PRESENTAZIONE La Camera di Commercio Italiana per l Ungheria, associazione privata fondata a Budapest nel 1992 e riconosciuta dal Governo Italiano nel settembre 1998, costituisce con circa 300 soci il luogo di incontro, integrazione e sviluppo della comunità imprenditoriale italoungherese. Principale obiettivo della Camera è l individuazione e la rappresentanza delle problematiche di interesse comune nei confronti delle autorità e delle istituzioni dei due Paesi. In particolare il nostro contributo allo sviluppo delle relazioni economico-commerciali si concentra sullo sviluppo delle infrastrutture di comunicazione tra Italia ed Ungheria (Quinto Corridoio Transeuropeo) e sulle politiche di sostegno alla Piccola e Media Impresa. É infatti nostra profonda convinzione che la principale caratteristica dell economia italiana, ovvero l importanza della Piccola e Media Impresa, costituisca il motore dello sviluppo ungherese dei prossimi anni. A questo processo vorremmo dare il nostro apporto favorendo le possibilità operative di molte imprese italiane che hanno individuato l Ungheria quale partner ideale per la loro internazionalizzazione. Parimenti la Camera di Commercio Italiana per l Ungheria, integrata al sistema camerale italiano, costituisce la porta d ingresso al mercato italiano per gli imprenditori ungheresi. I nostri soci possono accedere inoltre ai servizi e alle informazioni di altre 74 Camere di Commercio Italiane all Estero, presenti in 48 Paesi del mondo. La Camera vuole favorire l interscambio e l integrazione delle esperienze ed opportunità d affari ed in tal senso anche i momenti sociali rappresentano momenti privilegiati. Un informazione il più possibile attuale e mirata è garantita dalla rivista bimensile il Ponte, dalle newsletter La Circolare, La Circolare dello Sportello Europa, L Alert Bandi, La Circolare dello Sportello Fiere e dal sito Internet. Anche grazie ai servizi offerti dalle imprese associate, la Camera ha sviluppato un articolato sistema di assistenza sia per le aziende italiane che giá operano o che intendono avviare attività produttive e/o commerciali in Ungheria, sia per le aziende ungheresi che intendono operare in Italia. La Camera si fonda sul principio dell autofinanziamento: la maggior parte dei suoi servizi sono offerti a tutti gli operatori, mentre servizi particolari, quale ad esempio la promozione dell attivitá, sono riservati ai soci. Alessandro Stricca Presidente 1/12
Servizi I servizi richiesti devono essere pagati in anticipo, tranne indicazione specifica. I tempi di consegna sono calcolati a partire dalla data di pagamento o effettivo incasso del bonifico e del materiale richiesto. I soci hanno diritto ad uno sconto del 25% sulla maggior parte dei servizi Servizi Descrizione Costo in Euro, IVA esclusa CONTATTI D AFFARI E ASSISTENZA ALLE IMPRESE Lista merceologica Di base 110 Verifica interesse Mailing Pacchetto Direct Marketing Organizzazione di incontri Verificata - verifica esattezza dati, non interesse a prodotto e/o a collaborazione 150 (imprese ungheresi) 200 (imprese italiane) Verifica interesse verso prodotto fino a 20 imprese 250 Euro (necessaria lista) (follow up telefonico - verifica ricezione materiale, interesse) Elettronico 100 Postale 2 Euro/indirizzo Lista di base, verifica interesse, mailing, recall per 600 reporting, preparazione report (max. 20 aziende) Presupposto: tutto il direct marketing - Organizzazione 400 (+600 Direct Marketing) degli incontri (comprende utilizzo sala riunioni presso i ns. Uffici 