Fordítás 1 Az Európai Közösség hivatalos lapja L40, 1989. 02. 11., 12. oldal 2 Az Európai Közösség hivatalos lapja L220, 1993. 08. 30., 1. oldal 3 Az Európai Közösség hivatalos lapja L284, 2003. 10. 31, 25. oldal 4 A német Közlöny (Bundesgesetzblatt) I., 812. oldal 5 A német Közlöny (Bundesgesetzblatt) I., 2,15. oldal 6 Az Európai Közösség hivatalos lapja L17, 1994. 01. 20. 25. oldal
Az ETA-07/ 0013 számú európai mőszaki engedély 2. oldala, kiadva 2007. január 17-én I. JOGI ALAPOK ÉS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. Ezt az európai mőszaki engedélyt a Német Építéstechnikai Intézet (Deutsches Institut für Bautechnik) adja ki a következı rendelkezésekkel összhangban: - az Európa tanács 89/106/EWG számú, 1988. december 21-én kiadott, a tagországok építési termékeinek jogi és kezelési elıírásainak összehangolásáról 1 szóló irányelvével, melyet az Európatanács93/68 EG számú irányelve 2 és az Európai Parlament és Európa tanács 1882/2003 számú (EK) rendelete 3 megváltoztatott; - az Építési termékek forgalombahozásáról és azok szabad árukereskedelmérıl szóló törvénnyel, amely az Európa tanács 89/106/EWG számú, 1988. december 21-én kiadott, a tagországok építési termékeinek jogi és kezelési elıírásainak összehangolásáról 1 szóló, valamint az Európai Közösség más, 1998 április 28-i 4 jogi aktusainak 4 (Építési termék törvény BauPG) alkalmazására szolgál, és amelyet utoljára 2004. 01. 06-i keltezéső törvény 5 változtatott meg; - az európai mőszaki engedély igénylésének, elıkészítésének és kiadásának közös eljárási szabályaival a melléklet szerint a Bizottság 94/23/EG számú döntéséhez 6 ; - a Mechanikusan rögzített tetıszigetelı rendszerek európai mőszaki engedélyének irányelvével, ETAG 006. 2. A Német Építéstechnikai Intézetnek jogában áll ellenırizni, hogy teljesítik-e jelen európai mőszaki engedély rendelkezéseit. Ez az ellenırzés a gyártó üzemben történhet. Az európai mőszaki engedély tulajdonosa felelıs marad a termékek európai mőszaki engedéllyel való konformitásáért és annak a tervezett felhasználási célra való használhatóságáért. 3. Ez az európai mőszaki engedély nem ruházható át másra, mint az 1. oldalon feltüntetett gyártó vagy gyártók képviselıje, illetve más gyárra, mint az 1. oldalon felsorolt gyár. 4. A Német Építéstechnikai Intézet ezt az európai mőszaki engedélyt visszahívhatja, különösen a Bizottság 89/106/EWG számú irányelve 1. bekezdésének 5. cikkelye alapján tett közleménye szerint. 5. Ez az európai mőszaki engedély elektronikus adatátvitel esetén is csak rövidítés nélkül használható. A Német Építéstechnikai Intézet írásbeli hozzájárulásával lehetséges a részbeni használat is. A részbeni használatot jelölni kell. A reklámanyagok szövegei és rajzai nem mondhatnak ellent a az európai mőszaki engedélynek és nem élhetnek azzal vissza. 6. Az európai mőszaki engedélyt az engedélyezési hely hivatalos nyelvén adja ki. Ez a változat megfelel az EOTA-ban kiadott változatnak. A más nyelvre történt fordításokat jelölni kell. 1 Az Európai Közösség hivatalos lapja L40, 1989. 02. 11., 12. oldal 2 Az Európai Közösség hivatalos lapja L220, 1993. 08. 30., 1. oldal 3 Az Európai Közösség hivatalos lapja L284, 2003. 10. 31, 25. oldal 4 A német Közlöny (Bundesgesetzblatt) I., 812. oldal 5 A német Közlöny (Bundesgesetzblatt) I., 2,15. oldal 6 Az Európai Közösség hivatalos lapja L17, 1994. 01. 20. 25. oldal
Az ETA-07/ 0013 számú európai mőszaki engedély 3. oldala, kiadva 2007. január 17-én II. AZ EURÓPAI MŐSZAKI ENGEDÉLY KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEI 1. A termék és a felhasználási cél leírása 1.1 Az építési termék leírása Az építési termékek esetében mechanikus rögzítıelemekrıl van szó. A rögzítıelemek egy rétegzett acélból vagy nem rozsdásodó acélból készült csavarból és tokkal rendelkezı vagy tok nélküli tartótányérból állnak. A tok nélküli tartótányérok rétegzett acélból, a tokkal rendelkezı tartótányérok mőanyagból (poliamid vagy polietilén) készülnek. 1.2 Felhasználási cél A rögzítıelemek használatát tetıszigetelı sínek ETAG 006 szerinti rögzítésére tervezték. Lehetséges alszerkezetek anyaga: acél trapézprofil, beton, sejtbeton vagy fa. Az európai mőszaki engedély rendelkezései a rögzítıelemek 10 éves elfogadott használati idıtartamán nyugszanak. A használati idırıl szóló adatokat nem lehet a gyártó garanciájaként értelmezni, hanem csak a megfelelı termék kiválasztásához szükséges segédeszköznek kell tekinteni az építmény elvárt, gazdaságilag méltányos használati idejére vonatkozóan. A rögzítıelemek mechanikusan rögzítendı tetıszigetelı rendszerek ETAG 006 szerinti használatához külön ETA szükséges a teljes tetıszigetelı rendszerhez. 