Diagnosztika. Termékek áttekintése

Diagnosztika Termékek áttekintése

Diagnosztika Termékek áttekintése Kiadás 7 Ez a nyomtatott kiadvány nem fog frissülni. A jelenleg érvényes legfrissebb változatot itt találja http://www.wabco.info/8151200373 2012 A változtatás jogát fenntartjuk Verzió 3/10.2012(hu) 815 120 037 3

Diagnosztika Rövidítések ABS ALB AMT APS ASR ATC CAN CBU CDC E-APU EBS ECAS ECU ENR EPB EPS ESAC ETS HPB IVTM JED MTS OBD ODR PC SAE TEBS TECAS USB VCS ZBR (angol: Anti-Lock Braking System); blokkolásgátló rendszer (német: Automatisch Lastabhängige Bremskraftregelung); automatikus terhelésfüggő fékerőszabályozás (angol: Automated Manual Transmission); félautomata váltó (angol: Air Processing System); levegő előkészítő rendszer (német: Antriebs-Schlupf-Regelung); kipörgésgátló (angol: Automatic Temperature Control); automatikus hőmérsékletszabályozás (angol: Controller Area Network); aszinkron soros Busrendszer a gépjárműben lévő vezérlőkészülékek hálózatba kapcsolásához (angol: Central Brake Unit); központi fék egység (angol: Cruise Distance Control); követési távolság ellenőrzés (angol: Electronic Air Processing Unit); elektronikus levegőelőkészítő egység (angol: Electronic Braking System); elektronikus fékrendszer (angol: Electronically Controlled Air Suspension); elektronikus szabályozású légrugózás (angol: Electronic Control Unit); elektronikus vezérlő-készülék (német: ); Elektronikus szint-szabályozás (angol: Electro-Pneumatic Brake); elektro-pneumatikus fékrendszer (EBS-sel megegyező) (angol: Electronic Power Shift); elektropneumatikus váltás (angol: Electronic Shock Absorber Control); elektronikus vezérlésű futómű lengéscsillapítás (német: Elektronische Tür-Steuerung); elektronikus ajtó-vezérlés (angol: Hydraulic Power Brake); hidraulikus rásegítésű fékberendezés (angol: Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring); haszongépjárművek gumiabroncs nyomásának figyelése (angol: Joint Engineering Document); egyezményes mérnöki dokumentum (német: Modulare Tür-Steuerung); Moduláris ajtószabályozás (buszokhoz) (angol: On-Board Diagnostics); On-Board Diagnosztika (angol: Operating Data Recorder); üzemi paraméter rögzítő (angol: Personal Computer); Személyi számítógép (angol: Society of Automotive Engineers); autóipari Mérnökök Szövetsége (angol: Electronic Braking System); pótkocsi elektronikus fékrendszere (angol: Electronically Controlled Air Suspension); pótkocsi elektronikus szabályozású légrugózása (angol: Universal Serial Bus); soros busrendszer egy számítógép külső készülékekkel történő csatlakoztatásához (angol: Vario-Compact-System); Vario-Compact-System (német: Zentraler Board-Rechner); központi fedélzeti számítógép 4

Tartalomjegyzék Diagnosztika 1 Felelősség... 7 2 Biztonsági tudnivalók... 8 3 Bevezetés... 9 4 System Diagnostic (SD)... 10 4.1 Diagnosztikai szoftver... 10 4.1.1 A WABCO diganosztikai szoftver megrendelése... 11 4.1.2 Hol találom meg a WABCO diagnosztikai szoftvert?... 12 4.1.3 Csomag-áttekintése... 12 4.1.4 A WABCO diganosztikai szoftver telepítése... 14 4.1.5 WABCO Diagnosztika Hírlevél... 15 4.1.6 Liszenc szerződés... 15 4.1.7 A WABCO diagnosztikai szoftver aktiválása... 16 4.1.8 Liszenc-verzió... 16 4.1.9 Kiterjesztett jogosultság (PIN)... 17 4.1.10 PIN-verzió... 17 4.2 Hardver... 18 4.2.1 PC / laptop... 18 4.2.2 Diagnostic Interface... 18 5 Diagnosztikai kábel... 19 5.1 Diagnosztikai tartozékkoffer... 19 5.1.1 446 301 023 0 pótkocsi tartozék-koffer... 19 5.1.2 tartozék-koffer vontatójárművek számára 446 301 025 0... 19 5.1.3 446 301 026 0 busz tartozék-koffer... 20 5.2 ABS/ASR... 21 5.2.1 4-csatornás ABS B (vontatójármű)... 21 5.2.2 ABS/ASR C 4-csatornás (vontatójármű)... 21 5.2.3 6-csatornás ABS/ASR C (vontatójármű)... 21 5.2.4 ABS/ASR D/E (vontatójármű)... 22 5.2.5 ABS Vario C (pótkocsi)... 22 5.2.6 ABS VCS I (pótkocsi)... 22 5.2.7 ABS VCS II (pótkocsi)... 23 5.3 ATC / HLK... 23 5.4 CAN-Viewer... 24 5.5 EBS... 24 5.5.1 EBS EPB (Mercedes)... 24 5.5.2 EBS Euro (vontatójármű)... 24 5.5.3 TEBS (pótkocsi)... 25 5.6 ECAS... 25 5.6.1 ECAS/ESAC (vontatójármű)... 25 5.6.2 ECAS/ESAC (Mercedes)... 25 5.6.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)... 26 5.6.4 ECAS (pótkocsi)... 26 5.7 EPS (vontatójármű)... 26 5.8 ETS (Busz)... 26 5.9 IVTM... 27 5.10 MTS (Bus)... 27 5

Diagnosztika Tartalomjegyzék 5.11 Trailer Central Electronic (pótkocsi központi vezérlőelektronika)...28 5.12 ZBR (CVC)...28 5.13 OBD (on-board) Multiswitch...28 5.14 OnGuardPLUS...28 6 Ellenőrző- és kiegészítő berendezések...29 6.1 435 002 007 0 tesztelő koffer légfékes berendezések számára...29 6.2 435 002 011 0 "mezőgazdasági" sűrített levegő ellenőrző koffer...29 6.3 Nyomásmérő óra...30 6.4 435 008 000 0 terhelésfüggő fék-ellenőrző berendezés...30 6.5 899 709 1XX 2 terhelésfüggő fék-beállító kulcs...30 6.6 ABS 446 007 316 0 ellenőrző csatlakozó dugó...31 6.7 Villogó kód csatlakozódugó 446 300 334 0...31 6.8 446 300 400 0 / 430 0 WABCO Compact Tester...31 6.9 WABCO 400 606 410 0 Leakage Detector = szivárgás érzékelő...32 7 W.EASY diagnosztikai megoldások haszongépjárművek részére...33 6

Felelősség Diagnosztika 1 1 Felelősség A dokumentumban szereplő információk tekintetében nem garantáljuk azok helyességét, teljességét és érvényességét. Minden műszaki adat, leírás és kép a dokumentum, illetve kiegészítéseik nyomdába adásának a napjára vonatkozik. Fenntartjuk a módosítás és a folyamatos továbbfejlesztés jogát. Ennek a dokumentumnak a tartalma se nem garancia, se nem garantált tulajdonság, és nem is szabad őket ilyennek tekinteni. A károk iránti felelősségünk kizárva, amennyiben az nem a mi megbízhatatlanságunk vagy szándékosságunk miatt keletkezett, vagy ha az más kötelező törvényi előírással ellentétes. A szöveg és a rajzok a mi felhasználói és alkalmazási jogunk körébe tartoznak, bárminemű sokszorosításhoz, terjesztéshez a mi jóváhagyásunk szükséges. A felsorolt márkajelek, akkor is, ha ezeket nem mint olyan neveztük meg, akkor is a márkajelekre vonatkozó jogszabályok védik. Amennyiben a dokumentumban szereplő információk alkalmazása miatt jogi vita keletkezik, akkor ez kizárólag a nemzeti jog szabályainak a körébe tartozik. Amennyiben jelen példány egyes részei vagy bizonyos megfogalmazásai az érvényben lévő szabályoknak többé nem vagy nem teljesen felelnek meg, úgy ez a jelen példány fennmaradó részeinek tartalmát és érvényességét nem érinti. 7

