D530-D530P Használati útmutató Upute za uporabu Uputstva za upotrebu Упатство за корисници HU HR SR MK
Magyar Tisztelt vásárló, Ön egy új generációs Sagemcom vezeték nélküli telefont, köszönjük, hogy megtisztelt minket bizalmával. A készülék gyártása során a lehet legnagyobb gondossággal jártunk el. Amennyiben problémái vannak az üzemeltetéssel, olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet. A készülék könny és biztonságos üzemeltetéséhez kérjük, figyelmesen olvassa el a következ szakaszt Ajánlások és biztonsági el írások, oldal 3. A CE jel igazolja, hogy a termék a felhasználók elektromágneses zavarokat illet biztonsága és egészségvédelme szempontjából eleget tesz az Európai Parlament és a tanács 1999/5/CE számú, mikrohullámú berendezésekre és telekommunikációs terminál eszközökre vonatkozó Direktívájának. A megfelel sségi nyilatkozat hozzáférhet a www.sagemcom.com, a «support» adva, vagy igényelhet az alábbi címen : Sagemcom Broadband SAS 250, route de l'empereur92848 Rueil-Malmaison Cedex - France Copyright Sagemcom Broadband SAS Minden jog fenntartva A Sagemcom egy bejegyzett védjegy. 1
Ajánlások és biztonsági el írások... 3 Ismerkedjen meg vele... 5 A készülék...5 A kézibeszél kijelz je...9 A telefon telepítése... 10 Az alap csatlakoztatása...10 Kapcsolja be a kézibeszél t...11 A kézibeszél be- és / kikapcsolása...12 Töltés...12 A D530P bázis személyre szabása...13 Navigálás a menüpontok között...14 A menü fa... 18 Beszélgetés... 19 Hívás kezelése...19 Opciók beszélgetés közben...20 Több hívás kezelése...22 Beszélgetések kezelése a bázissal D530P...23 További kézibeszél k használata...25 A telefonkönyv használata...27 A kézibeszél keresése...31 Üzenetek lehallgatása...31 A billenty lezárása / feloldása...32 Paraméterek beállítása... 33 A telefon...33 A kézibeszél...36 Az alap...39 A vonal...41 További lehet ségek... 42 Ébreszt óra...42 A hívások megjelölése... 44 Hívásnapló...44 Az eseménynapló...45 Környezetvédelem... 46 2
AJÁNLÁSOK ÉS BIZTONSÁGI EL ÍRÁSOK Magyar Biztonsági okok miatt a kézibeszél t soha ne helyezze az alapkészülékre akkumulátor nélkül, vagy nyitott akkumulátor rekesszel, mivel ez áramütés kockázatával járhat. Az alapkészülék/kézibeszél károsodásának elkerüléséhez használjon tanúsítvánnyal rendelkez NiMH 1,2 V 600 mah akkumulátorokat, soha nem használjon nem újratölthet elemeket. Az akkumulátorokat a polaritás figyelembevételével illessze be az alapkészülék/kézibeszél rekeszébe. Csak a készülékkel együtt szállított hálózati adaptert használja. Az adaptert a használati utasítás és az adapter adatlapja szerint csatlakoztassa a bázisállomásra (feszültség, áram, hálózati feszültség frekvenciája). Biztonsági okokból, veszély esetén a hálózati adapterek a 230 V tápfeszültség megszakító berendezéseként m ködnek. A készülék közelében, könnyen hozzáférhet helyen kell elhelyezni azokat. A telefont ne helyezze nedves helyiségbe (vizes helyiség, fürd szoba, mosókonyha, konyha stb), vízvételi helyhez 1,50 m-nél közelebb, se pedig kültérre. Az optimális hangmin ség érdekében a telefont 5 C és 45 C közötti h mérséklettartományban kell használni. Az Ön DECT készülékének hatótávolsága épületen belül kb. 50 méter, szabad térben pedig legfeljebb 300 méter. A közvetlen közelében lév fémes tárgyak vagy elektromos berendezések (pl. televízió) csökkenthetik a hatótávolságot. 3
A telefonkészülék rádiófrekvenciás jelei megzavarhatják néhány érzékeny gyógyászati és biztonsági berendezés m ködését. Kérjük, hogy minden esetben vegye figyelembe a biztonsági el írásokat. Olyan övezetekben, ahol gyakori a viharveszély, azt javasoljuk, hogy védje a telefonvonalat túlfeszültség ellen véd berendezéssel. A telefonkészülék csúszásgátló talpakkal van ellátva, ezek biztosítják a készülék stabilitását és nem hagynak foltot a bútorok felületén, ahová a készüléket elhelyezi. Tekintettel azonban a bútorgyártók által alkalmazott sokféle lakkra és bevonatra, nem zárható ki, hogy a bútor felületén folt keletkezik ott, ahol a telefon részeivel érintkezik. A Sagemcom ilyen károkért nem vállal felel sséget. Ne kísérelje meg a csavarok eltávolítását, vagy a készülék javítását. Nem tartalmaz a felhasználó által kicserélhet alkatrészeket. Az akkumulátorokat élettartamuk végén az ebben a használati utasításban szerepl hulladék-újrahasznosítási útmutatónak megfelel en kell összegy jteni. Ez a készülék nyilvános kapcsolt telefonhálózatra való csatlakoztatásra készült (PSTN). Probléma esetén el ször szolgáltatójához kell fordulnia. Csak a mellékelt telefonvezetéket használja. 4
Ismerkedjen meg vele A készülék A csomag Magyar Ellen rizze, hogy a csomagolásban megtalálja-e az alábbiakat : egy készülék D530 vagy D530P típustól függ en, két tölthet akkumulátor (NiMH 1,2 V 600 mah), egy telefoncsatlakozó vezeték, hálózati adapter tápvezetékkel övcsipesz ez a felhasználói kézikönyv. Ha ön Duo vagy Trio csomagot vásárolt, valamennyi kézibeszél höz talál még : egy tölt t, hálózati adaptert tápvezetékkel két tölthet akkumulátor (NiMH 1,2 V 600 mah), egy övcsipesz. 5
A készülék 1 A kézibeszél elhelyezése. 2 Kézibeszél (k) keresése / Párosítás gomb. Hosszas megnyomás : a kézibeszél k párosítása. Rövid megnyomás : kézibeszél k keresése. 3 Kijelz : Kijelzi az aktuális id t. P: jelentése PM, ha az óra formátuma 12 Órás 4 Hanger gombok : VOL - : Hanger csökkentése. VOL + : Hanger növelése. 5 Kihangosító gomb : Készenléti képerny / a kézibeszél r l folytatott hívás közben : a kihangosítás be(ki)kapcsolása. Hívás fogadásánál : kézibeszél felemelése kihangosított módban ; nyomja meg ismét a kézibeszél visszahelyezéséhez. A készülékr l folytatott beszélgetésnél : tegye le a készüléket. 6 Kedvenc telefonszámaim felhívása(közvetlen hívógombok - lásd - stranica 40). D530 modell 1 D530P modell 1 3 2 M1 M3 M2 M4 2 4 6 5 6
