A HUNGAROTEL HELYI HUROK ÁTENGEDÉSÉRE ÉS HELYI BITFOLYAM HOZZÁFÉRÉS SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ REFERENCIA AJÁNLATA

Törzsszöveg A HUNGAROTEL HELYI HUROK ÁTENGEDÉSÉRE ÉS HELYI BITFOLYAM HOZZÁFÉRÉS SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ REFERENCIA AJÁNLATA ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLÉSI SZOLGÁLTATÓK RÉSZÉRE Érvényes: A HURUO-t jóváhagyó vagy megállapító Tanács által hozott határozat jogerőre emelkedésétől azzal, hogy a jóváhagyott vagy megállapított díjakat a DH-664-178/2005 és DH-664-180/2005 sz. Tanácsi határozat kézhezvételétől számított 120. nap elteltét követő naptól kell alkalmazni (i) a módosított vagy új HURUO-t jóváhagyó Tanács által hozott határozat jogerőre emelkedéséig vagy (ii) a Tanács által hozott határozatban az Eht. 55. (2) bekezdés szerint meghatározott időpontig.. Budapest-1/71623/10 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg TARTALOMJEGYZÉK 1. BEVEZETÉS... 8 1.1 Jogszabályi háttér...8 1.2 A HURUO struktúrája...8 2. A HURUO CÉLJA ÉS HATÁLYA... 8 2.1 A HURUO célja...8 2.2 A HURUO hatálya...9 3. MEGHATÁROZÁSOK... 11 4..FELAJÁNLOTT SZOLGÁLTATÁSOK... 18 4.1 Helyi Hurok Átengedés...19 4.2 Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatás...20 4.3 Kiegészítő szolgáltatások...21 5. A HELYI HUROK ÁTENGEDÉS ÉS A HELYI BITFOLYAM HOZZÁFÉRÉSI SZOLGÁLTATÁS MŰSZAKI ÉS TECHNOLÓGIAI FELTÉTELEI... 22 5.1 Helyi Hurok Átengedés...22 5.2 Használaton Kívüli Helyi Hurok átengedés feltételei...22 5.3 Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatás...23 5.4 Helyi Alhurok Átengedés...23 5.5 Általános feltételek...23 6. ÜZEMVITEL, HIBAELHÁRÍTÁS, MINŐSÉG... 26 6.1 Üzemeltetés...26 6.2 Hibaelhárítás...26 6.3 Üzemfenntartás...26 6.4 Minőségi meghatározások...26 7. PRÓBAÜZEM... 26 8. FELAJÁNLOTT SZOLGÁLTATÁSOK DÍJAI... 27 8.1 Helyi Hurok/Alhurok Teljes Átengedésére vonatkozó díjak...27 8.2 Helyi Hurok/Alhurok Részleges Átengedésére vonatkozó díjak...28 8.3 Helyi Bitfolyam Hozzáférési Szolgáltatásra vonatkozó díjak...29 8.4 Helymegosztási Díjak...30 9. A HURUO MÓDOSÍTÁSA ÉS HATÁLYÁNAK MEGSZŰNÉSE... 34 9.1 Módosítás...34 9.2 Megszűnés...35 10. A HELYI HUROK ÁTENGEDÉSÉRE ÉS HELYI BITFOLYAM HOZZÁFÉRÉSI SZOLGÁLTATÁSRA IRÁNYULÓ SZERZŐDÉS... 35 10.1 Általános rendelkezések...35 10.2 Előrendelés...35 10.3 A Szerződések rendszere...36 10.4 A Szerződés megkötése...37 10.5 Igénybejelentések benyújtásának helye, módja és ideje...37 10.6 A teljesíthető igénybejelentések kielégítésének sorrendje...38 10.7 Igénybejelentés fogadása...39 10.8 A Helyi Hurok Átengedésre és Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatásra vonatkozó Szerződés teljesítése...45 10.9 A Szerződés módosítása...46 Budapest-1/71623/10 2 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg 10.10 Tájékoztatási és együttműködési kötelezettség...48 10.11 Előrejelzés...49 11. KIEMELT SZERZŐDÉSES FELTÉTELEK... 50 11.1 Az átengedett Helyi Hurok, Helyi bitfolyam hozzáférés illetőleg Kiegészítő Szolgáltatás tulajdonjoga...50 11.2 A Jogosult kötelezettségei saját Előfizetői felé...50 11.3 A Felek közötti elszámolás alapelvei...50 11.4 A Felek közötti számlázás...50 11.5 A Felek közötti fizetések...50 11.6 Fizetési biztosíték...51 11.7. A Szolgáltatás szünetelése...52 11.8. Szerződésszegés és jogkövetkezményei...52 11.9 A Szerződés időbeni hatálya...53 11.10 A Szerződés megszűnése...54 12. ADATVÉDELEM... 56 13. TITOKTARTÁS... 56 1/A. MELLÉKLET: VEZETÉKES HÁLÓZATTAL ELLÁTOTT TERÜLETEK... 59 1/B. MELLÉKLET: A HELYI HUROK ÁTENGEDÉSÉNEK AJÁNLOTT MEGVALÓSÍTHATÓSÁGI ÜTEMTERVE... 65 1/C. MELLÉKLET A HELYI BITFOLYAM HOZZÁFÉRÉSI SZOLGÁLTATÁS AJÁNLOTT MEGVALÓSÍTHATÓSÁGI ÜTEMTERVE... 70 I/D. MELLÉKLET... 76 2. MELLÉKLET: A HELYMEGOSZTÁS MŰSZAKI ÉS KÖRNYEZETI FELTÉTELEI.. 79 14. A HELYMEGOSZTÁS ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI... 79 15. A TÁVOLI HELYMEGOSZTÁS ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI... 79 16. A FIZIKAI HELYMEGOSZTÁS ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI... 81 17. A KÜLSŐ HELYMEGOSZTÁS ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI... 82 18. KÖRNYEZETVÉDELMI KÖVETELMÉNYEK... 83 19. A HUNGAROTEL ÁLTAL BIZTOSÍTOTT KÖRNYEZETI FELTÉTELEK... 83 19.1 Távoli Helymegosztás...83 19.2 Fizikai Helymegosztás...83 19.3 Külső Helymegosztás...84 3. MELLÉKLET: ÜZEMVITELI SZABÁLYOK... 85 20. FELEK ÜZEMELTETÉSI KÖTELESSÉGEI... 85 21. HIBAELHÁRÍTÁS... 85 21.1 Hibaelhárítási folyamat...85 21.2 a Jogosult Szolgáltató felé vállalt Minőségi mutatók...86 22. ÜTEMEZETT ÜZEMFENNTARTÁSI MUNKÁK... 87 4. MELLÉKLET: ALKALMASSÁGI VIZSGÁLATOK... 88 1 HELYI HUROK BEAZONOSÍTÁSA... 88 2. MDF OLADALI MUNKÁK... 88 Budapest-1/71623/10 3 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg 3. KÜLSŐ MUNKÁK... 88 4. MÉRÉS... 88 23. BERENDEZÉS ALKALMASSÁGI VIZSGÁLAT... 88 24. A MEGFELELŐSÉG-IGAZOLÁSÁNAK EREDMÉNYE... 89 25. TÁVKÖZLÉSI VIZSGÁLATOK ÉS MINŐSÍTÉS... 89 25.1 Helyi Hurok Teljes Átengedése esetén...89 25.2 Helyi Hurok Részleges Átengedése esetén...89 25.3 Helyi Bitfolyam Hozzáférési Szolgáltatás esetén...90 26. EMC VIZSGÁLATOK ÉS MINŐSÍTÉS... 90 26.1 Elektromágneses zavarás...90 26.2 Elektromágneses zavartűrés...91 26.3 Elektrosztatikus kisüléssel szembeni zavartűrés (ESD)...91 26.4 Elektromos gyors tranziensekkel (burst) szembeni zavartűrés (EFT)...91 26.5 Lökő-hullámokkal szembeni zavartűrés...91 27. BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK... 91 27.1 Kisfeszültségű villamos berendezés telepítése...91 27.2 Érintésvédelem...91 27.3 Védettségi fokozat...92 27.4 Hálózati csatlakozók...92 27.5 Burkolatok, figyelmeztető jelzések...92 28. ÁRAMELLÁTÁSI VIZSGÁLATOK ÉS MINŐSÍTÉS... 92 28.1 Áramellátási, csatlakozási követelmények:...92 29. KÖRNYEZETVÉDELMI SZEMPONTÚ ELLENŐRZÉS ÉS MINŐSÍTÉS... 93 29.1 A betelepített berendezés nem károsítja a környezetet...93 29.2 A betelepített berendezésben alkalmazott veszélyes anyagok listája tűzrendészeti szempontból....93 29.3 A betelepítés, üzemeltetés során keletkezett hulladék elszállítása....93 5. MELLÉKLET: HELYI HUROK SPEKTRUMGAZDÁLKODÁSA... 94 30. ALAPSÁVI SZOLGÁLTATÁSOK... 94 30.1 Hagyományos távbeszélő és analóg bérelt vonali Szolgáltatás (POTS)...94 30.2 ISDN BA...94 30.3 PCM vonaltöbbszöröző berendezések...94 30.4 xdsl technikák...94 31. XDSL TECHNIKÁK ELTOLT SPEKTRUM... 95 31.1 Full Rate ADSL...95 31.2 Euro ADSL...95 31.3 G.Lite, ADSL...95 31.4 G.SHDSL...95 31.5 VDSL...95 32. EGYÉB TECHNOLÓGIÁK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK... 96 33. A HELYI HUROK RÉSZLEGES ÁTENGEDÉSE... 