2 Diagnosztika Biztonsági tudnivalók 2 Biztonsági tudnivalók Figyelmesen olvassa végig ezt a dokumentumot. Mindenképpen tartsa be az összes utasítást, tanácsot és biztonsági tudnivalót, így elkerülheti a személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat. A WABCO csak akkor grantálja a termékei és rendszerei biztonságát, megbízhatóságát és teljesítményét, ha az ebben a dokumentumban lévő minden információ figyelembe vételre került. Az ettől eltérő eljárásmód hibás vagy téves eredményeket szolgáltat a járműről. Csak kioktatott és megfelelően szakképzett szakember végezhet munkát a járművön. Feltétlenül be kell tartani a járműgyártó előírásait és utasításait. Tartsa be az üzemeltető balesetmegelőzési előírásait és a regionális, valamint nemzeti előírásokat. Amennyiben szükséges, viseljen megfelelő munkavédelmi ruházatot. A munkahelye mindig legyen száraz és megfelelően megvilágított, valamint átszellőztetett. Soha ne haladjon közterületi utakon, miközben a jármű egyik biztonsági rendszere diagnosztikai üzemmódban van. Mielőtt további tevékenységeket hajtana végre ugyanazon rendszeren, akkor a hiba elhárítása vagy a diagnosztikai tár törlése után ismételten le kell kérdezni az aktuális hibaállapotot. Csak is így tud meggyőződni arról, hogy a hiba valóban elhárításra került. Amennyiben service resetet (dátum vagy kilóméteróra visszaállítást) hajtott végre, akkor a vezérlőegységen az aktuális szervízállapotot le kell kérdezni, mielőtt további tevékenységeket hajtana végre a vezérlőegységen. Fulladás veszélye! Járó motor esetében járműdiagnosztikai méréseket csak is elszívó berendezéssel ellátott termekben vagy a szabadban szabad végrehajtani. Elszívó berendezés nélküli termekben a szénmonoxid belégzése komoly egészségügyi problémákat idézhet elő és a legroszabb esetben halált is okozhat. Sérülésveszély! A pedál működtetések súlyos sérüléseket okozhatnak, ha valaki éppen a jármű közelében tartózkodik. Az alábbi módon győződjön meg arról, hogy a pedálok működtetése nem lehetséges: Kapcsolja "üres" állásba a váltót és húzza be a kéziféket. Kerékékekkel biztosítsa ki a járművet elgurulás ellen. Tegyen fel egy figyelmeztetést a kormánykeréken jól látható helyre, amelyből egyértelműen kitűnik, hogy munkavégzés folyik a járművön és ezért nem szabad megnyomni a pedálokat. Soha ne vezéreljen meg rendszerelemeket, ha személyek tartózkodnak a megvezérelendő komponensek veszélyzónájában. A járművön végzett munka során, különösképpen járó motor esetében, ne viseljen nyakkendőt, bő ruházatot, kibontott hajat, karperecet, órát, stb. Kezeit, haját mindig tartsa távol a mozgó alkatrészektől. Égési sérülés veszélye! Kizárólag földelt lámpákat használjon. A gyúlékony anyagokat mindig a kipufogó berendezéstől távol helyezze el (rongyok, papír, stb.). Ne dohányozzon a munkahelyen. Ellenőrizze az elektromos vezetékek kifogástalan szigetelését és rögzítettségét. 8

Bevezetés Diagnosztika 3 3 Bevezetés Miközben korábban a haszongépjármű minden egyes rendszerének diagnosztizálásához saját tesztetlő berendezésre volt szükség, manapság a diagnosztikához elég egy PC vagy egy laptop a megfelelő diagnosztikai szoftverrel. A PC diagnosztika két fajta lehet: WABCO System Diagnostics (SD) rendszer diagnosztika a WABCO rendszerek és részegységek számára WABCOWürth W.EASY Complete Premium a WABCO rendszerekhez és egyéb gyártók rendszereihez Speciális ellenőrző- és kiegészítő készülékek teszik teljessé a diagnosztikai programot. 9

4 Diagnosztika System Diagnostic (SD) 4 System Diagnostic (SD) "Rendszer diagnosztikai szoftvernek" kizárólag a WABCO rendszerek számára kifejlesztett rendszer diagnosztikát nevezzük. A rendszer diagnosztikák (SD) számos funkcióval rendelkező programok, melyek lehetővé teszik az Ön számára, hogy diagnosztikát hajtson végre minden elektronikus WABCO rendszeren A diagnosztikához Önnek a következőkre van szüksége: egy szokványos PC-re vagy laptopra a WABCO rendszer diagnosztikai szoftverére egy Diagnostic Interface A jármű típusának megfelelő kábelekre 4.1 Diagnosztikai szoftver A járműtechnika gyors fejlődésének az egyre szélesebb működési spektrummal és a kifinomult biztonságtechnikával megfelelő diganosztikai szoftverekre van szüksége. A WABCO diganosztikai szoftvereket kínál különböző járművek elektronikus WABCO rendszerei számára. A diganosztikai szoftvereket három féle módon lehet beszerezni. USB-kulcs-verzióként (termékszám: 446 301 XXX 0) on-lin módon, úgynevezett Single Download-dal, egyedi letöltéssel (termékszám: 246 301 XXX 0) Az XXX-érték a megrendelési számban a nyelvet jelöli a diagnosztikai szoftvereknél (lásd táblázat 4-1 A diagnosztikai szoftver áttekintése (rev.: 2012/03), oldal 13). a WABCO rendszer diagnosztika előfizetése részeként. További WABCO rendszerek diagnosztizáláshoz a WABCO különböző diagnosztikai szoftvercsomagokat kínál az interneten. Ezek számos diganosztikai programot tartalmaznak nagyon kedvező áron. A programok aktuális változatát az internetről le lehet tölteni és azonnal használni is lehet őket. A WABCO SD szoftvernek az az előnye, hogy Ön könnyen tájékozódhat az új verziókról és Ön többletköltségek nélkül megkaphatja a legújabb diagnosztikai szoftvereket. A PC grafikus megjelenítési lehetőségei a diagnosztikát áttekinthetővé teszik. A számos javításra vonatkozó információval és a mérési értékkel rendelkező kapcsolási rajzokkal a diagnosztikák és a javítások egyszerűen és gyorsan kivitelezhetők. A diagnosztikai szoftver segítségével bármely felhasználó végrehajthat diagnosztikákat. Amennyiben megváltoznának a paraméterek vagy kalibrálásokat kellene végrehajtani, akkor azokhoz jogosultságra, ill. (PIN) kódra van szükség (lásd fejezet 4.1.9 Kiterjesztett jogosultság (PIN), oldal 17). Ezt a PIN kódot a WABCO Egyetem megfelelő tréningje után kaphatja meg Ön. További információk a WABCO Egyetem tréningjeivel kapcsolatban az interneten a http://www.wabco-university.com weboldalon találhatók. Példakat a diagnosztikai szoftverre vonatkozólag az EBS E tréler-rendszer szoftverének következőekben felsorolt kivonatában találhat. Főmenü ábra 4-1: Az EBS-E tréler V2.5 diagnsoztikai szoftver ECU-adatok Az aktuális diagnosztikai tár kijelzése Rendszerkonfiguráció Aktuális mérési eredmények 10

System Diagnostic (SD) Diagnosztika 4 Beállítási lehetőségek ábra 4-2: Az EBS-E tréler "TEBS-rendszere" V2.5 diagnosztikai szoftverének menüje A jármű típusának kiválasztása A tengelyek definíciója Az liftes tengely szelep konfigurációja A rugózás kiválasztása 4.1.1 A WABCO diganosztikai szoftver megrendelése Irja be az internet keresőbe: http://www.wabco-auto.com/mywabco Ha Ön már rendelkezik mywabco fiókkal, akkor a felhasználói neve és a jelszava használatával jelentkezzen be ott. Ha Ön még nem rendelkezik mywabco fiókkal, azt előbb létre kell hoznia. Kattintson az "Üj regisztráció" linkre és töltse ki a szükséges mezőket. MIvel Ön még nem rendelkezik a WABCO SD előfizetés hozzáférési adataival, ezért a 3. lépésben kérjük hagyja üresen a megfelelő mezőket. Az e-mail címe ellenőrzésére Ön hamarosan egy e- mail-t kap. Fiókja aktiváláshoz kattintson az e-mailben lévő linkre. A felhasználói nevével és a jelszavával jelentkezzen be a mywabco-fiókban. A gyors hozzáférés ablakban kattintson a bal egérgombbal a "Diagnosztikai szoftver megrendelésére". Ha ekkor az internet-böngészőjétől figyelmeztetést kap, válassza azt az opciót, amely a nem biztonságos objektumokat is megjeleníti. A következő képernyőn megjelennek az Ön személyes adatai. Kattintson az "Új megrendelés" gombra. 11

