A forgalom havonkinti alakulása az agrár állam jellegzetes képét mutatja. Az év elején a téli hónapok alatt a legkisebb a forgalom, mely aztán a tavaszi hónapokkal kezd emelkedni; majd az aratás utáni hónapokban válik a legélénkebbé, mikor a különféle mezőgazdasági termények kerülnek elszállításra. Az egyes hónapok forgalmi eredménye az év kilenc hónapjában meghaladja az előző év hasonló hónapjának forgalmát, esak az októberi, novemberi és decemberi forgalom marad alatta az előző évinek. A csökkenés oka abban rejlik, hogy az év folyamán örvendetes mértékben megindult közúti, vasúti és lakóház építkezésekhez szükséges anyagok szállítása az építkezésekre nézve kedvezőtlen időszak beálltával véget ért s az év három utolsó hónapjában a kő, kavics, cserép stb., szállítmányok elmaradtak. ÁRSTATISZTIKA ÉS PÉNZÜGY A magyarországi pénzintézetek 19-ben és 196-ban. Etablissements de crédit de en 19 et 196. Résumé. Les difficultés de la confection des statistiques des établissements de crédit ayant été surmontées, nous sommes en mesure de publier les chiffres de 19 et 196; et la situation normale étant rétablie, ceux de 197 pourront être publiés, probablement, cette année. Pour la période de l'inflation, ù cause de la baisse de la couronne, les bilans des établissements financiers ne sont guère propres à des comparaisons. Les chiffres de 19 et 196, qui ont été puisés aux bilans réévalués en vertu de l'arrêté de 19. relatif a la réévaluation de ceux-ci, sont, depuis la débâcle, les premiers qui se prêtent en tous points aux comparaisons. Nous ne parlerons ici que des banques et des caisses cvépeirgne appartenant à des Sociétés anonymes; les coopératives et les (tutres établissements de crédit seront traités dans le prochedn numéro de la Revue. D'après les bilans réévalués en 19, les Sociétés anonymes de banque et de caisse d'épargne avaient un passif total de 1.086' millions de pengős, lequel dépassait de '7% celui du 1 décembre 19A. A F actifc'est la valeur des immeubles, des valeurs en portefeuille et des créances de compte courant qui a augmenté le plus par la réévaluation; au passif, ce sont les réserves ele capital socùd et les dettes non couvertes de compte eourant qui se sont élevées le plus. Par suite de la consolidettion économique, les chiffres accusent une augmentation notable pour 19 et 196. Les postes de passif montaient ù 1.86'7 millions de pengős à la fin de 19 et á.pi millions fin 196. L'effectif des dépôts d'épargne, qui n'était que de 66'1 millions de pengős au moment de la rééveduation des bilans, s'élevait à 9' millions de pengős ù la fin de 19 et à M'0 millions fin 196. En 196, les profits ont dépassé millions de pengős. * A hitelintézetekre vonatkozó statisztikai adatgyűjtés az összeomlás utáni időkben a legnagyobb nehézségekkel volt kénytelen megküzdeni. A felmerült nehézségek, melyekkel az adatok begyűjtésénél számolni kellett, két főokra voltak visszavezethetők. Az első volt magának a begyűjtött anyagnak a legtöbb esetben nagyon is kétes értéke. Az infláció, mely éveken át illuzoriussá tett minden reális értékelést, természetesen rányomta a bélyegét a hitelintézetek által beszolgáltatott adatokra is és az adatok ellenőrzésénél, azok helyességének vizsgálatánál sokszor példátlan nehézségek elé állította a statisztikai hivatalt, mely tokozott munkává] igyekezett a labilis alapból mégis legalább anynyira amennyire használható eredményeket kihozni. Ez magában véve is a normális feldolgozási munka mennyiségének sokszorosát jelenlelte. De ez anyagi természetű nehézségek mellett nem kevésbbé hátráltatta a hivatal munkáját az is, hogy rendkívüli, azelőtt sohasem tapasztalt nehézségekkei járt az adatoknak a begyűjtése is. Az inflációs időkben a konjunkturális nyereség utáni ideges hajszában igen nagy volt azoknak a pénzintézeteknek a száma, amelyek a statisztikai adatszolgáltatási felesleges nyűgnek tekintették és legkevésbbé sem igyekeztek annak megfelelni. És ez nem-
csak a konjunktúra idején gombamódra elszaporodott apró, szinte alkalminak mondható hitelintézetekre vonatkozott, hanem sajnos meglehetős számban akadtak régi, szolid intézetek is, melyeknél a statisztikai hivatalnak 6-szor is megismételt felszólításai süket fülekre találtak. Ennek következtében a statisztikai hivatal arra kényszerült, hogy törvényben biztosított jogával élve, az adatokat a mulasztók költségén kiküldött tisztviselői útján a helyszínen szerezze, be. Normális körülmények között ennek az eszköznek az alkalmazására csak kivételesen került sor; az 19 196. években, sőt az 197. év első felében is azonban százával volt kénytelen a hivatal a helyszíni kiszállás kényszereszközéhez nyúlni, mert különben egyszerűen le kellett volna mondania a hitelintézeti statisztika megalkotásáról. Ez a magyarázata annak, hogy az utóbbi években a hitelintézeti statisztika eredményei csak nagy késéssel voltak közzétehetők s így az 19. évi adatok is csak most, az 196. évi adatokkal együtt kerülnek első ízben nyilvánosságra. Most, midőn ezek az adatok közzététetnek, a statisztikai hivatal négy évvel a szanálási időszak kezdőpontja után végre elmondhatja, hogy a hitelintézeti statisztika terén is helyreállottak a normális viszonyok. Az 197. évi adatoknak begyűjtése és feldolgozása is folyik már s az adatok még ez év folyamán közzé fognak tétetni. Ezzel azután befejezést nyer a hitelintézeti statisztika terén is a küzdelmek korszaka és sor kerülhet a jövő esztendőben az