Érkezett : évi... törvény. egyes törvényeknek a véleménynyilvánítás szabadságának érvényesülése érdekében szüksége s módosításáró l

Hasonló dokumentumok
Iromány száma: T/1499. Benyújtás dátuma: :19. Parlex azonosító: K6O78VVW0001

2014. évi... törvény zwtt: 2014 W: ~ r 0 1,

2015. évi... törvény Érkezett: 2015 NOV 2 4.

2015. évi... törvény. A közügyek szabad megvitatásához szükséges törvénymódosításokró l

T/706. számú törvényjavaslat. a magánélet védelméről

2012. évi.. törvény. a társadalmi szervezetek támogatása átláthatóságának megteremtése érdekébe n szükséges egyes törvények módosításáról

2010 1,IAJ 17, A Büntető Törvénykönyvről szóló évi IV. törvény módosításáró l

2014. évi...törvény. egyes törvényeknek a dolgozó szülők védelme érdekében szükséges módosításáró l

A Társaság a Szabadságjogokért (TASZ) jogvédő szervezet. véleménye. az Új Polgári Törvénykönyv Javaslatának egyes rendelkezéseiről.

Iromány száma : T/332/4 4 Benyújtás dátuma : június 14.

2013. évi... törvény. az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló évi CXII. törvény módosításáró l

2016. évi... törvény

T/11105/31. szám. Az Országgyűlé s. Alkotmányügyi, igazságügy i és ügyrendi bizottságának. ajánlás a. záró vitájához

oví Iés Hiv h'óozny tám:,i A,? 9 Éi1c tett: 2013 NCV évi... törvény

. l vatz!a évi... törvény

2011. évi... törvény

Országgy űlés Hivatala Irományszám : Érkezett : 2016 JÚN 06.

Tisztelt Sebián-Petrovszki László!

2012. évi törvény. 30. (1) Ha a nyilvántartásba vétel iránti kérelem áttételének vagy hivatalbó l történő

Iromány száma : T/12923/ 6 Benyújtás dátuma : december 1. n. 'ti: 1 CL, :I,. ', 'í

,.,, : 14440rJe2 p Érkezet : C1 i Á~ i. Tisztelt Elnök Úr!

T/ számú törvényjavaslat. az önkényuralmi jelképek használatának büntetőjogi szankcionálásáról

Cszái( évi... törvény a közösségi közlekedés finanszírozásával összefügg ő egyes törvények módosításáról

2012. évi... törvény

Az alapvető jogok biztosáról szóló évi CXI. törvény (a továbbiakban: Ajbt.) 2. (3) bekezdésében biztosított jogkörömnél fogva

5'sz, ie g-v/o.z. dcezen MM 2 9. Tisztelt Elnök Úr! módosítójavaslato t 33.

valamint az elektronikus hírközlésrá7 szóló évi C. törvény módosításáról szóló T/12714.

k xk tt : 2011 GKT 2 C. Tisztelt Elnök Úr! módosító javaslato t

SZEMÉLYISÉGI JOGOK XI. CÍM ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK ÉS EGYES SZEMÉLYISÉGI JOGOK. 2:42. [A személyiségi jogok általános védelme]

Országgy űlés Hivatal a Irományszám : törvény Érkezett : 2016 AUG évi

20;2 2 6, Bizottsági módosító javaslat. Kövér László úr az Országgyűlés elnöke részér e. Helyben. Tisztelt Elnök Úr!

H 3 1. az állami vezet ői mulasztások, illetve az állam nevében elkövetett jogsértések áldozatait megillető kártérítésekről

2015. évi... törvény

A Büntető Törvénykönyvr ől szóló évi IV. törvény módosításáról

KONCEPCIÓ. Az egyes törvények mentelmi jogra vonatkozó rendelkezéseinek módosításáról szóló törvényhez

Szólásszabadság, média, internet

Országgy űlés Hivatala. Irományszám : I. Érkezett 2015 ún 0 8. Tisztelt Elnök Úr!

É í ő í ó ó Á ú ö É ő É É Ö ó ö ü ö ó ó ó ó ö ő ü ó Á É Á É Á í ő ö ó í ö ö ő ő ö ő É í ó ó ő í ő ő ő ő ö ő ő ü ö ö ő ó ö ö ő í ö ő ö ő ö É É ő É ő í

2011. évi... törvény

Í ú Á Á ú Ó Í ö ú ö ú Ü Í Í

ó í ö ö ű í ú ó í ö ö ó ö ö ö ö ü ö ő ő ö ö ű ö ö ó í ü ű í ú í ű ó ö ö ö ü ő ú ó ó ő ő ő ó ö ű ö ö Ö ö ű ö ó ó í ö ö ő ó ó ü ű í ö ü ő ü ő ö ö ó ö ó

ú ü ú ü ú

ó ő ő ó ü ó ő ő ő ő ő ő ő

Í Á ő í ő ő í ő ó ó í Ó ő ó ó í Ó Ő ó ó í ő Ó

Á Ó É É Ú É ő í ő ő ö ő ö ő í ö ö ü í ő í ő ö ű ő í ü ü ő í ö ő ü ő ú ü í í ű ü ő ő ő í ö í ú ö ő ö ü ő ő ő É

ü ű ü ó ő ó ű ú ő ó ő ű ü ó ő ó ő í ő ó ó ő ő í ó ő ő ü ó ű ü ó ő ő Ö ő ü íí ő í ű ü ó ő ü ő í ő ű ü ó ő ő

ő ő ó é ő ő ő é ú é ő é é ú ó é é é í é í í é ű é ö é é é Ö ó í é é é ő ő é ö ó é Í ö ö ő é é é ő ó ó ú ö ó í ó ő ő é é ő ü ö é é é Ö é í í é ú ü é ö