100 euro al giorno) Informazioni commerciali Indagine sulla situazione giuridica, finanziaria e 80-130 (a seconda della rapiditá) sull'affidabilita dell'azienda, effettuata su banche dati specifiche (su richiesta si forniscono i Bilanci) Recupero IVA 12% Ricerche di mercato Studi di fattibilitá per l'inserimento e lo sviluppo di un min. 500 prodotto sul mercato locale (definizione settore merceologico, struttura distributiva, concorrenti, prezzi) Rappresentanza/ domiciliazione Rappresentanza di enti pubblici e privati nel Paese in cui Rappresentanza: su prev. opera la Camera promuovendo la presenza in loco in base domiciliazione: 120/mese agli obiettivi del committente Ricerca personale Inserimento annuncio su sito CCIU Consultazione archivio cartaceo CV CCIU (presso CCIU) Invio database CV CCIU tramite posta elettronica Verifica nominativi all interno del database CV della CCIU, su precise indicazioni del richiedente (tale servizio comporta l acquisto del servizio di consultazione database) Assistenza specifica: Per Soci gratuito Per Soci gratuito Per Soci 200 Per Soci 200 Per Soci Per non Soci 300 Per non Soci 300 Per non Soci 500 Per non Soci 250 Per non Soci - valutazione preliminare con il richiedente della rosa dei candidati da visionare - organizzazione agenda di incontri presso la sede CCIU - presenza/supporto nel corso dei colloqui presso la CCIU Organizzazione missioni in Italia Missioni economiche, fiere, congressi 200 200 500 su preventivo 250 450 1000 2/12
Organizzazione missioni in Ungheria Ricerca nominativi; preparazione tabelle dati; invio e pacchetto di base 6.500 (5-8 traduzione materiale; mailing aziende interessate; aziende) selezione; Organizzazione conferenza ed incontri bilaterali (compreso coffee break); Organizzazione visite partners; servizio registrazione; assistenza; pranzo a buffet; utilizzazione uffici Camera; interpretariato; prenotazioni alberghi; informazioni Assistenza a trattative Assistenza svolta da professionisti esperti bilingui 250 / giorno Recupero crediti Prima valutazione della vertenza, tentativo di risoluzione 150 (escluse spese incarico ad bonaria. In caso di mancata soluzione, incarico ad ufficio azienda recupero crediti) di recupero crediti specializzato ASSISTENZA A MANIFESTAZIONI Organizzazione seminari e/o Manifestazioni Promozione e/o Partecipazione a fiere Assistenza a fiere Informazione su fiere ed esposizioni, prenotazione stand, selezione potenziali visitatori e postalizzazione inviti, assistenza personale bilingue in fiera. Su preventivo Su preventivo Su preventivo SERVIZI LINGUISTICI Servizio di interpretariato Simultaneo Consecutivo Servizio di traduzione Quantitá/tipologia Prezzo per Soci Prezzo per non Soci 1 giornata 80.000 HUF 90.000 HUF 1/2 giornata 50.000 HUF 60.000 HUF 1 giornata 45.000 HUF 55.000 HUF 1/2 giornata 25.000 HUF 30.000 HUF 2,5 HUF per carattere, 3 HUF per carattere, spazi Dall'Italiano all'ungherese spazi compresi compresi 3 HUF per carattere, 4 HUF per carattere, spazi Dall'ungherese all'italiano spazi compresi compresi SERVIZI DIDATTICI Corsi di formazione Progettazione ed erogazione di corsi su richiesta e/o programmati A seconda del corso organizzato SERVIZI VARI Accoglienza Assistenza investimenti Inserzioni su stampa specializzata Prima consulenza Assistenza personalizzata all'operatore in visita, con possibilitá di usufruire di servizio segreteria ed ufficio nei locali della Camera. Selezione e proposta media, piano spazi, uscite e costi Programmazione inserzioni o scelta e cura rapporti con agenzia specializzata. Uso di una sala: min. 100/ giorno Assistenza: 250 / giorno 250 giornata/uomo 250 giornata/uomo 250 giornata/uomo 3/12