adatgyűjtésnek már sok szempontból kívánatos reformjára. Hogy mily arányú feladatokat kellett a statisztikai hivatalnak megoldania, míg idáig eljutott, elég utalnunk arra, hogy 198-ban, tehát egyetlen év alatt három teljes esztendő eredményei kerülnek közzétételre, a rendes anyag mellett a felértékelési mérlegekkel együtt. A felértékelési mérlegre vonatkozó rendelet végre szilárd bázist adott hitelintézeti statisztikánknak is és konstatálható az adatszolgáltatási készségnek határozott javulása is. Ez utóbbi tekintetben a statisztikai hivatal elismeréssel adózik a Takarékpénztárak és Bankok Egyesületének is, mely mindig készséggel sietett előfordult esetékben a statisztikai hivatal támogatására. A hitelintézetekre vonatkozó legfontosabb adatokat a közölt részletes táblázatok foglalják magukban. Az adatokból kitűnik. hogy az inflációs konjunktúra megszűntével az intézetek száma fokozatosan csökkent. A királyi törvényszékek cégjegyzékei is a pénzintézetek számának csökkenését mutatják. Az 19. év végén a bejegyzett intézetek száma.7 volt, 19 végén., 19 végén.1, 196 végén pedig már csak.0 intézet volt a cégjegyzékekben nyilvántartva. De az 196. év végén nyilvántartott intézetek közül tulajdonképen csak 1.99 működött, a többi felszámolás vagy csőd alatt volt. A működők közül is csak 1.871 készítette el 196. évi zárszámadását. A 70/19. P. M. számú rendelet alapján összesen 1.699 intézet készítette el megnyitó (felértékelési) mérlegét. Az alábbiakban egyelőre a részvénytársasági alapon működő pénzintézetek adatai nyernek ismertetést. A szövetkezetekre és a meglevő néhány speciális jellegű pénzintézetre vonatkozó adatokat a M. Stat. Szemle következő száma fogja közölni. Megjegyzendő, hogy az eredetileg papírkoronában összeállított adatokat célszerűbbnek látszott pengőre átszámítani. 1. Az 19. évi megnyitó mérleg. A fentidézett rendelet alapján kötelezővé tett megnyitó mérleget összesen 61 részvénytársasági alapon működő bank és takarékpénztár készítette el. Ezeknek mérleg szerinti vagyonteherállománya az 19. év végén 697*8 millió pengőnek felelt meg, mely a felértékelés következtében 1.086* millió pengőre emelkedett, ami *7 %-os többletnek felel meg. A vagyonoldalon a felértékelés következtében a legjelentősebb eltolódások a következő tételeknél voltak: Érték millió pengöbon 19 a z l 0 megnyitó. dec. mórleg többlet 1 szerint Ingatlanok 0 111*8 1068 Értékpapírok 9*1 17*1 98:0 Folyószámlahitelek 89*7 7*6 8*9 Különféle követelések *8 7* *6 Ezeken kívül igen jelentős összeggel, 9*9 millió pengővel szerepel a felértékelési rendelet értelmében végrehajtott tőkeemelések alkalmából történt befizetések öszszege. Csökkenés a felértékeléssel kapcsolatos átcsoportosítások és leírások következtében csak a jelzálogos kölcsönöknél, valamint a kötelezvényekkel biztosított köles ö nőknél m u t a t k ó z i k..^ Í
1. Hitelintézetek a kir. törvényszékek cégjegyzékei szerint. Les établissements de crédit d'après les registres de firmes des tribunaux royaux. E v Az intézet jellege A n n é e Caractère des établissements N N I S i pli r J : il Q >!» Nyilvántart, intézetek közül az év elején De ce nombreaù début de Vannée étaient o> O S <u ^ N IS"«** B %, «6 ^ -ci a 'SIS «Az év folyamán Au cours de Vannée B--S- S f~ ci «^ LM Â C* "S ^» <u À ** *» SÎ <*.sis 11 ^ _ ös Ö S '> > s ^ 8 Nyilvántartott intézetek közül az óv végén De ce nombre, étaient 7. a> o s N en ^ OO M II < O J i w Weil S «SÍP ta* as *u SC j CL, su o CN, lîll 1 9 ' Részvénytársasági bankok és takarékpénztárak Banques et caisses d'épargne appartenant à des Sociétés anonymes Földhitelintézetek Établ. de crédit foncier Községi takarékpénztárak Cais~ ses d'épargne communales Külön törvény alapján működő hitelszövetkezetek Coop. de crédit fonctionnant sur la base d'une loi spéciale Az Orsz. Közp. Hitelszövetk. kötelékébe tartozó hitelszöv. Coopératives de crédit se rattachant à la Coop. Centr. Gén. de Crédit Az Iparosok Orsz. Közp. Szöv. kötelékébe tartozó hitelszöv. Coop. de cr. se rattachant à la Coopérât. Centr. Gén. des Industriels Köteléken kívül álló hitelszövetkezetek Coop. de crédit ne se rattachant pas à celles indiquées ci-desstis Valamennyi hitelintézet Ensemble des établissements de crédit 19 6 Részvénytársasági bankok és takarékpénztárak Banques et caisses d'épargne appartenant à des Sociétés anonymes Földhitelintézetek - dit foncier Établ. de cré- Községi takarékpénztárak Caisses d'épargne communales Külön törvény alapján működő hitelszövetkezetek Coop. de crédit fonctionnant sur la base d'une loi spéciale AzOrsz. Közp. Hitelszövetk. kötelékébe tartozó hitelszöv. Coopératives de crédit se rattachant à la Coop. Centr. Gén. de Crédit Az Iparosok Orsz. Közp. Szöv. kötelékébe tartozó hitelszöv. Coop. de cr. se rattachant à la Coopérât. Centr. Gén. des Industriels Köteléken kívül álló hitelszövetkezetek Coop. de crédit ne se rattachant pas à celles indiquées \ ci-dessus Valamennyi hitelintézet Ensemble des établissements de credit \ ( Í Buda est Rudapest, [ ] 91 76 1 1.18 17 9 16!.88 KU 911 7 1 1.1 17 % 0 19 Ml 7 87 1 81 1 1.0 1 7 8.188 818 1 1.9 1 18 6.0 811 8 110 18! 166 6j 11 19 9 6 1 9 1 1 1 1 1 1 0 6 9 S7 1 19 7 1 11 1 8( HO 1 6 10 7 9 10 11 911 7 8 1 818 1 1.1 1.9 17 1 0J! 18 166 1«I 6 7fc.1.0 86 \\\\ 6 1 11 781 19 1 11 66 0 i H 1.17 i 1.8 19 19 19.860 1 1 1 170 1 61 67 0*1 11 9 1 1 81 1 9 1 1 S71 10