96 34. A HELYI HUROK TELJES ÁTENGEDÉSE... 96 35. A HELYI BITFOLYAM HOZZÁFÉRÉSI SZOLGÁLTATÁS... 98 Budapest-1/71623/10 4 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg 6. MELLÉKLET: A HELYI HUROK ÉS ALHUROK ÁTENGEDÉSÉNEK, ÉS HELYI BITFOLYAM HOZZÁFÉRÉSI SZOLGÁLTATÁSNAK MŰSZAKI FELTÉTELEI. 101 36. ALAPFELTÉTELEK... 101 37. MINŐSÉG VIZSGÁLAT... 101 38. FŐ KÁBELRENDEZŐ (MDF)... 101 39. ÁTADÓ KÁBELRENDEZŐ (HDF)... 101 40. FELELŐSSÉGI HATÁR... 102 41. ÁTKÉRŐ KÁBEL... 102 42. SW (SWITCH) KÁBEL... 102 43. HELYI HUROK TELJES ÁTENGEDÉS SZOLGÁLTATÁS ELEMEI... 102 43.1 Helyi Hurok...102 43.2 Kábelkifejtési elemek...102 44. HELYI HUROK RÉSZLEGES ÁTENGEDÉS SZOLGÁLTATÁS ELEMEI... 103 44.1 Helyi Hurok...103 44.2 Elválasztó Szűrők...103 44.3 xdsl berendezések...103 44.4 Kábelkifejtési elemek...103 45. HELYI ALHUROK TELJES ÁTENGEDÉS ELEMEI... 103 46. HELYI BITFOLYAM HOZZÁFÉRÉSI SZOLGÁLTATÁS ELEMEI... 105 46.1 Helyi Hurok...107 46.2 Elválasztó Szűrők...107 46.3 xdsl modem...107 46.4 DSLAM...107 46.5 Kifejtési elemek...108 46.6 Ehternet alapú adatkapcsolat a Jogosult és a Hungarotel között...108 46.7 Ehternet továbbítás DSLAM és a Jogosult között...109 47. HELYI HURKOKBAN ALKALMAZOTT KÁBELEK TIPIKUS MŰSZAKI ADATAIT... 110 47.1 Gyártáshossz jellemző primer paraméterek...110 47.2 Polietilén szigetelésű kábelek csillapítása...110 47.3 Polietilén szigetelésű kábelek hullámimpedanciája...110 47.4 Helyi Hurok jellemzői...111 47.5 Átviteli csillapítás...111 47.6 Csillapítás torzítás...111 47.7 Jelzésátviteli limit...111 48. JOGOSULT BERENDEZÉSEINEK MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEI... 111 48.1 POTS (300 Hz és 3400 Hz közötti hangfrekvenciás sávú összeköttetések)...111 48.2 ISDN BA...112 48.3 HDSL 2B1Q kódolás...112 48.4 ADSL...112 49. DSLAM INTERFÉSZEI... 113 50. ELVÁLASZTÓ SZŰRŐK ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI... 113 50.1 Elválasztó Szűrőkkel szemben támasztott követelmények...114 7. MELLÉKLET: BANKGARANCIA MINTA... 117 Budapest-1/71623/10 5 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg 8. MELLÉKLET: IGÉNYBEJELENTÉSI ADATLAP... 119 9. MELLÉKLET: TITOKTARTÁSI NYILATKOZAT... 124 10. MELLÉKLET: FOLYAMATÁBRA... 127 11. MELLÉKLET: ELŐREJELZÉS... 128 12. MELLÉKLET SZERZŐDÉSMINTA... 130 1. A SZERZŐDÉS TÁRGYA ÉS CÉLJA... 133 2. MEGHATÁROZÁSOK... 133 3. AZ IGÉNYBEVETT SZOLGÁLTATÁSOK KÖRE... 133 4. A SZOLGÁLTATÁSOK MŰSZAKI ÉS TECHNOLÓGIAI FELTÉTELEI... 133 5. ÜZEMVITEL, HIBAELHÁRÍTÁS... 134 6. A HELYMEGOSZTÁS MŰSZAKI ÉS KÖRNYEZETI FELTÉTELEI... 134 7. KÖZÖS ESZKÖZHASZNÁLATRA A MÁR BETELEPÜLT JOGOSULT SZOLGÁLTATÓKON KÍVÜL AZ IGÉNY TELJESÍTÉSE SORÁN NINCS PRÓBAÜZEM... 134 8. A FELAJÁNLOTT SZOLGÁLTATÁSOK ELLENÉRTÉKE... 134 8.1 A Felek közötti elszámolás alapelvei...134 8.2 A Felek közötti számlázás...134 8.3 A Felek közötti fizetések...134 8.4 Fizetési Biztosíték...135 9. A SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSE... 136 9.1 A Teljesítés ütemezése...136 9.2 Az átengedett Helyi Hurok, illetőleg Kiegészítő szolgáltatás tulajdonjoga...136 9.3 A Jogosult kötelezettségei saját Előfizetői felé...137 9.4 Szerződésszegés és jogkövetkezményei...137 9.5 Tájékoztatási és együttműködési kötelezettség...138 10. A SZERZŐDÉS HATÁLYA, MÓDOSÍTÁSA ÉS MEGSZŰNÉSE A SZOLGÁLTATÁS SZÜNETELÉSE... 138 10.1 A Szerződés hatálya...138 10.2 A Szolgáltatás szünetelése...138 10.3 A Szerződés módosítása...139 10.4 A Szerződés megszűnésének esetei...139 11. VEGYES RENDELKEZÉSEK... 139 11.1 Adatvédelem...139 11.2 Titoktartás...139 11.3 Szellemi alkotáshoz fűződő jogok...140 11.4 További megállapodások...140 11.5 Részleges érvénytelenség...141 11.6 Értesítések...141 11.7 Irányadó Jog...141 11.8 Szerződés nyelve...142 11.9 A Szerződés egysége...142 11.10 Aláírás...142 1. SZ. MELLÉKLET A SZOLGÁLTATÁSOK LEÍRÁSA... 143 Budapest-1/71623/10 6 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg A HURUO 4., 5, PONTJAINAK ÉS A 2.,3., 5., 6. MELLÉKLETEKNEK MEGFELELŐEN.... 143 2. SZ. MELLÉKLET MEGHATÁROZÁSOK... 144 3. SZ. MELLÉKLET A SZOLGÁLTATÁSOK RÉSZLETES MŰSZAKI FELTÉTELEI 150 4.SZ.MELLÉKLET A HELYI HUROK SPEKTRUMGAZDÁLKODÁSA... 151 5. SZ. MELLÉKLET ÜZEMVITELI SZABÁLYOK... 152 6. SZ. MELLÉKLET SZOLGÁLTATÁSI DÍJAK... 153 7. SZ. MELLÉKLET BANKGARANCIA MINTA... 154 8. SZ. MELLÉKLET KAPCSOLATTARTÁSI CÍMEK, SZEMÉLYEK... 155 9. SZ. MELLÉKLET MŰSZAKI MEGVALÓSÍTÁS... 157 Budapest-1/71623/10 7 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg 1. BEVEZETÉS 1.1 Jogszabályi háttér Az elektronikus hírközlésről szóló 2003. évi C. törvény ("Eht.") 103. (1) bekezdése értelmében a hatóság az átláthatóság biztosítása érdekében többek között előírhatja a határozatában foglaltaknak megfelelő bontású és részletezett referenciaajánlat készítését. A Tanács DH-664-178/2005 és DH-664-180/2005 sz. határozatai ("Határozatok") értelmében a Hungarotel Távközlési Zártkörűen Működő Részvénytársaság ( Hungarotel ) (1113 Budapest, Bocskai út 134-146.; cg.: 01-10-043040) jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató a "A fémes hurkok és alhurkok nagykereskedelmi átengedése (beleértve a részleges átengedést is) szélessávú és beszédcélú szolgáltatások nyújtása céljából és a "Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatás" elnevezésű nagykereskedelmi piacokon. A Határozatok többek között előírták, hogy azok kézhezvételét követő 30 napon belül a Hungarotel a Határozatok által meghatározott tartalommal rendelkező referenciaajánlat jóváhagyásra történő benyújtására köteles. A Határozatok szerint alkalmazandó referenciaajánlatokról, hálózati szerződésekről, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályairól szóló 277/2003 (XII. 24.) Kormányrendelet (" Kr.") tartalmazza a Hungarotel és a Helyi Hurok Átengedésére illetve a Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatásra vonatkozó ajánlattételre Jogosult ("Jogosult", együttesen: "Felek") közötti szerződéses jogviszony létrehozásának feltételeit és szabályait. A Határozatok szerint alkalmazandó referenciaajánlatokról, hálózati szerződésekről, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályairól szóló 277/2003 (XII. 24.) Kormányrendelet (" Kr.") tartalmazza a Hungarotel és a Helyi Hurok Átengedésére illetve a Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatásra vonatkozó ajánlattételre Jogosult ("Jogosult", együttesen: "Felek") közötti szerződéses jogviszony létrehozásának feltételeit és szabályait. A HURUO Törzsszövegében vagy Mellékleteiben, illetve a Mintaszerződésben nem szabályozott kérdések tekintetében a Kr.