4 Diagnosztika System Diagnostic (SD) Válassza ki a megfelelő diagnosztikai szoftver csomagot (lásd fejezet 4.1.3 Csomag-áttekintése, oldal 12) vagy válassza az egyedi letöltést. 4.1.2 Hol találom meg a WABCO diagnosztikai szoftvert? Irja be az internet keresőbe: http://www.wabco-auto.com/mywabco A felhasználói nevével és a jelszavával jelentkezzen be a mywabco-fiókban. A gyors hozzáférés ablakban kattintson a bal egérgombbal a "Diagnosztikai szoftver letöltésére". Itt egy áttekintést talál a legfontosabb diagnosztikai szoftverekről a saját nyelvén. Ezeket Ön többféle kritérium alapján szűrheti, mint pl. a csomag tartalma alapján. A megjelenített programokból Ön azokat tudja letölteni, amelyeket az Ön WABCO diagnosztikai szoftver csomag előfiztése tartalmaz. Nem minden program létezik az adott nyelven. A diagnosztikai szoftverek teljes áttekintéséhez a nyelv kiválasztása ablakban kapcsolja be az angolt. 4.1.3 Csomag-áttekintése Ön 4 szoftver-csomag közül választhat: 246 301 900 0 - komplett Majdnem az összes rendelkezésre álló PC diagnosztikai programot tartalmazza teherautókhoz, autóbuszokhoz és pótkocsikhoz (246 301 901 0, 246 301 902 0 és 246 301 904 0). 246 301 901 0 pótkocsi A leginkább közismert diagnosztikai programok pótkocsik WABCO termékeihez. 246 301 902 0 - busz A leginkább közismert diagnosztikai programok autóbuszok WABCO termékeinek diagnosztizálásához. 246 301 904 0 - vontatójármű A leginkább közismert diagnosztikai programok vontatójárművek WABCO termékeinek diagnosztizálásához. Hogy az egyes csomagok melyik szoftvereket tartalmazzák, az a következő táblázat jobboldali hasábjában látható. A WABCO folyamatosan azon fáradozik, hogy további diagnosztikai programokkal és ezek egyre több nyelven álljanak az Ön rendelkezésére. Azért a következő táblázat csupán egy áttekintés. Az aktuális diagnosztikai szoftver-verziók áttekintése az interneten http://www.wabco-auto.com/sd címen, A termékszámok áttekintése link alatt található meg. A programáttekintés egy pillanat alatt megjeleníti a rendelkezésre álló programokat. A diagnosztikai programok termékszámainak a formátuma a következő:246 301 XXX 0. USB USB-kulcs verziók rendelése esetén egész egyszerűen a 446 301 XXX 0-t használja a 246 301 XXX 0 helyett. Az XXX-értékeket a következő táblázat tartalmazza. 12

System Diagnostic (SD) Diagnosztika 4 csomagban: Szoftver cs da de el en es fi fr hr hu it ja ko nl no pl pt (BR) pt (PT) ro ru sv tr zh Teljes Pótkocsi Busz Vontatójármű ABS C 621 622 620 623 631 432 630 085 168 192 627 086 155 626 X X X ABS D Hydraulic 321 650 651 416 414 415 087 169 322 323 088 652 X X ABS D+ 604 625 628 633 133 635 634 417 089 640 426 134 639 090 636 637 X X X ABS E+ 450 382 383 451 453 454 455 456 457 458 460 459 461 X X ABS HPB 571 572 573 X X X ABS SAE 324 629 624 653 091 632 092 170 425 325 326 093 156 X X X APS E-APU 380 384 X X ATC CAN Standard (szabányos) 193 564 565 603 613 433 614 077 421 194 195 078 157 X X ATC Coach 327 864 865 097 584 618 098 146 328 329 099 159 X X ATC KWP Citaro Travego 196 560 566 616 094 617 095 171 197 198 096 158 X X CAN-Viewer 351 585 599 128 130 129 131 352 353 132 151 X X X CDC 348 583 656 063 064 065 066 349 350 067 068 X X EBS 1C Asia 898 X X EBS BUS Standard EBS CBU MAN 199 577 578 004 947 434 005 006 948 302 172 007 008 X X 880 882 X X X EBS EPB Bus 346 558 410 413 411 412 103 955 347 104 162 X X EBS EPB MB Truck 331 517 547 519 559 362 361 518 101 363 332 333 102 161 X X EBS Euro 334 548 545 894 554 366 365 555 381 009 367 335 336 010 011 X X X ECAS 4 2 S2000 181 860 863 842 841 435 840 105 135 182 183 106 147 X X ECAS Bus A 059 851 861 875 876 877 014 070 427 061 186 015 016 869 X X ECAS Bus Citaro 184 523 539 575 574 436 576 017 422 185 138 018 027 X X ECAS CAN2 136 866 867 586 587 369 368 868 925 137 028 605 341 139 029 031 906 X X X ECAS ENR MB Truck ECAS Truck JED ECAS Truck KWP K 187 521 874 873 871 371 370 872 074 372 188 995 075 076 X X 538 529 175 858 856 855 437 857 174 062 537 173 191 069 862 568 X X 189 524 850 854 852 374 373 853 032 375 190 359 033 034 X X X EPS 357 896 897 035 037 036 038 358 320 039 040 X X X HBS AddOn-E 317 690 691 079 081 080 355 082 430 305 083 084 354 X X IVTM 303 730 732 733 731 734 601 041 107 304 308 042 034 X X X X Modular AMT 952 953 13

4 Diagnosztika System Diagnostic (SD) csomagban: Szoftver cs da de el en es fi fr hr hu it ja ko nl no pl pt (BR) pt (PT) ro ru sv tr zh Teljes Pótkocsi Busz Vontatójármű MTS 306 580 581 579 569 438 701 356 108 140 307 109 148 X X ODR Tracker 141 419 536 692 693 420 655 110 111 142 342 143 112 878 X X OptiDrive (Fast Gear) 054 055 X SmartBoard 153 405 609 610 917 152 916 113 164 154 114 144 309 165 115 163 431 X X Trailer Central Electronic 344 409 680 682 683 418 684 439 685 686 687 688 689 044 X X TEBS D 546 550 540 996 542 544 606 541 608 895 543 905 602 551 552 557 058 553 549 694 060 X X TEBS E 597 956 588 589 590 360 591 915 178 592 388 179 593 594 318 180 595 596 598 X X TECAS 527 399 520 954 528 531 402 525 611 176 530 389 532 534 343 177 535 533 045 X X Trailer CAN Router- Repeater (TRR) TrailerGUARD Telematics 310 149 923 924 116 150 118 117 119 311 312 120 166 X X 313 403 918 919 046 404 048 047 049 387 428 314 315 050 051 X X VCS 505 406 501 502 503 407 504 440 506 052 926 337 615 507 053 509 X X VCS II 783 408 508 510 513 607 511 612 376 512 654 638 582 121 122 782 781 514 780 X X ZBR2 338 700 657 123 125 378 377 124 126 145 339 340 127 167 X X X Táblázat: 4-1: A diagnosztikai szoftver áttekintése (rev.: 2012/03) Nyelvkód ISO 639 szerint: cs = cseh, da = dán, de = német, el = görög, en = angol, es = spanyol, fi = finn, fr = francia, hr = horvát, hu = magyar, it = olasz, ja = japán, ko = koreai, nl = holland, pl = lengyel, pt(br) = portugál (brazil), pt(pt) = portugál (portugál), ro = román, ru = orosz, sv = svéd, tr = török, zh = kínai 4.1.4 A WABCO diganosztikai szoftver telepítése Irja be az internet keresőbe: http://www.wabco-auto.com/mywabco A felhasználói nevével és a jelszavával jelentkezzen be a mywabco-fiókban. A gyors hozzáférés ablakban kattintson a bal egérgombbal a "Diagnosztikai szoftver letöltésére". Válassza ki a szükséges diagnosztikai szoftvercsomagot és kívánt nyelvet. Kattintson a "Kijlezés" gombra. Megjelenik a letöltési táblázat. 14