. Részvénytársasági bankok és takarékpénztárak alkalmazottainak száma. Nombre dis employés dis banques et caisses d'épargne appartenant à des Sociétés anonymes. Év Année tisztviselők employés A központban Siège central egyéb alkalmazottak autre personnel tisztviselők employés A fiókokban Succursales egyéb alkalmazottak autre personnel tisztviselők employés egyéb alkalmazottak autre personnel m a H.. on Az intéz< nyugdíj; nak szá Nombre retraite. 19. Magyarország összesen grie entière...... Hon- 7.7.81.061 1.7 1.66G 1.8 78 09 9 9 6.1.9 1.66 1.76 1.19 196. Magyarország összesen grie entière Hon- 6.998.8 1.9 1.8 1.80 1.8 08 8.78!.676.1 1.7 1.690 1 06 A teheroldalon a következő nagyobb arányú el tolódások jelentkeztek: 19 dec. 1 Érték millió pengőb en az 19. évi megnyitó mérleg szerint többlet Részvénytőke 11-18-0 06-8 Tartalékok 8* 17-8 109 Fedezetlen folyószámlatartozások 7-9 9-6 7 A takarékbetétállomány a felértékelési mérlegek adatai szerint összesen 66*1 millió pengőt tett ki. Itt a felértékelés következtében jelentősebb eltolódás nem következett be. A közölt táblázatok a megnyitó mérlegek összevont adatait teljes részletességgel közlik.. Az 19. és 196. évek adatén. Mintán az 19. évi megnyitó, illetőleg felértékelési mérlegekre vonatkozó rendelet a mérlegvalódiságot helyreállította, az 19. év adatai tekinthetők azoknak, melyekből kiindulva a további fejlődés megítélhető lesz. Ekkor már a gazdasági konszolidáció jelentős léptekkel haladt előre^ a bizalom a pénz iránt visszatért, a pénzérték ingadozásától többé tartani nem kellett s bár a kamatláb nagysága még erősen bénítólag hatott a hitelélet zavartalan továbbfejlődésére, mégis a hitelintézetek adatai minden téren jelentős fejlődést árulnak ei. Az 19. és 196. év adatai szerint a r. t. bankok és takarékpénztárak vagyonmérlegének jelentősebb tételei a következő képet adják: 19. X;I. 1. 196. XH. 1. millió pengő Összes vagyon 1.80 7.071 1 Ebből : Váltóállomány 76 0 81 0 Fedezett folyószáml. hitel. 06 1 7*1 Fedezetlen 8 07'9 Értékpapírállomány.... 16 1' Ingatlanok 111-8 11' Különösen jellemző a váltőállomáíiynak hatalmas megnövekedése, ami természetes következménye a gazdasági és politikai konszolidációval visszatérő bizalomnak. A váltótárca emelkedése 19-ről 196*ra meghaladja a %-ot. 19 elején a szóban forgó pénzintézetek tárcájában levő váltók darabszáma mindössze 6.1 volt s ez a szám az 196. év végén 9.8-ra emelkedett. Az 19. év elején a váltóállomány együttes értéke 8*1 millió pengőnek felel meg s ha ezt a számot összehasonlítjuk a fenti 81 milliós adattal, azt látjuk, hogy év alatt, 19 január 1-től december 1-ig a váltóállomány növekedése 0%- nál is nagyobb arányú volt. Az 19. év folyamán leszámítolt váltók összege elérte a.0 millió pengőt s 196-ban ez a szám közel milliárdra, pontosan.967 millió pengőre növekedett. A leszámítolt váltók összegének mintegy fele a viszontleszámítolt váltókra esik. 196-ban a szóbanforgó intézetek egész vagyonának 0*1%-a esett a váltóállományra, míg 19-ben csak 6' %-&. A folyószámlaüzletnél a fejlődés nem volt oly nagyarányú, mint a váltóállománynál, bár elég jelentős növekedés itt is konstatálható. A forgalom a folyószámlaüzletnél úgy a kifizetéseknél, mint a befolyt befizetéseknél az 19. évben mintegy 17 milliárd, az 196. évben pedig milliárd
A részvénytársasági bankok és takarék- Bilan de réévaluation des Sociétés anonymes Teher M a g y a r o r s z á g H o n g r i e M é r l e g l é t e l e k CO o t: Xi Átcsoportosítás Augmentation (+) ou diminut.{-) folytán a mérlegtéiel du poste de bilan emelkedett (-f ) v. csökkent ( ) par suite de \transgroupement emelkedett par suite d'augmentation de capital Tőkeemelés Augmentation Felértékelési Augmentation ou diminut. (-) emelkedett (+-) v. csökkent ( ) par suite de réévaluation I ho S 0> tfí Si -0 io I 10 pengőben 10 pengős Részvénytőke Tartalékalapok összege 19. év végén Töketartalék Értékcsökkenési és egyéb tartalékalapok.. * Nyugdíj tartalék Nyugdíjalap, különböző idegen alapok és alapítványok.. Takarék-, törzs-, heti és pénztárjegybetétek Viszontleszámítolt váltók.. Záloglevelek és egyéb értékpapírok forgalomban 11.10-1 8.-0 90 6.1-8 10 66* 197-8 771-176 11-1.669 +.978-0 -8.-0 + 6 6110 + 167 871 9' 108'8-8.0-0;+ 1 0'0 1.- -f86.1-18-8! +.88 9 + 8.809-6- + 6 089 707 6 1 j+ :>.7810 11.1-0 -0 1.98-1 18.06-6 1.6-.6-8.99 8.18-66.10 10.66-8.06 7 Községi kötvények forgalomban 71-6 j+ SL>- 1-1 Fedezett folyószámlatartozások Fedezetlen folyószámlatartozások Átruházott jelzálogos kölcsönök.86-7.97-7-0.87-7.17-91 80-8 977 7 0-80-0 +0.171- + 8-.07-6 9.69* - Átruházott törvényhat.,közs. és közhasznú müvekre adott kölcsönök Adótartozások Különféle tételek Előre befolyt kamatok Hátralékos kamatok Fel nem vett osztalék Nyereség 0-0 1.99-9 8.8-6.0-1 91-8 10-8.9 9*1 78-9 88*6 1-6- 1 0-7-.89-7 1.1-6 + 7-.17-6+ 1.0-8 + - '! + 71-7 I 9-8 11.97-8.8*.067-6.760Î 1.69-6 1.08 1 Ebből : a) igazgatósági jutalék.. b) felügyelőbizottság átalánya c) hivatalnokok jutalmazása d) adakozás jótékony és közcélokra e) átvitel a jövő év javára. (97.80! 1.60-0- 7 96-1.9 1.60-0-1 7' 96 1.9.19 0-6.9 > v 9.906 +0 -.:.89 7 1,086.86 1 pengő volt. A befizetések az 19. év végén o'8, az 196. év végén pedig millió pengővel multák felül a kifizetéseket. Még kisebb arányú emelkedést látunk az értékpapírállománynál. Míg 19 végén az értékpapírállomány még 8*6%-át tette a r. t. bankok és takarékpénztárak összes vagyonának, 196 végén ez a tétel éppen, hogy eléri a 7%-ot, viszonylagos jelentősége tehát aránylag számottevően csökkent.
