SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE Szlovénia Hírlevél 2012. SZEPTEMBER Tartalom Bledi Stratégiai Fórum...1 A szlovén-magyar kisebbségi vegyes bizottság XIII. ülése...2 Darja Bavdaž Kuret Nagykövet asszony találkozása a Roma Nık Budapesti Angol Klubjának tagjaival2 Rábamenti Szlovének találkozója Apátistvánfalván...2 Elsı Kerka-Mura Ifjúsági Találkozó...3 Kiállítás a Bolgár és a Szlovén Köztársaság közötti diplomácia kapcsolatok fennállásának 20. évfordulója alkalmából...3 Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony találkozása a Bolgár-Szlovén Barátság Csoportjával...4 A szlovén diplomaták XVII. tanácskozása...4 Diplomata vitorlásverseny nagyszámú részvétellel...4 A kormány intézkedései a gazdaság fellendítésére...5 Szlovénia díszvendég a Nemzetközi Bır és Cipı Szakkiállításon...5 Elnökválasztás...6 KÜLPOLITIKA Bledi Stratégiai Fórum A hetedik Bledi Stratégiai Fórumot (BST) szeptember 1-3. között szervezték»európa és az átalakult világrend«címmel. A fórumon körülbelül négyszázötven politikus, közgazdász, tudós, és a civil társadalom képviselıi vettek részt, több, mint 40 országból. Megvitatták az a válság súlytotta Európa, a forradalom utáni arab régió helyzetét, és a Nyugat-Balkán európai kilátásait. A magasrangú vendégek között volt Angel Gurría, az OECD fıtitkára, az EBESZ fıtitkára Lamberto Zannier, Albánia miniszterelnöke Sali Berisha, Koszovo ministerelnöke Hashim Thaçi, az EBRD elnöke Suma Chakrabarti, kilenc ország külügyminisztere, számos más 1
magasrangú vendég és üzletember az Egyesült Államokból, Latin-Amerikából és Kínából. A fórum felvezetı eseményeként szeptember elsején megszervezték a Fiatalok Fórumát. Az idei rendezvényen elıször szervezték meg az Üzletemeberek Fórumát a bledi menedzsment iskolával közremőködve. Darja Bavdaž Kuret Nagykövet asszony találkozása a Roma Nık Budapesti Angol Klubjának tagjaival A fórumot Szlovénia külügyminisztere Karl Erjavec nyitotta meg, és Európa szerepérıl beszélt a változó nemzetközi közösségben. Danilo Türk elnök úr is üdvözölte a résztvevıket, és felhívta Európát, tegyen rendet háza táján. A fórum keretében számos kétoldalú találkozóra is sor került. A Bledi Fórumot 2006 óta szervezik Bleden, és a XXI. század kihívásaival foglalkozik Európában és az egész világon, ezenkívül számos üzleti kapcsolat létrehozását is lehetıvé teszi. KÉTOLDALÚ KAPCSOLATOK A szlovén-magyar kisebbségi vegyes bizottság XIII. ülése 2012. szeptember 26-án került sor Ljubljanában a Szlovén-Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság XIII. ülésére, mely az 1992-ben aláírt, a Magyarországon élı szlovén nemzeti kisebbbség és Szlovéniában élı magyar nemzetiség külön jogainak biztosításáról szóló megállapodásról, és e jogok megvalósításáról tárgyalt. Az ülésen Répás Zsuzsanna és Matjaž Longar elnököltek, és a két nemzetiség képviselıi is aktívan közremőködtek. A legfontosabb témakörök az oktatás, közlekedési infrastruktúra, a kultúra és a médiák voltak. A szlovén fél többek között a szlovén szervezetek finanszírozására, a szlovén nemzetiség parlamenti képviseletére, és a nemzetiségi oktatás kérdésire helyezett nagy hangsúlyt. A vegyes bizottság következı ülése 2013-ban lesz Magyarországon. A Szlovén Köztársaság Budapesti Nagykövetségének, valamint az emberi és a kisebbségi jogok, kiszolgáltatott társadalmi csoportok kérdéseivel foglalkozó Tom Lantos Intézet együttmőködésének keretében Darja Bavdaž Kuret Nagykövet asszony 2012. szeptember 20-án fogadta az Intézetnél mőködı Roma Nık Budapesti Angol Klubjának tagjait. A találkozó az Intézet egyik projektjének keretében valósult meg, amely során segítséget nyújt a magyarországi tehetséges, fiatal roma nıknek, többek között angol nyelvtanfolyamok és találkozók megszervezésével budapesti nagykövetasszonyokkal, valamint a politika, média és civil szervezetek képviselıivel. Ebbıl az alkalomból nagykövetasszony bemutatta pályafutását, valamint Szlovénia az emberi jogok megvalósítása terén kitőzött törekvéseit, külön kiemelve a roma közösség jogainak megvalósítását. Felhívta a figyelmet a Látsz-látlak projektre, amely a kulturális sokszínőséget roma szemszögbıl mutatja be, valamint a Jogaink projektre, amely keretében a gyermekek jogairól szerveznek oktatást. Rábamenti Szlovének találkozója Apátistvánfalván A Rábamenti Szlovének hagyományos találkozóját 2012. szeptember 15-én tartották Apátistvánfalván. A találkozót az Országos Szlovén Önkormányzat szervezte, amelynek 2