SPORTELLO EUROPA Sportello Europa, il punto informativo creato dalla CCIU in collaborazione con l Ufficio Commerciale dell Ambasciata d Italia a Budapest e l ufficio ICE di Budapest, sta elaborando una serie di servizi e materiali informativi da mettere a disposizione degli Associati e dei Clienti della CCIU, in collaborazione con il Desk Fondi Strutturali dell Ufficio ICE di Budapest, come: presentazione delle varie linee di finanziamento; schede riepilogative delle singole misure di finanziamento mirate allo sviluppo delle PMI aperte nell'ambito dei programmi operativi per la gestione dei fondi strutturali in Ungheria, tradotte in lingua italiana, aggiornate e pubblicate sul sito nella sezione Bandi, che La invitiamo a visitare; attivita di monitoraggio della partecipazione di aziende italiane ai bandi pubblicati in Ungheria; inserimento dei riferimenti di tutti gli interlocutori interessati in un database specifico di Sportello Europa per la veicolazione e la massima divulgazione possibile delle informazioni riguardanti i bandi comunitari; invio di una circolare periodica su notizie inerenti i finanziamenti alle PMI; prima consulenza e orientamento sulle varie linee di finanziamento; schede di presentazione dei consulenti, associati alla CCIU, che si occupano di finanziamenti alle PMI; pubblicazioni, studi e ricerche inerenti l ambito dei finanziamenti alle PMI (disponibile lo studio La gestione dei Fondi europei in Ungheria nel periodo 2007-2013, in italiano e in ungherese, sul sito della CCIU); servizi accessori richiesti nell ambito delle azioni che le aziende che intendono partecipare a progetti per l ottenimento di finanziamenti perseguiranno (es. promozione partenariato per progetti, contatti con le istituzioni, etc.). 4/12
SPORTELLO FIERE Sportello Fiere della CCIU, un iniziativa promossa dal Consiglio Direttivo. Tramite questo servizio, atto in primo luogo a supportare l internazionalizzazione delle PMI a partecipazione italiana, la CCIU intende fornire informazioni ed assistenza in merito alle manifestazioni fieristiche ungheresi ed italiane. É altresí intenzione dello Sportello Fiere promuovere le esposizioni organizzate dalle Fiere ungheresi ed italiane, dando precedenza agli interessi dei Soci della Camera di Commercio Italiana per l Ungheria. Servizi: Un numero limitato di biglietti gratuiti per visitatori alle fiere che si terrano a Budapest presso il polo fieristico di Hungexpo Zrt. Sconto del 5 % sullo spazio espositivo ai soci della CCIU ed alle aziende che si registrano attraverso la CCIU nell ambito di tutte le manifestazioni fieristiche organizzate da Hungexpo Zrt. Informazioni dettagliate sulle varie fiere ed esposizoni Organizzazione missioni in Italia Organizzazione missioni in Ungheria Ricerca buyers: preparazione tabelle dati, invio e traduzione materiale delle fiere, mailing aziende interessate, selezione Assistenza: organizzazione visite partners, interpretariato, assistenza personale bilingue in fiera Supporto ed assistenza agli espositori interessati Matchmaking operatori presso fiere italiane Prenotazione alberghiera, organizzazione viaggi Promozione delle varie fiere: pubblicazione articoli, foto, annunci su Il Ponte (rivista bimensile della CCIU), sul Newsletter Sportello Fiere (newsletter mensile della CCIU), su La Circolare (newsletter bisettimanale della CCIU) Preparazione comunicati stampa sulle fiere, invio alla stampa di settore 5/12