-ben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni. A Hungarotel az Eht. és a Kr. irányadó rendelkezéseiben és a Határozatokban előírt kötelezettségének eleget téve elkészítette a Helyi Hurok Átengedésére és a Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatásra vonatkozó referencia ajánlat tervezetét ("HURUO"), amelyet a Tanácsnak jelen formájában jóváhagyásra benyújt. 1.2 A HURUO struktúrája A HURUO ezen törzsszövegből, és a hozzá csatolt - a tartalomjegyzékben felsorolt, a HURUO elválaszthatatlan részét képező - mellékletekből áll. 2. A HURUO CÉLJA ÉS HATÁLYA 2.1 A HURUO célja Budapest-1/71623/10 8 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg Jelen HURUO célja, hogy a Hungarotel által nyújtott Helyi Hurok Átengedése illetve Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatás esetén, a szerződő felek (a Hungarotel és a Jogosult) jogait és kötelezettségeit keretjelleggel szabályozza és Igénybejelentés esetén, a felek ennek figyelembevételével kössenek egymással Helyi Hurok Átengedésére és/vagy Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatásra irányuló hálózati szerződést. 2.2 A HURUO hatálya 2.2.1 A HURUO időbeni hatálya A jelen HURUO-ban szereplő Szolgáltatásokra vonatkozó díjak és feltételek a vonatkozó jogszabályok rendelkezéseivel összhangban módosíthatók. A díjak és/vagy feltételek a HURUO-t jóváhagyó vagy megállapító Tanács által hozott határozat jogerőre emelkedésétől érvényesek azzal, hogy a jóváhagyott vagy megállapított díjakat a DH-664-178/2005 és DH-664-180/2005 sz. Tanácsi határozat kézhezvételétől számított 120. nap eltéltét követő naptól kell alkalmazni (i) a módosított vagy új HURUO-t jóváhagyó Tanács által hozott határozat jogerőre emelkedéséig vagy (ii) a Tanács által hozott határozatban az Eht. 55. (2) bekezdés szerint meghatározott időpontig. 2.2.2 A HURUO személyi hatálya A HURUO hatálya mindazon Jogosultakra kiterjed, akik megfelelnek az Eht. 74. (1) bekezdésében és a Kr. 3. (1) bekezdés 6. pontjában foglalt előírásoknak. 2.2.3 A HURUO területi hatálya Jelen HURUO területi hatálya az ANFT 1. sz. mellékletének 2. pontja alapján meghatározott, 32, 66, 68, 89, 95 hívószámú körzeteire terjed ki. 2.2.4 A HURUO tárgyi hatálya A HURUO tárgyi hatálya a Helyi Hurok Átengedésére és a Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatásra, valamint az ehhez kapcsolódó Kiegészítő szolgáltatások szabályozására terjed ki és kimeríti mindazon külön kötelezettségeket amelyeket az Eht., a végrehajtási rendeletei és a Határozatok a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatóra más, jelentős piaci erővel nem rendelkező szolgáltatóhoz képest előírnak. Jelen HURUO tárgyi hatálya kizárólag a Hungarotel által felajánlott Szolgáltatásokra terjed ki. Az 1/A. Melléklet tájékoztató jelleggel tartalmazza a települések műszaki korlátjait a Helyi Hurok Átengedésére. Jelen HURUO keretében az igénybevehető helymegosztás formáját és helyét a Hungarotel -a műszaki, fizikai korlátok figyelembevételével- az 1/D Mellékletben adja meg. Budapest-1/71623/10 9 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg Budapest-1/71623/10 10 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg 3. MEGHATÁROZÁSOK A jelen HURUO-ban foglalt meghatározások e dokumentumra vonatkoznak és nem érintik a vonatkozó jogszabályokban szereplő meghatározásokat. Jelen HURUO-ban nem szabályozott meghatározásokra a vonatkozó jogszabályok meghatározásai irányadók. A jelen HURUO-ban nagybetűvel kezdődő meghatározások az alábbi jelentéssel bírnak: ANFT : az elektronikus hírközlő hálózatok azonosítóinak nemzeti felosztási tervéről szóló 164/2005. (VIII. 16.) Korm. Rendelet. Átadás-Átvételi Jegyzőkönyv : az Átadás-Átvételi Teszt elvégzését bizonyító, a Felek által aláírt dokumentumot jelenti. Átadás-Átvételi Teszt : egy adott Szolgáltatás Hungarotel általi nyújtásának megkezdéséhez szükséges a vonatkozó specifikációk kölcsönös betartásának ellenőrzése céljából a Felek által együttesen végzett vizsgálatot jelent. Átadó Kábelrendező (HDF) : A Jogosult által biztosított rendezőnek az a része, ahová a Hungarotel kifejti kábeleit. Az Átadó Kábelrendező a Jogosult betelepülési egységének része, telepítése, üzemeltetése a Jogosult feladata. A HDF MDF felöli oldalán a kábelkifejtést a Hungarotel végzi. Átkérőkábel: Távoli Helymegosztásnál használatos kábel, mely a Jogosult kábelrendezőjét köti össze a Hungarotel MDF blokkjával. Átlagos Hibaelhárítási Idõ : egy hiba elhárítására jutó átlagos idõt jelenti. Berendezés alkalmassági vizsgálat : Helyi Hurok Részleges Átengedése esetén a Jogosult által a Hungarotel telephelyén elhelyezett, a korábbiakban nem vizsgált és a HURUO-ban megadott berendezés választékban nem szereplő, az érintett elektronikus hírközlési szolgáltatáshoz szükséges elektronikus hírközlő berendezés és kapcsolódó eszköz alkalmasságának vizsgálata; Beszédátvitel Minősége : a 8/2004. (IV.20.) IHM rendelet 1. számú melléklete szerinti mutató. Bitfolyam hozzáférési szolgáltatás : kétirányú, adott nagysebességű digitális hálózati szolgáltatás, amelynek során aktív hálózati eszközeinek átviteli kapacitását engedi át, illetve osztja meg a Hungarotel a Jogosulttal. Bizalmas Információ : bármely információ bármely formában, amely írott vagy elektronikus információ esetében kimondottan bizalmas jellegű, illetve amelyet szóbeli információ esetében a közlés időpontjában bizalmas jellegűnek minősít az egyik Fél vagy jellegénél fogva bizalmas jellegű vagy olyan Bizalmas Információt tartalmaz, amelyet az egyik Fél a közlést megelőzően már a másik Fél tudomására hozott, kivéve az alábbiakat: Budapest-1/71623/10 11 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg (a) (b) (c) (d) mely információ köztudomású vagy azzá válik, kivéve, ha ez a titoktartási megállapodás megszegésével történik; vagy amely információról a másik Félnek a tudomásszerzés időpontjában korábbról, bizalmas jelleg nélkül is tudomása volt; vagy amely információ a Tudomásszerző Féltől függetlenül keletkezett, alakult ki vagy fedezték fel; vagy amely információ Harmadik Féltől származik, nyilvánosságra hozatali korlátozás nélkül. Csatlakozási Pont : Összekötő Kábelhez biztosított csatlakozási lehetőség, mely ponton a Jogosult Berendezése csatlakoztatható a Helyi Hurokhoz vagy az IP alapú