elnöke Ropos Márton. A rendezvényen a magyarországi szlovén kisebbségi szervezetek számos tagja Rábavidékrıl, Szombathelyrıl és Vas megye más településeirıl, Gyır-Moson- Sopron megyébıl és Budapestrıl - vett részt. A rendezvényen Szlovénia és Magyarország képviselıi is jelen voltak: Matjaž Longar államtitkár a Szlovén Köztársaság Határontúli Szlovénekért felelıs kormányhivatalából, Darja Bavdaž Kuret a Szlovén Köztársaság magyaroszági nagykövete, Dušan Snoj, a Szlovén Köztársaság szentgotthárdi fıkonzula, és dr. Latorcai Csaba, az Emberi Erıforrások Minisztériuma helyettes államtitkára, valamint Harangozó Bertalan, a magyar kormány megbízottja, és a Vas Megyei Kormányhivatal vezetıje. Az egész napos program keretében szlovén misét és kulturális programot tartottak, meglátogatták a határırség múzeumát, az ottani kéttannyelvő általános iskola tanítói és tanulói különbözı népmővészeti mőhelyeket és végül mulatságot is szerveztek. A magyarországi szlovéneket Matjaž Longar államtitkár, Darja Bavdaž Kuret, a Szlovén Köztársaság nagykövete, és dr. Latorcai Csaba, helyettes államtitkár üdvözölték. Matjaž Longar államtitkár és dr. Latorcai Csaba helyettes államtitkár munkaebéden vettek részt, mely során tárgyalásokat folytattak Elsı Kerka-Mura Ifjúsági Találkozó Szeptember 14-én rendezték meg Lentiben az I. Kerka-Mura Ifjusági Találkozót, amelyet ünnepélyes keretek között a Szlovén Köztársaság Országgyőlésének elnökhelyettese Romana Tomc, és a Magyar Országgyőlés elnöke Kövér László nyitottak meg. A megnyitón Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony is részt vett. A találkozót a Kéz a kézben a szlovén-magyar határ mindkét oldalán projekt keretében szervezték, a kulturális identitás megırzése céljával, az európai szlovén-magyar határokon átnyuló együttmőködési program 2007-2013 keretében. A programban sportversenyek szerepeltek, népi táncok bemutatása, szórakoztató zenei kvíz, valamint a szlovén és magyar tanulók színjátszó csoportjainak mősora került bemutatásra. A Szlovén Köztársaság Országgyőlésének elnökhelyettese Romana Tomc kihangsúlyozta, hogy a szlovén nemzetiség Magyarországon és a magyar nemzetiség Szlovéniában fontos tényezı a két ország közötti kapcsolatokban, és gazdagítják a két ország együttmőködését és kultúráját. A nemzetiségek jogait biztosítani kell, és fejleszteni kell az anyanyelvi oktatást és tájékoztatást. A következı Kerka-Mura Ifjusági Találkozót jövıre Lendván rendezik, Szlovéniában. Kiállítás a Bolgár és a Szlovén Köztársaság közötti diplomácia kapcsolatok fennállásának 20. évfordulója alkalmából 2012. szeptember 12-én nyílt meg a "Szlovénia identitása- Államá alakulása" elnevezéső kiállítás a Bolgár Köztársaság Külügyminisztériuma Kulturális Intézetében. A kiállítást a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok fennállásának 20. évfordulója alkalmából rendezték. Az ünnepi szónokok a Bolgár Köztársaság külügyminisztere Nickolay Mladenov és a Szlovén Köztársaság nagykövet asszonya Darja Bavdaž Kuret voltak. Mladenov külügyminiszter kiemelte Szlovénia gyorsaságát az ország alakításása során a gazdaság területén, valamint a nemzetközi ügyekbe való bekapcsolódás területén egyaránt. Kihangsúlyozta Szlovénia és Bulgária együttmőködését az euroatlanti integrációkban, valamint Közép-és Délkelet-Európa térségében. Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony pedig vázolta Szlovénia önállósulásának körülményeit és nemzetközi elismerésre vonatkozó 3