2. A termék jellemzıi és a bizonyítási eljárás 2.1 A termék jellemzıi A rögzítıelemeknek meg kell felelniük az 1-19. számú mellékletek adatainak. Azoknak az anyagjellemzıknek, méreteknek és tőréshatároknak, amelyek nincsenek megadva az 1-19. számú mellékletekben, meg kell egyezniük az ehhez az európai mőszaki engedélyhez tartozó mőszaki dokumentációban szereplı adatokkal. 2.2 Használati biztonság (ER 4) A rögzítıelemek jellemzı értékei és középértékei a 20. és 21. számú mellékletben kerültek megadásra. Az értékeket az ETAG 006 szerint elvégzett húzási kísérletekkel állapították meg. A rögzítıelemek teljesítik a visszafordítási viselkedéssel szemben az ETAG 006-ban rögzített követelményeket. Ez a gyártó meglévı gyakorlati tapasztalatai alapján került elbírálásra. 2.3 A tartósság szempontjai Az ETAG 006 szerint a tartóssággal szemben támasztott követelményeit (fém rögzítıelemek korrózióval szembeni ellenállása, mőanyag rögzítıelemek lökésszilárdsága és merevsége a hıöregedés elıtt és után, hıöregedés elıtti és utáni mőanyagmintákon végzett Charpy-kísérletek eredményeivel szemben támasztott követelmények) a rétegzett acélból, rozsdamentes acélból, poliamidból és polietilénbıl készült rögzítıelemek minden alkotórésze teljesíti. 8 Az Európai Közösség/ Unió hivatalos lapja ó L80 1998. 03. 18. 9 Az ellenırzési és felügyeletei terv jelen európai mőszaki engedély dokumentációjának bizalmas része és csak a konformitási igazolás eljárásba bevont engedélyezési helynek kézbesíthetı ki. Lásd a 3.2.2 szakaszt.
Az ETA-07/ 0013 számú európai mőszaki engedély 4. oldala, kiadva 2007. január 17-én Valamennyi, rétegzett acélból készült alkotóelem ellenáll az ETAG 006-ban leírt kísérlet (Kesternich-kísérlet) 15 ciklusának és maximum 15% felületi korróziót mutatnak. A poliamidból és polietilénbıl készült elemek lökésszilárdságának és merevségének felülvizsgálatára tett kísérletek eredményei több mint 1 méteres esési magasságot mutattak ezen alkotóelemek hıöregedése elıtt és után. Továbbá az ide tartozó Charpy-kísérletek hıöregedés utáni eredményei nem mutattak kisebb értékeket a hıöregedés elıtti eredményekkel összevetve. 3. A konformitás és a CE-jelölés értékelése és igazolása 3.1 A konformitási igazolás rendszere Az Európai Bizottság 98/214/EC számú döntésének értelmében a konformitási igazolás 2+ rendszerét kell használni. A konformitási igazolás fent nevezett rendszerének leírása: 2+ rendszer: a gyártó konformitási nyilatkozata a termékekhez a következık alapján: (a) A gyártó feladatai: (1) a termékek elsı ellenırzése (2) saját, gyári termékellenırzés (3) a gyárban vett minták ellenırzése rögzített ellenırzési terv szerint (b) Az engedélyezett hely feladatai: (4) a saját gyári gyártásellenırzés tanúsítása a következık alapján: - a gyár és a saját gyári gyártásellenırzés elsı vizsgálata; - folyamatos felügyelet, a saját gyári gyártásellenırzés megítélése és elismerése. Megjegyzés: Az engedélyezett helyeket notifikált helyeknek is nevezik. 3.2 Illetékességek 3.2.1 A gyártó feladatai 3.2.1.1 A gyári gyártásellenırzés A gyártónak a gyártást állandóan saját hatáskörében kell ellenıriznie. Minden a gyártó által megadott adatot, követelményt és elıírást rendszerezve írásos üzemi és eljárási utasítás formájában rögzíteni kell az elért eredmények feljegyzéseivel együtt. A gyári gyártásellenırzésnek biztosítania kell azt, hogy a termékek ezzel a mőszaki engedéllyel megegyezzenek. A gyártó csak olyan kiindulási anyagokat használhat, amelyek a jelen európai mőszaki engedély mőszaki dokumentációjában felsorolásra kerültek. A gyári gyártásellenırzésnek meg kell egyeznie az ehhez az európai mőszaki engedélyhez tartozó, 2007. januári ellenırzési és felügyeleti tervvel, amely jelen európai mőszaki engedély mőszaki dokumentációjának részét képezi. Az ellenırzési és felügyeleti terv a gyártó által mőködtetett gyári gyártásellenırzési rendszerrel összefüggésben került rögzítésre és a Német Építéstechnikai Intézetnél egy példány le van adva. 9 A gyári gyártásellenırzés eredményeit rögzíteni kell és az ellenırzési és felügyeleti terv rendelkezéseivel egyeztetve ki kell értékelni. 8 Az Európai Közösség/ Unió hivatalos lapja ó L80 1998. 03. 18. 9 Az ellenırzési és felügyeletei terv jelen európai mőszaki engedély dokumentációjának bizalmas része és csak a konformitási igazolás eljárásba bevont engedélyezési helynek kézbesíthetı ki. Lásd a 3.2.2 szakaszt.