hálózathoz. Digitális rendező (DDF/ODF) : a DSLAM bekötési helye a Hungarotel érintett helyi helyhez kötött telefon központjának épületében. DSLAM : a Helyi Hurokhoz csatlakozó és annak forgalmát multiplexáló, illetve demultiplexáló eszköz. Egyedi Hurok Alkalmassági Vizsgálat : egy Igénybejelentés Jogosult általi benyújtását követően a HURUO-ban meghatározott feltételekkel a Hungarotel által annak megállapítására elvégzett műszeres vizsgálatot jelent, hogy (e) (f) a Jogosult által megjelölt létesítés és működtetés megvalósítására az adott Helyi Hurok hossza, keresztmetszete vagy az adott hálózati elem megfelelő-e, vagy az átengedés esetén a hálózat egysége fenntartható-e, vagy "Egyedi Szerződés": egy földrajzi számozási körzetben Helyi Hurok Átengedésére vagy Helyi Bitfolyam Hozzáférési Szolgáltatásra vonatkozó HURUO szerint a Hungarotel és a Jogosult között létrejött szerződés; Egyszeri Díj : egy olyan díjat jelent, amelyet a Jogosult egy adott Szolgáltatás biztosítását követően egyszeri alkalommal köteles fizetni a Hungarotelnek. Eht. : az elektronikus hírközlésről szóló 2003. évi C. törvényt jelenti. Előfizető Oldali Elválasztó Szűrő : egy olyan eszközt jelent, amelyet a Helyi Hurok átviteli sávjának kettéválasztása céljából a Helyi Hurok Előfizetői végén kell telepíteni. Előfizető : egy olyan természetes személyt, jogi személyt, jogi személyiség nélküli gazdasági társaságot vagy egyéb szervezetet jelent, amelynek a nyilvánosság számára hozzáférhető elektronikus hírközlési szolgáltatások igénybevételére szerződése van valamelyik vagy mindkét Féllel. Budapest-1/71623/10 12 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg Előfizetői Előszerződés : azt az előszerződést jelenti, amelyet az adott Előfizető azon szándékának kifejezésére köt a Jogosulttal, hogy vele Előfizetői Szerződést kíván kötni és amelyben az adott Előfizető felhatalmazza a Jogosultat a Helyi Hurok Átengedéséhez vagy a Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatáshoz szükséges előfizetői adatai és hálózati információi megismerésére. Előfizetői Hálózati Végpont : a Hungarotel helyi hozzáférési hálózatának részét képező Előfizető oldali fizikai kapcsolódási pontját jelenti, amely (i) központ felőli első csatlakozó aljzat, vagy (ii) alközponti rendező. "Előrejelzés": a 11. sz. Mellékletben foglaltak szerinti Előrejelzést jelenti. Előrendelés : a szerződéskötést megelőző eljárás, amelynek keretében a Jogosult a Helyi Hurkon nyújtható szolgáltatások felmérése céljából hozzáférhet a Hungarotel Kr. 20. (2) és (5) bekezdésében meghatározott hálózati információihoz. Előfizetői Szerződés : az Előfizető által a Jogosulttal kötött szerződést jelenti a Jogosult - nyilvánosság számára hozzáférhető - szolgáltatásainak olyan módon történő igénybevételéről, amihez az adott Előfizetői Hálózati Végpontban végződő Helyi Hurok részleges vagy teljes, vagy Helyi bitfolyam hozzáférés - Hungarotel általi - biztosítása szükséges. Előfizetői Szolgáltatás : a Hungarotel az érintett Előfizetővel már megkötött előfizetői szerződés(ek) alapján nyújtott POTS, ISDN BA vagy ADSL szolgáltatás. Az Előfizetői Szolgáltatások további részletes leírását az 5. Melléklet tartalmazza. Előzetes Bevizsgálás : a Jogosult által a Hungarotel helyi hozzáférési hálózatában az átengedett Helyi Hurkon alkalmazni kívánt olyan berendezés típus előzetes vizsgálatát jelenti, melyet a Jogosult a Hungarotel helyi hozzáférési hálózatában elsőként kíván alkalmazni. Elválasztó Szűrő : egy Előfizetői Oldali Elválasztó Szűrőt, vagy egy Központ Oldali Elválasztó Szűrőt jelent, amelyek ugyanazon érpáron átvitt alapsávi és sáv feletti jelek egymástól való elválasztására szolgálnak. Éves Kiesési Idő : az egyedi hibák miatti összes Szolgáltatás Kiesési Időt jelenti 1 (egy) naptári évre vonatkoztatva. Éves Rendelkezésre Állás : a Szolgáltatások esetén a Hungarotel által nyújtott Előfizetői Szolgáltatás kapcsán is észlelhető hibák alapján meghatározott, az adott éves időszak Rendelkezésre Állásának a teljes naptári évre vonatkoztatott arányát jelenti százalékban. Fél : megjelölés a szövegkörnyezettől függően a Hungarotelt vagy a Jogosultat jelenti. Felek : megjelölés a Hungarotelt és a Jogosultat együttesen jelenti. Budapest-1/71623/10 13 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg "Fizikai helymegosztás": Olyan Helymegosztás, amelynek esetében a Jogosult berendezései a Hungarotel épületén belül, utóbbi által rendelkezésre bocsátott meghatározott helyen kerülnek elhelyezésre. Fő Kábelrendező (MDF) : a Helyi Hurkok bekötési helye a Hungarotel érintett helyi helyhez kötött telefon központjának épületében. Hálózat egysége : az elektronikus hírközlő hálózat létesítésére, működtetésére, módosítására és megszüntetésére vonatkozó műszaki követelményrendszernek való megfelelés, amely biztosítja az együttműködő hálózatok használatának és az ezekhez történő hozzáférésnek a zavartalanságát, továbbá a hálózatban tárolt adatok funkcionális változatlanságát. Hálózati szolgáltatás : hozzáférési és/vagy összekapcsolási szolgáltatás nyújtása más szolgáltató számára, illetve az ezek nyújtásához szükséges kiegészítő szolgáltatások Harmadik Fél : a Feleken kívüli más jogosult, természetes vagy jogi személy. "Használaton Kívüli Helyi Hurok": egy a helyi hozzáférési hálózatban alkalmazott sodrott réz érpár, amely a helyi központnak vagy kihelyezett fokozatának kábelrendezőjét vagy az annak megfelelő eszközt köti össze az Előfizetői Hozzáférési Ponttal A Használaton Kívüli Helyi Hurok két típusa: a tartalék érpárként kiépített helyi hurok, amely korábban még nem volt használatban és az olyan helyi hurok, amelyen korábban már nyújtottak előfizetői szolgáltatást, de az Előfizető azt lemondta és a vonalat deaktiválták Havidíj : egy olyan forgalomtól nem függő és időarányosan kiszámított díjat jelent, amelyet a Jogosult az adott hónapban általában a tárgyhó első napjának 0 órájától tárgyhó utolsó napján 24 óráig - igénybevett adott Szolgáltatásért köteles fizetni. Helyhez kötött telefonhálózat : helyhez kötött szolgáltatás igénybevételét lehetővé tevő nyilvános telefon hálózat. Helyi Hurok : a helyhez kötött telefonhálózatban az Előfizetői Hálózati Végpontot a rendezővel vagy az annak megfelelő eszközzel összekötő sodrott réz érpár továbbá a Használaton Kívüli Helyi Hurok. A Helyi Hurok Átengedése a Helyi Hurok és a Használaton Kívüli Helyi Hurok Teljes Átengedését vagy a Helyi Hurok Részleges Átengedését jelenti. A Helyi