Organigramma della Camera di Commercio Italiana per l Ungheria Presidenza Dott. Alessandro STRICCA Presidente Dott. Michele ORZAN Vicepresidente Dott. Sándor ZWACK Vicepresidente Avv. Sebastiano NEGRI DI MONTENEGRO Vicepresidente Dott. Massimiliano TRIVELLIN Tesoriere 1) Consiglieri Ordinari Consiglio Direttivo Stefano DESTRO Hydea Consulting Kft. Alessandro FARINA ITL Group Kft. Walter FONTANINI Zucchetti Hungária Kft. Márta HAAS Mobil Kiadó Kft. Zsolt KARANCSY Ferrero Magyarország Kft. Marco MOROLDO Autamarocchi Kft. Roberto MULINACCI Agip Hungaria Zrt. Sebastiano NEGRI DI MONTENEGRO Salló Ügyvédi Iroda - Studio Legale De Capoa Michele ORZAN Alenis Hungary Kft. Zsuzsanna PÁSZKA Pászka és Partnerei Kft. Filippo FARKAS Coexport Hungária Kft. Bernardino PUSCEDDU Comagro-Sardo Kft. Alessandro STRICCA CIB Bank Zrt. Massimiliano TRIVELLIN Riello Hungary Zrt. Sándor ZWACK Zwack Unicum Nyrt. 2) Invitati Permanenti S.E. Paolo Guido SPINELLI Ambasciatore d'italia in Ungheria Dott. Sergio STROZZI Primo Segretario Sezione Economico Commerciale Ambasciata d'italia Dott. Alessio PONZ DE LEON Direttore Ufficio ICE Budapest PISANI Mihály BANKÓ Ministero Economia e Trasporti Domokos VÉRTES Ministero Affari Esteri 6/12
Collegio dei Sindaci Augusto COCCHIONI Presidente Judit CSÁKI Membro Dario Massimo GRASSANI Membro Ufficio di Segreteria e collaboratori Pietro VACCHIANO Segretario Generale Rita VERMES Responsabile Soci assistenza.soci@cciu.com Nóra NAGYLUCSK Responsabile Sportello Fiere sportello.fiere@cciu.com AY Responsabile Area Servizi servizi@cciu.com Réka BÉKÉSI Assistente Segreteria info@cciu.com Zsuzsanna BARNA Referente Sportello Europa sportello.europa@cciu.com Éva MILICZKI Contabilità contabilita@cciu.com Marco PIOVANO Redazione Il Ponte ilponte@cciu.com Rita FARAGÓ Addetto Stampa stampa@cciu.com Anita DEMJÉN Responsabile Osservatorio ENIT info@enit.hu Réka LIGETVÁRI Responsabile Osservatorio ENIT info@enit.hu 7/12
Associazione alla Camera di Commercio Italiana per l'ungheria Modalità di associazione L'associazione alla Camera é annuale e per le aziende già associate, il rinnovo é automatico, dietro pagamento della relativa fattura di quota annua. Per i nuovi soci è necessario compilare il modulo di Richiesta di Associazione, da inviarsi via fax o email alla Segreteria della Camera, insieme alla seguente documentazione: Breve presentazione dell attivitá Visura Camerale non anteriore ai 30 giorni dalla data di presentazione della stessa In seguito all'accettazione della domanda da parte del Consiglio Direttivo al nuovo associando sará inviata fattura di associazione (esente IVA). L'accesso ai servizi camerali sará attivato dal momento del pagamento della fattura, che potrá avvenire tramite trasferimento bancario sul conto n. HU83 1110 0104 9000 8526 7900 0004 (EURO) o n. HU83 1110 0104 9000 8526 3600 0001 (HUF) presso CIB Bank Zrt. (H-1054 Budapest, Szabadság tér 15.), codice SWIFT: CIBHHUHB. Quote associative Il criterio stabilito dal Consiglio Direttivo per la ripartizione delle quote é il seguente: 1.500 Euro Quota sostenitore Aziende oltre i 200 dipendenti 700 Euro Quota media Aziende da 20 a 199 dipendenti Enti e/o Camere di Commercio 300 Euro Quota di base Aziende fino a 19 dipendenti o persone fisiche 8/12