pénztárak felértékelési mérlege. 1 ) de banque et de caisse d'épargne. 1 ) Passif B u d s s Átcsoportosítás Augmentation (-f) ou diminut. (-) Tőkeemelés Augmentation folytán a mérlegtétel du poste de bilan emelkedett (-+) v. csökkent ( ) par suite de transgroupement emelkedett par suite d'augmentation de capital Felértékelés Augmentation (+-) on diminut. (-) emelkedett (-{-) v. csökkent ( ) par suite deréévaluation eu «1 t 1 Kl o 0 Postes de bilans 10 pengőben 10 pengős.89-) 89-8 f.6-7 6.1- + 10.67-9J.808-7j 168.0-1; Capital-actions 6.10-8 66-1.87-89.6-9 1978 71-7.708-99.6-1699 10-0 1.669-6.77'.178-6.10-8 +-.9-7 + 1-1 -+ 7* + 1-961 +7.77- + 1.87 6 + 8.8-6 7 +.16-8 + 61-9 + + 8-.96 0] 80-0 +0.099 1.98-10.77-7 167-1 88-08-81 8.6 9 6.88-1.6 89.6-9.06-7 1-1 6.87 1.099- Fonds de réserve, fin 19 Réserve de capital Fonds de réserve de diminution de valeur et autres Réserve de pension de retraite Fonds de pension, divers fonds et fondations étrangers Dépôts d'épargne, de souche, hebdomadaires et de bons de caisse Traites reescomptées Valeurs hypothéc. et autres valeurs en circulation Obligations communales en circulation Dettes couvertes de compte courant Dettes non couvertes de compte courant -0 9 8 6.109.989-6 766-17 0.8-9-1-91 -9 9 8- + - 6-81 0.89-6 1.67.6 + 77-6 *7 10 710-1 át 9.0 1 0.0-8.808 6.11-8 1.80-1 9.* Emprunts hypothéc. transférés Emprunts transférés de comitats, de villes municip., de communes et d'oeuvres d'utilité publ. Impôts Divers postes Intérêts reçus d'avance Arrérages d'intérêts Dividendes non touchés Profits.6.817 rmsí) 0 0.10 + 7 1 9677 11-1 9 66 1.197-967 7 111 9 6-6 1197- Dont : 0.896 87.0 Tantièmes de la direction Honoraires du conseil ovadmin. Rémunération des fonctionnaires Dons de bienfaisance et pour buts publics Report pour l'année suivante! ) L. 70/19. P. M. rendelet. - Voir arrêté no 70 de 19 du ministre hongrois des Finances. Az értékpapírforgalom adatai ennek dacára a forgalom jelentékeny emelkedéséről számolnak be s míg 19-ben az értékpapírokért kifizetett, illetőleg azokért kapott összeg millió pengő körül volt, 196- ban ezek a tételek egy csekélység híján elérik a millió pengőt. Az eladott értékpapirokon elért nyereség 19-ben *6, 196-
. A részvénytársasági bankok és takarékpénztárak felértékelési mérlege. 1 ) Bilan de réévaluation des Sociétés anonymes de banque et de caisse d'épargne. 1 ) Vagyon. Actif. Magyarország B u d a p e s t es "* «Sj o - " M s» 8 v. s * Mérlegtételek Postes de bilans ^ O ^? i folytán a mérlegtétel le poste de bilan M ta \ajo S ^ S > «0) g,- ^* "«I -ci a o co ^ o o Q Q folytán a mérlegtétel le poste de bilan ±i±r 0) JJ * S 111=1 ±l±i <u u S ~. S. «s «<» > Q o*q a ÎS 10 P p e n g ő s Készpénz Argent en caisse 1.797-10-J - 0- + 1-7 1.919*] 1.-7Î 1- - -8 1.-1 Valuták és devizák Monnaies et devises Más pénzintézeteknél elhelyezett tőkék 8.0-Ê 117-7Í - +.616-7 10.98-1 8.0' 0-0 -f 1- -h.0-0; 10.1-1 Capitaux placés à d'antres établiss. de crédit.7-6 16-8 - 1- - 1.60-.0-8.9-7 16-7 - 16- -f 1.619-0.09 Értékpapírállomány Effectif de valeurs... 9.107-1 1.10- +.89- -f 91.0-17.110-; 6.16-0 1.09-1 -f.8-7 -f 80.-7 11.9- Különféle alapok és alapítványok értékpapírjai - Valeurs de différents fonds et fondations 0-9 + 1.70- * 1.961* 0-07 -f 1.681-1.88 1-7 0-7 Váltóállomány (a viszontleszámított váltókkal együtt) Effectif de traites (y compris les traites réescomptées) 6-8\\ 67.-6 168.-7 06-! -f- 9-9 67-'\\ 168.86- -1-7- 66.910-0 06- Előlegek értékpapírokra, egyéb zálogokra és tőzsdei reportüzlet Avances sur titres, sur autres gages et affaires bours. de report 9.6-7 08- -f.16-1.61-0 9.- 16-0 -f.16-ôj 1.7-0 Fedezett folyószámla hitelek Crédits couverts de compte courant 17.91-9.77-.16-1 +.16-1.6-7! 1.67-9.6-.8-7 -.8-1 j 0.61- Fedezetlen folyószámla hitelek Crédits non couverts de compte coûtant Jelzálogos kölcsönök (az átruházásokkal 11.- 16*8 -.9-9 -f 6.7 10.1-99.0-8 90-1.779- + 6.61-0 1.79-0 együtt) Emprunts hypo- théc. (y compris les transferts)...6-1 76-8--+ 6-1.79-0 1.81-1 - -1 1.1-0 Törvényhatósági, községi és közhasznú művekre adott kölcsönök (az átruházásokkal együtt) Emprunts de comitats, de villes municip., de communes et d'oeuvres d'util, publ. (transferts compr.) -1 - Kölcsönök kötelezvényekre (kezesség mellett) Prêts sur obligations (garantis) Áruk Marchandises 1.8-1.10 0- + 9-1 -f- 1.11-0 - 1-.- 979 9.968 7 9.06-9 7-8' -f 1.111- +.81-8 79-91 8.7-7 Berendezés Installation 1-0-9 1-9 -f 1.16-8 1.70-1 1- -f 0-1 76-7 Ingatlanok Immeubles Be nem fizetett részvénytőke.06-8 6- -f 9 -f- 106.1-1 111.776-1.7-0- -h -9-71.7-8 76. Capital-action non payé..... 18-16-8 9 1-6-8-0 0-1 68-7 Különféle követelések Diverses créances.790-1 [.- 86-8 - 10.9-7.- 1.8-7 1.109- - - - 9.81.1-0 Előre fizetett kamatolt Intérêts payés d'avance Be nem folyt kam: tok Intérêts non payés Tőkeemelés' 11 ) Augmentation de capital ) Veszteség Pertes 80-8 1.1*8-6-1 1-J 19 90-e: + 0-8 -f 119-18-0 \ - 9-9> J 90 1.7-1 9.90-6) 07-6 1.16-8 k0.10- - h 7- - 16-7 - -0 1.179 0.10-6OT.80*p6.W9 U 80.87-9Hl,0S6.86'8 8.6 7.79 M- fm.6ä 87.ÖÜS 0 ) L. 70/19. P. M. rendelet Voir arrêté n 70 de 19 du ministre hongrois des Finances. ) Az 19. és 196. évben a 7 0 19 P. M. rendelet értelmében végrehajtott tőkeemelések alkalmával történt befizetések összege. Montant des versements effectués lors des augmentations de capital ayant eu lieu en 19 et 196 en vertu de l'arrêté n 70, de 19, du minist, des Finances.
