ABS eelőkészülék 5 kn 1 597 0503 HU 01.2013 hu Beépítési és üzeeltetési útutató Ez az eredeti útutató fordítása www.sulzer.co
Beépítési és üzeeltetési útutató ABS eelőkészülék 5 kn Beépítési és üzeeltetési útutató az ABS eelőkészülék 5 kn-hoz A oszloptartó-változat (aljzathoz rögzített telepítéshez) B oszloptartó-változat (falra szerelhető) 2 A űszaki továbbfejlesztés érdekében ódosítások joga fenntartva!
Beépítési és üzeeltetési útutató ABS eelőkészülék 5 kn Tartalojegyzék 1 Általános tudnivalók... 4 1.1 Bevezető... 4 1.2 Rendeltetés... 4 1.3 Az alkalazás korlátai... 4 1.4 Gyártási éretek... 5 1.5 Az eelőkészülék és részegységeinek típusegnevezései... 6 1.6 Típustábla... 6 2 Biztonság... 6 2.1 Biztonsági tudnivalók a készülék kezelője száára... 7 3 Az oszlopcsőtartó felszerelése... 8 4 Az eelőkészülék felszerelése és leszerelése... 9 5 Telepítési példa... 10 Mellékletek: Ellenőrzőlap/tudnivalók a szakértő száára A csörlő kezelési útutatója (a gyártó csoagolásában található) A dübelrendszer szerelési útutatója (a gyártó csoagolásában található) 3
Beépítési és üzeeltetési útutató ABS eelőkészülék 5 kn 1 Általános tudnivalók 1.1 Bevezető Jelen Beépítési és üzeeltetési útutató és a Biztonsági tudnivalók külön füzet alapvető utasításokat és biztonsági tudnivalókat tartalaznak, aelyeket a szállításnál, telepítésnél, szerelésnél és az üzebe helyezésnél figyelebe kell venni. Ezért a szerelőnek és az illetékes szakszeélyzetnek/üzeeltetőnek feltétlenül el kell olvasnia ezeket a dokuentuokat, és az aggregátok/berendezés alkalazási helyén ezeknek indenkor elérhetőnek kell lenniük. Ezek olyan biztonsági tudnivalók, aelyek figyelebevételének elhanyagolása szeélyek veszélyeztetését okozhatja, jelölésük az általános veszély-szibólual történik. FIGYELEM Ez található azoknál a biztonsági tudnivalóknál, aelyek figyelebevételének elhanyagolása az aggregát és annak űködésének veszélyeztetését okozhatja. MEGJEGYZÉS Ez a fontos inforációknál található. Az ábrákra vonatkozó egjegyzéseknél, pl. (3/2) az első szá az ábra száát, a ásodik szá ugyanazon az ábrán a pozíciószáot jelöli. Jelen Beépítési és üzeeltetési útutató teljességében a következőkben felsorolt dokuentuokból áll, aelyek ezáltal a Beépítési és üzeeltetési útutató szerves részét képezik. Beépítési és üzeeltetési útutató az ABS eelőkészülék 5 kn-hoz. Azonossági nyilatkozat az ABS eelőkészülék 5 kn-hoz, a Gépekre vonatkozó EK irányelv (98/37/EK) II A függeléke értelében. Ellenőrzési terv a csörlőkhöz, eelő- és húzó készülékekhez a szakértő száára. Az ABS eelőkészülék 5 kn és részegységeinek Beépítési és üzeeltetési útutatójához kiegészítőleg a következő dokuentuok szintén a Beépítési és üzeeltetési útutató részét képezik: A csörlő gyártójának üzeeltetési útutatója (egfelelőségi nyilatkozattal). A gyártó cég reakciós dübeleinek szerelési útutatója. 