Magyar A kézibeszél 1 Jelz lámpa - Bejöv hívás. 1 2 Hangszóró. 3 Grafikus kijelz. 2 4 Oldalsó fel és le gombok : 3 Hanger növelése / csökkentése. Navigálás a menüpontok között. 18 4 5 Telefonkönyvhöz való hozzáférés. 5 6 A menühöz való hozzáférés gomb / jóváhagyás. 17 7 Mute gomb: a mikrofon lehalkítása. 6 8 A "kapcsolat megszakítása gomb 16 Rövid megnyomás : visszatérés a f menübe. 7 15 Hosszas megnyomás : kézibeszél 14 kikapcsolása / bekapcsolása. 8 9 Alfanumerikus billenty zet. 10 "Kett s kereszt gomb Hosszas megnyomás : billenty zet lezárása / 9 kioldása. 11 Mikrofon. 12 Tölt csonk. 13 "Csillag gomb 13 10 Hosszas megnyomás : a halk mód be(ki)kapcsolása 11 12 7
14 "Kézibeszél felemelése gomb Hívás közben : a kihangosítás be(ki)kapcsolása. 15 Navigációs gombok a menüpontokban / Fel és le gombok : Hanger növelése / csökkentése. Navigálás a menüpontok között. : A bejöv hívások listájának megtekintése. : A kimen hívások listájának megtekintése [BIS gomb]. 16 R gomb (flash, több hívás kezelése). 17 Törlés / Intercom / karakterek törlése gomb. 18 Oldalsó gomb : a kihangosító be(ki)kapcsolása. 8
A kézibeszél kijelz je A KIJELZ N LÉV IKONOK Készenléti állapotban vagy használat közben a kézibeszél kijelz je az ikonok segítségével tájékoztatja önt a telefon állapotáról, ezen belül pedig : 1 Állapotjelz ikonok : mutatja a készülék aktuális állapotát. Bekapcsolt hangszóró Lehalkított bekapcsolva Ébreszt óra bekapcsolva mód Az töltöttsége akkumulátor Az üzenetrögzít n üzenet van Billenty zár bekapcsolva 2 Tájékoztatási zóna : normál állapotban mutatja a kézibeszél nevét és az aktuális id t. Amikor az óra formátuma 12 órára van beállítva, AM vagy PM jelenik meg az óra után. 1 Kézibe.1 2 Magyar 9
A telefon telepítése Az alap csatlakoztatása A csatlakoztatások el tt kérjük, olvassa el a kézikönyv elején található biztonsági el írásokat. 1 Emelje fel a telefon bázisállomást és fordítsa fel. 2 2 Fogja meg a telefoncsatlakozó zsinórt és pattintsa be a telefonon lév aljzatba, másik végét kapcsolja a telefon fali csatlakozójához. 3 Készítse el az összeállított hálózati adaptert. Csatlakoztassa az adapter jack dugóját a bázisállomás aljára, a hálózati adaptert pedig dugja be a konnektorba. D530P - a kijelz világít. 4 Helyezze a vezetékeket az erre a célra szolgáló hornyokba. 1 3 4 5 Tegye el a bázisállomást a végleges helyére. 10
Kapcsolja be a kézibeszél t Magyar 1 Készítse el a csomagban talált elemeket. 2 Fordítsa meg a kézibeszél t és nyomja meg az elemtartó fedelének fels részét és emelje ki. 3 Tegye be egyenként az akkumulátorokat a reteszbe, a polaritások betartásával, ahogyan azt a mellékelt ábra mutatja. 4 Tegye vissza a fedelet a kézibeszél re, tolja felfelé a teljes zárásig. 5 A kijelz világít és a telefon által támogatott minden nyelven üdvözl üzenet fut a kijelz n. Nyomja meg. 6 Válassza ki az országot, ahol a telefont használni fogja a vagy gombok segítségével, majd nyomja meg. 7 Helyezze rá a kézibeszél t a bázisra és töltse fel teljesen az akkumulátorokat. Hangjelzés hallható, amikor a készüléket a bázisra helyezi. + - - + Az akkumulátor töltését jelz ikon animációja tájékoztatja, hogy a töltés folyamatban van. Az ikon mozdulatlan lesz, amikor az akkumulátorok töltése befejez dött. 11
A kézibeszél be- és / kikapcsolása A kézibeszél bekapcsolásához nyomja meg hosszasan a gombot. A kézibeszél kikapcsolásához nyomja meg hosszasan a gombot. Kézibesz. Kikapcs.? üzenet jelenik meg. Nyomja meg a gombot a meger sítéshez. Töltés A telefon töltésének megkezdéséhez helyezze rá a készüléket a bázisra, miután ellen rizte, hogy az elektromos hálózatra csatlakozik. az optimális töltés érdekében az els használat alkalmával hagyja a készüléket a bázison legalább 15 órán át. A töltés alatt az akkumulátorok melegedhetnek. Ez teljesen természetes és veszélytelen. Ha nem jött létre a rádiókapcsolat a bázissal, ellen rizze a bázis elektromos csatlakozásait. Az akkumulátorok cseréje 1 Kapcsolja ki a kézibeszél t. Fordítsa fel, hogy látható legyen az akkumulátortartó fedele. 2 Távolítsa el az akkumulátortartó fedelét. 3 Vegye ki a régi akkumulátorokat, helyezze be az új akkumulátorokat egyenként, ügyelve a polaritásra. 4 Tegye vissza az akkumulátortartó fedelét. 12
Magyar A használt akkumulátorokat az újrahasznosításról szóló Környezetvédelem, stranica 46. fejezet szerint kell kidobni. Hogy ne károsodjon a kézibeszél, csak NiMH 1,2 V 600 mah tölthet, AAA formátumú engedélyezett akkumulátort használjon. Soha ne használjon nem tölthet elemeket. A D530P bázis személyre szabása A bázison lév "M gombok a gombhoz hozzárendelt beszélget partner fényképével személyre szabhatók. Vegyen egy hegyes eszközt és tegye bele az "M gomb két hornyának egyikébe. Emelje fel a m anyag fedelet. A fénykép méretének kivágásakor használja a fedelet sablonként. Tegye a fényképet a helyére, majd tegye vissza a m anyag fedelet. 13
Navigálás a menüpontok között Navigátor A navigátor segítségével gyorsan navigálhat a menüpontok között és beállíthatja a telefont. Két iránya van. A telefon menüjének eléréséhez nyomja meg a gombot. A menüben nyomja meg a navigátor fel vagy le részét az el z vagy következ menübe való átlépéshez. Beszélgetés közben, nyomja meg a navigátor fel részét a hanger növeléséhez, az alsó részét pedig a csökkentéséhez. A többfunkciós gombok A készüléken két és többfunkciósnak nevezett gomb találhat, amelyeket többféle módon használhat : A készenléti képerny r l Menüben 14 Belépés a telefon menüjébe. Intercom hívás (másik kézibeszél felhívása). Belépés a menübe, egy m velet végrehajtása a menüben. Visszatérés az el z menübe. Karakterek törlése Minden megnyomásával törli a kurzor el tti karaktert.