. A részvénytársasági bankok és takarékpénztárak vagyonmérlege 19 196. évben. Tételek Bilan des Sociétés anonymes de banque et de caisse d'épargne, 19 6. Teher. Passif. Postes Saját tőke: Capital propre: alapszabályokban megállapított részvénytőke Capital-actions fixé par les statuts tőketartalék Capital de réserve.. értékcsökkenési és egyéb tartalékalap Fonds de moins-value et autres fonds de réserve nyugdíj tartalék Réserves de retraite Nyugdíjalap, különböző idegen alapok és alapítványok Fonds de retraite, divers fonds et fondations étrangers Takarék-, törzs-, heti és pénztárjegybetétek Dépôts d'épargne, de souche, hebdomadaires et de bons de caisse Viszontleszámítolt váltók Traites réescomptés Záloglevelek és egyéb értékpapírok Valeurs hypothéc. et autres valeurs Községi kötvények Obligations communales Fedezett folyószámlatartozások Dettes couvertes de compte courant.. Fedezetlen folyószámlatartozások Dettes non couvertes de compte courant Átruházott jelzálogos kölcsönök Prêts hypothécaires transférés.. Átruházott törvényhat., közs. és köz-, hasznú müvekre adott kölcsönök Emprunts transférés, versés à des comitats, villes municip., communes et oeuvres d'ut, publ. Adótartozások Impôts Különféle tételek Postes divers.. Előre befolyt kamatok Intérêts versés d'avance Hátralékos kamatok - Ai rérages d'inté rets Nyereség Profit Magyarország 19X11.1 10P -petits 17.68 7 1.78- >69*8 8.96*6.861- - 8.81-8 9.60 17.-0 1.81-1 109-8.97* 6.6-7 90-1.989*1 1.-6 06 186 11-0 09 '7 78 6 9.8 06 1.89.8 16 19 XII. 1 MXXíP - pengős.17 7 1.91-8.-.1099 7.17-9 17.10 7.1-67-661 1-90-1 1,86.09 (> WO'O,071 0-0 W-0il,18.119-iO0-d 1,11,881-107- 6.76-9 719.1-6. 8 1.71-6.9-6 6.716-9 1.16-.0-.9-17- 0'8-8 1'9 1-1 -7 16 0 0'6 O'I P? B u d a p e s t 191X11.1 19X11.1 10P-pengős] o \[\QQOP-pengâ> 167.6 8 10.78-.- 8.6-8 8. 1 7.180 16.7-9 7.997-9 1 81-1 109 9.909 8 0-6 1'8 6 va '.96 'î 7 1.0-.7 8.69-1 1.8-0 16.911 oq oi 0 0- O'I 1 170.11-9 10.9-.661-.89 0 80.0-1.7-7.11-8 117.91-0.901 107-.099 61.78-9 1.9 1.71-6 1.610 0- -*6.86 9 18' 10 18'0 7'8 l'7 O'O 1'8 1 O'I ' 0' 0' P6 ban pedig 6/9 millió pengő volt, tehát csaknem megkétszereződött. Az ingatlanok tétele a megtörtént felértékelések után természetszerűen csak kis arányú változást mutatott, részesedése az összes vagyonból ennek megfelelően 7*1%- ról '%-ra esett vissza. A felsoroltakon kívül még két tételre kell különösen rámutatnunk, melyek egyelőre még nem viszonylagos jelentőségükkel, hanem hatalmas fejlődési arányukkal vonják magukra a figyelmet. Ezek elseje a jelzálogos kölcsönök tétele. Az újraéledő jelzálogüzlet itt ugrásszerű növekedést hozott létre, különösen az 196. évben. A felértékelési mérlegek szerint a jelzálogos kölcsönök állománya alig másfélmillió pengő. Egy év múlva, 19 december 1-én 8*1 millió, 196 december 1-én pedig 60* millió pengőre növekedett, elérve az összes vagyonnak kb. %-át. A másik a törvényhatósági és községi közkölcsönök tétele, mely vagyon 19-ben még jóformán semmi fejlődést sem mutatott, 196-ban azonban * millió pengőre szökött előre. A tehermérleg legfontosabb adatai a következők:
19X11.1 196X11.1 millió pengő 1.86-7.0711 Ebből : Részvénytőke. 17 Tőketartalék 1'8 1* Egyéb tartalékalapok.... 1*8 86 Saját tőke együttesen... *9 7* Takarék, törzs stb. betétek.... 9* 7*0 Viszontleszámítolt váltók 176 67 7 Fedezetlen folyószámlabetétek... 6* 719* A saját tőkék összege a megtörtént átcsoportosítás, azaz a felértékelési rendelet alapján végrehajtott emelések után az 19. és 196. években csak kevéssé emel kedett. A részvénytőke emelkedése mindössze *9 millió pengő, a tőketartaléké pedig alig számottevő. A tőketartalék* új fogalom a magyar részvényjogban, melyet a 70/19. sz. rendelet statuált, melynek. 6. A részvénytársasági bankok és takarékpénztárak vagyonmérlege 19 196, évben. Bilan des Sociétés anonymes de banque et de caisse d'épargne, 19 6. Vagyon Actif Magyarország B u d a p e s t Tételek P o s t e s 19 XH. 1. 10 P pengős u /0 196X11.1. 10 P pengős /Û 19X11.1. 10 P pengős % 196X11.1. 10 P pengős o /o Készpénz Argent en caisse Valuták és devizák Monnaies et devises Más pénzintézeteknél elhelyezett tőkék Capitaux placés dans d'autres établ. de crédit Értékpapírállomány Portefeuille des valeurs Különféle alapok és alapítványok értékpapírjai Valeurs de différents fonds et fondations Váltóállomány (a viszontleszámítolt váltókkal együtt) Portefeuille des traites (y compris les traites réésc.) Előlegek értékpapírokra, egyéb zálogokra és tőzsdei reportüzlet Avances sur titres, sur autres gages et affaires boursières de report Fedezett folyószámlahitelek Crédits couverts en compte courant.. Fedezetlen folyószámla hitelek Crédits non couverts en compte courant,. Jelzálogos kölcsönök (az átruházásokkal együtt) Prêts hypothécaires (y compris les transftrts) Törvényhat., közs. és közhasznú müvekre adott kölcsönök (az átruházásokkal együtt) Emprunts accordés à des comitats, villes municip., communes et à des oeuvres d'utilité publ. (y compris les transferts) Köicsönök kötelezvényekre (kezesség mellett; Prêts sur obligations (contre garantie) Áruk Marchandises Ingatlanok Immeubles Be nem fizetett részvénytőke Capital-actions non versé Különféle követelések Créances diverses Előre fizetett kamatok Intérêts payés d'avance Be nem folyt kamatok Arrérages d'intérêts Veszteség Perte.6* 1.68-7.068 16.0* 810-7.96*1 1.67-06.1161.811-9 8.067-8 l' ' 8'6.80-6.169 8 7.8*0 1.8. 6'( 80.989* 09 II 1*6 19 7090 9 1' 0 60: 07*887 60.1-.1 *1 î'8 6 70 0'1 0'7 17 1'9 9 0.917 0 08-1 6.9-1 177-9 696 17.1-7 1.1 7.1-1.*7 7.1790 7-78 0 0 7*9 o-o 11 6.609 0' 8.9 0*.16-111.81* 71 11.71 76.109 17 7* - 8.669 1 6.89* 1-8- 1 99*.9 O'I 1.-7.60 0 1 1.979-1.169*9 0 1 86-9 978 7 : 1,86.69 6 ÍOöq,0710 0 /0O*0Nl,18.119 wo 19 17 ' 10' O'I 6'S l' *0 18'1 06 o-o 0 0 0' 6 6 0 1.0 **9 6*69* 11 80 1 88-8.0970 1.8*6 1.160 7 6.907*8 7.89-.1- * 6-676- 77.68 01-7917 1-6-8 1.70-990; 1 ' 8'8 9'7 09 0'7 17'6 '8 0' 0' 1 6 0 0 a 1,11.88 1 0]