1.2 Rendeltetés Az ABS eelőkészülék 5 kn erülőotoros keverőűvek, szivattyúk, szellőztetők és ezek tartozékainak kézi űködtetésű eelését és süllyesztését szolgálja. 360 -ban elfordítható és dönthető oszlopkarral rendelkezik, aellyel a készülék az adott esetben szükséges kinyúláshoz és teherbíráshoz beállítható. Besorolás a DIN 15018 szerint: H1/B1 (1 C hajtóűcsoport). A készülék háro könnyen szállítható főegységre bontható, ai lehetővé teszi az alkalazását különböző beépítési helyeken: 1) Oszlopcső 2) Oszlopkar 3) Csörlő eelőkötéllel A beépítési helyen az eelőkészüléket a hozzátartozó oszloptartóba kell behelyezni (oszlopcsőtartó), aely az építényhez van rögzítve. A helyszín adottságainak egfelelően alkalazható aljzatra telepíthető (A) vagy falra szerelhető (B) oszloptartó. 1.3 Az alkalazás korlátai Az eelőkészülék és a hozzá tartozó oszlopcsőtartó ellenáll az időjárás befolyásainak. A csörlők viszont részben ne, ezért a használat után javasolt leszerelni és védett helyen tárolni őket. Aennyiben az eelőkészüléket agresszív közegben üzeeltetik, a használat után elengedhetetlen a gondos tisztítás, és a szakértő általi ellenőrzés gyakoribb időközönként szükséges. Vegye figyelebe az ABS eelőberendezés használatánál az 5 kn-os axiálisan egengedett terhelést. 4
Beépítési és üzeeltetési útutató ABS eelőkészülék 5 kn 1.4 Gyártási éretek A kinyúláshoz tartozó ax. egengedett teherbírást kérjük, az eelőkészülék típustáblájáról olvassa le. 1 A2 0503-0002 A1 3 2 B2 5 4 B1 C 8 6 7 400 [15.7"] 9 Jelagyarázat 1. ábra Gyártási éretek 1 Fordítógörgő 6 Oszlopcső 2 Kötél 7 Oszlopcsőtartó 3 Oszlopkar 8 Korlát (az építény része) 4 Csörlő 9 Talapzat (az építény része) 5 Az oszlopkar rögzítőfülei Az oszlopkar gyártási érete 1500 vagy 2000 Méret 1500 -es oszlopkar [59,1 in] 2000 -es oszlopkar [78,7 in] A1 ax. 1300 [51,2 in]: 3 kn-ig [674 lbf] ax. 1000 [39,4 in]: 5 kn [1124 lbf] ax. 800 [31,5 in]: 6,5 kn-ig [1461 lbf] ax. 1750 [68,9 in]: 3 kn-ig [674 lbf] ax. 1000 [39,4 in]: 5 kn [1124 lbf] ax. 800 [31,5 in]: 6,5 kn-ig [1461 lbf] A2 in. 585 [23,0 in] in. 800 [31,5 in] B1 1980 [78,0 in] 2160 [85,0 in] B2 2730 [107,5 in] 3150 [124,0 in] C ax. 1850 [72,9 in] ax. 1850 [72,9 in] 5
Beépítési és üzeeltetési útutató ABS eelőkészülék 5 kn 1.5 Az eelőkészülék és részegységeinek típusegnevezései A teljes eelőkészülék típusegnevezése: ABS eelőkészülék 5 kn. A csörlő típusegnevezése: pl. PFAFF aluíniu csörlő 500 kg, 2 sebességfokozattal. Az oszlopcsőtartó típusegnevezése: aljzathoz rögzített telepítéshez: (A) aljzati oszlopcsőtartó. falra történő felszereléshez: (B) fali oszlopcsőtartó. Az eelőkötél típusa és éretei: 7 x 19 + SE kör keresztetszetű fonadékkötél, csekély elfordulás DIN 3069 szerint, szerkezeti anyag: 1.4401, D = 6, iniális szakítóerő 18,8 kn 1.6 Típustábla Ajánljuk, hogy a szállított készülék eredeti típustáblájának adatait jegyezze fel a 2. ábrán, annak érdekében, hogy indenkor rendelkezzen bizonyított adatokkal. 