EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019. Költségvetési Bizottság Gazdasági és Monetáris Bizottság

EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Költségvetési Bizottság Gazdasági és Monetáris Bizottság 25.3.2015 2015/0009(COD) MÓDOSÍTÁS: 608-890 Jelentéstervezet José Manuel Fernandes, Udo Bullmann (PE551.765v02-00) az Európai Stratégiai Beruházási Alap, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosítása (COM(2015)0010 C8-(2015)0010 2015/0009(COD)) AM\1055322.doc PE552.026v02-00 Egyesülve a sokféleségben

AM_Com_LegReport PE552.026v02-00 2/162 AM\1055322.doc

608 Ingeborg Gräßle 1 a cikk (új) 1a. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a) ESBA-megállapodás : az a jogi eszköz, amelyben a Bizottság és az EBB rögzíti az ebben a rendeletben az ESBA működésére vonatkozóan meghatározott feltételeket; b) nemzeti fejlesztési bank vagy intézmény : hivatásos alapon pénzügyi tevékenységeket folytató jogi személy, amely egy tagállamtól megbízást kap arra, hogy központi, regionális vagy helyi szinten, alapvetően nem üzleti alapon közcélú fejlesztési tevékenységeket végezzen; c) beruházási platform : különleges célú gazdasági egység, kezelt számla, szerződésen alapuló társfinanszírozási vagy kockázatmegosztási mechanizmus, vagy bármilyen más módon létrehozott mechanizmus, amelyen keresztül befektetők pénzügyi hozzájárulást nyújtanak több beruházási projekt finanszírozása céljából, és amelyek között lehetnek egy adott tagállam területén végrehajtott több beruházási projektet összefogó nemzeti platformok, egy adott földrajzi térségben végrehajtott jelentős projektekben érdekelt több tagállamot összefogó, több országra kiterjedő vagy regionális platformok, valamint egy adott ágazat beruházási projektjeit összefogó tematikus platformok is; d) kis- és középvállalkozás (kkv): a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban AM\1055322.doc 3/162 PE552.026v02-00

meghatározottak szerinti mikro-, kis- és középvállalkozás; e) közepes piaci tőkeértékű vállalat : olyan, legfeljebb 3000 alkalmazottat foglalkoztató jogi személy, amely nem kkv; f) ESBA-kedvezményezett : az ESBAmegállapodás alapján az EBB által végrehajtott, EU által garantált pénzügyi eszközök bármely kölcsönfelvevője; g) kockázatviselési képesség : az ESBA előzetesen átvállalja egy meghatározott beruházási projektnek egy EBB által kezelt pénzügyi eszközön keresztül történő finanszírozásához kapcsolódó lehetséges hitelkockázat egy részét olyan módon, hogy a portfólió összesített hitelkockázata legfeljebb a portfólió uniós garancia által fedezett részével egyenlő; 609 Miguel Viegas 1 a cikk (új) 1a. cikk Az ESBA-garanciára való jogosultság kritériumai (1) A finanszírozásban részesülő projekteknek: a)összhangban kell állniuk az Unió szakpolitikáival; b)gazdaságilag és technikailag életképeseknek kell lenniük; c) ki kell egészíteniük a magánberuházást, vagy olyan állami infrastruktúrákat kell finanszírozniuk, amelyek ösztönözhetik a PE552.026v02-00 4/162 AM\1055322.doc

magánberuházásokat. (2) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az alap az alábbi általános célok legalább egyikét követő beruházásokat támogatja: a) infrastruktúra-fejlesztés, különösen a közlekedés, az energia elsősorban az energiahálózatok összekapcsolása és a digitális hálózatok területén; b) beruházások az oktatás és képzés, az egészségügy, a kutatás-fejlesztés, az információs és kommunikációs technológia és az innováció terén; c) a megújuló energia terjesztése, valamint az energia- és erőforráshatékonyság fokozása; d) infrastrukturális projektek a környezetvédelem, a természeti erőforrások, a városfejlesztés terén és szociális területeken; e) pénzügyi támogatás nyújtása az 1. cikk (1) bekezdésében említett vállalkozások számára, ideértve a működőtőkekockázatfinanszírozást. (3) A finanszírozási politika és azon belül a kockázatelemzés és -kezelés meghatározását követően az ESBA irányítóbizottsága biztosítja a beruházások különböző ágazatok és különböző uniós országok és régiók közötti egyenlő eloszlását. Or. pt 610 Isabelle Thomas, Pervenche Berès 1 a cikk (új) 1a. cikk AM\1055322.doc 5/162 PE552.026v02-00

Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a) ESBA-megállapodás : az a jogi eszköz, amelyben a Bizottság és az EBB rögzíti az ebben a rendeletben az ESBA kezelésére vonatkozóan meghatározott feltételeket; b) nemzeti fejlesztési bank vagy intézmény : hivatásos alapon pénzügyi tevékenységeket folytató jogi személy, amely egy tagállamtól megbízást kap arra, hogy központi, regionális vagy helyi szinten, alapvetően nem üzleti alapon közcélú fejlesztési tevékenységeket végezzen; c) beruházási platform : különleges célú gazdasági egység, kezelt számla, szerződésen alapuló társfinanszírozási vagy kockázatmegosztási mechanizmus, vagy bármilyen más módon létrehozott mechanizmus, amelyen keresztül befektetők pénzügyi hozzájárulást nyújtanak több beruházási projekt finanszírozása céljából, és amelyek között lehetnek egy adott tagállam területén végrehajtott több beruházási projektet összefogó nemzeti platformok, egy adott földrajzi térségben végrehajtott jelentős projektekben érdekelt több tagállamot összefogó, több országra kiterjedő vagy regionális platformok, valamint egy adott ágazat beruházási projektjeit összefogó tematikus platformok is; d) kis- és középvállalkozás (kkv): a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban meghatározottak szerinti mikro-, kis- és középvállalkozás; e) közepes piaci tőkeértékű vállalat : olyan, legfeljebb 3000 alkalmazottat foglalkoztató jogi személy, amely nem kkv; Or. fr PE552.026v02-00 6/162 AM\1055322.doc

