Használati útmutató Vodafone Mobile Wi-Fi R203-Z A Vodafone tervezte
Üdvözöljük a mobil kommunikáció világában 1 Üdvözlet 2 Az eszköz áttekintése 3 Első lépések: 1. lépés 4 Első lépések: 2. lépés 5 Mobile Wi-Fi webes felület alkalmazás-képernyő 6 Jelenlegi hálózat panel 7 Mobile Wi-Fi nézet 8 Tárolás nézet 9 SMS nézet 10 Fiók nézet 11 Eszközállapot képernyő ikonok 12 Útmutatás és tanácsok 17 Szójegyzék
Üdvözlet Rendszerkövetelmények A Vodafone Mobile Wi-Fi R203-Z használatához Wi-Fi képességgel ellátott eszközre van szüksége. A Vodafone Mobile Wi-Fi R203-Z személyes hordozható Wi-Fi zónát teremt, amely számos Wi-Fi funkcióval ellátott eszköz (például PC-k, Apple iphone, ipad vagy ipod touch, illetve olyan mobil játékeszközök, mint a Nintendo DSi, és Android eszközök, beleértve a Samsung Galaxy Tab-et) számára lehetővé teszi, hogy biztonságos mobil internetkapcsolaton osztozzanak. A készülék működhet akkumulátorról, elektromos hálózatról vagy USB-ről. Ez a rugalmasság lehetővé teszi, hogy megkeresse vele azt a helyet, ahol a legjobb a térerő, illetve a Wi-Fi segítségével megoszthassa azt más eszközökkel is. Megjegyzés: a készülék külső áramforrással nagyobb Wi-Fi teljesítményre képes, mint akkumulátoros üzemmódban. Speciális konfiguráció kábel vagy Wi-Fi segítségével Az eszköz konfi gurálásához látogasson el a http://vodafonemobile. wifi vagy http://192.168.0.1 webes felületre egy Microsoft Windows 7 (SP1 ajánlott), Windows Vista (SP2 ajánlott) vagy Windows XP (SP3 ajánlott), Linux (csak Wi-Fi konfi guráció, kábeles nem lehetséges) operációs rendszert futtató számítógépről, illetve Mac OS X 10.5 (Intel ), 10.6 vagy 10.7 (az összes legújabb frissítéssel) operációs rendszert futtató Apple Mac gépről. Speciális konfiguráció iphone / ipad / ipod Touch / okostelefon / táblaszámítógép felhasználók számára Az Apple eszközök felhasználói a Safari böngészővel keressék fel a http://vodafonemobile.wifi vagy http://192.168.0.1 címen található webes felületet, vagy töltsék le a Vodafone Mobile Wi-Fi Monitor alkalmazást. Az okostelefonok és táblaszámítógépek felhasználói az itunes App Store-ból vagy az Android Market/Google Play-ről letöltött Vodafone Mobile Wi-Fi Monitor alkalmazás segítségével ellenőrizhetik az eszköz állapotát. Az alkalmazások mintaképernyői a 16. oldalon találhatók. 1
Az eszköz áttekintése MicroUSB csatlakozó Tipp: Energiatakarékossági okokból a képernyő fényereje 10 másodperc után csökken, és további 5 másodperc után kikapcsol. A képernyő a főkapcsoló rövid érintésével ismét megjeleníthető. A képernyő akkor is megjelenik, amikor az eszköz állapota megváltozik. Állapotkijelző Hálózati jelerősség Hátsó fedél kioldógomb Hordozó Le- és feltöltött adatmennyiség Főkapcsoló Wi-Fi állapota és felhasználók száma Kapcsolódás időtartama Állapotkijelző Nem olvasott üzenetek Akkumulátor Roaming jelző Hálózati szolgáltató vagy további információk Végfelhasználói licencszerződés (EULA) Feltétlenül olvassa el és fogadja el a szoftverre az adott országban érvényes végfelhasználói licencszerződést (EULA), mielőtt a Vodafone Mobile Wi-Fi alkalmazást vagy eszközt használatba veszi. Az EULA itt érhető el: www.support.vodafone.com/ VodafoneMobileWiFi/R203-Z 2