1 2 3 4 Sulzer Pup Solutions Gerany GbH DE-53797 Lohar, Gerany Type: Hubgerät / Lifting unit 5 kn No.: Baujahr/Year: Tragfähigkeit / Lifting capacity kg bei ax. Ausladung kg at ax. Overkg hanging 8 0503-2502 Jelagyarázat 1 Típusegnevezés 2 Készülékszá 3 Gyártási év 4 Teherbírás 5 Teherbírás [kg]-ban 6 axiális... 7 kinyúlásnál []-ben 8 Kinyúlás 5 6 7 2 Biztonság Figyelebe veendő szabványok és előírások: DIN 15020 T1 és 2 UVV VBG 1, 8, 9, 9a 2. ábra Típustábla 42242502 Az üzeeltetőnek biztosítania kell, hogy... Jelen Beépítési és üzeeltetési útutató hozzáférhető legyen a felszerelést végző és a kezelő szeélyzet (készülékkezelő) száára. Az eelőkészüléket csak oktatásban részesült és alkalas szeélyzet üzeeltesse. A kezelő szeélyzet viselje a szükséges védőruhát és felszerelést. Az első üzebe helyezés előtt szakértő ellenőrizze az eelőkészülék és a hozzá tartozó oszlopcsőtartó szabályszerű telepítését és üzekészségét. Ezt az ellenőrzést jegyzőkönyvezni kell. Legalább évente egyszer szakértő ellenőrizze és jegyzőkönyvezze a kifogástalan állapotot. Megnehezített üzei feltételek ellett szükséges lehet a gyakoribb ellenőrzés. Ne végezzenek szerkezeti ódosításokat, aelyeket a gyártó vagy szakértő ne engedélyez. A egállapított hiányosságokat azonnal elhárítsák, és a ne egfelelő űszaki állapotú készüléket ne üzeeltessék. 6
Beépítési és üzeeltetési útutató ABS eelőkészülék 5 kn 2.1 Biztonsági tudnivalók a készülék kezelője száára Gondosan olvassa el a Beépítési és üzeeltetési útutatót! Minden használat előtt ellenőrizze az eelőkészülék hibátlan állapotát, beleértve az oszlopcső egfelelő rögzítését. Esetleges hiányosságokat azonnal közölni kell az üzeeltetővel, és a készüléket üzeen kívül kell helyezni! Gondoskodjon Ne Soha Csak Gondoskodjon Soha Mindig A Az A Az róla, hogy ne tartózkodjanak szeélyek az eelőkészülék unkaterületén! Adott esetben zárja le a területet! tartózkodjon a függő teher alatt! ne lépje túl a egválasztott kinyúlásra érvényes egengedett terhet! egfelelő teherfelvevő szerkezeteket alkalazzon (lásd: VGB 9a)! róla, hogy a teher ne tudjon egszorulni, vagy beékelődni! ne szállítson szeélyeket az eelőkészülékkel! csak függőlegesen ozgassa a terheket, ferdén soha! csörlőt ne szabad otorral eghajtani! eelőkötelet ne szabad kötözőeszközként használni (ne hurkolja a teher köré)! készülék kezelőjének látnia kell a terhet! Aennyiben ez ne lehetséges, egy irányítónak kell közreűködnie! eelőkötélnek feszesnek kell lennie a csörlőre történő feltekercselésnél! A lazán feltekercselt kötél egsérülhet, ai jelentősen csökkenti a teherbírást! Megkönnyítheti a feszes feltekercselést, ha pótsúlyt helyez az eelőkötélre. A A Az kötél végét a kötéldobon a csörlő üzeeltetési útutatójának egfelelően kell rögzíteni! teher legélyebb pozíciójánál legalább háro enetnek kell aradnia a kötéldobon! eelőkészülék tartócsapjait az üzeeltetés alatt a hozzá tartozó rugós sasszegekkel kell biztosítani! 7