Indokolás A nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények működőképességének megőrzése érdekében, továbbá azon lehetőségek figyelembevétele érdekében, hogy közülük egyesek a piaci feltételek szerint végezhetik a körültekintő piacgazdasági befektetői tevékenységeiket, javasoljuk a kapcsolódó korlátozó fogalmak törlését. 611 Christian Ehler, Krišjānis Kariņš, Ivan Štefanec, Markus Pieper, Deirdre Clune, Iuliu Winkler 1 a cikk (új) 1a. cikk Fogalommeghatározások 1. E rendelet alkalmazásában: a) kis- és középvállalkozás vagy kkv : a 2003/361/EK ajánlásban meghatározottak szerinti mikro-, kis- és középvállalkozás; b) kisméretű közepes piaci tőkeértékű vállalat : olyan, legfeljebb 499 alkalmazottat foglalkoztató jogi személy, amely nem kkv; c) közepes piaci tőkeértékű vállalat : olyan, legfeljebb 3000 alkalmazottat foglalkoztató jogi személy, amely nem kkv; d) addicionalitás : az ESBA által az olyan műveletekhez nyújtott támogatás, amelyek a piac kudarcával vagy szuboptimális beruházási megoldásokkal foglalkoznak, és amelyeket nem lehetett volna végrehajtani ebben az időszakban vagy ésszerű feltételek mellett vagy AM\1055322.doc 7/162 PE552.026v02-00

ugyanolyan mértékben a következők által kínált eszközök keretében: regionális fejlesztési bankok; nemzeti fejlesztési bankok; kereskedelmi bankok; és rendes befektetési politikája keretében az EBB. Következésképpen az uniós garancia összekapcsolható a meglévő uniós pénzügyi eszközökkel, illetve felhasználható azok kiegészítésére, felgyorsítására vagy megerősítésére. Indokolás A különböző típusú vállalkozásokra szabott pénzügyi eszközök céljából, valamint az addicionalitás jogilag biztos fogalmának meghatározása érdekében fogalommeghatározásokat kell bevezetni. 612 Danuta Jazłowiecka, Dariusz Rosati, Jan Olbrycht, Danuta Maria Hübner 1 a cikk (új) 1a. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: nemzeti fejlesztési bank vagy intézmény : hivatásos alapon pénzügyi tevékenységeket folytató jogi személy, amely egy tagállamtól megbízást kap arra, hogy központi, regionális vagy helyi szinten közcélú fejlesztési tevékenységeket végezzen; PE552.026v02-00 8/162 AM\1055322.doc

613 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 1 a cikk (új) 1a. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a) ESBA-megállapodás : az a jogi eszköz, amelyben a Bizottság és az EBB rögzíti az ebben a rendeletben az ESBA működésére vonatkozóan meghatározott feltételeket; b) nemzeti fejlesztési bank vagy intézmény : hivatásos alapon pénzügyi tevékenységet folytató jogi személy, amely egy tagállamtól közmegbízást kap arra, hogy központi, regionális vagy helyi szinten, nem üzleti alapon közcélú fejlesztési tevékenységeket végezzen, amelyeknek célja a piac hiányosságainak orvoslása; c) beruházási platform : különleges célú gazdasági egység, kezelt számla, szerződésen alapuló társfinanszírozási vagy kockázatmegosztási mechanizmus, vagy bármilyen más módon létrehozott mechanizmus, amelyen keresztül befektetők pénzügyi hozzájárulást nyújtanak több beruházási projekt finanszírozása céljából, és amelyek között lehetnek egy adott tagállam területén végrehajtott több beruházási projektet összefogó nemzeti platformok, egy adott földrajzi térségben végrehajtott jelentős projektekben érdekelt több tagállamot összefogó, több országra kiterjedő vagy regionális platformok, valamint egy adott AM\1055322.doc 9/162 PE552.026v02-00

ágazat beruházási projektjeit összefogó tematikus platformok is; d) kis- és középvállalkozás (kkv): a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban meghatározottak szerinti, 250-nél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató mikro-, kis- és középvállalkozás; e) kisméretű közepes piaci tőkeértékű vállalat : a legfeljebb 500 alkalmazottat foglalkoztató jogi személy a C(2014) 34/2. számú bizottsági iránymutatásban meghatározottak szerint; 1 a f) addicionalitás : az ESBA által az olyan műveletekhez nyújtott támogatás, amelyek vagy a piac kudarcát orvosolják, vagy pedig közel vannak a piachoz, és majdnem életképesek, továbbá az olyan műveletekhez nyújtott támogatás, amelyek szuboptimális befektetési megoldásokkal foglalkoznak, és az ESBA támogatása nélkül a rendes EBB-eszközök keretében nem lettek volna végrehajthatók ebben az időszakban, illetve nem lettek volna ugyanolyan mértékben végrehajthatók az EBA és az uniós eszközök ezen időszaka alatt. Az ESBA által támogatott projektek célja a munkahelyteremtés és a növekedés előmozdítása, ugyanakkor kockázati profiljuk jellemzően magasabb, mint a szokásos EBB-műveletek keretében támogatott projekteké, és az ESBA portfóliója általánosságban magasabb kockázati profillal fog rendelkezni, mint az EBB által a szokásos befektetési politikája alapján támogatott beruházások jelenlegi portfóliójának kockázati profilja. A már tagállami garanciát élvező projektek nem tekinthetők magasabb kockázati profilú projekteknek. 1a Iránymutatás a kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozóan. PE552.026v02-00 10/162 AM\1055322.doc