Első lépések: 2/1. lépés Megjegyzés: Ha a beállítás befejeződött, a Mobile Wi-Fi asztali ikonra kattintva érheti el az R203-Z konfigurációs képernyőt, ha az R203-Z-hez USB-n keresztül csatlakozik (és a szoftvert telepítette a PC-n). Ugyanakkor, ha Wi-Fin csatlakozik, beírhatja a következő címeket a böngészőbe: http://vodafonemobile.wifi vagy http://192.168.0.1 1. A Vodafone Mobile Wi-Fi R203-Z üzembe helyezése során a használat megkezdése előtt be kell helyezni a SIM-kártyát (és a MicroSDHC kártyát, ha fájlokat szeretne rajta tárolni, illetve róla használni) és az akkumulátort. 2. Nyomja meg a hátsó fedél kioldógombját és helyezze be a SIM-kártyát az ábra szerint. Ha MicroSD kártyát használ, nyissa ki a kártyatartót, tegye be a kártyát az eszközbe, zárja vissza a kártyatartót, majd helyezze be az akkumulátort. A hátsó fedél visszahelyezését megelőzően jegyezze fel a Wi-Fi biztonsági adatait. Ezek egy biztonságos Wi-Fi hálózati kulcsból és Wi-Fi hálózati névből (SSID) állnak. A kulcs és az SSID az eszközre jellemző egyedi adatok, és a hátsó fedél belső felén található címkéről olvashatók le. SIM-kártya MicroSD kártya (ha használatos) Érdemes ezeket a címeket Akkumulátor kedvencként elmenteni a böngészőben, hogy egyszerűen hozzáférhessen a Mobile Wi-Fi webes felületének alkalmazásképernyőjéhez. 3. Az eszköz készen áll a használatra - csatlakoztassa a hálózatra vagy a PC-hez. Az akkumulátor töltése a háttérben történik. Gondoskodjon róla, hogy mielőtt akkumulátor üzemmódban használná, az eszköz teljesen fel legyen töltve (kb. 3 órán keresztül). 3
Első lépések: 2/2. lépés Tipp: A főkapcsoló dupla koppintásával a kijelzőn megjelenik az aktuális Wi-Fi hálózat neve és a Wi-Fi hálózat kulcsa. A Vodafone Mobile Wi-Fi R203-Z bekapcsoláskor automatikusan csatlakozik a mobil szélessávú hálózatra. Szükség esetén ez az alapértelmezett automatikus kapcsolódás a készülék webes felhasználói felületén keresztül manuális kapcsolódásra módosítható. 4. Az eszköz bekapcsolásához 3 másodpercig tartsa lenyomva a főkapcsolót. Az eszköz lefuttatja az indítórutint, és ha nincs szükség PIN-kódra, automatikusan csatlakozik a hálózatra. A kijelzőn ellenőrizze a kapcsolat állapotát. 5. Az eszköz csatlakoztatásához használja a számítógép szokásos Wi-Fi alkalmazását. Az elérhető Wi-Fi hálózatok listájából válassza ki a Mobile Wi-Fi hálózatot, kattintson a Csatlakozás gombra, majd adja meg a korábban feljegyzett WPA2 jelszót (biztonságos Wi-Fi hálózati kulcs). Gratulálunk! Sikerült csatlakoznia az internetre a Vodafone Mobile Wi-Fin keresztül. 6. Ha a Vodafone Mobile Wi-Fi R203-Z-re Wi-Fin vagy USB kábelen keresztül csatlakozik, a Vodafone Mobile Wi-Fi konfi gurációs asztali ikont úgy érheti el, ha a Mobile Wi-Fi asztali ikonra kattint (amennyiben a telepítést USB-n keresztül végezte), illetve ha a webböngészőbe beírja a http://vodafonemobile.wifi vagy http://192.168.0.1 címet. A beállításokat ezen az oldalon tudja elvégezni a böngészőben, és itt ellenőrizheti az eszköz és a hálózat állapotát is. 4
Mobile Wi-Fi webes felület alkalmazásképernyő Megjegyzés: A Mobile Wi-Fi webes felület alkalmazásának minden ablaka ugyanezt az egységes elrendezést követi. Az egyes ablakokhoz tartozó környezetfüggő súgó mindig elérhető az ablak alján. Néha előfordul, hogy az ablak bal oldalán további menüsáv jelenik meg. 1 2 3 4 5 6 7 Navigációs fülek: Válasszon a Mobile Wi-Fi, Tárolás, SMS vagy Fiók nézetből Navigációs sáv: Válasszon az egyes nézeteken belül területet Jelenlegi hálózat panel: A mobil szélessávú kapcsolat, akkumulátor és Wi-Fi, valamint a csatlakoztatott eszközök állapota Tartalomterület: Az aktuális terület tartalma Környezetfüggő súgó: A jelenlegi területhez tartozó környezetfüggő súgó Nyelvválasztás: Alapértelmezett értéke a böngésző nyelve Be-/Kijelentkezés: Speciális konfi gurációs beállításokhoz. Az alapértelmezett jelszó az admin. 1 6 7 4 2 3 5 5