System Diagnostic (SD) Diagnosztika 4 Válassza ki a szükséges diagnosztikai szoftvert a letöltési táblázatból a programra történő rákattintással. A letöltés automatikusan elkezdődik. Ekkor megkérdezik, hogy a Ön a programot a PC-n szeretné-e tárolni vagy közvetlenül az interneten szeretné működtetni. Válassza ki a "Program helyszínen történő végrehajtása" opciót. A kívánt program letöltése után a programfájl egy Ön által tetszés szerint megadott könyvtárba vagy az előre beállított C:\wabco\download könyvtárba tömörítve elmentésre kerül. A kicsomagolás után a telepítés automatikusan elindul. Röviddel ezután kap egy e-mail-t egy linkkel, melyet kattintással jóváhagy arra vonatkozólag, hogy az Ön e-mail címe nem jogosulatalanul lett felhasználva. Írja be még egyszer az e-mail címét a bejelentkezési maszkba, most azonban a "Beállítások feldolgozása" műveletet válassza ki. A link, melyet e-mail-en kapott, tovább viszi Önt arra a web-oldalra, amelyen részletesen le van írva, hogy milyen témákról kaphat értesítést a jövőben e-mail-en keresztül. 4.1.5 WABCO Diagnosztika Hírlevél Megfelel a műhely számítógépére installált diagnosztikai szoftver a legfrissebb verziónak? A több mint 40 programból álló diagnosztikai szoftver előfiztés során hamar el lehet veszíteni az áttekintést. A WABCO Diagnostic Newsletter egész célzottan informál a kiválasztott programok legújabb változatairól és az új nyelvi változatokról. Ezen szolgáltatás használata anoním és kizárólag csak is diagnosztikára vontakozó információk kerülnek elküldésre, reklámlevelek ellenben nem: Változások és frissítések a létező diagnosztikai programokhoz Információk speciális nyelvű új programokról A WABCO Diagnostic Newsletter ingyenes és cégenként töbszörösen használható. Feliratkozás a WABCO Diagnostic Newsletter diagnosztikai hírlevélre Irja be az internet keresőbe: http://www.wabco-auto.com/sd Kattintson a WABCO Diagnostic Newsletter diagnosztikai hírlevél linkre. Írja be az e-mail címét és válassza ki az "előfizetés" műveletet, hogy a hírlevélbe első alkalommal beregisztrálhassa magát. Kattinson bele az egyes mezőkbe az egyes programok hírleveleinek aktiválásához vagy aktiválja a teljes oszlopokat és sorokat az oszlop fejlécében található nyelvre vagy a rendszer nevére kattintással. Egy zöld mező jelezi, hogy a program fordítása már létezeik az adott nyelven. Természetesen fennáll annak a lehetősége is, hogy piros mezőre kattint. Ebben az esetben azonnal értesítés kap, ha a program legújabb változata közben már az adott nyelven is rendelkezésre áll. Egy második kattintással ugyanarra a mezőre inaktiválásra kerül a kiválasztás. Vegye figyelembe a diagnosztikai készülékek és adapterek további opció-mezőit is. Ön ugyanezzel az eljárásmóddal bármikor átírhatja a hírlevélbeállításait. Amennyiben Ön nem szeretne további hírleveleket kapni, akkor válassza ki a bejelentkezési maszkban a "leállítás" funkciót, a hírlevél teljes inaktiválsához. 4.1.6 Liszenc szerződés Egy WABCO diagnosztikai program installálása során automatikusan kijelzésre kerül a liszencszerződés, amelyet Önnek el kell fogadnia, ha fel szeretné telepíteni a programot. A liszencszerződést a WABCO weboldalán http://www.wabco-auto.com szintén le tudja hívni. A diagnosztikai előfizetés rendszerint egy évre szól. Az egy év letelte előtt emlékeztetjük Önt a szerződés meghosszabbítására. Amennyiben a diagnosztikai szoftvert több PC-re kell feltelepíteni, akkor további liszencekre van szükség. További PC-kre történő telepítéshez a diagnosztikai szoftver *.exe fájlját, amelyet Ön az internetről tölthet 15

4 Diagnosztika System Diagnostic (SD) le, rá kell másolni a másik PC-kre. Ott Ön el tudja indítani a programot és fel tudja telepíteni a diagnosztikai szoftvert. 4.1.7 A WABCO diagnosztikai szoftver aktiválása Az összes WABCO diagnosztikai programot aktiválni kell. Az installálás után a programot 10 napon keresztül aktiválás és korlátozás nélkül lehet használni; ezután már nem lehet aktiválás nélkül használni. Ön minden programindítás előtt értesítést kap arról, hogy a programot meddig lehet aktiválás nélkül használni. Az aktiválás után a diagnosztikai szoftvert fixen hozzárendelésre kerül a PC-hez. A liszenc ezáltal felhasználásra kerül. Ezért a diagnosztikai szoftvert csak azon a PC-n aktiválja, amelyen használni szeretné és p l. ne irodai számítógépen. Az engedélyezéshez kattintson az "Engedélykód kérésére". Sikeres aktiválás után a program elindul. Sikertelen kapcsolat esetén egy üzenetet kap a lehetséges ok megjelölésével. Amennyiben nem szüntetteti meg az okot, akkor az engedélyezés csak az Activation@Web-en keresztül lehetséges. Activation@Web Az Activation@Web egy állandóan elérhető internetes portál, amelyen a nap 24 órájában lehet engedély kódot kérni. Ehhez csupán egy internet csatlakozással rendelkező számítógépre van szüksége - nem szükséges ehhez azt a PC-t használni, amelyen a szoftver szeretnénk futtatni. Irja be az internet keresőbe: http://abo.wabco.info/software_activation.php Önnek két lehetősége van az engedélyezési kód kérésére: Online Az Online-engedélyezés előfeltétele, hogy az Ön számítógépének legyen internet kapcsolata. WABCO Activation@Web-en keresztül Online Az Online-engedélyezéshez kattintson a Start Activation via Internet -re. Kattintson az "Azonnali aktiválásra", miután létrehozta az internetkapcsolatot. Ön először az "Aktiválás folyamatban...", sikeres aktiválás után pedig az Aktiválás sikeres volt üzenetet kapja. Adja be az ablakban a szükséges adatokat. Ön manuálisan is be tudja vinni az adatokat vagy használhatja az ott leírt Activation@Web via USB szolgáltatást is. Ez USB kulcs segítségével viszi át az adatokat. Ön ezután egy engedélykódot kap a diagnosztikai szoftvere számára. Amennyiben az engedélykód sikeresen beadásra került, a program elindul. 4.1.8 Liszenc-verzió Mind a letöltés ablakban, mind pedig a WABCO diagnosztikai hírlevélben szoftver frissítés esetén megadásra kerül a liszenc-verziója (LIC). Abban az esetben, ha ez az Ön által használt verzióhoz képest változna, akkor a diagnosztikai szoftver aktiválását újra végre kell hajtani. 16

System Diagnostic (SD) Diagnosztika 4 4.1.9 Kiterjesztett jogosultság (PIN) A diagnosztikai szoftver segítségével bármely felhasználó végrehajthat diagnosztikákat. A paraméterek megváltozatásához jogosultságra, (PIN) kódra van szükség. Ezt a PIN kódot a WABCO Egyetem megfelelő tréningje után kaphatja meg Ön. További információk a WABCO Egyetem tréningjeivel kapcsolatban az interneten a http://www.wabco-university.com weboldalon találhatók. A WABCO Egyetem megfelelő tréningjén való részvétel után Ön egy személyes azonosító számot (PIN)-t tud a WABCO-nál az Ön WABCO diagnosztikai szoftvere számára lekérni. Ezzel a személyes azonosító kóddal Ön engedélyezni tudja a szoftver kibővített funkcióit és utána ezekkel módosíthatja a vezérlőelektronikák beállításait. Ön egy ilyen tréning során egy liszenc-engedélyt kap és a PIN kódot közvetlenül le tudja tölteni az internetről. Hagyja jóvá a személyes adatait, ha azok megfelelnek a valóságnak vagy pedig módosítsa azokat. Ön egy PIN kódot kap az összes olyan programhoz és verziókhoz, amelyekhez Ön rendelkezik a megfelelő WABCO tréning bizonyítvánnyal. 4.1.10 PIN-verzió Mind a letöltés oldalon, mind pedig a WABCO diagnosztikai hírlevélben szoftver frissítés esetén megadásra kerül a PIN-verzió. Abban az esetben, ha ez az Ön által használt verzióhoz képest megváltozna, akkor új PIN kódra van szüksége. Ezt a WABCO Egyetem megfelelő tréningjének elvégzése után kapja meg Ön. Bejelentkezés liszenc-engedéllyel Irja be az internet keresőbe: http://www.wabco.info/pin Jelentkezzen be a liszenc számával és csak az Ön számára ismert engedélyező kóddal (password-del), melyet a liszenc szerződése tartalmaz. ábra 4-3: Liszenc-szerződés A Liszenc-szerződés száma B Engedélyező kód 17