Magyar Ábra A menükben való navigáláshoz használja a navigátort [vagy a jobb oldalon lév gombokat] valamint a két többfunkciós gombot : 1 Nyomja meg a gombot. A f menü megjelenik a kijelz n. 2 Nyomja meg a fel vagy le részt a navigációs gombon, így futtatathatja a menüket és megtalálhatja a keresett funkciót. 3 A választás jóváhagyása / A gomb megnyomásával beléphet a kijelz n megjelent menübe. 4 Kilépés a választásból / Lépjen ki a megjelent menüb l : vagy nyomja meg a gombot. vagy nyomja meg a gombot: a nyitó képerny megjelenik. RÉSZLETES PÉLDA A NAVIGÁCIÓRA : DÁTUM ÉS ID BEÁLLÍTÁSA Célszer a dátumot és az id t pontosan beállítani, mert így id rendi sorrendben tudja figyelemmel kísérni hívásait és üzeneteit. Ha a hívó fél kijelzése opcióval rendelkezik, az óra és dátum automatikusan beállítódik, hívás érkezésekor. 15
A dátum és id beállításának menüjébe az alábbi módon léphet be : 1 Nyomja meg a gombot. A f menü megjelenik a kijelz n. 2 Futtassa a menüket a Beallítá. menüig a navigációs gomb fel vagy le részének megnyomásával. 3 Lépjen be a Beallítá. menübe a gombbal. 4 Futtassa a menüket a Dátum/Id /Ébreszto menüig a navigációs gomb fel vagy le részének megnyomásával. 5 Lépjen be a Dátum/Id /Ébreszto menübe a gombbal. 6 Lépjen be a Dátum/Id menübe a gombbal. 7 Futtassa a menüket a Id Beírás menüig a navigációs gomb fel vagy le részének megnyomásával. 8 Lépjen be a Id Beírás menübe a gombbal. 9 Írja be az id t : a numerikus billenty zet gombjainak segítségével (az órákat, majd a perceket). 10 A beírást a gomb megnyomásával hagyja jóvá. A nyitó képerny n Mentve üzenet jelenik meg. 11 Futtassa a menüket a Dátum Beírás menüig a navigációs gomb fel vagy le részének megnyomásával. 12 Lépjen be a Dátum Beírás menübe a gombbal. 13 Írja be a dátumot : a numerikus billenty zet gombjainak segítségével (a napot, hónapot, majd az évet) NN/HH/ÉÉÉÉ formátumban. 16
14 A választást a gomb megnyomásával hagyja jóvá. A nyitó képerny n Mentve üzenet jelenik meg. Magyar Ön most beállította a dátumot és az id t a telefonon. Beállíthatja a kijelz n az óra és a dátum formátumát is (lásd Dátum és id beállítása, stranica 35). A A menü fa, stranica 18 bekezdésben olvashat a telefon különböz funkcióiról. A felhasználói kézikönyv eljárásai A felhasználói kézikönyv az eljárásokat lapok formában mutatja be. A használat megkönnyítése érdekében mindegyik lap esett l függ en mutatja : a leírt funkció közvetlen eléréséhez hozzárendelt gombot, és /vagy az elérési utat, hogy a menüben hol találja meg a leírt funkciót. PÉLDA : A HALK MÓD BEKAPCSOLÁSA (hosszas megnyomás) > Hang > Cseng > Cseng. H.Ero > Ki azt jelenti, hogy a funkció eléréséhez használhatja a bemutatott gombokat. Azt jelenti, hogy a funkciót eléréséhez behívja a menüt, a megjelent menüben lefelé halad a Cseng. H.Ero funkcióig, majd kiválasztja az állapotot Ki. 17
A menü fa Hívások Hang 18 Üres Hív.List. Típus Összesj Hívás Nem Fog. Hívás Cseng Küls Hívás Bels Hívás Cseng. H.Ero Csendes Mód Síp Jelzések Billenty. Nyugtáz Gyenge Az Elem Tartom. Kívül Beallítá. Kézib. Beáll. Bázisáll. Kijelölés Kijelz Kontraszt Kézib. Név Nyelv Auto Válasz Mr Bejelentk. Kijelenk. Kézib. Vissza Alap Beáll. Cseng * Cseng Cseng. H.Ero Tárcsázó Mód Hang Impulzus Újrahív. Ido 100 ms 250 ms 300 ms 600 ms Betolako. Alapkód Alap Vissz. Dátum/Id /Ébreszto Dátum/Id Id Formátum Dátum Form. Id Beírás Dátum Beírás Ébresztés Ébreszt.Be/Ki Id Beírás Cseng Memória Gombok* Hangüzen. M1 M2 M3 M4 *Csak D530P
Beszélgetés Hívás kezelése Hívás kezdeményezése A KÉZIBESZÉL R L - 1. MÓDSZER 1 Tárcsázza a hívott számot. Hiba esetén nyomja meg a 2 Nyomja meg a gombot. A KÉZIBESZÉL R L - 2. MÓDSZER gombot az utolsó beírt karakter törléséhez. Magyar 1 Nyomja meg a gombot. 2 Tárcsázza a hívott számot. Hangjelzés hallható. A beszélgetés végén nyomja meg a kézibeszél n a gombot és tegye vissza a kézibeszél t a bázisra. A BÁZISRÓL(CSAK A D530P) Ehhez az M1 - M4 gombokat be kell programozni. A további részleteket a A memóriagombok meghatározása (M1 - M4) - csak D530P, oldal40 szakaszban olvashatja. 19
Nyomja meg az "M" gombok egyikét, a kihangosító megkezd dik. Hívás fogadása gomb világítani kezd, a beszélgetés 1 A beszélgetés fogadásához nyomja meg a gombot. 2 A beszélgetés végén nyomja meg a kézibeszél n a gombot és tegye vissza a kézibeszél t a bázisra. Ekkor hangjelzés hallható. A készülék rendelkezik a Auto Válasz funkcióval. További részletekért olvassa el a Automatikus hívásfogadás, oldal37 bekezdést. Opciók beszélgetés közben Beszélgetés közben a következ opciók állnak rendelkezésére : Hangszóró ki/bekapcsolása (kihangosítás üzemmód) A KÉZIBESZÉL HANGSZÓRÓJA (beszélgetés közben) Az ikon jelenik meg a kézibeszél kijelz jén, amikor a kihangosítás üzemmód be van kapcsolva. 20
Magyar A BÁZIS HANGSZÓRÓJA (CSAK A D530P ) (beszélgetés közben) Amikor az akkumulátor töltöttségét jelz ikon minimumon van, a kihangosítás funkció a következ töltési ciklusig nem használható. Hanger beállítása A KÉZIBESZÉL R L, és, (beszélgetés közben) A hanger növeléséhez nyomja meg a navigátor gombját, vagy a kézibeszél oldalán lév gombot. A hanger csökkentéséhez nyomja meg a navigátor gombját, vagy a kézibeszél oldalán lév gombot. Beszélgetés közben a hanger növeléséhez nyomja meg a készülék bal oldalán lév gombot. A normál hanger höz való visszatéréshez ismét nyomja meg ezt a gombot. 21
A BÁZISRÓL (CSAK D530P ) és (beszélgetés közben a bázison) A titkos mód be/kikapcsolása (beszélgetés közben) A titkos mód lehet vé teszi, hogy beszélget partnere ne hallja önt egy ideig. Bekapcsolása után a Némítás Be üzenet látható a kijelz n. Több hívás kezelése Ez a telefonkészülék lehet vé teszi, hogy több hívást fogadjon és kezeljen folyamatban lév beszélgetés közben (szolgáltatótól függ en). Ezeket a hívásokat a gombbal kezelheti. Második hívás fogadása + Beszélgetés közben rövid hangjelzés jelzi egy második hívás beérkezését. A hívás fogadásához nyomja meg a gombot, majd a gombot. Az els beszélgetést várakoztatja, közben beszélhet az új hívó féllel. Második hívás kezdeményezése + Beszélget partnerének száma Beszélgetés közben nyomja meg a gombot, majd tárcsázza a hívni kívánt számot. 22