törekvéseit. Megemlítette az identitás és a jelképek jelentıségét az állam és a nemzet felismerhetısége szempontjából, amit a Miljenka Licula által rendezett kiállítás is szemléltet. Az ünnepélyen jelen voltak Ekaterina Michaylova a parlament alelnöke, a Bolgár Külügyminisztérium magasrangú hivatalnokai, a diplomáciai testületek, a gazdaság, az egyetemek, és más intézetek képviselıi, akiknek szlovéniai kapcsolatai vannak. A Bulgáriában mőködı szlovén vállalatok képviselıi és az ottani szlovének is a meghívottak között voltak. Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony találkozása a Bolgár-Szlovén Barátság Csoportjával Bulgáriai látogatása keretében Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony találkozott a Bolgár- Szlovén baráti tagozat tagjaival a Bolgár Parlamentben. Tájékoztatta a tagokat a szlovén kormány és a parlament proirotásairól a makrogazdasági stabilizáció területén és Szlovénia állasfoglalásáról az EU-val kapcsolatos vitákban. Beszélt a kétoldalú együttmőködés és gazdasági kapcsolatok erısítésének lehetıségéirıl. Ekaterina Michaylova, a csoport elnöke, aki a parlament alelnöke is, kihangsúlyozta a parlamentek közötti együttmőködés jelentıségét, különösen az EU-kérdésekben, és a bilateláris és regionális együttmőködés, valamint a gazdasági kapcsolatok jelentıségét. DIPLOMÁCIA A szlovén diplomaták XVII. tanácskozása Karl Erjavac külügyminiszter nyitotta meg a szlovén diplomaták XVII. tanácskozását 2012. szeptember 4-én Brdo pri Kranjnál. A résztvevıket Danilo Türk köztársasági elnök is üdvözölte. A miniszter felhívta a figyelmet a változásokra a nemzetközi helyzetben, az ezzel kapcsolatos kihívásokra és a diplomaták feladataira. A prioritások között a miniszter a gazdaságosabb mőködés jelentıségérıl beszélt. Nem volt könnyő meghozni a 6 külképviselet bezárásáról szóló döntést, de ez lehetıvé teszi a külképviseleti hálózat átszervezését. A miniszter megdicsérte a szlovén diplomaták munkáját és kérte, folytassák tevékenységüket felelelısségteljesen. Danilo Türk elnök úr elemezte a szlovén diplomácia feladatait és kiemelte a gazdasági diplomácia jelentıségét. Az értekezleten a külképviseletek vezetıi és a Külügyminisztérium vezetısége vettek részt. A találkozón elsısorban a jószomszédi viszonyokról, az EU jövıjérıl, a szlovén diplomácia szerepérıl a nemzetközi diplomáciában és a nemzetközi szervezetekben, valamint a gazdasági diplomácia jelentıségérıl volt szó. Mariborban konferenciát szerveztek, amelyen az üzletembereknek lehetıségük volt tárgyalni a külképviseletek vezetıivel. Diplomata vitorlásverseny nagyszámú részvétellel A minden évben megrendezésre kerülı diplomata vitorlásversenyen rekordszámú résztvevıt (53 országból) regisztráltak szeptember 8-án, vasárnap Izolában. A külföldi diplomaták és szlovén politikusok tizedik találkozóját kiváló idıjárásban sikerült megszervezni. A versenyen 33 nagykövet, 19 konzul, és több, mint 700 vendég vett részt. A diplomata regatta vitorlásverseny története 2003-ban kezdıdött, az oszták tiszteletbeli konzul Viktor Baraga javaslatára. Az elsı versenyt a Jadralni klub veter szervezte 2003-ban és azóta a résztvevık száma állandóan növekedik 4
GAZDASÁG A kormány intézkedései a gazdaság fellendítésére Radovan Žerjav, gazdasági fejlesztési miniszter szeptember 14-én ismertette a kormány által jóváhagyott intézkedéseket a gazdaság fellendítésére. Az intézkedések 155 konkrét javaslatot tartalmaznak a munkaviszonyok és a nyugdíjrendszer reformjára, valamint a bankrendszer stabilitására vonatkozólag. A miniszter kihangsúlyozta, hogy ez a dokumentum a kormány stratégiájának egyike legjelentısebb része. Az intézkedések harmadik csomagja által a kormány a versenyképesség és a vállalatok nagyob produktivitását kívánja fellendíteni. A munkaerıpiacon nagyobb rugalmasságot, a jogszabályok módosításával, a minimális jogok biztosításával és a felmondások egyszerősítése által kívánja biztosítani a kormány. Az intézkedések második csomagja