4 Diagnosztika System Diagnostic (SD) 4.2 Hardver 4.2.1 PC / laptop A WABCO műhelyi alkalmazásokra kifejlesztett, ütéseknek és szennyeződéseknek ellenálló laptopot kínál Önnek. Kérésre előre telepített diagnosztikai szoftverrel is szállítható (termékszám 446 301 999 0). 4.2.2 Diagnostic Interface A vezérlőegység diagnosztizálásához a 446 301 030 0 (USB) termékszámú WABCO Diagnostic Interface Set (diagnosztikai interfész szettre) van szükség. A szett a diagnosztikai interfészt és egy PC-t vagy laptopot és egy USB-csatlakozókábelt tartalmaz. A diganosztikai interfész jármű felőli csatlakozása megfelel a Diagnostic Controller és a diagnosztikai interfész korábbi verziójának csatlakozásával, így az eddig használt csatlakozókábeleket tobábbra is használni lehet. Attól függően, hogy milyen WABCO rendszert szeretne tesztelni, megfelelő (lásd fejezet 5 Diagnosztikai kábel, oldal 19) csatlakozókábelre van szüksége. Diagnostic Interface Set (USB) 446 301 030 0 ábra 4-4: Laptop Toughbook A diagnosztikai szoftver azonban minden szokványos PC-n is futtatható, amelyek Microsoft Windows XP vagy e fölötti operációs rendszerrel rendelkeznek. A hardverrel szemben nincsenek különleges elvárások. A PC-nek azonban egy szabad USBcsatlakozóval kell rendelkeznie a diagnosztikai interfész számára. ábra 4-5: Diagnostic Interface Set (USB) A szett a következőket tartalmazza: Diagnostic Interface USB-csatlakozókábel a PC-hez, laptophoz Az (USB) diagnosztikai interfész telepítéséhez szükséges USB-meghajtó a WABCO SD szoftver telepítése során szintén feltelepítésre kerül. Az USB-meghajtót és a telepítésének a leírását az internetről is le lehet tölteni. A megfelelő link megtalálásához, írja be a keresőbe: http://www.wabco-auto.com/sd A (446 301 021 0) soros csatalkozóval és a (446 301 022 0) USB-csatlakozóval rendelekző Diagnostic Interface-ek korábbi verzióit a továbbiakban is lehet használni. A soros portú Diagnostic Interface-ek csatlakozó-kábelét a PC 9-pólusú COM-portjához kell csatlakoztatni. 18

Diagnosztikai kábel Diagnosztika 5 5 Diagnosztikai kábel 5.1 Diagnosztikai tartozékkoffer A WABCO a diagnosztikai szoftver csomagokhoz egy erre kialakított tartozék koffert kínál, amely a leginkább szükséges kábeleket tartalmazza. Azonban a tartozék koffer nem minden WABCO kábelt tartlamaz. A diagnosztikai tartozék koffer által Önnek mindig kéznél vannak az elektronika és a PC közötti összeköttetéshez szükséges legfontosabb összekötő vezetékek és csatlakozóelemek. A jármű sikeres felülvizsgálata után a kábeleket áttekinthetően és védve lehet a kofferben tárolni. Amennyiben már rendelkezik az egyes komponensekkel, akkor a koffert a tartalma nélkül is meg tudja rendelni. A WABCO tartozék-koffer és a diagnosztikai szoftvercsomag célszerű kombinációja a következő: 246 301 900 0 teljes diagnosztikai szoftvercsomag 446 301 023 0 pótkocsi tartozék-koffer tartozék-koffer vontatójárművek számára 446 301 025 0 kiegészítésképpen: esetlegesen szükséges busz-diganosztikai kábel 246 301 901 0 pótkocsi diagnosztikai szoftvercsomag 446 301 023 0 pótkocsi tartozék-koffer 246 301 904 0 vontatójármű diagnosztikai szoftvercsomag tartozék-koffer vontatójárművek számára 446 301 025 0 kiegészítésképpen: 446 301 030 0 diagnosztikai interfész szett (a koffer nem tartalmazza) 246 301 902 0 busz diagnosztikai szoftvercsomag 446 301 026 0 busz tartozék-koffer ábra 5-1: Termékszám 446 301 023 0 pótkocsi tartozék koffer Megnevezés 446 301 030 0 Diagnostic Interface Set (USB) 446 301 024 0 Koffer 446 300 360 0 CAN diagnosztikai-adapter 446 300 361 0 CAN adapter kábel 446 300 329 2 Pótkocsi diagnosztikai kábel 449 612 010 0 VCS I diagnosztikai kábel OE csatlakozó aljzattal 449 615 010 0 VCS II diagnosztikai kábel OE csatlakozó aljzattal 449 672 030 0 Tréler EBS diagnosztikai kábel OE csatlakozó aljzattal 815 xx0 037 3 Diagnosztikai tájékoztató füzet Nyelvkód xx: 01 = angol, 02 = német, 03 = francia, 04 = spanyol, 05 = olasz, 06 = holland, 07 = svéd, 08 = orosz, 09 = lengyel, 15 = cseh, 34 = portugál (brazil) 5.1.1 446 301 023 0 pótkocsi tartozék-koffer A tartozék koffer pótkocsi rendszerek diagnosztizálásához szükséges tartozékokat és kábeleket tartalmazza. (Üres tartozékkoffer: Termékszám 446 301 024 0) 5.1.2 tartozék-koffer vontatójárművek számára 446 301 025 0 A vontatójármű szerelő koffer az azonos nevű diagnosztikai szoftvercsomag ideális kiegészítése, amely kielégíti a vontatójárművek követelményeit. Ez a koffer tudatosan diagnosztikai interfész nélkül lett megalkotva. Kiváló kiegészítés mindenki számára, akik már rendelkeznek a 446 301 023 0 pótkocsi tartozék kofferrel és nincs szükségük 2 diagnosztikai interfészre. Azon vevők, akik ezt a koffert első kofferként szerzik meg és ezáltal nem rendelkeznek diagnosztikai interfésszel, meg tudják venni ezt az extrát. Egy hely ennek számára a kofferben ki is van 19

5 Diagnosztika Diagnosztikai kábel alakítva, hogy minden szükséges komponenst együttesen lehessen tárolni. (Üres tartozékkoffer: Termékszám 446 301 019 0) Termékszám Megnevezés 446 300 460 0 OBD-15 pólusú diagnosztikai kábel (DAF, Scania, MAN számára) 446 301 019 0 Koffer 894 604 303 2 ABS D/E (ISO 9141) diagnosztikai kábel 5.1.3 446 301 026 0 busz tartozék-koffer Ez a tartozék koffer mindazon fontos kábeleket tartalmazza, amelyek segítségével diagnosztikákat lehet végrehajtani a buszokban található WABCO szerkezeti egységeken. Továbbá ez a koffer egy Diagnostic Interface-el is rendelkezik. Ez a "Busz" diagnosztikai szoftver csomag tartalmához van hangolva. (Üres tartozékkoffer: Termékszám 446 301 019 0) ábra 5-2: A 446 301 025 0 vontatójármű tartozék koffer tartalma Termékszám Megnevezés 446 300 327 0 EPS 35-pólusú csatlakozó adapter 446 300 340 0 Diagnosztikai kábel (Mercedes számára) 446 300 344 0 EBS Euro diagnosztikai kábel (Neoplan számára) 446 300 345 0 Diagnosztikai kábel (MAN számára) 446 300 349 0 EBS diagnosztikai kábel (IVECO számára) 446 300 404 0 ABS-D diagnosztikai kábel 446 300 453 0 EBS diagnosztikai kábel (DAF számára) 446 300 454 0 OBD-Diagnosztikai kábel (Mercedes számára) 446 300 456 0 ECAS csatlakozó kábel ábra 5-3: Termékszám A 446 301 026 0 busz tartozék koffer tartalma Megnevezés 446 300 340 0 Diagnosztikai kábel (Mercedes, EvoBus számára) 446 300 344 0 EBS Euro diagnosztikai kábel (Neoplan számára) 446 300 345 0 Diagnosztikai kábel (MAN számára) 20