Hurok Átengedésére irányadó, a HURUO-ban szabályozott feltételrendszert a Használaton Kívüli Helyi Hurok Teljes Átengedésre is alkalmazni kell, ha a szövegkörnyezetből kifejezetten más nem következik. Helyi Hurok Részleges Átengedése : a Hungarotel tulajdonában lévő Helyi Hurokhoz vagy Helyi Alhurokhoz való hozzáférés biztosítása valamely Jogosult számára, amelynek során a Helyi Huroknak vagy Helyi Alhuroknak az Igénybejelentéskor ténylegesen szolgáltatásra igénybe vett frekvenciasávon felüli frekvenciasáv használatát engedik át; a frekvenciasáv át nem engedett részét Budapest-1/71623/10 14 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg továbbra is a Hungarotel használja. A Helyi Hurok Részleges Átengedésének további részletes leírását az 5. Melléklet tartalmazza. Helyi Hurok Teljes Átengedése : a Hungarotel tulajdonában lévő Helyi Hurokhoz vagy Helyi Alhurokhoz való hozzáférés biztosítása valamely Jogosult számára, amelynek során a Helyi Hurok vagy Helyi Alhurok teljes frekvenciasávjának használatát engedik át. Használaton Kívüli Helyi Hurok és Alhurok teljes átengedése : a helyi hurok és alhurok átengedésének funkcionális helyettesítő szolgáltatása abban az esetben, ha a helyi központnak vagy kihelyezett fokozatának kábelrendezőjét vagy az annak megfelelő eszközt az Előfizetői Hozzáférési Ponttal összekötő Használaton Kívüli Helyi Hurok és Alhurok infrastruktúrájának minden eleme adott, vagyis potenciálisan rendelkezésre áll, csak a végberendezés hiányzik és átengedése a jelentős piaci erejű Kötelezett szolgáltató számára nem jelent aránytalan terhet. Helyi Alhurok : helyhez kötött telefonhálózatban alkalmazott helyi hurok egy olyan szakasza, amely egy előfizetői végpontot összeköt egy meghatározott köztes elérési ponttal. Helyi Bitfolyam Hozzáférési Szolgáltatás : olyan bitfolyam hozzáférési szolgáltatás, ahol a hálózati eszköz alatt a helyhez kötött telefonhálózatban lévő, a Helyi Hurokhoz csatlakozó és annak forgalmát multiplexáló, illetve demultiplexáló eszköz (például DSLAM) értendő, a Helyi Hurkot továbbra is a Hungarotel használhatja szolgáltatás nyújtására. Helymegosztás : erre kötelezett szolgáltató által fizikai tér és műszaki feltételek biztosítása a Jogosult szolgáltató részére, annak berendezései megfelelő elhelyezése és bekapcsolása céljából fizikai, külső, vagy távoli helymegosztás útján. Helymegosztási Helyszín : a Jogosult szolgáltató csatlakozásának helye Helymegosztási Igénybejelentés : a Jogosult által a Hungarotel részére a Jogosult berendezéseinek telepítésére vagy bővítésére vonatkozóan - benyújtott Igénybejelentést jelent. Hibaelhárítási Idõ : a hiba Jogosult általi bejelentésétõl a Szolgáltatás helyreállításáig tart. Hozzáférés : eszközök, illetve szolgáltatások rendelkezésre bocsátása más vállalkozás részére meghatározott feltételek mellett, kizárólagos vagy nem kizárólagos jelleggel, elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása céljából. HURUO : a Hungarotel jelen - a Tanács által jóváhagyott - Helyi Hurok Átengedésére és Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatásra vonatkozó - referencia ajánlatát jelenti, amely a Hungarotel által felajánlott szolgáltatásokat, valamint azok igénybevételének és műszaki megvalósításának feltételeit rögzíti, és amely alapján a Felek megkötik a Szerződést. Budapest-1/71623/10 15 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg Igénybejelentés : egy Szerződés megkötése céljából benyújtott Igénybejelentést jelent. Igénybejelentő Adatlap : a HURUO-hoz csatolt adatlap, mely segítségével a Jogosultak megtehetik a HURUO keretében igénybe venni kívánt Szolgáltatásokra vonatkozó Igénybejelentésüket. Jogosult Berendezése : a Jogosult átviteli berendezését jelenti, beleértve különösen az SDH átviteli technológiát (STM, ADM), az ATM multiplexereket, az Előfizetői multiplexereket, Ethernet kapcsolókat, vonalsokszorozókat, DSLAM-t, teszt berendezéseket, xdsl teszt modemeket, a monitoring berendezéseket és az áramellátó berendezéseket, de kizárva bármely kapcsoló berendezést, amely a Jogosult Helymegosztási Helyszínén kívül kerül elhelyezésre. Jogosult : bármely belföldi vagy külföldi természetes, illetőleg jogi személyt vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaságot jelent, akik megfelelnek az Eht. 74. (1) bekezdésében és a Kr. 3. (1) bekezdés 6. pontjában foglalt előírásoknak. Kiegészítő Szolgáltatás : hálózati alapszolgáltatások nyújtásához nélkülözhetetlen szolgáltatások, így különösen Helymegosztási Szolgáltatások, Közös Eszközhasználat, számlázási szolgáltatások, műszaki vizsgálatok, átadás-átvételi vizsgálatok. Közlő Fél : a másik Féllel információt Közlő Fél. Központ Oldali Elválasztó Szűrő : egy olyan eszközt jelent, amelyet a Helyi Hurok átviteli sávjának kettéválasztása céljából a Helyi Hurok központ oldali végén, a HDF-hez csatlakozva - meghatározott számú Helyi Hurok végződtetésére alkalmas blokkokban - kell telepíteni. Kr. : a referenciaajánlatokról, hálózati szerződésekről, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályairól szóló 277/2003 (XII. 24.) Kormányrendeletet jelenti. Közös eszközhasználat : az elektronikus hírközlési építmények, valamint az elektronikus hírközlő eszközök, így többek között az információs rendszerek közös használata. A Helymegosztás a közös eszközhasználat különös formája. Külső Helymegosztás : a Hungarotel a Fő kábelrendező helyiség épületével megegyező ingatlanon belül lehetőséget biztosít a Jogosult Berendezéseinek elhelyezésére. Kritikus Hiba : hiba, amely a berendezések működését jelentősen befolyásolja és amely fennállása esetén a szolgáltatás csak korlátozottan vehető igénybe. Megszüntetési idő : a szolgáltatás lemondásától annak megszűnése közötti időtartam. Budapest-1/71623/10 16 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatás": szélessávú hozzáférési szolgáltatásnak minősül jelen HURUO keretében a Helyi Bitfolyam Hozzáférési Szolgáltatás Hozzáférés. Nem Súlyos Hiba : hiba amely nem befolyásolja a nyújtott szolgáltatás minőségét. NHH : a Nemzeti Hírközlési Hatóság, amelynek vezetését a Tanács látja el. Összekötő Kábel : a Hungarotel által biztosított - az MDF és a HDF közötti Összekötő Kábelt jelenti, érpárkapacitása a Jogosult igényeinek megfelelően kerül megállapításra. Külső Helymegosztás esetén az Összekötő Kábel tartalmaz egy átmeneti kötést is a beltérben vezetett és a kültérben vezetett kábel találkozásánál. "Összevont Szerződés": a Hungarotel és a