614 Jonás Fernández 2 cikk cím Az ESBA-megállapodás feltételei Az ESZSBA-megállapodás feltételei 615 Christian Ehler 2 cikk -1 b bekezdés (új) (-1b) A Bizottság megállapodást köt az Európai Beruházási Bankkal (EBB) az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) e rendelet előírásai szerinti létrehozásáról. Indokolás Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. A megállapodásnak ezeket a döntéseket kell végrehajtania. Az ESBA-megállapodást a jogalkotó általi megfelelő felügyelet lehetővé tétele érdekében felhatalmazáson alapuló jogi aktussal kell elfogadni. 616 Christian Ehler 2 cikk -1 bekezdés (új) AM\1055322.doc 11/162 PE552.026v02-00

(-1) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a 17. cikknek megfelelő felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén az Unió nevében részt vegyen az ESBAmegállapodásban, amennyiben az megfelel e rendelet előírásainak. 617 Christian Ehler 2 cikk -1 bekezdés (új) (-1) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a 17. cikknek megfelelő felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén elfogadja az ESBA-megállapodás későbbi módosításait, amennyiben azok megfelelnek e rendelet előírásainak. Indokolás Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. A megállapodásnak ezeket a döntéseket kell végrehajtania. Az ESBA-megállapodást a jogalkotó általi megfelelő felügyelet lehetővé tétele érdekében felhatalmazáson alapuló jogi aktussal kell elfogadni. Ez a módosításokra is érvényes. 618 Jonás Fernández 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés bevezető rész PE552.026v02-00 12/162 AM\1055322.doc

Az ESBA-megállapodás tartalmazza mindenekelőtt a következőket: Az ESZSBA-megállapodás tartalmazza mindenekelőtt a következőket: 619 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés bevezető rész Az ESBA-megállapodás tartalmazza mindenekelőtt a következőket: Az ESBA-megállapodás tartalmazza a következőket: 620 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés a pont a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések; törölve Indokolás Detailedprovisions covering this aspect have been inserted below. AM\1055322.doc 13/162 PE552.026v02-00

621 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés a pont a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések; törölve 622 Isabelle Thomas 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés a pont a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések; a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására és a személyzetre vonatkozó rendelkezések; Or. fr 623 Jonás Fernández 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés a pont a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések; a) az ESZSBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és egy külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések; PE552.026v02-00 14/162 AM\1055322.doc

624 Ingeborg Gräßle 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés a pont a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések; a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések, amelyek tekintetében a Parlament és a Tanács az EUMSZ 319. cikkével, valamint a 996/2012/EU rendelet 164., 165. és 166. cikkével összhangban határozatban évente mentesíti az EBB-t és a Bizottságot; 625 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés a pont a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések; a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések, teljes összhangban az EBB által alkalmazott általános és ágazati projekttámogatási kritériumokkal; AM\1055322.doc 15/162 PE552.026v02-00

Indokolás Az ESBA keretében tiszteletben kell tartani az EBB valamennyi politikáját, az előírásokat és garanciákat is beleértve, például az energiapolitikát, amely kizárja az legnagyobb ÜHGkibocsátású fosszilis tüzelőanyag előállításra nyújtott hiteleket. 626 Andrey Novakov, Vladimir Urutchev, Eva Paunova 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés a pont a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések; a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla jogállására és létrehozására vonatkozó rendelkezések; 627 Beatrix von Storch 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés a pont a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések; a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és egy külön kezelt számla létrehozására vonatkozó rendelkezések; Indokolás Pontosítás annak fényében, hogy az ESBA-t nem kizárólag az EBB kezeli, hanem több szereplő (beruházási bizottság, irányítóbizottság, EBB stb.), amelyeknek beleszólásuk van a beruházási döntésekbe. PE552.026v02-00 16/162 AM\1055322.doc

628 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés a a pont (új) aa) az ESBA létrehozásával kapcsolatos szabályok, valamint az EBB által nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei, beleértve a következőket: i. az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható, az EBB által kezelt külön számlával rendelkező olyan garanciaeszköz létrehozását szabályozó rendelkezések, melynek műveleteit egyértelműen meg lehet különböztetni az EBB egyéb műveleteitől; ii. az EBB által az ESBA-n keresztül legalább 5 000 000 000 EUR értékű, garancia vagy készpénz formájában nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei; iii. az EBB által az ESBA-n keresztül az Európai Beruházási Alapnak (EBA) nyújtandó finanszírozás vagy garanciák feltételei, amely legalább 5 500 000 000 euró; iv. arra vonatkozó rendelkezés, hogy az uniós garancia által érintett műveletek árazásának összhangban kell lennie az EBB általános árazási politikájával; Indokolás Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. Ezért az alkalmazandó rendelkezéseket a rendeletbe kell beépíteni, és nem az ESBA-megállapodásba. Ennek megfelelően részletes rendelkezéseket illesztettek be a rendeletbe. AM\1055322.doc 17/162 PE552.026v02-00

629 Ingeborg Gräßle 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés a a pont (új) aa) arra vonatkozó rendelkezések, hogy a Bizottság miként vállal teljes felelősséget az ESBA által kezelt uniós források tényleges felhasználásáért az EUMSZ 17. cikkének (1) bekezdésében és 317. cikkében előírtak szerint, és miként akadályozza meg az elszámoltathatóság fellazítását; 630 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés b pont b) az EBB által az ESBA-n keresztül nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei; törölve Indokolás Az ezt a szempontot szabályozó részletes rendelkezéseket az alábbiakban illesztették be. 631 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés b pont PE552.026v02-00 18/162 AM\1055322.doc

b) az EBB által az ESBA-n keresztül nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei; törölve 632 Isabelle Thomas, Pervenche Berès 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés b pont b) az EBB által az ESBA-n keresztül nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei; b) az EBB által az ESBA-n keresztül nyújtandó 10 000 000 000 eurós pénzügyi hozzájárulás feltételei; Or. fr 633 Marian-Jean Marinescu 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés b pont b) az EBB által az ESBA-n keresztül nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei; b) az EBB által az ESBA-n keresztül legalább 5 000 000 000 EUR értékű, garancia vagy készpénz formájában nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei, amely legalább 7 000 000 000 euró összegű garanciát nyújt; 634 Jonás Fernández, Ramón Jáuregui Atondo AM\1055322.doc 19/162 PE552.026v02-00