Diagnosztikai kábel Diagnosztika 5 Termékszám Megnevezés 446 300 347 0 Diagnosztikai kábel (Setra NF 315 MTS számára) 446 300 454 0 OBD diagnosztikai kábel (Mercedes, EvoBus számára) 446 300 460 0 OBD-15 pólusú diagnosztikai kábel (DAF, Scania, MAN számára) 446 301 019 0 Koffer 446 301 030 0 Diagnostic Interface Set (USB) 5.2.2 ABS/ASR C 4-csatornás (vontatójármű) 5.2 ABS/ASR 5.2.1 4-csatornás ABS B (vontatójármű) ábra 5-5: 4-csatornás ABS/ASR C (tartozék) 1 446 300 327 0 35-pólusú csatlakozó-adapter (ABS, ECAS, EPS, tartalék) 2 894 604 303 2 (ISO 9141) diagnosztikai kábel 3 446 300 314 0 35-pólusú mérőadapter A Átkapcsolás ABS helyzetbe B Gyújtás BE/KI ábra 5-4: 4-csatornás ABS B tartozék 1 446 300 327 0 35-pólusú csatlakozó-adapter (ABS, ECAS, EPS, tartalék) 2 446 300 314 0 35-pólusú mérőadapter A Átkapcsoló ABS helyzetbe B Gyújtás BE/KI 5.2.3 6-csatornás ABS/ASR C (vontatójármű) ábra 5-6: 6-csatornás ABS/ASR C (tartozék) 1 446 300 319 0 54-pólusú csatlakozó-kábel (6-csatornás ABS C) 2 894 604 303 2 (ISO 9141) diagnosztikai kábel 21

5 Diagnosztika Diagnosztikai kábel 5.2.4 ABS/ASR D/E (vontatójármű) 5.2.6 ABS VCS I (pótkocsi) ábra 5-7: ABS D/E tartozék 1 446 300 404 0 (ISO9141) csatlakozó adapter 2 894 604 303 2 (ISO 9141) diagnosztikai kábel 3 446 300 002 0 diagnosztikai kábel ABS E+ (UDS) 446 300 408 0 (ISO9141) basic csatlakozó adapter 5.2.5 ABS Vario C (pótkocsi) ábra 5-9: Tartozék VCS I számára 1 449 612 010 0 diagnosztikai kábel csatlakozóaljzattal (hossz: 1 m) 2 446 300 401 0 diagnosztikai kábel* közvetlenül a tesztelő berendezéshez (hossz: 6 m) 3 446 300 329 2 pótkocsi-diagnosztikai kábel * Csak ISO-tápfeszű elektronikánál. A vegyes tápellátású elektronikákat csak is szeparált diagnosztikai csatlakozóaljzatokkal szabad ellenőrizni! ábra 5-8: Tartozék a Vario C-nél 1 446 300 318 0 ABS Vario C csatlakozó adapter 2 446 300 329 2 pótkocsi-diagnosztikai kábel kívülre szerelt diagnosztikai csatlakozók számára 22

Diagnosztikai kábel Diagnosztika 5 5.2.7 ABS VCS II (pótkocsi) 5.3 ATC / HLK ábra 5-11: Tartozék az ATC számára 1 446 300 326 2 ATC (ATR) diagnosztikai kábel 2 446 300 317 0 25-pólusú ATC (ITC) csatlakozó adapter 3 446 300 363 0 ATC CAN diagnosztikai kábel ábra 5-10: Tartozék VCS II számára 1 449 615 010 0 diagnosztikai kábel csatlakozóaljzattal (hossz: 1 m) 2 446 300 455 0 diagnosztikai kábel* közvetlenül a tesztelő berendezéshez (hossz: 6 m) 3 446 300 361 0 CAN diagnosztikai kábel az USB-s (446 301 022 0) diagnosztikai interfész és a CAN csatlakozóadapter között 4 446 300 329 2 pótkocsi diagnosztikai kábel 5 446 300 360 0 ISO 7638 (CAN) csatlakozó adapter 6 446 300 470 0 CAN Converter. Összeköttetés a Diagnostic Interface seriell (446 301 021 0) soros diagnosztikai interfész és CAN csatlakozóadapter között. ISO 7638 csatlakozáson keresztüli diagnosztizáláshoz szükséges. * Csak ISO-tápfeszű elektronikánál. A 400 500 081/082/084 0 prémium verzió és a 400 500 070 0 szabvány verziók számára. A vegyes tápellátású elektronikákat csak is szeparált diagnosztikai csatlakozóaljzatokkal szabad ellenőrizni! 23

5 Diagnosztika Diagnosztikai kábel 5.4 CAN-Viewer 5.5 EBS 5.5.1 EBS EPB (Mercedes) ábra 5-13: CDC tartozék 1 446 300 340 0 diagnosztikai kábel 2 446 300 454 0 Mercedes diagnosztikai kábel 5.5.2 EBS Euro (vontatójármű) ábra 5-12: CAN Viewer tartozék 1 446 300 470 0 CAN Converter. Összeköttetés a Diagnostic Interface seriell (446 301 021 0) soros diagnosztikai interfész és CAN csatlakozóadapter között. ISO 7638 csatlakozáson keresztüli diagnosztizáláshoz szükséges. 2 446 300 360 0 CAN (ISO 7638) 7-pólusú csatlakozó-adapter 3 446 300 458 0 CAN Viewer (ISO 7638) 7-pólusú csatlakozó-adapter 4 446 300 459 0 CAN (ISO 12098) 15-pólusú csatlakozó-adapter (7-pólusú) ISO 7638-on keresztüli kábelösszeköttetés felépítése a járműig: (446 301 022 0 / 030 0) USB diagnosztikai interfész vagy (446 301 021 0) soros diagnosztikai interfész (446 300 470 0) CAN konverterrel (446 300 360 0) csatlakozó-adapter (446 300 458 0) csatlakozó kábellel (15-pólusú) ISO 12098-on keresztüli kábelösszeköttetés felépítése a járműig (446 301 022 0 / 030 0) USB diagnosztikai interfész vagy (446 301 021 0) soros diagnosztikai interfész (446 300 470 0) CAN konverterrel és (446 300 459 0) csatlakozó-adapterrel ábra 5-14: EBS Euro tartozék 1 446 300 344 0 csatlakozó-adapter 2 446 300 349 0 diganosztikai kábel IVECO Stralis számára 3 446 300 453 0 diagnosztikai kábel DAF számára 4 446 300 460 0 OBD-15 pólusú diagnosztikai kábel DAF, Scania, MAN számára 24

Diagnosztikai kábel Diagnosztika 5 5.5.3 TEBS (pótkocsi) 5.6 ECAS 5.6.1 ECAS/ESAC (vontatójármű) ábra 5-16: ECAS tartozék ábra 5-15: TEBS tartozék 1 446 300 329 2 diagnosztikai kábel külső diganosztikai csatlakozó aljzathoz, egyébként 449 672 030 0 kiegészítésképpen szükséges. 2 446 300 360 0 csatlakozóadapter CAN (ISO 7638) 3 446 300 361 0 CAN diagnosztikai kábel. Összeköttetés a Diagnostic Interface USB (446 301 022 0 / 030 0) és a CAN csatlakozóadapter között. 4 446 300 470 0 CAN Converter. Összeköttetés a Diagnostic Interface seriell (446 301 021 0) soros diagnosztikai interfész és CAN csatlakozóadapter között. ISO 7638 csatlakozáson keresztüli diagnosztizáláshoz szükséges. 5 449 672 030 0 diagnosztikai kábel csatlakozó aljzattal, amennyiben nincs külső beépített diagnosztikai csatlakozó aljzat. 1 446 300 327 0 35-pólusú csatlakozó adapter (ABS, ECAS, EPS, tartalék), 446 300 317 0 (ECAS) 25 pólusú csatlakozó adapter 2 446 300 311 0 25-pólusú mérőadapter (ECAS, ATC, csak ECAS 4x2-A); 446 300 314 0 35-pólusú mérőadapter (ECAS, ABS) 3 894 604 303 2 (ISO 9141) diagnosztikai kábel 4 446 300 456 0 (ECAS CAN II) csatlakozó adapter A ECAS-ra átvátó kapcsoló B Gyújtás BE/KI 5.6.2 ECAS/ESAC (Mercedes) ECAS/ESAC ENR/ESR (CAN) Mercedes-Benz, ECAS Mercedes-Benz, EvoBus számára ábra 5-17: ECAS/ESAC (Mercedes) tartozék 1 446 300 340 0 diagnosztikai kábel 25