Beépítési és üzeeltetési útutató ABS eelőkészülék 5 kn Ezeken a tudnivalókon kívül a DIN 15018 előírásait és a szakszervezetek VBG 8, VBG 9a balesetvédeli előírásait figyelebe kell venni! Ezen túl figyelebe kell venni a indenkori nezeti előírásokat! 3 Az oszlopcsőtartó felszerelése 1 2 3 400 [15.7"] A 140 [ 5.5"] 140 [ 5.5"] 275 [10.8"] Ø17 [0.67"] 140 [ 5.5"] Ø17 [0.67"] 400 [15.7"] 140 [ 5.5"] 275 [10.8"] 320 [12.6"] 0503-0004 Jelagyarázat 1 HLF-anya DIN 985 2 HLF-anya ISO 4032 3 pl. horgonyrúd A A oszloptartófora (aljzathoz rögzített telepítéshez) B B oszloptartófora (falra történő felszereléshez) B 190 [7.5"] 8 3. ábra Az oszlopcsőtartó felszerelésének lehetőségei Ellenőrizze az oszloptartók és a rögzítőeleek kifogástalan állapotát és hiánytalanságát a darabjegyzék segítségével. Ellenőrizze a beépítési helyet a beépítési rajz alapján: a. Az építény részének egfelelősége szilárdság szepontjából (in. B25), aelyhez az oszloptartó rögzítése történik. b. A tervezett felszerelési helyszín alkalassága az eelőkészülék veszélytelen üzeeltetéséhez. c. Ahhoz, hogy lehetséges legyen a B oszloptartó erőleges beállítása, és biztosított legyen a kifogástalan erőbevezetés, a talpleezt anyákra (3/2) kell ültetni. A rögzítőeleek feldolgozási utasításait vegye figyelebe, pl.: Furatélység Furatátérő Távolságok a szélektől Feldolgozási hőérséklet A űanyaghabarcs szavatossági dátua Reakció- és keényedési idők Meghúzási nyoatékok Csavarbiztosítás Az eelőkészülék üzebe helyezése előtt szakértőnek kell ellenőriznie a készre szerelt oszlopcsőtartót. Az ellenőrzést jegyzőkönyvezni kell.
Beépítési és üzeeltetési útutató ABS eelőkészülék 5 kn 4 Az eelőkészülék felszerelése és leszerelése Az első felszerelés előtt az összes alkatrész egfelelőségét és hiánytalanságát ellenőrizni kell a darabjegyzék alapján. Az első üzebe helyezés előtt szakértőnek kell ellenőriznie a űködésre kész készüléket, és a hozzá tartozó oszlopcsőtartót. Az ellenőrzést jegyzőkönyvezni kell (lásd a ellékletet). 7 11 10 9 8 6 12 7 14 13 7 6 7 7 6 15 6 5 0503-0005 Jelagyarázat 1 Oszloptartó 2 Alsó csapágy 3 Felső csapágy 4 Oszlopcső 5 Forgatónyél 6 Tartócsap 7 Rugós sasszeg 8 Oszlopkar 9 Súly (tartozék) 10 Kötélgörgő 11 A görgőtartó rése 12 Csörlő 13 Hajtókar 14 Csörlőtartó leez 15 Az oszlopkar rögzítőfülei 4 3 B 2 1 A Felszerelés 4. ábra Az eelőkészülék felszerelése/leszerelése Helyezze be az oszlopcsövet (4/4) az oszloptartóba (4/1). Akassza be az oszlopkart (4/8) egy tartócsappal (4/6) az oszlopcső rögzítőfüleinek (4/15) legalsó furatába, és biztosítsa rugós sasszeggel (4/7). Billentse fel az oszlopkart, aíg be ne tudja helyezni a ásodik tartócsapot (4/6). Biztosítsa a ásodik csapot rugós sasszeggel (4/7). Csavarozza fel a csörlőtartó leezt (4/14) a csörlőre (4/12) (vegye figyelebe a csörlő üzeeltetési utasítását!). Rögzítse a