2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés b pont b) az EBB által az ESBA-n keresztül nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei; b) az EBB által az ESZSBA-n keresztül nyújtandó időszakos pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei; 635 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés b a pont (új) ba) az ESBA-ra vonatkozó, 3. cikk szerinti irányítási rendelkezések, az Európai Beruházási Bank alapokmányának sérelme nélkül, beleértve a következőket: i. az irányítóbizottság összetétele és tagjainak számra e rendelet 3. cikkével összhangban; ii. az ügyvezető igazgatónak és az ügyvezető igazgató helyettesének a kinevezésére szolgáló eljárás, az ügyvezető igazgató és helyettese javadalmazása és a munkájukra vonatkozó az EBB személyzeti rendelkezéseivel összhangban álló feltételek, továbbá a helyettesítésükkel és elszámoltathatóságukkal kapcsolatos szabályok és eljárások; iii. a beruházási bizottság tagjainak kinevezésére és felmentésére vonatkozó eljárás, javadalmazásuk és a munkájukra vonatkozó feltételek, a beruházási bizottságon belüli szavazási szabályok, a határozatképesség feltételeinek és az egyes tagok szavazatainak meghatározásával együtt, valamint a beruházási bizottság PE552.026v02-00 20/162 AM\1055322.doc

tagjainak összeférhetetlenségét megakadályozó szabályok; iv. rendelkezés arról, hogy az irányítóbizottságnak és a beruházási bizottságnak el kell fogadnia saját eljárási szabályzatát; Indokolás Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. Ezért az alkalmazandó rendelkezéseket a rendeletbe kell beépíteni, és nem az ESBA-megállapodásba. Ennek megfelelően részletes rendelkezéseket illesztettek be a rendeletbe. 636 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés c pont c) az EBB által az ESBA-n keresztül az Európai Beruházási Alapnak (EBA) nyújtandó finanszírozás feltételei; törölve Indokolás Az ezt a szempontot szabályozó részletes rendelkezéseket az alábbiakban illesztették be. 637 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés c pont AM\1055322.doc 21/162 PE552.026v02-00

c) az EBB által az ESBA-n keresztül az Európai Beruházási Alapnak (EBA) nyújtandó finanszírozás feltételei; törölve 638 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés c pont c) az EBB által az ESBA-n keresztül az Európai Beruházási Alapnak (EBA) nyújtandó finanszírozás feltételei; törölve 639 Jonás Fernández 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés c pont c) az EBB által az ESBA-n keresztül az Európai Beruházási Alapnak (EBA) nyújtandó finanszírozás feltételei; c) az EBB által az ESZSBA-n keresztül az Európai Beruházási Alapnak (EBA) nyújtandó finanszírozás feltételei; 640 Marian-Jean Marinescu 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés c pont PE552.026v02-00 22/162 AM\1055322.doc

c) az EBB által az ESBA-n keresztül az Európai Beruházási Alapnak (EBA) nyújtandó finanszírozás feltételei; c) az EBB által az ESBA-n keresztül az Európai Beruházási Alapnak (EBA) nyújtandó finanszírozás feltételei a 7. cikk (1) és a 7. cikk (2) bekezdése szerint; 641 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés c a pont (új) ca) az EBB számára nyújtott feltétel nélküli, visszavonhatatlan, azonnal lehívható uniós garanciára vonatkozó szabályok, beleértve a következőket: i. az uniós garancia nyújtására vonatkozó többek között a meghatározott eszköztípusokból álló portfóliókra megállapított fedezettel és annak feltételeivel kapcsolatos részletes szabályok a 7. cikknek megfelelően; ii. arra vonatkozó előírás, hogy a kockázatvállalás díját a befizetők között a kockázatvállalásuk kockázati arányában kell elosztani; iii. arra vonatkozó előírás, hogy az Uniót megillető pénzösszegek kifizetését, valamint az uniós garanciával kapcsolatos kifizetéseket a kellő időben végre kell hajtani, de a kifizetésekre csak évente egyszer, a műveletek nyereségének és veszteségének nettósítását követően kerülhet sor; iv. az uniós garanciának az e rendelet 5. cikke szerinti igénybevételére, köztük a fizetési feltételekre például konkrét határidőkre, az esedékes összegek AM\1055322.doc 23/162 PE552.026v02-00

kamataira és a szükséges likviditási megállapodásokra vonatkozó előírások; v. a követeléseknek az EBB által történő behajtásával kapcsolatos rendelkezések és eljárások, a 7. cikk (4) bekezdésének megfelelően; Indokolás Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. Ezért az alkalmazandó rendelkezéseket a rendeletbe kell beépíteni, és nem az ESBA-megállapodásba. Ennek megfelelően részletes rendelkezéseket illesztettek be a rendeletbe. 642 Beatrix von Storch 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés c a pont (új) ca) arra vonatkozó előírás, hogy az ESBA minden beruházását a létrehozásának időpontját követő három éven belül el kell végezni (a továbbiakban: beruházási időszak ); 643 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés d pont d) az ESBA-ra vonatkozó, 3. cikk szerinti irányítási rendelkezések, az Európai Beruházási Bank alapokmányának törölve PE552.026v02-00 24/162 AM\1055322.doc

sérelme nélkül; Indokolás Az ezt a szempontot szabályozó részletes rendelkezéseket az alábbiakban illesztették be. 644 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés d pont d) az ESBA-ra vonatkozó, 3. cikk szerinti irányítási rendelkezések, az Európai Beruházási Bank alapokmányának sérelme nélkül; törölve 645 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés d a pont (új) da) az uniós garancia egyes projektekhez e rendelettel és különösen a 2a. cikkel összhangban történő igénybevételére vonatkozó, a beruházási bizottság által nyújtandó jóváhagyás szabályai; Indokolás Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely AM\1055322.doc 25/162 PE552.026v02-00

kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. Ezért az alkalmazandó rendelkezéseket a rendeletbe kell beépíteni, és nem az ESBA-megállapodásba. Ennek megfelelően részletes rendelkezéseket illesztettek be a rendeletbe. 646 Younous Omarjee, Liadh Ní Riada a GUE/NGL képviselőcsoport nevében 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés d a pont (új) da) a beruházások kiegyensúlyozott és méltányos elosztásának biztosítására szolgáló módszertan, amely megfelelően biztosítja a közös rendelkezésekről szóló rendeletben meghatározott régiók valamennyi kategóriájában a beruházási szükségletek kielégítését; 647 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés e pont e) az uniós garanciára vonatkozó, többek között a következőkre kiterjedő részletes szabályok a 7. cikknek megfelelően: a meghatározott eszköztípusokból álló portfóliókra vonatkozó fedezeti felső korlát, az uniós garancia lehívása, amelyre a saját tőke esetleges veszteségei kivételével évente egyszer, a műveletek nyereségének és veszteségének nettósítását követően kerülhet sor, valamint a garanciával összefüggő díjazás, és az arra vonatkozó előírás, hogy a kockázatvállalás díját a hozzájárulók törölve PE552.026v02-00 26/162 AM\1055322.doc

között a kockázatmegosztás arányában kell elosztani; Indokolás Az ezt a szempontot szabályozó részletes rendelkezéseket az alábbiakban illesztették be. 648 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés e pont e) az uniós garanciára vonatkozó, többek között a következőkre kiterjedő részletes szabályok a 7. cikknek megfelelően: a meghatározott eszköztípusokból álló portfóliókra vonatkozó fedezeti felső korlát, az uniós garancia lehívása, amelyre a saját tőke esetleges veszteségei kivételével évente egyszer, a műveletek nyereségének és veszteségének nettósítását követően kerülhet sor, valamint a garanciával összefüggő díjazás, és az arra vonatkozó előírás, hogy a kockázatvállalás díját a hozzájárulók között a kockázatmegosztás arányában kell elosztani; törölve 649 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés e a pont (új) AM\1055322.doc 27/162 PE552.026v02-00

e) a beruházási javaslatok benyújtására és az uniós garancia igénybevételére irányuló javaslatok jóváhagyására vonatkozó eljárások, beleértve a következőket: i. a projekteknek a beruházási bizottság elé terjesztésére vonatkozó eljárás; ii. arra vonatkozó rendelkezés, hogy az uniós garancia igénybevételére vonatkozó javaslatok benyújtására és jóváhagyására vonatkozó eljárás nem sértheti az EBBnek az Európai Beruházási Bank alapokmányában meghatározott döntéshozatali szabályait; iii. a 20. cikk szerinti átmeneti rendelkezéseket pontosító szabályok, különös tekintettel arra, hogy az EBB által a 20. cikkben említett időszak során aláírt műveleteket milyen módon vonják az uniós garancia hatálya alá. Indokolás Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. Ezért az alkalmazandó rendelkezéseket a rendeletbe kell beépíteni, és nem az ESBA-megállapodásba. Ennek megfelelően részletes rendelkezéseket illesztettek be a rendeletbe. 650 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés e a pont (új) ea) a projektkiválasztási eljárás a 2a. cikkel összhangban, beleértve az EBB PE552.026v02-00 28/162 AM\1055322.doc

által a projektjavaslatok első értékelésében betöltött szerepet és a projektjavaslatok beruházási bizottságnak történő továbbítását is; 651 Beatrix von Storch 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés e b pont (új) eb) az ESBA felszámolási eljárását megállapító szabályok, miután beruházási időszaka lejárt; 652 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés f pont f) a követelések behajtásához kapcsolódó előírások és eljárások; törölve Indokolás Az ezt a szempontot szabályozó részletes rendelkezéseket az alábbiakban illesztették be. 653 Sander Loones, Richard Ashworth AM\1055322.doc 29/162 PE552.026v02-00

2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés f pont f) a követelések behajtásához kapcsolódó előírások és eljárások; törölve 654 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés f a pont (új) fa) A beruházási javaslatok benyújtására és az uniós garancia igénybevételére irányuló javaslatok jóváhagyására vonatkozó eljárások, beleértve a következőket: i. a projekteknek a beruházási bizottság elé terjesztésére vonatkozó eljárás; ii. arra vonatkozó rendelkezés, hogy az uniós garancia igénybevételére vonatkozó javaslatok benyújtására és jóváhagyására vonatkozó eljárás nem sértheti az EBBnek az Európai Beruházási Bank alapokmányában meghatározott döntéshozatali szabályait; iii. a 20. cikk szerinti átmeneti rendelkezéseket pontosító szabályok, különös tekintettel arra, hogy az EBB által a 20. cikkben említett időszak során aláírt műveleteket milyen módon vonják az uniós garancia hatálya alá. Indokolás Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely PE552.026v02-00 30/162 AM\1055322.doc

kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. Ezért az alkalmazandó rendelkezéseket a rendeletbe kell beépíteni, és nem az ESBA-megállapodásba. Ennek megfelelően részletes rendelkezéseket illesztettek be a rendeletbe. 655 Beatrix von Storch 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés f a pont (új) fa) arra vonatkozó előírás, hogy az uniós garancia csak az ESBA beruházási időszaka alatt végrehajtott beruházásokra használható fel; Indokolás Az ESBA-nak állandó jellegűnek kell lennie, ezért elő kell írni egy korlátozott időszakot, amely alatt forrásokat fektethet be. 656 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés g pont g) az uniós garancia felhasználására vonatkozó előírások, többek között a meghatározott időkeretek és a fő teljesítménymutatók; törölve Indokolás Az ezt a szempontot szabályozó részletes rendelkezéseket az fentiekben illesztették be. AM\1055322.doc 31/162 PE552.026v02-00