5 Diagnosztika Diagnosztikai kábel 5.6.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco) 5.7 EPS (vontatójármű) ábra 5-18: ECAS/ESAC tartozék 1 446 300 345 0 MAN diagnosztikai kábel 2 446 300 349 0 diganosztikai kábel IVECO számára 5.6.4 ECAS (pótkocsi) ábra 5-20: EPS tartozék 1 446 300 327 0 35-pólusú csatlakozó-adapter (ABS, ECAS, EPS, tartalék) 2 446 300 314 0 35-pólusú mérőadapter A Átkapcsolás EPS helyzetbe B Gyújtás BE/KI 5.8 ETS (Busz) ábra 5-19: ECAS tartozék 446 300 329 2 pótkocsi-diagnosztikai kábel kívülre szerelt diagnosztikai csatlakozók számára ábra 5-21: ETS tartozék 1 446 301 200 0 25-pólusú csatlakozó-adapter 2 446 300 311 0 25-pólusú mérőadapter 26

Diagnosztikai kábel Diagnosztika 5 5.9 IVTM 5.10 MTS (Bus) ábra 5-23: MTS tartozék ábra 5-22: IVTM tartozék 1 446 300 340 0 diagnosztikai kábel 14-pólusú Mercedes-Benz, EvoBus csatlakozóaljzatokhoz 2 446 300 347 0 diagnosztikai kábel 14-pólusú csatlakozó aljzatokhoz a lábtérben (KK NF315 / SETRA számára) 3 446 300 368 0 Y diagnosztikai kábel MTS 4 446 300 369 0 diagnosztikai kábel MAN MTS 1 446 300 348 0 diagnosztikai kábel a (446 301 022 0 / 030 0) diagnosztikai interfész USB és az ECU vezérlőegység között 2 446 300 360 0 csatlakozóadapter* CAN (ISO 7638) 3 446 300 361 0 CAN diagnosztikai kábel*. Összeköttetés a Diagnostic Interface USB (446 301 022 0 / 030 0) és a CAN csatlakozóadapter között. 4 446 300 470 0 CAN Converter*. Összeköttetés a Diagnostic Interface seriell (446 301 021 0) soros diagnosztikai interfész és CAN csatlakozóadapter között. ISO 7638 csatlakozáson keresztüli diagnosztizáláshoz szükséges. * csak pótkocsik esetében szükséges 27

5 Diagnosztika Diagnosztikai kábel 5.11 Trailer Central Electronic (pótkocsi központi vezérlőelektronika) 5.12 ZBR (CVC) ábra 5-25: ZBR/TTZ tartozék 446 300 345 0 MAN diagnosztikai kábel 5.13 OBD (on-board) Multiswitch ábra 5-26: OBD Multiswitch tartozék ábra 5-24: Trailer Central Electronic tartozék 1 446 300 329 2 diagnosztikai kábel 2 446 300 360 0 csatlakozóadapter CAN (ISO 7638) 3 446 300 361 0 CAN diagnosztikai kábel. Összeköttetés a Diagnostic Interface USB (446 301 022 0 / 030 0) és a CAN csatlakozóadapter között. 4 446 300 470 0 CAN Converter. Összeköttetés a Diagnostic Interface seriell (446 301 021 0) soros diagnosztikai interfész és CAN csatlakozóadapter között. ISO 7638 csatlakozáson keresztüli diagnosztizáláshoz szükséges. a 446 300 003 0 OBD (on-board) átkapcsolós kábel a következő kábeleket foglalja magában: MB Actros 446 300 454 0 MAN / DAF 446 300 460 0 Hyundai 884 058 874 0 5.14 OnGuardPLUS ábra 5-27: OnGuardPLUS tartozék 446 300 001 0 diagnosztikai kábel OnGuarPLUS 28

Ellenőrző- és kiegészítő berendezések Diagnosztika 6 6 Ellenőrző- és kiegészítő berendezések 6.1 435 002 007 0 tesztelő koffer légfékes berendezések számára 6.2 435 002 011 0 "mezőgazdasági" sűrített levegő ellenőrző koffer ábra 6-1: Tesztelő koffer ábra 6-2: "mezőgazdasági" sűrített levegő ellenőrző koffer A WABCO tesztetlő koffer lehetővé teszi a teljes felszerelésével a légfékes berendezések gyors és pontos ellenőrzését az irányelveknek megfelelően. További információkat a 815 970 035 3-as számú, "A légfékes berendezések 435 002 007 0 ellenőrző kofferral történő ellenőrzésének végrehajtása" című nyomtatványon találhat (németül, angolul). Ezzel az ellenőrző kofferrel sűrített-levegő előállító berendezéseket lehet traktorokban és mezőgazdasági-, valamint erdőgazdálkodási pótkocsik sűrített levegős rendszereiben ellenőrizni. További információk a "A mezőgazdasági- és erdőgazdálkodási járművek légfék rendszereinek hibakeresése" leírásban találhatók (ang: 815 010 083 3; német: 815 020 083 3). 29

6 Diagnosztika Ellenőrző- és kiegészítő berendezések 6.3 Nyomásmérő óra A nyomásmérők a levegőfékes berendezések levegőnyomásának mérésére szolgálnak. A jármű méretétől és felszereltségétől függően a mérések során több nyomásmérőt is alkalmazhatunk. 6.4 435 008 000 0 terhelésfüggő fék-ellenőrző berendezés ábra 6-3: ALB-ellenőrző készülék Légrugós járművek pneumatikus terhelésfüggő fékszabályzójának ellenőrzéséhez és beállításához. További információkat a 815 020 032 3 "435 008 000 0 terhelésfüggő fék-ellenőrző berendzés" leírásban találhat (németül). 6.5 899 709 1XX 2 terhelésfüggő fék-beállító kulcs 1 453 002 000 0 műszerfal nyomásmérő, max. 10 bar, Ø 60 mm, megvilágított 453 004 005 0 hitelesített nyomásmérő, max. 10 bar, Ø 100 mm 2 453 004 007 0 hitelesített nyomásmérő, max. 16 bar, Ø 100 mm 453 004 009 0 hitelesített nyomásmérő, max. 25 bar, Ø 100 mm 3 453 004 012 0 hitelesített nyomásmérő, max. 16 bar, Ø 100 mm 4 453 197 000 0 dupla műszerfal nyomásmérő, max. 10 bar, Ø 60 mm, megvilágított 5 453 197 004 0 dupla nyomásmérő 2x 16 bar ábra 6-4: Terhelésfüggő fék-beállító kulcs A terhelésfüggő fék-beállító kulcs kétféle változatban kapható a pneumatikus terhelésfüggő fék-szabályzó beállításához: 899 709 109 2 a 475 714 és 475 715 sorozathoz 899 709 114 2 a 475 721 és 475 723 sorozathoz 30