Az ETA-07/ 0013 számú európai mőszaki engedély 5. oldala, kiadva 2007. január 17-én 3.2.1.2 A gyártó egyéb feladatai A gyártónak szerzıdése alapján be kell vonnia egy olyan illetékes helyet, amely a feladatokra vonatkozóan a 3.1 bekezdés értelmében a tetıszigetelı-sínek rögzítıelemei témakörben engedéllyel rendelkezik, azért hogy a 3.2.2 pont szerinti intézkedéseket elvégezze. Emiatt a gyártónak be kell mutatnia az ellenırzési és felügyeleti tervet a 3.2.1.1 és a 3.2.2 pontok szerint az engedélyezett helynek. A gyártónak konformitási nyilatkozatot kell leadni azzal a kijelentéssel, hogy az építési termékek megegyeznek jelen európai mőszaki engedély rendelkezéseivel. 3.2.2 Az engedélyezett helyek feladatai Az engedélyezett helynek a következı feladatokat kell az ellenırzési és felügyeleti terv rendelkezéseivel egyeztetve elvégezni: - a gyár és a saját gyári gyártásellenırzés elsı vizsgálata, - folyamatos felügyelet, a saját gyári gyártásellenırzés megítélése és elismerése. 3.3 CE-jelölés A CE-jelölést a rögzítıelemek minden egyes csomagolásán fel kell tüntetni. A CE betők után adott esetben az engedélyezett tanúsítóhely jelzıszámát is meg kell adni, valamint a következı adatokat kell feltüntetni: - a gyártó neve és címe (a gyártásért felelıs jogi személy) - annak az évnek az utolsó két számjegye, mely évben a CE-jelölést feltüntették. - az EK gyári gyártásellenırzéshez kiadott konformitási tanúsítványának száma, - az európai mőszaki engedély száma, - a termék neve. 4. Elfogadott feltételek, amelyekkel a termék használhatósága a tervezett felhasználási célra pozitív elbírálás alá esett. 4.1 Gyártás Az európai mőszaki engedélyt olyan termékeknek adják meg egyeztetett adatok és információk alapján, amelyek rendelkezésre állnak a Német Építéstechnikai Intézetnél és a megítélt és értékelt termékek azonosítására szolgálnak. A termékeken vagy a gyártási eljárásban történı olyan változtatást, amely ahhoz vezethet, hogy a rendelkezésre álló adatok és információk már nem megfelelıek, a bevezetésük elıtt közölni kel a Német Építésügyi Intézettel. A Német Építésügyi Intézet fog arról dönteni, hogy ezek a változtatások az engedélyre és ennek következtében a CE-jelölés érvényességére kihatnak-e vagy sem és adott esetben meg kell állapítania azt, hogy szükséges-e az engedély kiegészítı elbírálása vagy megváltoztatása.
Az ETA-07/ 0013 számú európai mőszaki engedély 6. oldala, kiadva 2007. január 17-én 4.2 Beépítés A beépítés a gyártó adatai alapján történik. A gyártó átadja a szerelési utasítást a kivitelezı cégnek. A mechanikusan rögzítendı tetıszigetelı rendszerek rögzítıelemeinek használatához ETAG 006 szerint érvényes ETA áll rendelkezésre a teljes tetıszigetelı rendszerre vonatkozóan. Az ETA-rendszer magában foglalja a teljes rendszernek a szél szívóerejével szembeni ellenállását csakúgy, mint a rendszer alkotóelemeinek termékjellemzıit is. A beépített rögzítıelemek jelen európai mőszaki engedély rendelkezéseivel való egyezését a kivitelezı cég igazolja. 5. Elıírás a gyártónak A gyártónak biztosítania kell, hogy a követelményeket az 1, 2 és 4 bekezdéseknek megfelelıen az érintett körökkel ismertette. Ez történhet például az európai mőszaki engedély megfelelı szakaszairól szóló másolat átadásával. Kiegészítésképpen minden a beépítés szempontjából lényeges adatot egyértelmően meg kell adni a csomagoláson vagy egy mellékelt leírásban. Elınyös, ha ehhez ábrákat használ. E. Jasch diplomás mérnök A Német Építéstechnikai Intézet elnöke Berlin, 2007. január 17.