Jelenlegi hálózat panel Megjegyzés: A Jelenlegi hálózat panelen kívül legördülő panelek jelzik az akkumulátor állapotát (feltöltöttség százalékos értéke/ akkumulátor fennmaradó élettartama), a Wi-Fi állapotát és a csatlakoztatott eszközöket (a Vodafone Mobile Wi-Fi R203-Z-hez jelenleg csatlakoztatott eszközök). A Vodafone Mobile Wi-Fi webes felület alkalmazásában minden képernyő jobb oldalán megjelenik a Jelenlegi hálózat panel. Ez alatt további panelek jelzik az akkumulátor, Wi-Fi és csatlakoztatott eszköz állapotát. Ha más szolgáltató hálózatához csatlakozik, a panel tetején a Roaming hálózat jelenik meg - más esetben az Otthoni hálózat. Mobilszám Akkor jelenik meg, ha a hálózati szolgáltató engedélyezi Jelerősség Ha több sáv jelenik meg, azt jelzi, hogy jobb a mobilhálózat jelerőssége. A legjobb teljesítmény érdekében oly módon helyezze el az eszközt, hogy 3 vagy több sáv legyen látható 3G/HSUPA lefedettséggel a Hálózat mezőben Állapot Ha a hálózathoz kapcsolódik, pipa jelenik meg; ha nem csatlakozik, kereszt Hálózat A jelenleg kiválasztott hálózat neve és hordozója Kapcsolódás időtartama A jelenlegi hálózati kapcsolatra vonatkozóan Összes mennyiség Az összesített adathasználat megközelítő mennyisége Fel / Le A kapcsolat megközelítő sebessége: A Fel jelzi a számítógépről a hálózat felé, a Le pedig a hálózatról átvitt adatokat. 6
Mobile Wi-Fi nézet FONTOS! Javasoljuk, gondoskodjon róla, hogy a Wi-Fi biztonsági beállítások megfeleljenek személyes igényeinek. A rendszergazda jelszavának megváltoztatásához a jelszóablakba írja be az admin nevet, majd kattintson a Bejelentkezés lehetőségre. A navigációs sávon válassza az Útválasztó, majd a baloldali menüsávban az Útválasztó beállítások lehetőséget. Az SSID és biztonságos hálózati kulcs módosításához a navigációs sávon válassza a Wi-Fi, majd a baloldali menüsávon a Biztonság lehetőséget. Mobile Wi-Fi nézetben az eszköz konfi gurációját jelző négy beállítás jelenik meg a navigációs sávon: Mobil szélessávú, Wi-Fi, Útválasztó és Súgó. A funkciók magyarázatát a megfelelő oldalhoz tartozó környezetfüggő súgóban találja, illetve a következő címen elérhető speciális konfi gurációs útmutatóban: www.support.vodafone.com/ VodafoneMobileWiFi/R203-Z 7
Tárolás nézet A tárolás lehetővé teszi, hogy a Mobile Wi-Fi R203-Z-t fájlok fel- és letöltésére alkalmazza, ezáltal központosított tárolóközpontként használja egyéb, az eszközt használó felhasználókkal vagy eszközökkel. Tárolás nézetben a navigációs sávon három beállítás jelenik meg. Ezek a tárolási funkciókat szabályozzák: Fájltárolás, Megosztás és Súgó. A funkciók magyarázatát a megfelelő oldalhoz tartozó környezetfüggő súgóban találja, illetve a következő címen elérhető speciális konfi gurációs útmutatóban: www.support.vodafone.com/ VodafoneMobileWiFi/R203-Z 8