A RÉSZVÉNYTÁRSASÁGI BANKOK ES TAKARÉKPÉNZTÁRAK. Vagyonmérleg Bilan Sociétés anonymes de banque ei" de caisse d'épargne. MILLIÓ PENGÖ8EN. M MILLIONS DE PEU G ÖS. Részvénytőke és tartaléktőkék. Capital-actions er tonus de réserve :?*.»9 vagyonmérleg bilan I Budspesi -n Megyar zoo^ göodapesr I ' ctia,s - P] M8 rt a»gharral EH \ lökek. ev (B Ö ; I Fonds de I réserve 0- o Folyószámla követelés. Créance de compte courant Folyószámla rarrozás. Zfe//<p gjf compte courant. 19 XI*. 1 19.1 1 19.XII.1. 196.XII.1. 1 Q Értékpapír állomány. Effectif des valeurs. Valurák és devizák.monnaies etdevises. jm.o. 1 OO. 19. XII. 1. 196.XII.1. Válró állomány. /"ffectif des traites Takarékberérek. Dépôts d'épargne 19.Xil.1 19 X11.1. 6 O. a A 0_ 0. Jelzálogos kölcsönök. Prêts hypofhécaires. Ingatlanok értéke, l/aleur des tmmeub/es. 1 M.O. Bp (Az átruházásokkal együtt.) {Ycompris les transferts. ) 0. 1 a o I M.SI.SZ.B 19.XH.1. 19.XH.1 196.XJI.1.
7. Váltóleszámítás. Escompte de traites. M e g n e v e z é s D é s i g n a t i o n Magyarország 19 196 19 196 a) A váltók darabszáma Nombre des traites Váltóállomány az év elején Effectif des traites au début de Vannée Ebből viszontleszámítolt váltók Dont traites réescomptées.. Váltóállomány az év végén - Effectif des traites à la fin de Vannée Ebből Dont a) viszontleszámítolt váltók traites réescomptées b) jelzálogilag biztosított váltók traites garanties par hypotk. 6.1 671 180.187 79.07 177.6 9. 10. 11.167 69.811 9.8 80.7 9.96.0 1.97 11.6 17.88 167.6 78.7 1 9.8 6.067 b) A váltók értéke 10 P Valeur des traites (10 pengős) Váltóállomány az év elején- Effectifdes traites au début de Vannée 8.17* 6.001 17.86*8 Ebből viszontleszámítolt váltók Dont traites réescomptées.. j 11.67* 169.961 1:! 89.*8 Leszámítolt váltók összege az év folyamán Montant des I traités escomptées au cours de Vannée 01.97* 966.89*710.*0 Ebből viszontleszámítolt váltók Dont traites réescomptées.. 997.777*9 1.086*9 6.191 0 Behajthatatlan (leírt) váltók Traites non recouvrables (radiées) 6*6 1.07* 1*1 Váltóállomány az év végén Effectif des traites à la fin de Vannée 7.96*1 80.989* 17.1*7 Ebből Dont a) viszontleszámitolt váltók traites réescomptées 17.*0 67.661 1 7.997*9 b) jelzálogilag biztosított váltók traites garanties par hypoth. 11.61* 0.7*.977*6 9.0*61 7.* 168.71* 776.7* 97*1 8 097-117.910 8.81*9 -â szerint:..a részvénytársaságnak a megnyíló leltár szerint mutatkozó tiszta vagyonát alaptőkeként kell a megnyitó mérlegbe beállítani, amennyiben a társaság annak egy részét nem helyezi tőketartalékba, lia a részvénytársaság részvényösszevonást visz végbe, a tiszta vagyonnak legfeljebb felerészét lehet tőketartalékba helyezni." Az. szerint pedig: A megnyitó mérlegbe beállított tőketartalékot kizárólag a mérleg szerint mutatkozó veszteség fedezetére, a társasági alkalmazottak jóléti céljait szolgáló alapok táplálására, a meglevő részvények névértékének emelésére, valamint az 190 december 1-ig elhatározott alaptőke emelések folytán kibocsátott új részvények névértékének részbeni fedezetére lehet felhasználni. A tőketartalékból az új részvények névértékének legfeljebb 0% -át szabad fedezni." A tőketartalék elég jelentős része lett a mérlegnek; 196 december 1-éh 6%-át érte el a részvénytőkének. A saját tőkék összege 19 végén * % -át, 196 végén 17*%-át lette az összes tehernek. Az idegen tőkék közül igen nagyarányú a növekedés a takarékbetéteknél, ideértve a törzs-, heti és pénztárjegybeléteket is. A telértékelési mérlegek szerint ezek összege mindössze 66*1 millió pengő volt. 19 vé gén azonban már 9', 196 végén pedig 7*0 millió pengőre növekedett. A tőkekép- 8. Folyószámlás üzlet forgalma. Mouvement des affaires de comptes courants. Magyarország Megnevezés Désignation 19 196 19 196 10 P pengős. Az év elején a követelések (+) és tartozások ( ) egyenlege Solde des créances (-(-) et des dettes ( ) au début de Vannée Az üzletév folyamán az intézet által teljesített kifizetések Payements effectués par Vétablissement au cours de Vannée Az üzletév folyamán az intézethez befolyt fizetések Payements reçus par Vétablissement au cours de Vannée Az év végén a követelések (+) és tartozások ( ) egyenlege Solde des créances (+) et des dettes ( ) a la fin de Vannée 6 19*8.066*7.7 9.716*6 17,06.6 6,81.9 1,08.67 19,9.97*9 17,1.9790,9.7*7 1,07.8*719,0.60* -.808.09 1.06 9119