Diritti di associazione L'associazione dà diritto, tra gli altri, ai seguenti servizi ed agevolazioni: Abbonamento gratuito a Il Ponte, rivista bimensile bilingue della Camera Abbonamento gratuito alle newsletter camerali tramite email Utilizzo attivo del sito Internet della Camera (gratuito per i seguenti servizi): 1. link al sito generale della propria azienda 2. servizio ricerca personale tramite apposita rubrica 3. promozione offerte ed agevolazioni che si intendono offrire alle aziende associate Consultazione gratuita delle banche dati Una lista nominativi gratuita l anno Consultazione gratuita delle pubblicazioni Camerali in formato elettronico (ad esempio lo studio La gestione dei Fondi europei in Ungheria nel periodo 2007-2013 ) Sconto generale del 25% sui servizi camerali (oppure superiore per alcuni servizi) Partecipazione scontata ad attività ed eventi della Camera Sconto del 50% sulle tariffe pubblicitarie (Il Ponte, La Circolare, sito internet) Sconti offerti tramite convenzioni in diversi negozi, ristoranti, alberghi, autonoleggi ecc. (richiedere lista) Assistenza gratuita nel campo assicurativo (servizio offerto dal socio Pászka&Partnerei) Presentazione gratuita dell azienda sulle pubblicazioni e riviste (La Circolare, Il Ponte) Sconto del 5 % sullo spazio espositivo ai soci della CCIU ed alle aziende che si registrano attraverso la CCIU nell ambito di tutte le manifestazioni fieristiche organizzate da Hungexpo Zrt. Nuovi servizi Notizie di oggi: presentiamo ai nostri soci i titoli delle principali notizie economiche della giornata sul sito. Si possono chiedere approfondimenti sulle notizie d interesse alla segreteria della Camera. Sportello Europa: punto informativo di prima consulenza e orientamento sulle varie linee di finanziamento legate all'utilizzo dei fondi strutturali in Ungheria (monitoraggio bandi, pubblicazione studi e ricerche, Circolare periodica sui bandi disponibili per le PMI, promozione partenariato in progetti). Sportello Fiere: fornisce informazioni sulle fiere ed esposizioni ungheresi ed italiane, inoltre promuove l organizzazione delle fiere e supporta l internazionalizzazione delle PMI 9/12
RICHIESTA DI ASSOCIAZIONE CSATLAKOZÁSI KÉRELEM Alla Camera di Commercio Italiana per l Ungheria A részére Via fax +36 1 4861286 o posta (da inviare anche in originale eredeti is küldendő) Denominazione e forma giuridica Név és Társasági forma Indirizzo Cím Lingua corrisp. (ita/ung) Levelezés nyelve Rappresentante legale Törvényes képviselő Responsabile per Camera Kamarai kontakt személy Tel Fax Email Socio presentatore Ajánló tagvállalat N. addetti Alkalmazottak száma Attività - Tevékenységi kör Con questo modulo chiedo l iscrizione dell azienda da me rappresentata alla Camera di Commercio Italiana per l'ungheria (CCIU). Accetto inoltre in pieno quanto dettato dallo Statuto della Camera ed autorizzo la CCIU a conservare i dati riguardanti l azienda da me rappresentata e a pubblicarli per usi che rientrino negli scopi illustrati nello Statuto. Vogliate pertanto inviarci fattura (eventualmente per l equivalente in HUF) per: 1.500 Euro Imprese con oltre 200 dipendenti 700 Euro da 20 a 199 dipendenti, Enti, Camere di Commercio 300 Euro persone fisiche e società con 1-19 dipendenti che provvederemo a pagarvi al ricevimento. Jelen nyilatkozat aláírásával kérem az általam képviselt vállalat felvételét a Magyarországi Olasz Kereskedelmi Kamara (MOKK) tagjainak sorába. Egyidejűleg kijelentem, hogy a Kamara alapszabályának rendelkezéseit ismerem, és elfogadom. Hozzájárulok ahhoz, hogy az általam képviselt vállalkozás adatai a MOKK nyilvántatásában megőrzésre kerüljenek illetve, hogy az Alapszabályba foglalt célok elérése érdekében nyilvánosságra hozzák azokat. A tagdíjról, amely: 1.500 Euro 200 alkalmazott esetén és a felett 700 Euro 20-199 alkalmazottig, intézmények és Kamarák esetében 300 Euro magánszemélyek és 1-19 alkalmazottat foglalkoztató cégek esetében kérjük, küldjék el a számlát részünkre (a napi árfolyamon számított forint összegről), melynek befizetéséről haladéktalanul intézkedünk Data - Dátum Timbro e firma del Rappresentante Legale Törvényes Képviselő Aláírása és cégbélyegző 10/12