csörlőt a haradik tartócsappal (4/6) az oszlopkarhoz (4/8), és biztosítsa egy haradik rugós sasszeggel (4/7). Rögzítse az eelőkötelet a kötéldobhoz a csörlő üzeeltetési utasításának egfelelően. Fűzze át a kötelet a görgőtartó (4/11) résén, és fektesse a kötélgörgőre (4/10). Feszesen tekercselje fel a kötelet. A kötél hosszát úgy kell egválasztani, hogy a teher legélyebb pozíciójánál ég legalább háro enet aradjon a kötéldobon. Állítsa be az oszlopkart a szükséges dőlésszögre a kívánt kinyúláshoz a ozgatandó tehernek egfelelően. 9
Beépítési és üzeeltetési útutató ABS eelőkészülék 5 kn Maxiális Maxiális teher 1,30 [51 in] axiális kinyúlásig: 300 kg [662 lb]! (csak az 1500 -es/59,1 inches oszlopkarnál) teher 1,75 [69 in] axiális kinyúlásig: 300 kg [662 lb]! (csak a 2000 -es/78,7 inch-es oszlopkarnál) Maxiális Maxiális teher 1,0 [39 in] axiális kinyúlásig: 500 kg [1103 lb]! teher 0,8 [31 in] axiális kinyúlásig: 650 kg [1433 lb]! Helyezze be a forgatónyelet (4/5) az oszlopcső hozzá tartozó furataiba, és biztosítsa rugós sasszeggel (4/7). Ellenőrizze a felső oszlopcső-egvezetés (4/3) egfelelő helyzetét az oszlopcsőtartóban. A forgóozgás egkönnyítéséhez adott esetben kenje eg. Leszerelés Az eelőkészüléket ásik oszlopcsőtartóba történő áthelyezésnél fordított sorrendben lehet szétszerelni. FIGYELEM 5 Telepítési példa Ha hosszabb ideig ne üzeelteti az eelőkészüléket, javasolt a csörlő leszerelése és védett helyen történő tárolása. 0503-0006 5. ábra Telepítési és alkalazási példa az SB 2500 ABS áralásgyorsítóval MEGJEGYZÉS 10 A rögzítőhorog ne része a szállítási terjedelenek!
Beépítési és üzeeltetési útutató ABS eelőkészülék 5 kn 1. Gyártó: Sulzer Pup Solutions Gerany GbH, Scheiderhöher Str. 30 38 D-53797 Lohar 2. Gyártási év: 3. Sorozatszá: 4. Teherbírás: 5. A csörlő gyártója: Típus: 6. Eelőkötél: Átérő: Ø Miniális szakítóerő: kn 7. Ellenőrzés az első üzebe helyezés előtt: Dátu: Elvégezte: Isételt ellenőrzések (legalább évente egyszer) Dátu Megállapítás Aláírás Dátu A hiba elhárítása Elvégezte Tudnivalók a szakértő száára 1. A típustábla, a figyeleztető utasítások és a teherbírási adatok jelölése, olvashatósága és hiánytalansága. 2. Az oszlopcső, az oszlopkar és az oszlopcsőtartó sérüléseinek, kopásának és korróziójának ellenőrzése. 3. A csapágyazott eleek (oszlopcső, kötélgörgő) könnyű járásának ellenőrzése. 4. A tartócsapok ellenőrzése elhasználódás, alakváltozás és a biztosító sasszegek egléte szepontjából. 5. Az eelőkötél egfelelő éreteinek és sérülésentességének ellenőrzése. 6. Csörlő: Ellenőrzés a csörlő üzeeltetési utasításának egfelelően. 7. Az oszlopcsőtartó rögzítése az építényen: ellenőrzés korróziós károsodás, a rögzítések szilárd állapota és a kifogástalan alapozás szepontjából. 11
I Sulzer Pup Solutions Gerany GbH I Scheiderhöher Straße 30-38, D-53797 Lohar, Gerany I I Tel. +49 22 46 900 0 I Fax +49 22 46 900 200 I www.sulzer.co I