SMS nézet Megjegyzés: Ha a Beérkezett üzenetek, Elküldött üzenetek vagy Piszkozat mappa címsávjában kijelöli a jelölőnégyzetet, az adott mappa összes üzenetét kijelöli. Ez akkor hasznos, ha több üzenetet szeretne törölni. Több üzenet továbbítása nem lehetséges. A Beállítások területen kijelölheti a Mobile Wi-Fi nézet SMSelőnézet beállítását, illetve megszüntetheti kijelölését. SMS nézetben a navigációs sávon hat beállítás jelenik meg. Ezek minden üzenetküldési funkciót lefednek: Beérkezett üzenetek, Írás, Elküldött üzenetek, Piszkozat, Beállítások és Súgó. Új SMS-üzenetek fogadásakor a Vodafone Mobile Wi-Fi eszköz a böngészőt alapértelmezés szerint átirányítja a Mobile Wi-Fi webes felület alkalmazás-képernyőre. Ez a beállítás az SMS beállítások területen található üzenet-előnézet beállítás alatt módosítható. 9
Fiók nézet Fiók nézetben a navigációs sávon három beállítás jelenik meg: Fiókadatok, Fióktípus és Súgó. A fi óktípust automatikusan kell észlelnie a Vodafone Mobile Wi-Fi eszköznek a behelyezett SIM-kártya alapján. A hálózati szolgáltatótól függően a Vitamax felhasználóknak lehetőségük van ebben a nézetben egyenlegük feltöltésére, valamint Vitamax-egyenlegük ellenőrzésére. Megjegyzés: A navigációs sávon megjelenő beállítások a kiválasztott fióktípustól függenek. 10
Eszközállapot képernyő ikonok Megjegyzés: Ha a főkapcsolón duplán koppint, az eszköz kijelzőjén megjelenik az aktuális Wi-Fi hálózat neve és a Wi-Fi hálózat kulcsa. Az eszköz akkumulátorának terében egy visszaállítás gomb található. A visszaállítás gomb segítségével állíthatók vissza az eszköz eredeti gyári alapértelmezett beállításai. Ez tartalmazza a biztonsági beállítások eredeti beállításokra történő visszaállítását, amely akkor hasznos, ha elfelejtik a biztonságos Wi-Fi hálózati kulcsot. A rendszer folyamatosan frissíti az eszköz állapotát jelző képernyőt, ahol megjelenik az eszköz és a hálózati kapcsolat jelenlegi állapota. Ha a Vodafone Mobile Wi-Fi R203-Z bekapcsolásakor nem jelenik meg a képernyő (energiatakarékossági okokból a kijelző fényereje 10 másodperc elteltével csökken, majd további 5 másodpercet követően kikapcsol), röviden érintse meg a főkapcsolót, és a képernyő megjelenik. Minta ikonok és jelentésük: Hálózati jelerősség: csatlakozás a hálózathoz kiváló jelerősség (nincs csatlakozva) kiváló jelerősség (csatlakoztatva) a csatlakozás sikertelen Wi-Fi állapota és felhasználók száma: 3 felhasználó csatlakoztatva Nem olvasott üzenetek: 2 nem olvasott SMS Akkumulátor: teljesen feltöltve lemerült 11
Útmutatás és tanácsok Az alkalmazás telepítése Windows alatt sikertelen Ha a szoftvert nem lehet telepíteni, vagy a telepítési folyamatjelző mindig újraindul A Windows Start menüjében válassza a Beállítások>Vezérlőpult> Rendszer>Hardver>Eszközkezelő elemet Bontsa ki az USB vezérlők elemet Kattintson jobb gombbal az USB háttértár elemre, és válassza az Eltávolítás lehetőséget Ha a rendszer nem tölti vissza az eszközöket, válassza a Művelet menüből a Hardverváltozások keresése menüpontot. Nem nyitható meg a Mobile Wi-Fi webes felület alkalmazásablak A következő okokból fordulhat elő, hogy az asztali ikonra duplán kattintva (amennyiben a telepítést USBkapcsolaton végezte) vagy a http://vodafonemobile.wifi illetve http://192.168.0.1 cím webböngészőben történő megadását követően nem lehetséges a Vodafone Mobile Wi-Fi webes felület alkalmazásablakának megnyitása: A számítógép már csatlakozott Ethernet LAN kábelen A számítógép már csatlakozott más Wi-Fi hálózaton. Az alkalmazásablak megnyitásához az R203-Z-hez Wi-Fin vagy USB kábelen keresztül kell csatlakozni Lehetséges, hogy VPN-t használ (virtuális magánhálózat). Megoldhatja a problémát, ha lecsatlakoztatja a LAN kábelt, kilép a VPN-ből, illetve ellenőrzi, hogy csatlakozott-e a Vodafone Mobile Wi-Fi SSID / hálózathoz. 12