Jogosult között a HURUO szerinti feltételeket tartalmazó keretszerződés, amelynek keretében a Felek megállapodhatnak Helyi Hurok Átengedésről, Helyi Bitfolyam Hozzáférési Szolgáltatás igénybevételéről továbbá a HURUO szerinti más Szolgáltatásokról. Próbaüzem : olyan nem kereskedelmi üzemi időszak, amely Helyi Hurok Átengedése vagy Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatás esetén, az átengedett hálózat részeken alkalmazott átviteli módszer használhatóságának és az ugyanazon kábelen működő többi Helyi Hurok üzemére gyakorolt hatásának vizsgálata, és a szolgáltatók együttműködési folyamatainak kialakítása folyik. Referenciaajánlat : az NHH határozata alapján a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató által kötelezően közzétett, a megajánlott hálózati szolgáltatásokat, illetőleg azok jogi, műszaki, pénzügyi feltételeit részletező ajánlat. Rendelkezésre Állás : a Szolgáltatás rendeltetésszerű használhatóságának időszaka. Használhatatlan időszak kezdődik 10 (tíz) egymást követő Súlyosan Hibás Másodperc után vagy az összeköttetés 10 (tíz másodperces megszakadása után. A tíz másodperc hozzátartozik a használhatatlan időszakhoz. Használható időszak kezdődik 10 (tíz) egymást követő nem Súlyosan Hibás Másodperc után vagy ha az összeköttetés 10 (tíz) másodperces folyamatos fennállása után (a hiteles hivatkozás: ITU-T G.821 ajánlás Annex A, amelyik a rendelkezésre állás idejét definiálja). Egyedi Hurok Alkalmassági vizsgálat : olyan műszaki vizsgálat, amely során megállapítják, hogy az adott Helyi Hurok alkalmas-e szélessávú szolgáltatás nyújtására, illetve zavar-e már meglévő egyéb szolgáltatást. Szerződés : egy olyan - a HURUO-ban meghatározott szolgáltatásokon és az abban lefektetett lényegi feltételeken alapuló a Felek által aláírt szerződést jelent, amely a Helyi Hurok Átengedésének és/vagy a Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatásnak, valamint szükség esetén az ezek megvalósításához szükséges Kiegészítő szolgáltatások igénybevételi feltételeit rendezi. Fajtái: Összevont Szerződés és Egyedi Szerződés. Szolgáltatás Kiesési Idő : a hiba észlelésétől (bejelentésétől) a Szolgáltatás helyreállításáig eltelt időtartamot jelenti. Budapest-1/71623/10 17 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg Szolgáltatás a Helyi Hurok Átengedését, a Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatást és a Kiegészítő Szolgáltatásokat jelenti. Súlyos Hiba : hiba, amely a berendezések működését érinti, de azt az Előfizetők nem érzékelik. Súlyosan Hibás Másodperc : egy olyan egy másodperc hosszúságú intervallum, amelyben a bit hiba arány 1*10exp-3 (a hiteles hivatkozás: ITU-T G. 821 ajánlás 4.2 pont). Tanács : az Eht. 9. (9) bekezdés szerinti Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsát jelenti. Társvállalat : a Hungarotel vagy a Jogosult által a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény alapján irányított, illetve az őket irányító más vállalkozás. "Tartalék Helyi Hurok": azon Helyi Hurkok, amelyek a Használaton Kívüli Helyi Hurkokból kerülnek kijelölésre olymódon, hogy ez az érték az aktuális kábelegység 15%-a, de minimum kettő érpár kábelenként. A Hungarotel Tartalék Helyi Hurkokról nyilvántartást nem vezet, ezen érték meglétének elbírálása az Egyedi Alkalmassági Vizsgálat részét képezi. Tudomásszerző Fél : a Közlő Féltől információt kapó Fél. Üzemfenntartási Munka : a Szolgáltatás - előre eltervezett, és a másik Féllel előre egyeztetett - karbantartás, felújítás, szoftvercsere, bővítés, vagy más ehhez kapcsolódó tevékenységek elvégzése céljából történő szüneteltetését jelenti. Távoli helymegosztás : olyan helymegosztás, amely esetében a helymegosztásra Jogosult berendezései az arra kötelezett szolgáltató létesítményéhez közel, de különálló helyen kerülnek elhelyezésre xdsl : Helyi hurkokon alkalmazott technológia, amely a hagyományos helyhez kötött telefonhálózat részeként kiépített fémes sodrott érpárokat alkalmassá teszi nagysebességű digitális adatátvitelre (DSLdigital subscriber line). A jelenlegi hazai szolgáltatási kínálatban az xdsl az ADSLt jelenti, (ADSL-asymmetric digital suscriber line), amely elnevezésben a aszimmetrikus jelző a szolgáltatás azon jellemzőjére utal, miszerint magasabb le-, mint feltöltési sebességet biztosít, Az xdsl gyakorlatilag az ADSL2, ADSL2+,SHDSL, VDSL technológiai megoldásokat fedi. 4..FELAJÁNLOTT SZOLGÁLTATÁSOK A Szolgáltatások felajánlását korlátozza, hogy a Hungarotel hálózata alapvetően a Koncessziós Szerződésében vállalt követelmények mielőbbi teljesítésére létesült, így a rendszer és a hálózat nem rendelkezik nagyobb tartalékokkal sem az átvitel útvonalakat, sem a kialakított - berendezések és a kiszolgáló személyzet elhelyezését szolgáló - fizikai területeket illetően. Ez a körülmény leszűkíti a Jogosult(ak) igényeinek kielégíthetőségét a hozzáférési helyek, választéka, kábelkeresztmetszetek, a közös hely és eszköz használat tekintetében. Budapest-1/71623/10 18 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg 4.1 Helyi Hurok Átengedés 4.1.1 Helyi Hurok Teljes Átengedés A Helyi Hurok Teljes Átengedése során az Előfizetői Hozzáférési Pont és a Hungarotel Kábelrendezőjét (MDF) összekötő Helyi Hurok díj ellenében átengedésre kerül a Jogosult Szolgáltató részére. A Helyi Hurok Teljes Átengedése esetén a Kábelrendezőre (MDF) kifejtett Helyi Hurok a kábelkifejtési elemeken keresztül a Jogosult hálózatába kerül átkötésre. Ennek megvalósításához új MDF Blokk kerül felszerelésre a Kábelrendező (MDF) helyiségben, melyre az igényelt Helyi Hurok átkötésre kerül. A Helyi Hurok Átengedés előfeltétele, hogy réz érpár álljon rendelkezésre a Kábelrendező és az Előfizetői Hozzáférési pont között. A Helyi Hurok Teljes átengedése után is a Helyi Hurok a Hungarotel tulajdonában marad. A Helyi Hurok Átengedését követően minden szolgáltatást a Jogosult biztosít. A Jogosult a Helyi Hurkon nyújtott szolgáltatást szerződéses partnereinek továbbértékesítheti. A 6. Melléklet 8. pont mutatja a Helyi Hurok Átengedés megoldási vázlatát. 