657 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés g pont g) az uniós garancia felhasználására vonatkozó előírások, többek között a meghatározott időkeretek és a fő teljesítménymutatók; törölve 658 Isabelle Thomas, Pervenche Berès 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés g pont g) az uniós garancia felhasználására vonatkozó előírások, többek között a meghatározott időkeretek és a fő teljesítménymutatók; g) az uniós garancia felhasználására vonatkozó előírások, többek között az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott célok tiszteletben tartása, és a meghatározott időkeretek és a fő teljesítménymutatók; Or. fr 659 Pablo Zalba Bidegain, Carlos Iturgaiz 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés g pont g) az uniós garancia felhasználására vonatkozó előírások, többek között a g) az uniós garancia felhasználására vonatkozó előírások, így például az 5. cikk PE552.026v02-00 32/162 AM\1055322.doc

meghatározott időkeretek és a fő teljesítménymutatók; (2) és (2a) bekezdésében meghatározott célok és jogosultsági kritériumok teljesítése, valamint a meghatározott időkeretek és a fő teljesítménymutatók, ideértve a közvetlen munkahelyteremtést és a kkv-k bevonását; Or. es 660 Udo Bullmann 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés g a pont (új) ga) részletes szabályok annak biztosítására, hogy az EBB által aláírt támogatható finanszírozási és beruházási műveletek a 20. cikkben meghatározott átmeneti időszakban uniós garanciában részesüljenek; 661 Marco Valli, Marco Zanni 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés h pont h) az EBTP számára szükséges finanszírozásra vonatkozó rendelkezések a (2) bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően; törölve Or. it AM\1055322.doc 33/162 PE552.026v02-00

662 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés h pont h) az EBTP számára szükséges finanszírozásra vonatkozó rendelkezések a (2) bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően; törölve 663 Ingeborg Gräßle 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés h pont h) az EBTP számára szükséges finanszírozásra vonatkozó rendelkezések a (2) bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően; h) az EBTP jogi formájára, műveleti struktúrájára és finanszírozására vonatkozó rendelkezések a (2) bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően; 664 Ingeborg Gräßle 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés h a pont (új) ha) az EBB-nél az ESBA nevében felmerülő kiadások felső korlátjának feltétel nélküli meghatározására vonatkozó rendelkezések; PE552.026v02-00 34/162 AM\1055322.doc

665 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés i pont i. az EBB ESBA által támogatott finanszírozási és beruházási műveleteihez harmadik felek által nyújtott társfinanszírozás módjára vonatkozó rendelkezések; törölve 666 Jonás Fernández 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés i pont i. az EBB ESBA által támogatott finanszírozási és beruházási műveleteihez harmadik felek által nyújtott társfinanszírozás módjára vonatkozó rendelkezések; i. az EBB ESZSBA által támogatott finanszírozási és beruházási műveleteihez harmadik felek által nyújtott társfinanszírozás módjára vonatkozó rendelkezések; 667 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés i a pont (új) ia) a projektek beruházási politikájára AM\1055322.doc 35/162 PE552.026v02-00

vonatkozó iránymutatásokról szóló nyilvános konzultációval kapcsolatos rendelkezések és eljárások; 668 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés j pont j) az uniós garancia által nyújtott fedezet feltételei. törölve Indokolás Az ezt a szempontot szabályozó részletes rendelkezéseket az fentiekben illesztették be. 669 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés j pont j) az uniós garancia által nyújtott fedezet feltételei. törölve 670 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés j a pont (új) PE552.026v02-00 36/162 AM\1055322.doc

ja) bármely egyéb, az ESBA irányításához szükséges adminisztratív vagy szervezeti jellegű feltétel. 671 Alfred Sant, Costas Mavrides 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés j a pont (új) ja) arra vonatkozó rendelkezések, hogy az ESBA milyen módon szüntethető meg és a műveletei hogyan vezethetők ki; 672 Neena Gill, Clare Moody, Catherine Stihler, Richard Corbett 2 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés j a pont (új) ja) a finanszírozott projektek szellemitulajdon-jogára vonatkozó rendelkezések a Horizont 2020 szellemitulajdon-jogokra vonatkozó programjában előírtak szerint; 673 Sander Loones, Richard Ashworth AM\1055322.doc 37/162 PE552.026v02-00

2 cikk 1 bekezdés 1 a albekezdés (új) Az ESBA létrehozásával kapcsolatos szabályok, valamint az EBB által nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei, beleértve a következőket: i. az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések; ii. az EBB által az ESBA-n keresztül legalább 5 000 000 000 EUR értékű, garancia vagy készpénz formájában nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei; iii. az EBB által az ESBA-n keresztül az Európai Beruházási Alapnak (EBA) nyújtandó finanszírozás feltételei. Az EBA csak olyan mértékben vesz részt az ESBA munkájában, amennyiben az finanszírozza a kis- és középvállalkozásokat és a kisméretű közepes piaci tőkeértékű vállalatokat. 674 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 b albekezdés (új) Az ESBA-t érintő irányítási szabályok, beleértve a következőket: i. a beruházási bizottság összetétele, a tagok kinevezési és elbocsátási eljárásai az EBB rendelkezéseivel összhangban, javadalmazás; PE552.026v02-00 38/162 AM\1055322.doc

ii. az ügyvezető igazgatónak és az ügyvezető igazgató helyettesének a kinevezésére szolgáló eljárás, az ügyvezető igazgató és helyettese javadalmazása és a munkájukra vonatkozó az EBB személyzeti rendelkezéseivel összhangban álló feltételek, továbbá a helyettesítésükkel és elszámoltathatóságukkal kapcsolatos szabályok és eljárások; iii. a beruházási bizottság tagjainak kinevezésére és felmentésére vonatkozó eljárás, javadalmazásuk és a munkájukra vonatkozó feltételek, a beruházási bizottságon belüli szavazási szabályok, a határozatképesség feltételeinek és az egyes tagok szavazatainak meghatározásával együtt, valamint az eljárási szabályzat; iv. annak előírása, hogy az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló (5.) jegyzőkönyvben megállapított rendelkezések értelmében az ESBA által támogatott finanszírozási és beruházási műveleteket jóvá kell hagynia az EBB irányító szerveinek. 675 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 c albekezdés (új) Az EBB számára nyújtott feltétel nélküli, visszavonhatatlan, azonnal lehívható uniós garanciára vonatkozó szabályok, beleértve a következőket: i. az uniós garancia nyújtására vonatkozó többek között a meghatározott eszköztípusokból álló portfóliókra megállapított fedezettel és annak feltételeivel kapcsolatos részletes AM\1055322.doc 39/162 PE552.026v02-00