9. Értékpapírforgalom Mouvement des valeurs Magyarország Megnevezés Désignation 19 196 10 P pengős 19 196 Az értékpapirállomány 1 ) mérlegértéke az év elején Valeur au bilan deveffect.desvaleurs au début de l'année 1 ) Az év folyamán vásárolt papírokért fizetett összeg Sommes payées pour les valeurs achetées au cours de l'année Az eladott értékpapirokoa elért nyereség Profits réalisés sur les valeurs vendues Felértékelés alkalmával elért nyereség Profit réalisé à la réévaluation Az év folyamán eladott papírokért kapott összeg Sommes reçues pour les valeurs vendues au cours de l'année Az év folyamán az értékpapírtárcából leírt összeg Sommes radiées du portefeuille de valeurs au cours de l'année Az év folyamán eladott értékpapírokból származó veszteség Perte résultant de la vente des valeurs vendues ait cours dt l'année Az értékpapirállomány 1 ) mérleg értéke az év végén Valeur au bilan de Vefféct. des valeurs à la fin de l'année 1 ) 18.10-06.99 1.60 761.98 79-7 11-17.18 1.988-8 996*6 6.98* 1.6*7 96.8 -) 96-8 18 16.9 11-91*1 1.808*0 716* 9-79*81.8* 69*7 6.6 969 19*718*6 90*99*1 19 1 71*7 99! *1 I 1.87! 1.710 *) A különféle alapok és alapítványok értékpapírjaival együtt. Y compris les valeurs des différents fonds et fondations. ) Ebből 9 pengő a tőketartalék terhére íratott le. Dont 9 pengős ont été radiés à charge de la réserve de capital. ződésnek ez a természetes folyamata örven- dása. 196-ban a betétek összege már felül- (ietes és arra vall, hogy már 19-ben és múlja a saját tőkék összegét és.8% -át 190-ban is erőteljesen folyt az infláció (eszi az egész tehernek. folytán megsemmisült tőkék regeneráló- A nyereség- és veszteségszámla szerint 10. Jelzálogos kölcsönök. Prêts hypothécaires. M e g n e v e z é s D é s i g n a t i o n Magyarország 19 196 19 196 a) Jelzálogos kölcsönök darabszáma 1 ) Nombre des prêts hypothécaires 1 ) Álladék az év elején Effectif au début de l'année Álladók az év végén Effectif à la fin de l'année Ebből Dont a) földbirtokokra adott kölcsönök prêts accordés sur propriétés foncières b) bérházakra és gyárakra adott kölcsönök prêts accordés sur maisoris de rapport et sur fabriques 6.9 0.09 17.7 1.188 0.9 1.861 1.191 8. 1.168 1. 9.196 6.87 091.608.99.1 b) Jelzálogos kölcsönök összege 10 pengőben 1 ) Montant des prêts hypothécaires, 10 pengős 1 ) Alladék az év elején Effectif au début de Vannée Folyósíttatott Prêts versés Törlesztetett Prêts amortis.. : Álladék az év végén Effectif à la fin de l'année Ebből Dont a) földbirtokokra adott kölcsönök prêts accordés sur propriétés foncières b) bérházakra és gyárakra adott kölcsönök prêts accordés sur maisons de rapport et sur fabriques i 1.761*7 7.86* 1.09* 7.1090 9.170*.* 6-988 1.86*8.97.91 1.91-1.* 7.977* 7.90-7 7.106-7.9*.67* 1.789-9696 1*11* 61 1.11*.171 11.-0 *) Az átruházott kölcsönök nélkül. - Sans les prêts transférés.
11. Takarékbetétek. Dépôts d'épargne M e g n e v e z é s Désignation Magyarország 1 19 196 19 196 a) Betéti könyvek darabszáma a) Nombre dés livrets d'épargne Álladék az év elején Effectif au début de l'année Újonnan kiállított Nouvellement établis Kiegyenlített (megszűnt) Soldés Álladék az év végen Effectif à la fin de l'année 96.9 99.7 8.7 8.68.096 8.90 10.68 1.97 160.76 7.71 8.67 108.77 1,6.11 86.878 8.11 10.1 b) Takarékbetétek összege 10 pengőben b) Montant des dépôts d'épargne (Î0 pengős) Álladék az év elején Effectif au début de l'année.. Ûj betét Nouveaux dépôts Á betét után járó kamatok Intérêts des dépôts Visszafizetett tőke Capital remboursé Kifizetett kamatok Intérêts payés Álladék az év végén Effectif à la fin de Vannée.... 66.088-8 89.91 0.06-16.-8 1.9-8 70.1-09.0 1 6.9760 19.16-6 6.1 8.8-1 1.8-8 17.98-8 7.810-7 18.7-6.7-.9-0 6.80-0.96-.78* 9.60-7.1-16.7-9 7.11-8 a r. t. bankok és takarékpénztárak jövedelmének főbb tételei a következők voltak: 19X11.1 196X11.1 millió pengő Összes jövedelem 180' 196- Ebből: Kamatok váltók után.... 69*8 S'0! folyószámla köv. után 0*0 9*6 Jutalékok ós díjak.... 9 1 196-ban az értékpapírok után befolyt kamatok 10 millió pengőt, az értékpapírok eladásából származó nyereség 0*9 millió pengőt, a külföldi pénzek adás-vételéből származó nyereség ' millió pengőt ért el. Az ingatlanok jövedelme kereken millié> pengő volt. A költségek jelentősebb adatai a következők: 19X11.1 196 XII. Í millió pengő < >sszes költség V)~y 16-7 Éhből : Személyzeti javadalmazás.. 0' 8' Folyószámlatartozások kamatai * 8*8 Betétek kamatai 1' 6 Yiszontleszámítolt váltók kamatai - ÍSf Üzleti költségek 17*6 17-6 1. Részvénytársasági bankok és takarékpénztárak nyereség és veszteségszámlája s a tiszta nyereség felosztása 19 196-ban. Comptes de profits et de pertes et répartition des profits nets aux banques et caisses d'épargne appartenant à des Sociétés anonymes, 19 196. a) A tiszta nyereség felosztása Répartition des profits nets. T é t e l e k P o s t Magyarország 19 196 19 196 1.0 P pengős Az igazgatóság jutaléka Tantièmes de la direction A felügyelőbizottság átalánya Honoraires du comité d'administrat A hivatalnokok jutalmazása Rémunération des employés.. A nyugdíjtartalék javadalmazása Dotât, de la réserve de retraite A nyugdíjalap javadalmazása Dotation du fond de retraite.. A tőketartalék javadalmazása Dotation de la réserve de capital Az értékcsökkenési tartalékalap javadalmazása Dotation du fonds de réserve de moins-value Rendes tartalék javadalmazása Dot. des réserves ordinaires Rendkívüli tartalék javadalmazása Dot. des réserves extraord. Egyéb tartalék javadalmazása Dot. des autres réserves.... Kifizetett osztalék Dividendes versés Adakozás jótékony- és közcélokra Dons pour bienfaisance et pour buts publ Átvitel a jövő év javára Report à Vannée suivante A felosztott nyereség összesen des profits nets répartis 1.89-.86-1 81-1.0-7 168 11-7 8*8 8 81-8 1.0-9 69 608 19-16 7 0 7 1.9-.06 0 880 1.6160 1.01 1.18-6 16 79-6 98 1 1719 6 1.06.78-709-9 1.67-9 811-16 686-7 19 6 6 77-8 98 1 16.77-1.888-1 1.10 1687-7-6 9 7 06 987-7 1.60 1 616-9 1.88-1.88-6.119 1 16 98 6.181