Magyar Váltás két hívás között + A gombot, majd a gomb megnyomásával egyik beszélgetésr l a másikra válthat. A folyamatban lév hívás várakozik és ön folytathatja az el z hívást. A folyamatban lév egyik hívás befejezése + Nyomja meg a gombot, majd a gombot a folyamatban lév beszélgetés befejezéséhez. Folytathatja a beszélgetést, amelyikkel kapcsolatban maradt. Beszélgetés 2 partnerrel (3-as konferencia beszélgetés) + Nyomja meg a gombot, majd a gombot. Egyszerre beszélgethet mindkét partnerével. A 3-as konferencia beszélgetés befejezéséhez nyomja meg a gombot. Beszélgetések kezelése a bázissal D530P A bázis D530P sokszorozza a híváskezdeményezések és fogadások számát a gomb segítségével, amellyel nem csak a kihangosítás funkciót kapcsolhatja be, hanem fel is veheti a készüléket. 23
Hívás fogadása Nyomja meg a gombot a hívás bázison történ fogadásához. A konferencia mód használata Amikor már vonalban van a kézibeszél n keresztül, tarthatja a hívást a kézibeszél n és bekapcsolhatja a kihangosítás funkciót a bázison (konferencia mód). Így partnerével beszélgethet a kézibeszél r l, egy másik személy csatlakozhat a beszélgetéshez a bázisról. Nyomja meg a bázis gombját a konferencia mód ki(be)kapcsolásához a kézibeszél n folytatott beszélgetés közben. Bekapcsolás után 3-As Konf. üzenet jelenik meg. Hívás áthelyezése a kézibeszél és bázis között Kézibeszél r l történ beszélgetés közben nyomja meg a bázis gombját. Ekkor a kézibeszél n és a bázison keresztül is hallani fogja a beszélget partnert (konferencia mód). Visszhang (Larsen hatás) hallható konferencia módban akkor, ha a kézibeszél túl közel van a bázishoz. Ha szeretné a beszélgetést befejezni a kézibeszél n és a bázison folytatni, nyomja meg a kézibeszél gombját. 24
Magyar Ha a kézibeszél n szeretné folytatni a beszélgetést, majd a bázison befejezni, nyomja meg a kézibeszél gombját, majd a bázis gombját. Ha beszélgetés közben visszahelyezte a kézibeszél t a bázisra, vegye kézibe és folytassa a beszélgetést csak a kézibeszél n. További kézibeszél k használata A telefonhoz további kézibeszél ket is hozzáadhat. Ekkor kezdeményezhet és fogathat küls hívásokat, valamint e készülékek közötti bels hívásokat. El tte a kézibeszél ket párosítani kell a bázissal. Err l b vebben a Új kézibeszél társítása, oldal37 szakaszban olvashat. Másik készülék hívása (intercom) Ha csak két készüléket párosított ugyanahhoz a bázishoz, a hívott kézibeszél automatikusan csörög. Ekkor csak fel kell vennie a készüléket a gombbal. Ha kett nél több készüléket párosított ugyanahhoz a bázishoz : 1 Nyomja meg a gombot. Válassza ki a kézibeszél t a vagy gombbal. 2 Nyomja meg a gombot. A kiválasztott kézibeszél csörög. 3 A hívott készülékr l a hívást a gombbal fogadja. 25
4 A beszélgetés végén nyomja meg a gombot. Hívás átirányítása másik kézibeszél re (beszélgetés közben) Legalább két, ugyanahhoz a bázishoz párosított készülékkel kell rendelkeznie. Ha csak két készüléke van ugyanahhoz a bázishoz párosítva, a hívás közvetlenül továbbítódik a második kézibeszél re. Ekkor csak át kell vennie a beszélgetést a második kézibeszél re a gombbal, és befejezni a hívást az els készüléken a gombbal. Ha törölni szeretné az átadást miel tt a második kézibeszél t letenné, nyomja meg a gombot. Ha kett nél több készüléket párosított ugyanahhoz a bázishoz : 1 Válassza ki a vagy gombbal a készüléket, amelyikre továbbítani szeretné a hívást. 2 Nyomja meg a gombot. A hívott kézibeszél csörög. 3 Vegye fel a másik kézibeszél t, majd továbbítsa a hívást a gombbal. 26
3-as konferencia Magyar Beszélgetés közben egy, a lakásban lév második személy is bekapcsolódhat a beszélgetésbe, ha egy második kézibeszél n is bekapcsolja a beszélgetést. Ehhez legalább két kézibeszél t kell a bázishoz párosítani. 1 Fogadja a hívott fél hívását rendesen, a kézibeszél gombjának megnyomásával. 2 A beszélgetés közben nyomja meg a gombot. 3 Ha szükséges, válassza ki a kívánt kézibeszél t a vagy gombokkal. A kiválasztott kézibeszél csörög. A beszélget partner várakozik. 4 Fogadja a hívást a második kézibeszél n a gombbal. 5 Az els kézibeszél n nyomja meg a gombot a hívási opciók megjelenítéséhez. 6 Válassza ki a 3-As Konf opciót a vagy gombbal, majd nyomja meg. Ekkor mindannyian beszélgethetnek egymással. A kézibeszél kön 3-As Konf. üzenet látható. A 3-as konferencia beszélgetés bekapcsolása csak akkor lehetséges, ha kapcsolatban van a bels beszélget partnerrel. A telefonkönyv használata Bejegyzés létrehozása 1 Nyomja meg a gombot. A telefonkönyv kinyílik. Ha nincs benne bejegyzés, a Üres üzenet jelenik meg. 27
2 Nyomja meg a gombot. 3 Válassza ki Új Bejegyzés a vagy gombokkal és nyomja meg a gombot. 4 Részletezze a kért információkat, minden lépést hagyjon jóvá a gombbal : Nevet : írja be a partner nevét, Szám: : írja be a telefonszámát, Csoport : szükség esetén válassza ki a csoportot, amelyikhez hozzáadja a partnert. Szám hívása a telefonkönyvb l 1 Nyomja meg a gombot. A telefonkönyv kinyílik. 2 Válassza ki a vagy gombokkal a hívni kívánt partnert. 3 Nyomja meg a gombot. 4 Válassza ki a Hívás menüpontot és nyomja meg. Megnyomhatja a gombot is, így közvetlenül hívhatja a telefonkönyvb l kiválasztott telefonszámot. Telefonszám keresése 1 Nyomja meg a gombot. A telefonkönyv kinyílik. 2 Írja be a név els bet jét. Telefonszám módosítása 1 Nyomja meg a gombot. A telefonkönyv kinyílik. 2 A vagy gombbal válassza ki a módosítani kívánt bejegyzést. 28
Magyar 3 Nyomja meg a gombot. 4 Válassza ki a Szerkesz. menüpontot és nyomja meg. 5 Változtassa meg a nevet és/vagy telefonszámot és/vagy a csoportot, majd hagyja jóvá a gombbal. Bejegyzés törlése a telefonkönyvb l A Törlés törli a kiválasztott bejegyzést a telefonkönyvb l. A Összes Törlése m velet a telefonkönyv minden bejegyzését törli. 1 Nyomja meg a gombot. A telefonkönyv kinyílik. 2 Válassza ki a vagy gombbal a törölni kívánt bejegyzést. 3 Nyomja meg a gombot. 4 Válassza ki a Törlés menüpontot és nyomja meg. 5 A törlést er sítse meg a gombbal. A telefonkönyv memóriájának megtekintése 1 Nyomja meg a gombot. A telefonkönyv kinyílik. 2 Nyomja meg a gombot. 3 Válassza ki a Kapacitás menüpontot és nyomja meg. 4 A meglév bejegyzések száma és a lehetséges összes bejegyzés száma megjelenik (2/50). 29
Rövidített szám hozzárendelése egy bejegyzéshez A rövidített számhívással egy számbillenty t, például a gombot hozzárendelheti a telefonkönyv egy bejegyzéséhez. Így az adott partner hívásához elég csak hosszasan lenyomnia a gombot: a kézibeszél ekkor automatikusan tárcsázza a telefonszámát. 1 Nyomja meg a gombot. A telefonkönyv kinyílik. 2 Nyomja meg a gombot. 3 Válassza ki a Közvetl.Mem menüpontot és nyomja meg. 4 Válassza ki a vagy gombokkal a tetszése szerinti számbillenty t és nyomja meg a gombot. 5 Válassza ki a vagy gombokkal a kívánt beszélget partnert és nyomja meg a gombot. Telefonkönyvi bejegyzések továbbítása egyik kézibeszél r l a másikra Legalább két, ugyanahhoz a bázishoz párosított készülékkel kell rendelkeznie. Minden kézibeszél rendelkezik saját telefonkönyvvel. Ha a telefonkönyv egy vagy több bejegyzését továbbítani szeretné egy másik kézibeszél re : 1 Nyomja meg a gombot. A telefonkönyv kinyílik. 2 Nyomja meg a gombot. 3 Válassza ki a kívánt menüpontot és nyomja meg. 30