szabályok a 7. cikknek megfelelően; ii. arra vonatkozó előírás, hogy a kockázatvállalás díját a befizetők között a kockázatvállalásuk arányában kell elosztani. Az Uniót megillető pénzösszegek kifizetését, valamint az uniós garanciával kapcsolatos kifizetéseket a kellő időben végre kell hajtani, de a kifizetésekre csak a műveletek nyereségének és veszteségének nettósítását követően kerülhet sor; iii. az uniós garanciának az e rendelet 5. cikke szerinti igénybevételére, köztük a fizetési feltételekre például konkrét határidőkre, az esedékes összegek kamataira és a szükséges likviditási megállapodásokra vonatkozó előírások; iv. a követeléseknek az EBB által történő behajtásával kapcsolatos rendelkezések és eljárások, a 7. cikk (4) bekezdésének megfelelően. 676 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 d albekezdés (új) Az uniós garancia egyes projektekhez, vagy beruházási platformokon, nemzeti fejlesztési bankokon vagy intézményeken keresztül e rendelettel és különösen a 2a. cikkel összhangban történő igénybevételére vonatkozó, a beruházási bizottság által nyújtandó jóváhagyás szabályai; PE552.026v02-00 40/162 AM\1055322.doc

677 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 e albekezdés (új) A beruházási javaslatok benyújtására és az uniós garancia igénybevételére irányuló javaslatok jóváhagyására vonatkozó eljárások, beleértve a következőket: i. a projekteknek a beruházási bizottság elé terjesztésére vonatkozó eljárás; ii. arra vonatkozó rendelkezés, hogy az uniós garancia igénybevételére vonatkozó javaslatok benyújtására és jóváhagyására vonatkozó eljárás nem sértheti az EBBnek az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló (5.) jegyzőkönyvben, és különösen annak 19. cikkében meghatározott döntéshozatali szabályait; iii. a 20. cikk szerinti átmeneti rendelkezéseket pontosító szabályok, különös tekintettel arra, hogy az EBB által a 20. cikkben említett időszak során aláírt műveleteket milyen módon vonják az uniós garancia hatálya alá. 678 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 f albekezdés (új) Az ESBA-val kapcsolatos jelentéstételi, nyomon követési és elszámoltathatósági szabályok, beleértve a következőket: AM\1055322.doc 41/162 PE552.026v02-00

i. az EBB-re vonatkozó és adott esetben az EBA-val együttműködésben teljesítendő operatív jelentéstételi kötelezettségek, e rendelet 10. cikkével összhangban; ii. az ESBA-val kapcsolatban felmerülő pénzügyi jelentéstételi kötelezettségek; iii. a pénzügyi ellenőrzésre és a csalás elleni intézkedésekre vonatkozó szabályok, e rendelet 14. és 15. cikkével összhangban; iv. fő teljesítménymutatók, különösen az uniós garancia alkalmazása, a 2a. cikkben megállapított általános célkitűzések teljesítése, a magántőke mozgósítása és az ESBA makrogazdasági és ezzel együtt a beruházások támogatására gyakorolt hatása tekintetében. 679 Sander Loones, Richard Ashworth 2 cikk 1 bekezdés 1 g albekezdés (új) a megállapodásnak a Bizottság vagy az EBB kezdeményezésére történő módosítására vonatkozó eljárás és a módosításhoz szükséges feltételek, melyeknek tartalmazniuk kell a módosításról a Tanács és az Európai Parlament felé történő jelentéstételre vonatkozó követelményt; 680 Sander Loones, Richard Ashworth PE552.026v02-00 42/162 AM\1055322.doc

2 cikk 1 bekezdés 1 h albekezdés (új) bármely egyéb, az ESBA kezeléséhez szükséges adminisztratív vagy szervezeti jellegű feltétel, amennyiben lehetővé teszi az uniós garancia megfelelő alkalmazását. 681 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA támogatásával végrehajtott műveleteket és az EBB egyéb műveleteit egyértelműen el kell különíteni. törölve Indokolás Az ezt a szempontot szabályozó részletes rendelkezéseket az fentiekben illesztették be. 682 José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht 2 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA támogatásával végrehajtott műveleteket és az EBB egyéb műveleteit egyértelműen el kell különíteni. Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA támogatásával végrehajtott műveleteket és az EBB egyéb műveleteit egyértelműen el kell különíteni. Ezért az EBB-nek biztosítania kell, hogy az ESBA AM\1055322.doc 43/162 PE552.026v02-00

tevékenységeit külön jelentésben mutatják be. 683 Christian Ehler 2 cikk 1 bekezdés 3 albekezdés Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBA által végrehajtott ESBAtevékenységeket az EBA irányító szervei irányítják. Az ESBA-megállapodás előírja azt is, hogy: a) az EBA által végrehajtott ESBAtevékenységeket az EBA irányító szervei irányítják. 684 Sander Loones 2 cikk 1 bekezdés 3 albekezdés Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBA által végrehajtott ESBAtevékenységeket az EBA irányító szervei irányítják. (2) Az ESBA-megállapodás előírja azt is, hogy: a) az EBA által végrehajtott ESBAtevékenységeket az EBA irányító szervei irányítják; b) az ESBA által támogatott műveletek után az Uniót megillető összegeket az uniós garancia lehívásakor teljesítendő kifizetések, majd ezt követően a költségek levonása után kell teljesíteni, az 5. cikk (3) PE552.026v02-00 44/162 AM\1055322.doc