a bankok rehabilitációjával foglalkozik. Külön alapot hoznak létre a rossz beruházásokra vonatkozólag. A pénzügyi szektor felerısítése céljából egy alapot hoznak létre, amely a a bankok követeléseit veszi át. Az új törvény az állami holdingról pedig stabil tulajdont és nyereséget biztosít majd az állami tulajdon számára, és a Nemzeti Bank felügyeleti feladatait szabályozza. A harmadik csomag az üzleti légkör javítását veszi célba. Nyilvánosságra hozzák az adófizetési kötelezettségüket nem teljesítık listáját, és módosítják az adóztatásra vonatkozó jogszabályokat. Szlovénia díszvendég a Nemzetközi Bır és Cipı Szakkiállításon A SYMA Csarnokban 2012. szeptember 9-10 között került megrendezésre a Nemzetközi Bır és Cipı Szakkiállítás, amelynek díszvendége Szlovénia volt. A kiállításon számos szlovén cég volt jelen: Alpina, Peko, PGP, Uteksol, Konus, Melamin és Kopitarna. A Magyar-Szlovén Üzletemberek Egyesületének felkérésére Kocsis András, a Bır- és Cipıipari Egyesülés elnöke tartott elıadást egy kötetlen vacsora keretén belül. HUMÁNITÁRIUS A Szlovén Köztársaság Budapesti Nagykövetségének humanitárius projektje a Budai Gyermekkórház és Rendelıintézetben A Szlovén Köztársaság Budapesti Nagykövetsé ge a Mosolygó Kórház Alapítvány és a szlovéniai JUB vállalat magyarország i képviseleténe k együttmőköd ésével a második kerületi Budai Gyermekkórház és Rendelıintézetben humanitárius projekt valósult meg. A nagykövetség meghatalmazott miniszter asszonyának partnere mag. Pavel Toplak dolgozta ki a projektet, melyet a nagykövet asszony férje dr. Miloš Kuret, valamint a nagykövetség diplomatái támogatásával valósítottak meg. A projekt keretében mag. Pavel Toplak és dr. Miloš Kuret, a kis betegek nagy örömére képeket festettek a klinika falaira, hogy a gyermekek jobb közérzete érdekében hangulatosabb környezetet teremtsenek a kórházi kezelés idıszakában. A projektet üdvözölte Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony és az Alapítvány igazgatója dr. Albert Royaards, aki az Alapítvány és a klinika dolgozói nevében is megköszönte a Szlovén Nagykövetség kiváló közremőködését. 5
A projektrıl több információ a Mosolygó Kórház weboldalán található: http://www.mosolygokorhaz.hu/?lang=en, több fénykép pedig a: https://picasaweb.google.com/111999500447436 370454/BudaiGyermekkorhazWallPainting?auth key=gv1srgcpz7i8a3gb2keq&feat=email#. HIRDETÉS Elnökválasztás A köztársasági elnökválasztás november 11-én, vasárnap lesz, szükség szerint a második forduló pedig 2012. december 2-án. Magyarországon a szavazást a SzK Nagykövetségén, 1025 Budapest, Csatárka köz 9, szervezik meg 9.00 és 17 óra között. Szlovéniai állandó lakhellyel rendelkezı szlovén állampolgárok, akik ideiglenesen Magyarországon tartózkodnak és a Nagykövetségen vagy postán kívánnak szavazni, legkésıbb 2012. október 11-ig kell bejelentkezniük az Országos Választási Bizottságnál. A magyarországi állandó lakcímmel rendelkezı szlovén állampolgárok személyesen szavazhatnak a Nagykövetségen vagy postán. Az útmutatókat és a két hivatalos szavazólapot a szavazó állandó lakcímére fogják elküldeni. Ezek a szavazók a Nagykövetség Konzuli Osztályán 2012. október 6-ig ellenırizhetik, hogy szerepelnek-e a szavazói jegyzékben, illetve hogy adataik pontosan vannak-e megadva. A bejelentkezı lap a www.dvk.gov.si weboldalon található, és október 16-ig kell beküldeni a Választási Bizottsághoz (Državna volilna komisija, Slovenska cesta 54, 1000 Ljubljana, Slovenija), faxon a 00 386 1 433 1269 számra, vagy e-mailen a gp.dvk@dvk-rs.si címre. További információk a www.dvk.gov.si weboldalon találhatók. Szlovén Köztársaság Nagykövetsége Cseppkı u. 68 HU - 1025 Budapest T: (+) 36 1 438 5600 F: (+) 36 1 325 9187 www.budapest.embassy.si A Szlovéni hírlevelet a Szlovén Köztárság Budapesti Nagykövetséeg adja ki és elérhetı a következı weboldalon www.budimpesta.veleposlanistvo.si Észrevételeket, hozzászólásokat, megjegyzéseket következı e-mail címen várjuk: vbp@gov.si 6
7