(decr. min. 515903 del 16/9/1998) Data Azienda Indirizzo CAP cittá MODULO D ORDINE PUBBLICITÁ Alla Camera di Commercio Italiana per l Ungheria A részére Via fax +36 1 4861286 o posta (da inviare anche in originale eredeti is küldendő) Telefono Fax Email Persona da contattare Timbro Firma legale rappresentante Si ordinano le seguenti inserzioni: Prezzi in Euro ed al netto di IVA (20%) AREA PREZZO SOCI NON SOCI ORDINI TOTALE IL PONTE 1/1 pagina interna 750 1400 1/2 pagina interna 500 1000 1/4 pagina interna 300 600 1/8 pagina interna 200 400 Retro copertina 950 1900 Seconda di copertina 800 1600 Terza di copertina 800 1600 Articolo redazionale 800 1600 Lista ristoranti gratuito 400 Vetrina delle Aziende (1 anno = 6 numeri, pagamento 200 400 anticipato) Vetrina delle Aziende (2 anni = 12 numeri, pagamento anticipato) 300 600 LA CIRCOLARE Prima pagina italiana testata (forfait 20 numeri - 1 anno) 400 800 Prima pagina italiana basso (forfait 20 numeri - 1 anno) 300 600 Prima pagina ungherese testata (forfait 20 numeri - 1 anno) 350 700 Seconda / terza pagina basso (forfait 20 numeri - 1 anno) 200 400 Prima pagina italiana testata (forfait 40 numeri - 2 anni) 550 1100 Prima pagina italiana basso (forfait 40 numeri - 2 anni) 450 900 Prima pagina ungherese testata (forfait 40 numeri - 2 anni) 500 1000 Seconda / terza pagina basso (forfait 40 numeri - 2 anni) 335 670 Testata italiana + testata ungherese (forfait 20 numeri - 1 1100 anno) 550 Testata italiana + testata ungherese (forfait 40 numeri - 2 1500 anni) 750 Piccola pubblicitá (forfait 3 numeri) gratuito 20 SITO Internet e Portale Italia.hu (formati: GIF, JPEG) Banner prima pag. (forfait 1 anno) 400 800 Banner prima pag. (forfait 1 anno)+ banner grande a rotazione 600 1000 Banner altre pagine (forfait 1 anno) 300 600 Link in pagina links utili (forfait 1 anno) gratuito 200 (forfait 2 anni: 1,5 volte il prezzo base) TOTALE GENERALE (Euro) ÁFA (IVA) 20% TOTALE DA FATTURARE Invierò alla CCIU materiale grafico per l'annuncio SÌ NO Dátum Törvényes Képviselő Aláírása és cégbélyegző CCIU-MOKK 11/12 DD/05/YYYY2008
(decr. min. 515903 del 16/9/1998) OPPORTUNITÁ D'AFFARI Alla Camera di Commercio Italiana per l Ungheria A részére Via fax +36 1 4861286 o posta (da inviare anche in originale eredeti is küldendő) La Camera di Commercio Italiana per l Ungheria offre la possibilitá di inserire la Vs. societá nella sua banca dati on line e di pubblicare gratuitamente inserzioni commerciali su alcune riviste ungheresi. Se siete interessati alla proposta, Vi chiediamo di rispedire il presente modulo compilato al numero di fax sopraindicato. Societá: Indirizzo: Tel.: Fax: Email: Persona di contatto : Capitale sociale : Attivitá, prodotti: Numero addetti : Fatturato dei due anni precedenti : Paesi di import : Paesi di export : Partner ricercato: Importatore Grossista Rappresentante Produttore Altro: Con il presente modulo la societá sopracitata autorizza la Camera di Commercio Italiana per l Ungheria a pubblicare i propri dati. Firma Nome Timbro Data CCIU-MOKK 12/12 DD/05/YYYY2008