4.1.2 Helyi Hurok Részleges Átengedés. A Helyi Hurok Részleges Átengedése során az Előfizetői Hozzáférési Pontot és a Hungarotel Kábelrendezőjét (MDF) összekötő alapsáv feletti - még rendelkezésre álló, annak kapacitásának mértékéig - átvíteli kapacítás kerül átengedésre a Jogosult részére díj ellenében A Részleges Átengedés esetén a Kábelrendezőre (MDF) kifejtett Helyi Hurok spektruma az Előfizető Oldali és a Központ Oldali Szűrők segítségével szétválasztásra kerül. Az alapsáv továbbra is a Hungarotel kapcsolóközpontba csatlakozik, amíg a sávfeletti tartomány a Kábelkifejtési Elemeken keresztül a Jogosult hálózatába kerül bekötésre. Ennek megvalósításához új MDF Blokkok kerülnek felszerelésre a Kábelrendező (MDF) helyiségben, melyre az igényelt Helyi Hurok átkötésre kerülhet. A Helyi Hurok Részleges Átengedésére kizárólag azon Helyi Hurkok esetében van lehetőség, amelyeken a Hungarotel helyhez kötött telefon szolgáltatást nyújt az Előfizető számára, és nem üzemel az érpáron párhuzamosan más, sáv feletti szolgáltatás. A Helyi Hurok Részleges Átengedése után a Helyi Hurok továbbra is a Hungarotel tulajdonában marad. Budapest-1/71623/10 19 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg A Helyi Hurok Részleges Átengedését követően a helyhez kötött telefon szolgáltatást továbbra is a Hungarotel nyújtja az Előfizető számára, változatlan feltételekkel. A Helyi Hurok Részleges Átengedése Szolgáltatás megszűnik abban az esetben, ha az adott Helyi Hurkon a Hungarotel helyhez kötött telefon szolgáltatás megszűnik. A Jogosult által biztosított xdsl szolgáltatás szünetmentessége érdekében a helyhez kötött telefonszolgáltatás megszűnése esetén a Jogosult igényelheti a Részleges Átengedés Teljes Átengedéssé alakítását. Ez esetben nyilatkoznia kell arról, hogy az adott Helyi Hurok vonatkozásában a telefon szolgáltatás megszűnésétől kezdve vállalja a Teljes Átengedéshez tartozó Havi Díj megfizetését. A Helyi Hurok Részleges Átengedésének megoldását és feltételeit a 6. Melléklet tünteti fel. 4.2 Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatás 4.2.1 Helyi Bitfolyam Hozzáférési Szolgáltatás A Helyi Bitfolyam Hozzáférés szolgáltatás az asszimetrikus szélessávú digitális előfizetői (xdsl) szolgáltatás nyújtását teszi lehetővé a Jogosult számára egy adott Helyi Hurok vonatkozásában díj ellenében. A Helyi Bitfolyam Hozzáférés Szolgáltatás esetén a Szolgáltató az Előfizetőnél elhelyezett xdsl modemet köti össze a Szolgáltató által a Jogosult számára beszerzett és üzemeltetett, a Helyi Hurokhoz csatlakozó első forgalom multiplexáló-demultiplexáló eszközzel (DSLAM). A Szolgáltató az összegyűjtött forgalmat a Csatlakozási Ponton adja át a Jogosult számára A Helyi Bitfolyam Hozzáférési Szolgáltatás teszi lehetővé a Jogosult részére a Hungarotel területén a hozzáférést, hogy csatlakoztathassa berendezését a Helyi Hurok alapsáv feletti spektrumához, és így nyújtson szolgáltatást az Előfizetőnek. A Helyi Bitfolyam Hozzáférés Szolgáltatásra kizárólag azon Helyi Hurkok esetében van lehetőség, amelyeken a Hungarotel helyhez kötött telefon szolgáltatást nyújt az előfizető számára, és nem üzemel az érpáron párhuzamosan más, sáv feletti szolgáltatás. A Helyi Bitfolyam Hozzáférés Szolgáltatás megszűnik abban az esetben, ha az adott Helyi Hurkon a Hungarotel helyhez kötött telefon szolgáltatása megszűnik. A Jogosult által biztosított xdsl szolgáltatás szünetmentessége érdekében a helyhez kötött telefonszolgáltatás megszűnése esetén a Jogosult igényelheti a Helyi Bitfolyam Hozzáférés Szolgáltatás Teljes Átengedéssé alakítását. Ez esetben nyilatkoznia kell arról, hogy az adott Helyi Hurok vonatkozásában a telefon szolgáltatás megszűnésétől kezdve vállalja a Teljes Átengedéshez tartozó Havi Díj megfizetését. Budapest-1/71623/10 20 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg 4.3 Kiegészítő szolgáltatások A Helyi Bitfolyam Hozzáférés Szolgáltatás igénybevételét követően a helyhez kötött telefon szolgáltatást továbbra is a Hungarotel nyújtja az Előfizető számára, változatlan feltételekkel. A Helyi Bitfolyam Hozzáférés megoldását a 6. Melléklet 10.pontja tünteti fel. 4.3.1 Helymegosztás A Hungarotel Fizikai, Külső vagy Távoli Helymegosztást biztosit a Jogosult számára. A Helymegosztás lehetőségének módját az I/D. Melléklet adja meg. Ezen mellékletben a számításba vehető településeken a kábelfőrendezők szerint van meg adva a helymegosztás ajánlott lehetősége. A Távoli Helymegosztás lehetősége x-el, a Fizikai és Külső Helymegosztás számmal van jelölve. A Fizikai Helymegosztás számjele, -a már betelepült szolgáltatókon felül- jelenti, hogy hány Jogosult szolgáltató 4 m²-es igényének fogadásra képes, illetve a Külső Helymegosztásnál a telken hány darab 4 m²-es hely biztosítható az adott helyszínen. A Külső Helymegosztást a Hungarotel földrajzi számozású körzetekben található primer központok telephelyén belül, valamint az 1/A Mellékletben szereplő Fő kábelrendezők helyén belül a 2. Melléklet szerint, ahonnan a Jogosult átkérő kábele bekötést nyer a Hungarotel Primer központ rendezőjére vagy az 1/A Mellékletben felsorolt Fő kábelrendezőkre A Távoli Helymegosztást a Hungarotel földrajzi számozású körzetekben található primer központok telephelyén kívül, valamint az 1/A Mellékletben szereplő Fő kábelrendezők telephelyén kívül a 2. Melléklet szerint, ahonnan a Jogosult átkérő kábele bekötést nyer a Hungarotel Primer központ rendezőjére vagy az 1/A Mellékletben felsorolt Fő kábelrendezőkre. A Külső Helymegosztás vázlatos megoldása a 2. Melléklet 4. pontban szerepel.a Távoli Helymegosztás helyét a Jogosult szolgáltató adja meg, a Külső Helymegosztás pontos meghatározásához a Jogosulttal az adott helyen helyszíni felülvizsgálat szükséges. A Jogosult Berendezéseinek telepítésével és a Hungarotel kialakított infrastruktúrájához való illeszkedéssel kapcsolatosan támasztott műszaki és környezetvédelmi követelményeket, valamint a Hungarotel által biztosított környezeti feltételeket a 2. Melléklet tartalmazza. A Jogosult az 1/B és 1/C. Mellékletben leírt ütemezés figyelembe vételével igényelhet Külső Helymegosztást. Budapest-1/71623/10 21 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg 4.3.2 Közös eszközhasználat A Hungarotel -a már jelenlevő Jogosult szolgáltatón kívül- nem ajánl fel a Jogosult részére Közös eszközhasználatot. A Fizikai, Külső és Távoli Hozzáféréseknél a Jogosult az előírásoknak megfelelő, a Hungarotel hálózatát nem zavaró és veszélyeztető eszközöket használhat, amely nem minősül Közös eszközhasználatnak 4.3.3 Műszaki Vizsgálatok (a) (b) (c) Egyedi Hurok Alkalmassági vizsgálat Berendezés Alkalmassági vizsgálat Próbaüzem 4.3.4 Információs rendszer A Hungarotel információs rendszere, - beleértve a számlázási, üzemeltetés támogató, előfizető és hiba nyilvántartó rendszereket - teljesen zártak, az előfizetői szolgáltatás ellátására lettek kialakítva, mind a rendszerhez mind azon belül a különböző adatbázisokhoz csak az arra felhatalmazottak juthatnak hozzá, a Jogosultnak nincs biztosítva az ezekhez való hozzáférés. Az előzőektől függetlenül a Jogosult kérésére a Hungarotel a jogosan igényelt adatokat megadja, de a közvetlen hozzáférést és a rendszerek közös használatát nem teszi lehetővé. 