Az adók és illetékek összege 19-ben 8- millió, 196-ban 10*6 millió pengőt tett ki. A tiszta nyereség 19-ben *8, 196- ban '1 millió pengőt ért el. Ennek meg oszlása a jelentősebb tételek szerint millió pengőben a következő volt: Kifizetett osztalék Az igazgatóság jutaléka 19 196 millió pengő 16-6 1-9 19 - Rendes tartalék javadalmazása l'l A tőketartalék javadalmazása 1*1 A nyugdíjalap,, 1* A hivatalnokok jutalmazása 0*8 19 196 millió pengő A jövő év javára átvitetett 19-ben ezer pengő, 196-ban pedig 1 millió ezer pengő. 1. Részvénytársasági bankok és takarékpénztárak nyereség- és veszteségszámlája s a tiszta nyereség felosztása 19 196-ban. Compte de profits et de pertes et répartition des profits nets aux banques et caisses d'épargne appartenant à des Sociétés anonymes, 19 196. h) Bevételek. Recettes. -6 1- - l-l 988 60 P o I Magyarország i 19 j 196 19 196 1.0 P pengős Befolyt kamatok : Intérêts reçus : pénzintézeteknél elhelyezett tőkék után sur capitaux placés dans des établisse ments de crédit értékpapírok után sur valeurs váltók után sur traites értékpapírokra, egyéb zálogokra adott előlegek és tőzsdei reportüzlet után sur avances versées sur valeurs et autr. gages et sur affaires bours. de report folyószámla követelések után sur créances de compte cour jelzálogos kölcsönök után sur emprunts hypothéc. törvényhatósági, községi és közhasznú művekre adott kölcsönök után sur emprunts accordés à des comitats, villes municip., communes 7 oeuvres d'utilité publ kezesség melletti kötvénykölcsönök után sur prêts d'obligations sur garantie késedelmi kamatok - intérêts de retard egyéb kamatok autres intérêts Ingatlanok jövedelme (hozadéka) Revenu <ï immeubles.. Jutalékok és díjak Commissions Nyereség: Profits : et taxes új részvények kibocsátásából de l'émission de nouvelles actions értékpapírok eladásából de la vente de valeurs.. értékpapirok felértékeléséből de la réévaluation de valeurs ingatlanok eladásából de la vente d'immeubles.. ingatlanok felértékeléséből de la réévaluation d'immeubles berendezés felértékeléséből de la réévaluation de l'installation áruüzletből d'affaires de marchandises kibocsátási és konzorciális üzletekből -- d'affaires d'émission et de consort külföldi pénzek adás-vételéből d'achat et de vente de monnaies étrangères Különféle (nyereségek) jövedelmek différents revenus (profits) Bevételek összesen: Recettes totales: 1.71-1 8.16-6 69.761 7 1.9-9.9'6 80.0-1. 7.68.1 7 1.681-9.0 6.08-8.190-9.0 7.1-1.7 9.980 1-1 96 1-6.69 9,810 0 9.*6 9 0.099-0.807 8 7-8 : 71 60-8 61-6 81-1.17-0 10.67-0 -78-6.19*7.911 1.0-17.0*9 17.09-60-7.60 761-60 1.0 6.98-.8* 1.6 7 66-697 19-0 6 0-1 8-.0-9 1-.06 1-8.9-1 7-1 6.6-969 7 6-1.1-1.0-86-8 1.197-860 7.1-6 9.88-6 -919.7-.711-1.8-8 68-8 180 09 19676 1.10 1.779
1«Részvénytársasági bankok és takarékpénztárak nyereség- és veszteségszámlája s a tiszta nyereség felosztása 19 196-ban. Compte de profits et de pertes et répartition des profits nets aux banques et caisses d'épargne appartenant à des Sociétés anonymes, 19 196. c) Kiadások. Dépenses. T é t e l e k P o s t e s Magyarország - 19 196 19 196 é v b e n 10 P -- pengős Fizetett és tőkésített kamatok: Intérêts payés et capitalisés: betétek (takarék-, törzs, heti- és pénztárjegybetétek) után sur dépôts (d'épargne, de souche, de semaine et de bons de caisse) 19.166 6.1-8.8-1 1.8-8 viszontleszámitolt váltók után sur traites réescomptées.899.* 10.178-8.9-8 záloglevelek és egyéb értékpapírok után sur valeurs hypothécaires et autres valeurs 10-86 10 8-6 községi kötvények után sur obligations communales.. 17-6 6 176 6 folyószámla- ós csekkbetétek és egyéb folyószámlás tartozások után sur dépôts de comptes courants et de chèques et sur autres dettes de compte courant.19-.7890 8.6-9 8.978- saját ingatlanra vett jelzálogos kölcsönök után sur emprunts hypothéc. contractés sur les immeubles des dites banques et caisses d'épargne 17-9 180 17-9 160 átruházott jelzálogos kölcsönök után sur emprunts hypothéc. transférés 1-1.89 10-9 1.8- átruházott törvényhatósági, községi és közhasznú müvekre adott kölcsönök után sur emprunts transférés contractés par comitats, villes municip., communes et oeuvres 6 6 6-6 nyugdíjalap és jótékony vagy közérdekű alapok után sur fonds de pension de retraite et de bienfaisance ou d'intérêt publ 110 89 761 17- egyéb tartozások után sur autres dettes 1.17 70 1.0-8 679 8 Kamatilleték Taxe sur les intérêts.97.-0.117-8 1.78-6 Az igazgatóság illetményei Traitements de la direction 81 1 86 6 Felügyelőbizottsági tagok és napibiztosok díjai Honoraires des membres du Comité d } administrât, et des commissaires j. 167-9 -6 680 9*8 A személyzet javadalmazása Traitements du personnel.. 0.17-9 8.0-0.70-7 8.67-7 17.67* 17.6 1.007 1.96-6 Állami és községi adók s kincstári illetékek - Impôts, con- 8.*8 10.9-8.81-6 6.87- Leírások : Radiations : ingatlanokból sur immeubles 88-9 0 98 berendezésből sur installation -0 8-16-8 1 váltókból sur traites 6 6 1.07-1-1 97- folyószámla követelésekből sur créances de comptes courants 1.09 1 87-1.07 értékpapírokból sur valeurs 797 99 191 71*7 egyebekből autres 8-7 67-8 1 *8 Értékpapírok eladásából származó veszteség Perte résultant de la vente de valeurs 11 18 99-1 Külföldi pénzek eladásából származó veszteség Perte résultant de la vente de monnaies étrangères -1 1-1 Különféle (veszteségek) költségek Différents (pertes) frais.08* 106-6.67-.11 Kiadások összesen Dépenses totales: 1.67 7 16.7 106.709 109.0 Szőniji Gyula dr.