Ellenőrző- és kiegészítő berendezések Diagnosztika 6 6.6 ABS 446 007 316 0 ellenőrző csatlakozó dugó 6.8 446 300 400 0 / 430 0 WABCO Compact Tester A WABCO Compact Tester kompakt tesztelővel a WABCO elektronika hibakódjait lehet kiolvasni. A jármű csatlakozókábele megfelel a diagnosztikai interfészhez. A WABCO Compact Tester három gombbal működhető. A kijelző alfanumerikus. A jelek jelentését piktogrammok magyarázzák el a készülék elülső-, ill. hátoldalán. A WABCO Compact Tester kompakt tesztelővel a következőket tudja végrehajtani: A hibatár kiolvasása A hibatár törlése A rendszer kijelzése ábra 6-5: Ellenőrző csatlakozó dugó A vontatójárművön található (24 V)-os ISO 7638 csatlakozási pont működésének ellenőrzéséhez. Csak pótkocsi vontatásra alkalmas járművekhez. 6.7 Villogó kód csatlakozódugó 446 300 334 0 Rendszer szerinti különleges funkciók p. l. Üzembe helyezés Funkcióteszt Az össz-kilométer állás kiolvasása Az ISS-sebességhatár kijelzése A szervízintervallumok visszaállítása Bővített hibakijelzés Attól ffügően, hogy milyen WABCO rendszert szeretne Ön tesztelni, megfelelő (lásd fejezet 5 Diagnosztikai kábel, oldal 19) csatlakozókábelre van szüksége. 446 300 400 0 WABCO Compact Tester pótkocsi- ABS számára ábra 6-6: Villogó kód csatlakozódugó VARIO Compact ABS számára kívülre szerelt diagnosztikai csatlakozóval (villogó kód kiolvasás diagnosztikai kontroller nélkül). 31

6 Diagnosztika Ellenőrző- és kiegészítő berendezések II 446 300 430 0 WABCO Compact Tester vonójárművek-, pótkocsik- és hidraulikus-abs-ek számára (VCS II is) 6.9 WABCO 400 606 410 0 Leakage Detector (szivárgás érzékelő) (kínai előlappal: 446 300 005 0) ábra 6-7: WABCO Leakage Detector (szivárgás érzékelő) Modern ultrahangos technika segítségvel a WABCO szivárgás-érzékelő lehetővé teszi a gyors és megbízható tömítetlenség keresést a jármű légfék- és légrugó rendszerében. A szivárgás-érzékelőre és egyéb más innovatív műhely diagnosztikai megoldásokra vonatkozó további kérdések eseténben lépjen kapcsoltba a WABCO Ügyfélszolgálatával. 32

W.EASY diagnosztikai megoldások Diagnosztika 7 haszongépjárművek részére 7 W.EASY diagnosztikai megoldások haszongépjárművek részére A WABCOWÜRTH több márkára kiterjedő diagnosztikai megoldásai az összes közismert márkájú vontatójármű, nyerges pótkocsi / pótkocsi, kisteherautó és buszok számára szolgáltatnak gyors, pontos, megbízható és érthető eredményeket. A W.EASY diagnosztikai megoldások moduláris felépítésüek és az induló szervizcsomagtól egészen a komplett megoldásokig tartalmaznak megoldásokat az Ön műhelyében felmerülő speciális igényekhez. Ezáltal minden Ügyfél egyénre szabott W.EASY diagnosztikai megoldásokat kap. Minden W.EASY diagnosztikai megoldás egy alapcsomagból áll, amely minden diagnosztikai megoldás alapja. Erre felépítve a szükséges szoftver / hardver egyénileg kiegészíthető. Az alapcsomag a következőket tartalmazza: Diagnosztikai koffert A jármű kommunikációs egységét (VCI) Hardver A hardver a következőket tartalmazza: Panasonic Toughbook CF-53 laptopot VCI jármű kommunkiációs egységet USBcsatlakozóval Diagnosztikai és csatlakozó kábelek széles választékát különböző gyártók vontatójárművei, nyerges pótkocsiai / pótkocsiai, kisteherautói és buszai számára Stabil diagnosztikai kocsik Tartozék termékek, mint pl. nyomtató Szoftver Többféle márkához alkalmas szoftver: Többféle márkához alkalmas szoftvert kínálunk közismert gyártók vontatójárműveihez, nyerges pótkocsiaihoz / pótkocsiaihoz, kisteherautóihoz és buszaihoz. Ön bármikor használhatja a teljes liszencet, de épp úgy megrendelheti az egyedi liszencet is: Vontatójármű szoftvercsomag Nyerges pótkocsi / pótkocsi szoftvercsomag Kisteherautó szoftvercsomag Busz szoftvercsomag Komplett szoftvercsomag (vontatójármű, nyerges pótkocsi / pótkocsi, kisteherautó, busz) A legfontossan diagnosztikai funkciókat tartalmazza: Automatikus rendszer szkennelés Hibakódok olvasása és törlése Tényleges értékek kiválasztása, olvasása és összehasonlítása Megvezérlések Kalibrálások és kódolások USB kábelt OBD 16-tüskés J1962 kábelt A termék hotline vonal használatát A diagnosztikai készülék használatának helyszíni oktatását Az eredeti WABCO rendszerdiagnosztika a W.EASYbe bele van integrálva. Erre felépítve a szükséges szoftver / hardver egyénileg kiegészíthető: 33

7 Diagnosztika W.EASY diagnosztikai megoldások haszongépjárművek részére Eredeti WABCO System Diagnostics rendszer diagnosztika: Eredeti WABCO System Diagnostics rendszer diagnosztika vontatójárművek, nyerges pótkocsik / pótkocsik és buszok számára. Itt szintén lehetőség van komplett- vagy egyedi liszenc megrendelésre: Vontatójármű szoftvercsomag Nyerges pótkocsi / pótkocsi szoftvercsomag Busz szoftvercsomag Komplett szoftvercsomag (vontatójármű, nyerges pótkocsi / pótkocsi, busz) Műszaki adatok A járműspecifikus teszteredmények, karbantartási tervek, valamint szerelési csoporttól függő alkatrészlisták és kapcsolási rajzok támogatást nyújtanak a hibakeresés során. Mindezek mellett további rendszerinformációkat tartalmaz a WABCO INFORM adatbankból. Munkaértékek Opcionálisan számos munkaértéket kínálunk Önnek hiteles és átlátszó, átfogó munkákkal. A munkaértékek modullal egymással összekapcsolódó munkaérték számításokat is végre tud hajtani. Ebben segít Önnek a kettős elszámolás, amit a mindenkori fő munkákban nem kell az ügyfél felé elszámolni. Kiegészítésképpen a munkaértékek modullal költségvetéseket, megbízásokat, számlákat és szállítói megrendeléseket is létre tud hozni. A szoftver az áttekinthető menüstruktúrája és az intuitív kezelhetősége által tűnik ki (maximális támogatottság a szövegkeresésben, az internetkeresőhöz hasonlóan). Az integrált segédfunkciók és funkcióleírások lehetővé teszik a diagnosztikát néhány kattintás segítségével. A W.EASY egyedüli diagnosztika rendszerként valódi multitasking-et kínál a kényelmes és hatékony diagnosztika számára: A különböző funkciók és információk egyidejű megjelenítése egészen az ablak méretig, még áttekinthetőbbé teszik Önnek a diagnosztikát és a drága idejével is takarékoskodnak. A rendszeres frissítések a rendszert folyamatosan a legfrissebb állapotban tartják. A több márkára kifejlesztett diagnosztikai megoldásunk mellett a WABCOWÜRTH átfogó szerviz szolgáltatást, személyes kapcsolattartást, termék és jármű Hotline szolgáltatást, felhasználói képzést és vonzó lízing és pénzügyi megoldásokat kínál. Mivel ügyfeleink igényei rendkívül eltérőek, ezért a WABCOWÜRTH a kínálatát rugalmas és moduláris rendszerben építette fel. A márkafüggetlen haszonjármű szervíz diagnosztikai követelményei és költség struktúrája eltér egy nagy gyártó hálózatban működő szervízétől, egy fuvarozó vállalat vagy egy szállítmányozási szolgáltató műhelyétől, más rendszerekre van szükség mind a kisteherautókra, mind pedig a trélerekre szakosodott szolgáltatók esetében. A WABCOWÜRTH esetében minden Ügyfél pontosan azt kapja, amire szüksége van. A következő kapcsolati adatokat használhatja abban az esetben, ha kérdései adódnának W.EASY-vel kapcsolatban, további információkat szeretne kapni vagy a terméket meg szeretné venni. WABCOWÜRTH Workshop Services GmbH Benzstraße 7, D-74653 Künzelsau Telefon: +49 79 40/98 18 63-0 Telefax: +49 79 40/98 18 63-5555 e-mail: info@wabcowuerth.com További információkat a http://www.wabcowuerth.com oldalon talál. 34