Útmutatás és tanácsok Megjegyzés: Ha a böngészőben nem jelenik meg az alkalmazásablak, a Súgó területen további útmutatást és tanácsokat találhat. Segíthet a probléma azonosításában, ha bármely nézet navigációs sávjában a Súgó lehetőséget, majd a menüsávon a Diagnosztika elemet választja. Ezen a területen olyan információk is megjelennek, amelyekre szükség lehet, ha kapcsolatba kíván lépni a mobilhálózati szolgáltató ügyfélszolgálatával. További információkért és a helyi ügyfélszolgálat elérhetőségéért válassza a menüsávon az Ügyfélszolgálat lehetőséget. Nem található hálózat Változtassa meg fi zikai helyét: az épületben menjen közelebb az ablakhoz, menjen feljebb, vagy menjen ki Gondoskodjon róla, hogy az eszköz regisztrálva legyen a mobil szélessávú hálózaton. Ezt úgy teheti meg, ha ellenőrzi az R203-Z eszköz kijelzőjét, illetve megnyitja a Mobile Wi-Fi webes felület alkalmazásablakát, és ellenőrzi, hogy az eszköz csatlakozott-e (ilyenkor zöld jel látható) Válassza a navigációs sáv Beállítások fejlécét Ha az eszköz hálózatot keres, akkor segíthet, ha a hálózati beállításokban gondoskodik róla, hogy az eszköz beállítása 3G előnyben részesített legyen Roaming esetén az elérhető hálózatok kereséséhez kattintson a Keresés lehetőségre Próbáljon meg csatlakozni az egyik megjelenő hálózatra A módosítás mentéséhez kattintson a Mentés gombra Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal és ellenőrizze, hogy az adatszolgáltatás és roaming engedélyezve van-e az adott előfi zetéshez Nem nyitható meg kapcsolat (1) Írja be a böngészőben a http://vodafonemobile.wifi vagy http://192.168.0.1 címet, és ellenőrizze az eszköz állapotát (Mobile Wi-Fi> Mobil szélessávú fül, Beállítások súgó sáv, majd a menüben válassza a Diagnosztika lehetőséget) Lehetséges, hogy ily módon megtalálja a probléma okát. A hálózati panelen zöld jelnek kell megjelennie. Ez jelzi, hogy az eszköz csatlakozott a mobil szélessávú hálózathoz. 13
Útmutatás és tanácsok Megjegyzés: Ha a szoftvert újra szeretné telepíteni a Mobile Wi-Fi eszközről, először törölni kell a számítógépről a Vodafone Mobile Wi-Fi Service-t. A Windows Start menüből válassza a Beállítások>Vezérlőpult> Programok telepítése és törlése (XP) vagy Programok és szolgáltatások (Windows 7) lehetőséget Távolítsa el a Vodafone Mobile Wi-Fi Service-t USB kábelen csatlakoztassa újra Mobile Wi-Fi eszközét a számítógéphez, és a szoftver telepítése megismétlődik. Nem nyitható meg kapcsolat (2) Várjon néhány percet és próbálja újra a kapcsolódást. Ez általában ideiglenes probléma. Ha nem szűnik meg a probléma, próbálja ki az alábbi lépéseket Zárja be az alkalmazásablakot, majd újra nyissa meg Indítsa újra a Vodafone Mobile Wi-Fi eszközt és a csatlakozó eszközöket Nyissa meg a Mobile Wi-Fi webes felület alkalmazásablakát Válassza a Fiók fület Válassza a navigációs sáv Fióktípus fejlécét Ellenőrizze, hogy a legördülő menüben kijelölt fi óktípus megegyezik-e a mobilszolgáltatónál üzemeltetett fi ók típusával Ellenőrizze, hogy az eszköz a beállítások alapján automatikusan csatlakozik-e a hálózatra. Roaming esetén ellenőrizze, hogy az eszköz a beállítások alapján nem automatikusan csatlakozik a hálózatra. Az eszköznek az alkalmazásablakban kell felszólítania, hogy csatlakozzon a hálózatra Válassza a navigációs sáv Beállítások fejlécét Válassza a baloldali menüsávon a Hálózat bejegyzést Ellenőrizze, melyik lehetőség van kiválasztva. Ha a beállítás Előnyben részesített, módosítsa Kizárólag értékre A módosítás mentéséhez kattintson a Mentés gombra Ha VPN-t használ (virtuális magánhálózat), lépjen kapcsolatba a VPN rendszergazdájával. 14