Magyar Másolás : az aktuális bejegyzés továbbításához. Összes Másolása : a telefonkönyv összes bejegyzésének továbbításához. 4 Válassza ki, hogy melyik kézibeszél felé szeretné továbbítani az adatokat. A kiválasztott kézibeszél hangjelzést ad ki és a Pb Bevitel Elfogad. üzenet jelenik meg rajta. 5 Fogadja az átvitelt a kézibeszél vel a gomb megnyomásával. A kézibeszél keresése Ha elveszítette a kézibeszél t, nyomja meg a bázison található csörög. Üzenetek lehallgatása gombot. A kézibeszél Ha szolgáltatójánál rendelkezik üzenetrögzít vel, nyomja meg hosszasan a gombot, vagy tárcsázza közvetlenül a szolgáltató által megadott számot. Ekkor az üzenetek lehallgatásához és kezeléséhez kövesse a szolgáltató utasításait. A ikon megjelenik a kézibeszél kijelz jén, ha legalább egy új üzenete érkezett. Az üzenetrögzít telefonszámának módosításához olvassa el a Az üzenetrögzít telefonszámának módosítása, oldal35 szakaszt. 31
A billenty lezárása / feloldása Ezzel a funkcióval lezárhatja a billenty zet, ha nincs folyamatban beszélgetése. Nyomja le hosszasan a Az Bill. Retesz. üzenet és az van zárva. gombot a billenty zet lezárásához és feloldásához. ikon jelenik meg a kézibeszél kijelz jén, amikor a billenty zet le 32
Paraméterek beállítása A telefon Cseng hang módosítása Meg tudja változtatni a cseng hangot : a küls hívások, a kézibeszél k közötti hívások (intercom). Futtassa a memóriában lév cseng hangokat és hagyja jóvá. A csengetés hangerejének módosítása Magyar > Hang > Cseng > Küls Hívás és Bels Hívás > Hang > Cseng > Cseng. H.Ero Válassza ki a kívánt hanger t és hagyja jóvá a. A halk mód bekapcsolása / kikapcsolása > Hang > Cseng > Cseng. H.Ero Válassza ki a Ki menüpontot és hagyja jóvá. A Csengés Ki üzenet és a kapcsolva. jelenik meg a kézibeszél kijelz jén, ha a halk üzemmód be van 33
A halk üzemmódot bekapcsolhatja / kikapcsolhatja a gomb hosszas megnyomásával is. A / hívást jelz rövid hangjelzés kikapcsolása* Válassza ki a kívánt állapotot Síp Jelzések: a kézibeszél a beérkez hívást rövid hangjelzéssel jelzi: Ki: a kézibeszél nem ad ki hangot a bejöv hívás jelzésére. Jóváhagyás. * Ha a halk üzemmód be van kapcsolva. A hangjelzések bekapcsolása / kikapcsolása A hangjelzések jelzik : a billenty k lenyomását, egy menüpont nyugtázását, a gyenge akkumulátort, A jel megsz nt a kézibeszél és a bázis között. Válassza ki a kívánt állapotot, Be vagyki és hagyja jóvá. > Hang > Cseng > Csendes Mód > Hang > Síp Jelzések > Billenty. és Nyugtáz és Gyenge Az Elem és Tartom. Kívül 34
Dátum és id beállítása > Beallítá. > Dátum/Id /Ébreszto > Dátum/Id 1 Válassza ki a kívánt Id Formátum : 24 Órás vagy 12 Órás. 2 Válassza ki a kívánt Dátum Form. : Nn/Hh (nap, hónap) vagy Hh/Nn (hónap, nap). 3 Adja meg az id t Id Beírás : el ször az órákat, majd a perceket 4 Adja meg a dátumot Dátum Beírás. Megszakítás mód bekapcsolása / kikapcsolása Magyar A megszakítás mód engedélyezi vagy tiltja, hogy egy ugyanahhoz a bázishoz tartozó második kézibeszél csatlakozzon a folyamatban lév beszélgetéshez. Válassza ki a menüpontot Be vagy Ki és hagyja jóvá. Az üzenetrögzít telefonszámának > Beallítá. > Hangüzen. módosítása Írja be az üzenetrögzít számát és hagyja jóvá. > Beallítá. > Alap Beáll. > Betolako. 35
A kézibeszél Els dleges bázis meghatározása a kézibeszél számára Ezzel a funkcióval megjelölheti, hogy melyik bázisról folytassa a beszélgetéseket a kézibeszél. Válassza ki azt a bázist, amelyet a kézibeszél nek els dlegesen használnia kell, majd hagyja jóvá. A kontraszt beállítása > Beallítá. > Kézib. Beáll. > Kijelz > Kontraszt Válassza ki a kontraszt kívánt mértékét és hagyja jóvá. Kézibeszél jének nevét személyre szabhatja. Adja meg a kívánt nevet és hagyja jóvá a gombbal. > Beallítá. > Kézib. Beáll. > Bázisáll. Kijelölés Csak akkor m ködik, ha a kézibeszél t több bázissal párosította össze. Kézibeszél nevének személyre szabása > Beallítá. > Kézib. Beáll. > Kijelz > Kézib. Név 36
A kijelz nyelvének módosítása > Beallítá. > Kézib. Beáll. > Nyelv Magyar Válassza ki a használni kívánt nyelvet és hagyja jóvá. Automatikus hívásfogadás > Beallítá. > Kézib. Beáll. > Auto Válasz Ezzel a funkcióval fogadhatja a bejöv hívást úgy, hogy csak le kell emelnie a készüléket a bázisról. Válassza ki a kívánt állapotot, Be vagy Ki, és hagyja jóvá. Új kézibeszél társítása > Beallítá. > Kézib. Beáll. > Mr Bejelentk. A telefon lehet vé teszi, hogy más kézibeszél ket társítsanak a bázishoz. Ekkor párosítani kell ket, hogy felismerjék egymást. A BÁZISRÓL : 1 Kapcsolja be a párosítás módot. Olvassa el a Kapcsolja be a párosítás módot, oldal 39 bekezdést. 37
A KÉZIBESZÉL R L : 2 Kapcsolja be a funkciót. 3 Válassza ki a kívánt bázist és hagyja jóvá. 4 Adja meg a bázis kódját és hagyja jóvá. Alapbeállítás szerint ez a kód 0000. Miután bejegyezte a kézibeszél t, automatikusan kilép a párosítás módból. A bázishoz csatlakoztatott kézibeszél törlése 1 Adja meg a bázis kódját és hagyja jóvá. Alapbeállítás szerint ez a kód 0000. > Beallítá. > Kézib. Beáll. > Kijelenk. 2 Válassza ki a bázishoz csatlakoztatott kézibeszél t, amelyiket törölni szeretné. Indítsa újra a kézibeszél t > Beallítá. > Kézib. Beáll. > Kézib. Vissza Amikor újraindította a kézibeszél t, az összes paraméter eredeti értékre kerül (gyári beállítás), a telefonkönyv kivételével. Kövesse a kijelz utasításait és hagyja jóvá. 38
Az alap Kapcsolja be a párosítás módot (hosszas megnyomás) Magyar A párosítás funkciót kell bekapcsolnia, például amikor egy további kézibeszél t szeretne csatlakoztatni. Nyomja meg hosszasan a bázison lév gombot. A bázison D530P csak a gomb villog : a bázis párosítás módban van. A bázis körülbelül 1 percig párosítás módban marad. A bázis kódjának megváltoztatása > Beallítá. > Alap Beáll. > Alapkód 1 Adja meg a jelenlegi kódod és hagyja jóvá. 2 Adja meg az új kódot és hagyja jóvá. 3 Adja meg még egyszer az új kódot meger sítésül, majd hagyja jóvá. 39