bekezdése és az ESBA-megállapodás szerint. (3) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA támogatásával végrehajtott műveleteket és az EBB egyéb műveleteit egyértelműen el kell különíteni. (4) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy a projektek kiválasztásának összhangban kell lennie az addicionalitás elvével, ami azt jelenti, hogy gazdaságilag és technikailag várhatóan életképesek, de más forrásokból nem áll rendelkezésükre ésszerű feltételek mellett finanszírozás. (5) Az ESBA-megállapodás a 2a. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját, a beruházási platformok kezelését és az ESBA kockázati profilját. 685 Burkhard Balz 2 cikk 1 bekezdés 3 a albekezdés (új) Az ESBA-megállapodás rögzíti a beruházási bizottság függetlenségét a műveletek és projektek kiválasztása, a kiválasztási eljárás és a beruházási iránymutatások alkalmazása során. 686 Sander Loones AM\1055322.doc 45/162 PE552.026v02-00

2 cikk 1 bekezdés 4 albekezdés Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA által támogatott műveletek után az Uniót megillető díjazásra az uniós garancia lehívásakor teljesítendő kifizetések, valamint a (2) bekezdés harmadik albekezdése és az 5. cikk (3) bekezdése szerinti költségek levonását követően kerül sor. törölve 687 Jonás Fernández 2 cikk 1 bekezdés 4 albekezdés Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA által támogatott műveletek után az Uniót megillető díjazásra az uniós garancia lehívásakor teljesítendő kifizetések, valamint a (2) bekezdés harmadik albekezdése és az 5. cikk (3) bekezdése szerinti költségek levonását követően kerül sor. Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA által támogatott műveletek után az Uniót megillető díjazásra az uniós garancia lehívásakor teljesítendő kifizetések, valamint a (2) bekezdés harmadik albekezdése és az 5. cikk (3) bekezdése szerinti költségek levonását követően kerül sor. Ez a díjazás az ESBA-nál marad a műveleti költségek finanszírozása, az uniós garancia növelése és a közvetlen finanszírozás nyújtása céljából. 688 Ingeborg Gräßle 2 cikk 1 bekezdés 4 albekezdés PE552.026v02-00 46/162 AM\1055322.doc

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA által támogatott műveletek után az Uniót megillető díjazásra az uniós garancia lehívásakor teljesítendő kifizetések, valamint a (2) bekezdés harmadik albekezdése és az 5. cikk (3) bekezdése szerinti költségek levonását követően kerül sor. Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA által támogatott műveletek után az Uniót megillető díjazásra az uniós garancia lehívásakor teljesítendő kifizetések, valamint a (2) bekezdés harmadik albekezdése és az 5. cikk (3) bekezdése szerinti költségek levonását követően kerül sor egy feltétel nélküli felső korlátig. 689 Christian Ehler, Petri Sarvamaa, Markus Pieper 2 cikk 1 bekezdés 4 albekezdés Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA által támogatott műveletek után az Uniót megillető díjazásra az uniós garancia lehívásakor teljesítendő kifizetések, valamint a (2) bekezdés harmadik albekezdése és az 5. cikk (3) bekezdése szerinti költségek levonását követően kerül sor. b) az ESBA által támogatott műveletek után az Uniót megillető díjazást az uniós garancia lehívásakor teljesítendő kifizetések levonását követően vezetik be az Unió általános költségvetésébe, és az belső címzett bevételnek minősül, amelyet arányosan újra hozzá kell rendelni azokhoz a programokhoz, amelyek keretösszegét az ESBA garanciaalap létrehozása céljából csökkentették. Indokolás Az EBB korábbi kihelyezéseiből befolyó többletbevételeket és az uniós garancia célösszegét meghaladó bevételeket újra be kell vezetni az Unió általános költségvetésébe, és újra hozzá kell rendelni azokhoz a költségvetési tételekhez, amelyek eredetileg hozzájárultak a garanciaalaphoz. AM\1055322.doc 47/162 PE552.026v02-00

690 Udo Bullmann 2 cikk 1 bekezdés 4 a albekezdés (új) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB az uniós garanciát is felhasználja azzal, hogy garanciát nyújt a nemzeti fejlesztési bankoknak vagy intézményeknek, a beruházási platformoknak vagy alapoknak, amennyiben biztosított az e rendeletnek való megfelelés, és megszerzik a beruházási bizottság jóváhagyását. 691 Janusz Lewandowski 2 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: nemzeti fejlesztési bank vagy intézmény : hivatásos alapon pénzügyi tevékenységeket folytató jogi személy, amely egy tagállamtól megbízást kap arra, hogy központi, regionális vagy helyi szinten közcélú fejlesztési tevékenységeket végezzen; 692 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen PE552.026v02-00 48/162 AM\1055322.doc

2 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Az uniós garancia igénybevételére vonatkozó támogathatósági kritériumok (1) Az ESBA-megállapodásban elő kell írni, hogy az ESBA olyan projekteket támogathat, amelyek: a) összhangban állnak az uniós politikákkal; b) gazdasági és technikai szempontból életképesek; c) addicionalitást biztosítanak; és d) amennyiben lehetséges, a lehető legnagyobb mértékben mobilizálnak tőkét a magánszektorból. 693 Marco Zanni, Marco Valli 2 cikk 2 bekezdés 1 albekezdés Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség törölve AM\1055322.doc 49/162 PE552.026v02-00

igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás. Or. it 694 Krišjānis Kariņš, Antonio Tajani 2 cikk 2 bekezdés 1 albekezdés Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás. Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás, figyelembe véve a tagállamok különbségeit, különös tekintettel azokra, amelyek kevésbé fejlett tőkepiacokkal rendelkeznek.. 695 Clare Moody, Anneliese Dodds, Richard Corbett, Catherine Stihler, Neena Gill 2 cikk 2 bekezdés 1 albekezdés PE552.026v02-00 50/162 AM\1055322.doc