Útmutatás és tanácsok Az eszköz visszaállítása gyári értékekre Távolítsa el a hátsó fedelet Keresse meg a visszaállítás gombot Miközben az eszköz be van kapcsolva, illessze be egy gemkapocs végét az újraindítás gomb furatába, nyomja le a gombot a gemkapoccsal, és tartsa lenyomva, amíg a Vodafone embléma meg nem jelenik az eszköz képernyőjén (kb. 5 másodperc) Engedje fel a gombot, majd illessze vissza a hátsó fedelet Az eszköz visszaáll a gyári beállításokra, beleértve az SSID-t, jelszavakat és a Wi-Fi biztonsági beállításait. 15
Útmutatás és tanácsok A Vodafone Mobile Wi-Fi Monitor alkalmazás használata iphone, ipad, ipod Touch, okostelefon, táblaszámítógép eszközökön Töltse le a Vodafone Mobile Wi-Fi Monitor alkalmazást az itunes App Store-ból vagy az Android Market/Google Play-ről Kattintson az alkalmazás-ikonra Az alábbiakban minta felügyelő-képernyőket láthat. Táblaszámítógép / ipad iphone / okostelefon 16
Szójegyzék 3G UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) néven is ismert harmadik generációs mobiltelefon-szolgáltatás, amely egy nagyobb adatátviteli sebességeket nyújtó hordozó. 3G szélessáv A 3G protokoll legújabb továbbfejlesztése. EDGE A GPRS nagyobb sebességet nyújtó továbbfejlesztése, bár nem olyan gyors, mint a 3G szélessáv. GPRS A General Packet Radio Service (általános mobilhálózati csomagkapcsolt adatátviteli protokoll) egy a GSM-re épülő, de annál nagyobb sebességet nyújtó adatátviteli szolgáltatás. GSM Global System for Mobile Communication, azaz a mobilkommunikáció globális rendszere. Hordozó Mobilhálózaton történő adatátviteli kommunikációs módszer, pl. 3G szélessáv, HSPA, 3G stb. HSPA High-Speed Packet Access, azaz nagysebességű csomagkapcsolt adatátviteli protokoll, a 3G továbbfejlesztése, ami tartalmazza a HSUPA (feltöltés) és HSDPA (letöltés) irányú adatforgalmat. HSPA+ Továbbfejlesztett HSPA hálózat, mely gyorsabb sebességet biztosít. HSUPA High-Speed Uplink Packet Access, azaz feltöltés irányú nagysebességű csomagkapcsolt adatátviteli protokoll. Otthoni hálózat Annak a mobilszolgáltatónak a hálózata, amelytől a SIM-kártya származik. Roaming SIM-kártya WPA2 Mobilkészülékét más olyan mobilszolgáltató hálózatán is használhatja, amellyel a szolgáltató roaming szerződést kötött, legyen az a saját országában vagy külföldön. A SIM-kártya (előfi zető azonosító modul) egy bélyeg nagyságú mikrochip, amelyet a mobil előfi zetői szerződéssel együtt kap kézhez. A SIM-kártya egyik oldalán aranyozott érintkezők találhatók. A Wi-Fi hálózati kulcs alternatív neve. Mac felhasználók esetében a személyes WPA2 kifejezést használják. 17
A Mobile Broadband kifejezés a madarak grafi kával együtt a GSMC Limited védjegye. Vodafone 2012. A Vodafone név és a Vodafone emblémák a Vodafone Group védjegyei. Az egyéb itt említett termékek vagy cégnevek a megfelelő tulajdonosok védjegyei lehetnek. Termékkód: R203-Z Mobile Wi-Fi User Guide 01/12_hu_HU