Indítsa újra a bázist Amikor újraindította a bázist, az összes paraméter eredeti értékre kerül (gyári beállítás), a telefonkönyv kivételével. Kövesse a kijelz utasításait és hagyja jóvá. A bázis csöngetésének módosítása - csak D530P Válassza ki a kívánt hanger t és hagyja jóvá a. A memóriagombok meghatározása (M1 - M4) - csak D530P Futtassa ebben a menüben a telefonszámokat, majd rendelje hozzá a kedvenc számot a bázis M1 - M4 közvetlen hívógombjaihoz. 1 Válassza ki a meghatározandó gombot és hagyja jóvá. 2 Adja meg a gombhoz hozzárendelni kívánt telefonszámot, majd hagyja jóvá. 40 > Beallítá. > Alap Beáll. > Alap Vissz. > Beallítá. > Alap Beáll. > Cseng > Cseng Futtassa a memóriában lév cseng hangokat és hagyja jóvá. A bázis csöngetésének módosítása - > Beallítá. > Alap Beáll. > csak D530P Cseng > Cseng.H.Ero > Beallítá. > Memória Gombok
A vonal Magyar Nem tanácsoljuk, hogy a vonal paramétereit megváltoztassa a szolgáltatóval való el zetes megbeszélés nélkül, mert a telefon esetleg vonal nélkül marad. A tárcsázás típusának módosítása > Beallítá. > Alap Beáll. > Tárcsázó Mód Használhat hangfrekvencián [Hang] vagy impulzuson [Impulzus] alapuló tárcsázási rendszert. Válassza ki a kívánt rendszert, majd hagyja jóvá. A flash id tartamának módosítása > Beallítá. > Alap Beáll. > Újrahív.Ido Beállíthatja a flash id tartamát, ha külföldr l vagy magán hálózatról használja a készüléket. Válassza ki a kívánt értéket majd hagyja jóvá. 41
További lehet ségek Ébreszt óra Az ébreszt beprogramozásához : 1 Az ébreszt állapota szerint kapcsolja ki vagy be a funkciót Ébresztés. 2 Adja meg az id pontot, amikor az ébreszt t szeretné. 3 Szükség szerint módosíthatja a cseng hangot. A további részletekért olvassa el a következ bekezdéseket. Az ébreszt óra állapotának megismerése Az Az ébreszt óra a kézibeszél hangszórójából szól. Az ébreszt t a kézibeszél bármelyik gombjának megnyomásával leállíthatja. Az ébreszt beprogramozása > Beallítá. > Dátum/Id /Ébreszto > Ébresztés ikon a kézibeszél kijelz jén jelzi, hogy az ébreszt óra be van kapcsolva. Az ébreszt óra bekapcsolása / kikapcsolása Válassza ki a kívánt állapotot, Be vagy Ki, és hagyja jóvá. > Beallítá. > Dátum/Id /Ébreszto > Ébresztés > Ébreszt. Be/Ki 42
Miután az ébreszt órát bekapcsolta, a Az ébresztés id pontjának megadása ikon jelenik meg a kijelz n. > Beallítá. >Dátum/Id /Ébreszto > Ébresztés > Id Beírás 1 Adja meg a kívánt id pontot ébreszt beprogramozása, majd hagyja jóvá. Magyar Ha z óra formátuma 12 órára van beállítva, a (12 óra el tt ) és PM (12 óra után) között. gomb használatával válthat AM 2 Válassza ki a kívánt ismétlés gyakoriságát : Egyszer : egyszer ugyanazon a napon, vagy a következ napon a megadott id pontban. Naponta : minden nap a megadott id pontban. 3 Jóváhagyás. Az ébreszt cseng hangjának módosítása > Beallítá. > Dátum/Id /Ébreszto > Ébresztés > Cseng Futtassa a rendelkezésre álló cseng hangok listáját, majd hagyja jóvá. 43
A hívások megjelölése Hívásnapló A naplók a telefon által fogadott telefonszámok vagy események listáját tartalmazzák. Szolgáltatótól függ en az alábbi információk találhatók a hívásnaplókban : a hívott/hívó fél neve vagy telefonszáma, a beszélgetés órája vagy dátuma. A bejöv hívások listájának behívása > Hívások Futtassa a listában tárolt telefonszámokat. A nem fogadott hívások el tt fekete pont látható. Használhatja a A fogadott vagy kezdeményezett hívások kezelése, 45 oldal bekezdésben leírt menüpontokat. Alapbeállításként egy rövidítés van hozzárendelve a gombhoz, amellyel közvetlenül be lehet lépni a hívásnaplóba. A kimen hívások listájának behívása Futtassa a listában tárolt telefonszámokat. Használhatja a A fogadott vagy kezdeményezett hívások kezelése, 45 oldal bekezdésben leírt menüpontokat. 44
A fogadott vagy kezdeményezett hívások kezelése A hívások listájából az alábbi menüpontok használatával : Megjelen. : a kijelölt hívás adatainak megtekintése, Törlés : a tárolt telefonszám törlése, Összes Törlése : a lista összes telefonszámának törlése. Hívás : a megjelent szám felhívása, Szám Tárolása : a telefonszám tárolása a telefonkönyvben, Magyar A fogadott hívások naplójának beállítása > Hívások > Hív.List. Típus 1 Válassza ki, hogy milyen típusú hívásokat szeretne megjeleníteni a hívásnaplóban : - Összesj Hívás, - Nem Fog. Hívás csak. 2 Jóváhagyás. Az eseménynapló A kijelz n üzenet tájékoztatja arról, hogy nem fogadott hívása vagy üzenete érkezett : Id tartam : jelzi, ha üzenete van a szolgáltató üzenetrögzít jén, Új Hívás : jelzi a sikertelen hívást, Új Hívás : jelzi a több sikertelen hívást. 45
Környezetvédelem A környezet megóvása alapvet kérdés a Sagemcom számára. A Sagemcom környezetbarát berendezéseket kíván m ködtetni, valamint be kívánja illeszteni a környezetvédelmi szemléletet termékeinek teljes életciklusába, a gyártástól az üzembe helyezésig, a használat és ártalmatlanítás folyamán. Csomagolás A logo (zöld pont) a csomagoláson azt jelenti, hogy egy elfogadott nemzeti szervezet hozzájárulást kapott a csomagolóanyagok begy jtésének és újrahasznosításának infrastrukturális fejlesztése céljából. Az újrahasznosítás megkönnyítése érdekében kérjük, hogy tartsa be az ilyen típusú hulladékokra helyileg el írt szelektív hulladékgy jtési el írásokat. Elemek És Akkumulátorok Amennyiben az Ön által megvásárolt termék tartalmaz elemeket vagy akkumulátort, akkor azokat az arra kijelölt hulladékgy jt kben kell elhelyezni. 46
Magyar A termék A terméken vagy tartozékain elhelyezett áthúzott hulladékgy jt azt jelenti, hogy a termék az elektromos és elektronikus készülékek családjába tartozik. Ezért, az európai szabályoknak megfelel en ezeket a termékeket szelektíven kell gy jteni : A terméket forgalmazó helyeken, az adott termékkel egyenérték termék vásárlása esetén. A helyileg rendelkezésre álló hulladékgy jt pontokon (hulladéklerakó, szelektív hulladékgy jt pont stb.). Ezáltal Ön is részt vesz az elektronikus és elektromos berendezésekb l keletkezett hulladékok újrahasznosításában, amelyek hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre. 47
Poštovani korisni e, Hrvatski Poštovani korisni e, upravo ste kupili telefon Sagemcom i mi Vam zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali. Ovaj materijal je proizvod vrhunske izrade. Ako se prilikom njegove uporabe ipak pojavi problem, preporu ujemo Vam da potražite rješenje u ovim uputama. Radi Vaše sigurnosti i udobnosti molimo Vas da pozorno pro itate poglavlja koja slijede Savjeti za sigurnost, stranica 3. Oznaka CE potvr uje sukladnost ovog proizvoda s Direktivom 1999/5 EZ Europskoga parlamenta o elektromagnetskoj opremi i opremi terminala za telekomunikacije, radi zaštite korisnika i izbjegavanja elektromagnetskih smetnji. U tom okviru, dodijeljeni raspon radio prijema se u inkovito koristi, a radijske smetnje su izbjegnute. Potvrdu o sukladnosti možete pogledati na Internet stranici www.sagemcom.com, a «support» a možete je i zatražiti pismeno na sljede oj adresi : Sagemcom Broadband SAS 250, route de l'empereur 92848 Rueil-Malmaison Cedex - France Copyright Sagemcom Broadband SAS Sva prava pridržana Sagemcom je registrirani zaštitni znak 1