5. A HELYI HUROK ÁTENGEDÉS ÉS A HELYI BITFOLYAM HOZZÁFÉRÉSI SZOLGÁLTATÁS MŰSZAKI ÉS TECHNOLÓGIAI FELTÉTELEI 5.1 Helyi Hurok Átengedés A Hungarotel kizárólag a mindenkor meglévő, olyan Helyi Hurkok Átengedésére kötelezett a HURUO feltételei szerint, amelyre vonatkozóan egy Előfizető érvényes előfizetői szerződéssel rendelkezik, vagy ami Használaton Kívüli Helyi Hurok. 5.2 Használaton Kívüli Helyi Hurok átengedés feltételei A Használaton Kívüli Helyi Hurok átengedése nem veszélyeztetheti a felmerülő újabb előfizetői igények kiszolgálását valamint a már meglévő hálózat biztonságos üzemvitelét és a Tartalék Helyi Hurkok számát. A Használaton Kívüli Helyi Hurok átengedés szolgáltatás igénylésekor a Hungarotel Előzetes ellenőrzést végez, melynek feladata megállapítani, hogy a hurok infrastruktúrájának minden eleme rendelkezésre áll-e. A hurok egységének megléte esetén az érpárak átengedése megegyezik a Teljes Hurokátengedés folyamatával. Amennyiben ez nem lehetséges, úgy a Hungarotel tájékoztatja az igénylőt a Használaton Kívüli Helyi Hurok Átengedés akadályáról. Budapest-1/71623/10 22 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg 5.3 Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatás Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatás adott Helyi Hurok esetében akkor lehetséges, ha a Helyi Hurok Részleges Átengedésének műszaki feltételei biztosítottak. 5.4 Helyi Alhurok Átengedés Helyi alhurok átengedés esetén a Jogosult szolgáltató kábelét a csatlakozási pont eléréséhez az érintett elosztószekrénynél már alkalmazott technológia alkalmazásával kell be- illetve felvezetni. Az átkérőkábel elhelyezésére igény és lehetőség szerint A Hungarotel zrt külön szerződésre Alépítményeiben csőszakasz bérlési lehetőséget biztosít. A kábel keresztmetszetének illeszkednie kell az elosztószekrényben alkalmazott kábelkifejtési elemek paramétereihez. A kábel egysége minden esetben összhangban kell legyen az elosztószekrény kapacitásával illetve a rendelkezésre álló hellyel. Ez az igényelt érpár számhoz legközelebb eső szabványos kábelegység lehet. A nagyelosztóban elhelyezett új Kábelkifejtési elemet a Hungarotel biztosítja és szereli fel. A Hungarotel alépítményébe behúzott átkérő kábelt a Hungarotel biztosítja és elvégzi annak behúzását az alépítménybe. A Hungarotel csatlakoztatja az átkérő kábelt az új Kábelkifejtési elemre. A nagyelosztókban aktív elem nem helyezhető el. Az általánosan alkalmazható szerelési technológiát minden esetben be kell tartani. A munkálatok alatt szakfelügyelet igénylése szükséges. 5.5 Általános feltételek A 6. Melléklet tartalmazza a Hungarotel Helyi Hurok Átengedésre és a Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatásra vonatkozó részletes műszaki feltételeket. A Hungarotel csak olyan mértékben köteles a Helyi Hurok Átengedésére vagy a Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatásra, hogy az ne veszélyeztesse a hálózat egységét és zavartalan működését. Egy meglévő Helyi Hurok Átengedésének vagy Helyi Bitfolyam hozzáférési Szolgáltatásnak a HURUO mellékleteiben meghatározott műszaki és technológiai feltételei vannak. A Határozatok értelmében a Helyi Hurok Átengedése csak a tiszta réz alapú fizikai érpárral megvalósított Helyi Hurok teljes hosszára értelmezhető. Nem lehetséges a Helyi Hurok Átengedése (a) (b) (c) (d) esetén; optikai szálon vagy rádiós eléréssel megvalósított előfizetői hozzáférés a Helyi Hurok kábelében digitális átviteli eszköz került alkalmazásra a Helyi Hurok egy rész-szakaszán; iker Helyi Hurok esetén. Budapest-1/71623/10 23 H2750-bud/00037-BUD

Törzsszöveg A Hungarotel által a Helyi Hurkokban alkalmazott kábelek tipikus műszaki adatait, az Előfizetői hálózat és - a Helyi Hurok Részleges Átengedéséhez alkalmazott - Elválasztó Szűrők általános jellemzőit, valamint a Helyi Hurokra csatlakoztatható Jogosult Berendezéseire vonatkozó követelményeket a 6. Melléklet tartalmazza. Egy adott Helyi Hurok tényleges műszaki jellemzőinek - vagyis a Helyi Hurok Átengedése lehetőségeinek és korlátainak - megállapítása az adott Helyi Hurok Átengedésére irányuló Igénybejelentés átvétele után, Egyedi Hurok Alkalmassági Vizsgálat útján történik. A Hungarotel Egyedi Hurok Alkalmassági Vizsgálatot nem végez, amennyiben a Jogosult az adott hurkon a Hungarotel vagy harmadik szolgáltató az eredeti sebességnél nem szándékozik az eredeti szolgáltatásnál szélesebb spektrumú vagy nagyobb spektrumsűrűségű hozzáférést biztosítani. A Hungarotel a Helyi hurok átengedését objektív műszaki okok miatt megtagadja (e) (f) (g) amennyiben a vizsgálat eredménye alapján a Jogosult által megjelölt létesítés és működtetés megvalósítására az adott helyi hurok hossza, keresztmetszete vagy az adott hálózati elem nem megfelelő, vagy az átengedés esetén a hálózat egysége nem lenne fenntartható, vagy az igényelt átengedés esetében a HURUO-ban rögzített Helymegosztási, illetőleg Közös eszközhasználati lehetőségek egyike sem érhető már el a Jogosult Igénybejelentésének időpontjában, mert a Hungarotel más Jogosulttal kötött Szerződés teljesítése miatt már nem tudja ezen lehetőségeket biztosítani. A (c) pontban meghatározott eset miatti elutasítás kézhezvételétől számított 30 napon belül a Jogosult az Igénybejelentést kiegészítve a HURUO-ban foglaltaktól eltérő Helymegosztási és Közös eszközhasználati megoldást javasolhat, mellyel kapcsolatban a Hungarotel a 10.6 pont szerint jár el. A Helyi Hurok/Alhurok Átengedésének részletes technológiai irányelveit - különös tekintettel az átviteli sáv biztosítására és a szomszédos Helyi Hurkok, illetve - Helyi Hurok Részleges Átengedése esetén a Hungarotel által nyújtott Előfizetői Szolgáltatás(ok) megfelelő zavarvédelmére az 5. Melléklet (Helyi Hurok spektrumgazdálkodása) tartalmazza. Jogosult a Helyi Hurkon csak a Hungarotel hálózatán letesztelt és a HURUO-ban meghatározott berendezés választékot használhatja. Megnevezés Gyártó Interfész Típus Verzió Alkalmazott Kártyák DSLAM MODEM ERICSSO N ALCATEL ETHERNE T MODEM ALCATEL USB+ ETHERNE EDA ST510i ST530i 2.0 vagy magasabb EDN312i EDN312xi Budapest-1/71623/10 24 H2750-bud/00037-BUD