Savjeti za sigurnost... 3 Upoznavanje s ure ajem... 5 Vaš telefon...5 Zaslon telefona...8 Instalacija...... 9 Priklju ivanje baze...9 Puštanje telefona u rad...10 Paljenje / gašenje telefona...11 Punjenje...11 Personalizacija baze D530P...12 Navigiranje kroz izbornike...13 Izbornik stablo... 17 Komuniciranje... 18 Upravljanje pozivima...18 Opcije u tijeku razgovora...19 Upravljanje više pozivima...21 Upravljanje pozivima s bazom D530P...23 Uporaba dodatnih telefonskih slušalica...24 Korištenje imenika...27 Traženje telefonske slušalice...30 Preslušavanje poruka...30 Zaklju avanje / otklju avanje tipkovnice...31 Namještanje postavki... 32 Telefon...32 Telefonska slušalica...34 Baza...37 Telefonska linija...39 Korisne funkcije... 40 Alarm...40 Pra enje poziva... 42 Dnevnik poziva...42 Dnevnik doga aja...43 Zaštita okoliša... 44 2
Savjeti za sigurnost Hrvatski Radi sigurnosti, telefon nikada ne stavljajte na bazu ako baterija ili poklopac pretinca za baterije nisu na svom mjestu jer postoji opasnost od elektrošoka. Koristite samo odobrene punjive baterije, kako biste izbjegli kvar na aparatu, nikada ne koristite baterije koje nisu punjive, kada ume ete baterije u pretinac ure aja, obratite pozornost na polaritet. Koristite isklju ivo punja isporu en s ure ajem i spojite ga samo na napajanje koje odgovara podacima navedenim u korisni kom priru niku i uputama na deklaraciji ure aja (napon, vrsta napajanja, frekvencija). U slu aju opasnosti, utika se može preventivno izvaditi iz uti nice kako bi se prekinulo napajanje elektri nom strujom od 230 V. Uti nice se stoga moraju nalaziti u blizini ure aja i moraju biti lako dostupne. Ne koristite telefon u vlažnoj prostoriji (vlažna prostorija, kupaonica, praonica, kuhinja itd.) na udaljenosti manjoj od 1,50 m od vode ni na otvorenom. Da biste mogli uživati u optimalnoj kvaliteti zvuka, svoj telefon trebate koristiti na temperaturu izme u +5 C et+45 C. Telefon DECT ima domet do 50 m u zatvorenom prostoru i do 300 m na otvorenom. Neposredna blizina metalnih predmeta (npr. televizora) i elektri nih ure aja može umanjiti domet ure aja. 3
Ja ina zra enje telefona može omesti rad nekih osjetljivih medicinskih ili sigurnosnih ure aja. U svakom slu aju preporu ujemo da poštujete savjete o sigurnosti. U podru jima u kojima postoji rizik od u estalih oluja, preporu ujemo da svoju telefonsku liniju zaštitite prenaponskom zaštitom. Telefon ima protuklizne nožice koje osiguravaju stabilnost i ne ostavljaju tragove na površini namještaja na koji stavljate telefon. Me utim, vode i ra una o raznolikosti lakova i premaza koje koriste proizvo a i namještaja, ne možemo isklju iti da na površini namještaja ne e ostati tragovi ako do u u doticaj s dijelovima telefona. Tvrtka Sagemcom ne preuzima odgovornost u slu aju takve vrste šteta. Ne pokušavajte vaditi vijke ili otvarati ure aj. Telefon ne sadrži nijedan dio koji bi korisnik mogao zamijeniti. Iskorištene baterije bacite u za to namijenjene spremnike, kao što je objašnjeno u poglavlju "Zaštita okoliša" u ovim uputama. Ovaj ure aj je dizajniran za spajanje na javnu komutiranu telefonsku mrežu (JKTM). U slu aju problema prvo trebate kontaktirati svog dobavlja a. Koristite samo isporu eni telefonski kabel. 4
Upoznavanje s ure ajem... Vaš telefon Pakiranje Hrvatski Provjerite da se u pakiranju nalaze sljede i elementi : baza D530 ili D530P ovisno o modelu, dvije punjive baterije (tip NiMH 1.2 V 600 mah), telefonski priklju ni kabel, mrežni adapter s priklju nim kabelom, kop a za pojas ovaj korisni ki priru nik. Ukoliko ste kupili komplet Duo ili Trio, za svaki dodatni telefon na i ete dodatke : punja, mrežni adapter s priklju nim kabelom, dvije punjive baterije (tip NiMH 1.2 V 600 mah), kop u za pojas. 5
Baza 1 Udubljenje za telefon. 2 Gumb za traženje telefona / uparivanje. Dugi pritisak: me usobno spajanje telefona (uparivanje). Kratki pritisak: traženje telefona. 3 Zaslon : Prikazuje trenutno vrijeme. P: zna i PM ako je format vremena 12 Casov. 4 Tipke za glasno u : VOL - : Smanjivanje glasno e zvuka. VOL + : Pove avanje glasno e zvuka. 5 Tipka za razgovor bez ruku (hands-free) : Zaslon pripravnosti/tijekom poziva s telefona : (de)aktiviranje na ina rada razgovor bez ruku (handsfree). Pri primanju poziva : javljanje na poziv u na inu rada bez ruku ; ponovni pritisak za završavanje poziva. Tijekom poziva s baze : završavanje poziva. 6 Pozivanje Moji omiljeni brojevi (tipke za direktno pozivanje - vidi stranica 38). Model D530 1 Model D530P 1 3 2 M1 M3 2 4 6 5 M2 M4 6
Telefon 1 Svjetlosni indikator - dolazni poziv. 2 Zvu nik. 3 Grafi ki zaslon. 4 Bo ne tipke gore i dolje : Pove avanje / smanjivanje glasno e. Navigiranje u izbornicima. 5 Tipka za pristup imeniku. 6 Tipka za pristup izborniku / tipka potvrde. 7 Tipka Mute : isklju ivanje mikrofona. 8 Tipka "Završavanje poziva" Kratki pritisak : povrat na glavni izbornik. Dugi pritisak : gašenje / paljenje telefona. 9 Alfanumeri ka tipkovnica. 10 Tipka "Ljestve". Dugi pritisak: (otklju avanje) zaklju avanje tipkovnice. 11 Mikrofon. 12 Utori za punjenje. 13 Tipka "Zvjezdica". Dugi pritisak : (de)aktiviranje ne ujnog na ina rada. 14 Tipka "Javljanje na poziv". Tijekom poziva : (de)aktiviranje na ina rada razgovor bez ruku (handsfree). 18 17 16 15 14 13 12 Hrvatski 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7
15 Tipke za navigiranje u izbornicima / Tipke gore i dolje : Pove avanje / smanjivanje glasno e. Navigiranje u izbornicima. : Vidi popis primljenih poziva. : Vidi popis odlaznih poziva [tipka BIS]. 16 Tipka R (flashing, upravljanje više poziva). 17 Tipka za poništavanje / Intercom / Brisanje znakova. 18 Bo na tipka : (de)aktiviranje poja ala glasno e. Zaslon telefona PRIKAZANE IKONE Zaslon vas tijekom uporabe ili u stanju pripravnosti ikonama obavještava o statusu vašeg telefona, a posebno : 1 Ikone stanja : pokazuje trenutno stanje vašeg telefona. Aktiviran zvu nik Aktiviran ne ujni na in rada Aktiviran alarm za bu enje Stanje napunjenosti baterije Postojanje poruke(a) u govornoj pošti Zaklju ana tipkovnica 1 P.D. 1 2 8
Hrvatski 2 Podru je s informacijama : u normalnom stanju prikazuje naziv telefona i trenutno vrijeme. Kada je format vremena namješten na 12 sati, nakon sata prikazano je AM ili PM. Instalacija... Priklju ivanje baze Prije spajanja, prou ite upute o sigurnosti navedene na po etku ove knjižice. 1 Uzmite bazu u ruke i okrenite je. 2 Uzmite priklju ni telefonski kabel, spojite telefonski utika u njegov utor, a drugi kraj kabela spojite u telefonsku uti nicu. 3 Uzmite isporu eni mrežni adapter. Spojite jack utika kabela mrežnog adaptera na donju stranu baze, a mrežni adapter u uti nicu za napajanje. D530P - zaslon se pali. 4 Provucite žice kroz ureze predvi ene u tu svrhu. 5 Stavite bazu u njezino kona no ležište. 1 3 2 4 9
Puštanje telefona u rad 1 Uzmite baterije iz ambalaže. 2 Okrenite telefonsku slušalicu i pritisnite gornji dio poklopca kako biste ga oslobodili. 3 Umetnite baterije jednu po jednu poštuju i njihov polaritet kao što je navedeno na ilustraciji pored. 4 Vratite poklopac na telefon guraju i ga prema gore sve dok se potpuno ne zatvori. 5 Zaslon se pali, a po njemu se pomi e pozdravna poruka na svim jezicima koje podržava telefon, pritisnite. + - - + 6 Odaberite zemlju u kojoj želite koristiti telefon pomo u tipku ili i pritisnite. 7 Telefon stavite na bazu i u potpunosti napunite baterije. Kada stavljate telefonsku slušalicu na bazu, uje se zvu ni signal. Ikona za punjenja baterija treperi ime vas obavještava da je punjenje u tijeku. Ikona stalno svijetli kada su baterije napunjene. 10
Paljenje / gašenje telefona Za paljenje telefona, duže pritiš ite tipku. Za gašenje telefona, duže pritiš ite tipku. Poruka Prijeno. Off? se prikazuje na zaslonu. Za potvrdu pritisnite tipku. Punjenje Hrvatski Za punjenje svog telefona, stavite telefonsku slušalicu na bazu i uvjerite se da je baza spojena u mrežnu uti nicu. Pri prvom korištenju, a da bi se jam ilo optimalno punjenje, ostavite telefon na bazi tijekom barem 15 sati. Tijekom punjenja, baterije se mogu zagrijati. Takvo stanje je potpuno normalno i nije opasno. Ako se beži no ne spojite s bazom, provjerite elektri ne spojeve svoje baze. Zamjena baterija 1 Ugasite telefonsku slušalicu. Okrenite je kako biste mogli do pretinca za baterije. 2 Skinite poklopac s baterija. 3 Izvadite stare baterije, umetnite nove baterije jednu po jednu poštuju i njihov polaritet. 4 Vratite poklopac baterija. 11
Iskorištene baterije trebaju se zbrinuti s skladu s uputama o recikliranju navedenim u poglavlju Zaštita okoliša, stranica 44. Kako ne bi došlo do rizika ošte enja vašeg telefona, koristite samo odobrene punjive baterije tipa NiMH 1,2 V 600 mah formata AAA, nemojte nikada koristiti baterije koje se ne mogu puniti. Personalizacija baze D530P Tipke "M" smještene na bazi mogu se personalizirati fotografijom sugovornika koji je dodijeljen tipki. Uzmite šiljast predmet i stavite ga u jedan od dva ureza na tipki "M". Podignite plasti ni poklopac. Da biste odredili dimenzije slike, uzmite plasti ni poklopac kao referencu. Stavite sliku u ležište i vratite plasti ni poklopac. 12
Navigiranje kroz izbornike Navigacijska tipka Hrvatski Ova navigacijska tipka vam omogu uje brzo navigiranje kroz izbornike i namještanje svog telefona. Ima dva smjera. Da biste se vratili na izbornik telefona, pritisnite tipku. U izbornicima pritisnite gornji ili donji dio navigacijske tipke da biste ušli u prethodni ili sljede i izbornik. Tijekom razgovora, pritisnite gornji dio navigacijske tipke za pove anje glasno e zvuka ili na donji dio za smanjivanje. Višefunkcionalne tipke Na vašem telefonu postoje dvije takozvane "višefunkcionalne" tipke i koje možete koristiti na više na ini : Iz zaslona pripravnosti Pristup izborniku telefona Realizacija poziva Intercom (pozivanje druge telefonske slušalice) U izborniku Ulaženje u izbornik, potvr ivanje neke radnje u izborniku. Povratak na prethodni izbornik. Brisanje znakova Svaki pritisak briše znak prije pokaziva a. 13
Objašnjenje Za navigiranje kroz izbornike, upotrijebite navigacijsku tipku [ili desne bo ne tipke] te dvije višefunkcionalne tipke : 1 Pritisnite tipku. Na zaslonu se prikazuje glavni izbornik. 2 Pritisnite gornji ili donji dio navigacijske tipke da biste pomicali izbornike i pristupili traženim funkcijama. 3 Potvrdite svoj izbor / U ite u prikazani izbornik pritiskom na tipku. 4 Poništite svoj izbor / Iza ite iz prikazanog izbornika : pritiskom na tipku. ili pritiskom na tipku : prikazuje se po etni zaslon. DETALJNI PRIMJER NAVIGIRANJA : NAMJEŠTANJE DATUMA I VREMENA Preporu ujemo da namjestite to an datum i vrijeme što e vam omogu iti kronološko pra enje poziva i poruka. Ako, ovisno o svom operateru, imate opciju "Prikaz broja", vrijeme i datum e se automatski namjestiti kada primate poziv. 14
Za pristup izborniku za namještanje datuma i vremena : Hrvatski 1 Pritisnite tipku. Na zaslonu se prikazuje glavni izbornik. 2 Pomi ite izbornike do izbornika Postavke pritiš u i na gornji ili donji dio navigacijske tipke. 3 U ite u izbornik Postavke pritiskom tipke. 4 Pomi ite izbornike do izbornika Dat/Vrij./Alarm pritiš u i na gornji ili donji dio navigacijske tipke. 5 U ite u izbornik Dat/Vrij./Alarm pritiskom tipke. 6 U ite u izbornik Datum/Vreme pritiskom tipke. 7 Pomi ite izbornike do izbornika Unesite Vrijeme pritiš u i na gornji ili donji dio navigacijske tipke. 8 U ite u izbornik Unesite Vrijeme pritiskom tipke. 9 Unesite vrijeme : koriste i tipke numeri ke tipkovnice (sati, zatim minute). 10 Potvrdite unos pritiskom na tipku. Na po etnom zaslonu prikazuje se poruka Spremljen. 11 Pomi ite izbornike do izbornika Unesite Datum pritiš u i na gornji ili donji dio navigacijske tipke. 12 U ite u izbornik Unesite Datum pritiskom tipke. 13 Unesite datum : koriste i tipke numeri ke tipkovnice (dan, mjesec, zatim godina) u formatu DD/MM/GGGG. 14 Potvrdite unos pritiskom na tipku. Na po etnom zaslonu prikazuje se poruka Spremljen. 15
Upravo ste namjestili datum i vrijeme na svom telefonu. Tako er možete namjestiti format prikaza vremena i datuma (vidi Namještanje datuma i vremena, stranica 34). Za razli ite funkcionalnosti svog telefona pogledajte odlomak Izbornik stablo, stranica 17. Postupci u vašem priru niku Postupci u vašem priru niku predstavljeni su u obliku datoteka. Radi lakšeg korištenja svaka od njih navodi, ovisno o slu aju : pridružene tipke za direktan pristup opisanoj funkciji i/ili stazu koja vam iz izbornika omogu uje pristup opisanoj funkciji. PRIMJER : KAKO AKTIVIRATI NE UJNI NA IN RADA (dugi pritisak) > Zvuk > Zvona > Jacina Zvona > Iskljucen zna i da možete koristiti tipku ili predložene tipke da biste pristupili funkciji. zna i da ete do ove funkcije do i tako da prikažete izbornik, zatim se spustite u prikazanim izbornicima do funkcije Jacina Zvona i odaberete stanje Iskljucen. 16