ú ü É É Á Ó Á ú ő í ü ő í í í ú ő í í í ü ü ü ü ő ü ő ü ő ő ü Á ú Ó ő í í ő ő ő ő ő ő í ü ü í

ő ő ó ő ö ú ű ő ó í ő í ő ó ő í ó ó ő í ő í Ü ú ó ő ö ő É ő ő ő Ü í ó í Ü í ó ó Ü Ü ó ő ó ó Ü Ü ó ó ó í ó Ü ű í Ü Ü ő Ü ó É ó ő í ú

Ú ű í í ő í ü ü ű ő ü ő ü ő ü ú ő ü ú í ő ő ő í í í ü ő ü ő í ő ü í ő í ő ú ű í ő í ű ő ő í ú í í ő ő ő í

Országgy űlés Hivatal a

2013. évi... törvény

ÉrketQ t: 2013SNT D évi... törvény

2016. évi... törvény

ó ő ő ó ő ö ő ő ó ó ó ö ő ó ó ó ö ő ó ő ő ö Ö ő ö ó ő ö ő ő ú ö ö ü ö ó ö ö ö ő ö ö Ö ú ü ó ü ő ő ő ő ó ő ü ó ü ö ő ö ó ő ö ő ö ü ö ü ő ö ö ó ö ő ő ö

ú ö ö ö ö ö ö Á ö ö ö á á á ű Ü ű ö ö Á á Á

ö ö Á Á Ó Á ö ö ö ö ö ú ű ö ö Á Á ű ű ö ö ö ö ű

Á Ö Ö Ö Ö ú ú Ö Ö Ó Ó ú ú Ü ú Ó Ö Ö Ü Ó Ö Ö Á Ó ú ú ú ű Ö Ö Ö Ö Á Ó Ö Ó ú ú Ö

Ó Ó ö ú ö ö ö ö ü ú ú ö ö ö ú ú ö ö ö ú ú ú ű ö ö ú ö ü ö ö ö ö ü ú Á ö ü Á ö ö ö ö ö ö

Ó é é Ó Ó ő ű Ó Ö ü Ó é Ó ő Ó Á Ö é Ö Ó Ó é Ó Ó Ó Ó ú Ó Ó Ó Ó ű Ö Ó Ó Ó é Ó Ó ö Ö Ó Ö Ö Ó Ó Ó é ö Ö é é Ü Ó Ö Ó é Ó é ö Ó Ú Ó ő Ö Ó é é Ö ú Ó Ö ö ű ő

Á ű ó ó

Á Á ő ő Ö ő ő ö É ö ő ö ő ő ö ő ő ö ő ő ü ö

ű Ú ű ű É Ú ű ű

ű ű ű Ú Ú Á ű Ö ű ű Ú Ő É

Á Ü É Ü Ú Ü É

Á Ó ű ű Á É ű ű ű ű Ú Ú

ü ú ú ü ú ú ú ú

ű Ö ű Ú ű ű ű Á ű

é ü ó ö é Ö é ü é é ó ö é ü ü é é ó ó ó é Á é é ü ó é ó ó é ö ö ö é é ü é ü é é ö ü ü é ó é é é é é é ö é é é é é é ö é ó ö ü é é é ü é é ó é ü ó ö é

Ú ű É ű ű Ü Ü ű ű Ú É ű ű Ü ű ű ű ű ű ű ű Ú ű ű

Á ó ó ó Ü Ü ó ó Ü ó ó ú ú ó ó Ü ó ó ó Ü ó ó

ü ü Ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü É ü ü

ű ő ő ő

ú Ó ú ú ú ú ú ú ú É Á

Ó Ó ó ö ó

É É Ö

ö ő ü ö ő ő ü ü ő ő ő ü ö ü ü ő ú ő ő ő ü ő ő ő ő ő ú ő ő ü ő ő ő ü ö ü ú ő ő ő ő ü ü ő ő ú

ó Ó ú ó ó ó Á ó ó ó Á ó ó ó ó Á ó ú ó ó ó

É Á Á Ö Á

2016. évi... törvén y

T/ számú törvényjavasla t. a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló évi XX. törvény módosításáról

A véleménynyilvánítás szabadsága

IGAZSÁGÜGYI MINISZTER

A büntető törvénykönyv módosítására vonatkozó T/11705 számú törvényjavaslatról

t' sála tata Érkezeti :?Qjf. DEC 0 1 Tisztelt Elnök Úr!

irományszám- T I Az Országgyűlés Törvényalkotási bizottsága Érkezett: 2015 JÚN 2 2. Ezysézes javasla t Kövér László úr, az Országgyűlés elnöke részére

Országgyűlés Hivatala

2014. évi... törvény Érkenut: 7014 MI-.J 0 B.

2015. évi... törvény a Magyarország helyi önkormányzatairól szóló évi CLXXXIX. törvény módosításáró l

Az előterjesztést a Kormány nem tárgyalta meg, ezért az nem tekinthető a Kormány álláspontjának.

végrehajtásáról szóló évi XV. törvény (a továbbiakban: Ptké.) 1. -ának helyébe a következő rendelkezés lép :

T/239. számú. törvényjavaslat. egyes törvények mentelmi jogra vonatkozó rendelkezéseinek módosításáról

2013,xh,C12. Érkezett : évi... törvény

zlcexett ; 201,,2 NOV évi... törvény

Á É Ő Ö É Á Á É í í ő ő ő ó ú ő ü ű ő ü ő í ü ó ú ó ű ő ó ő ő ú ő ő ó ó ó ő í ú ó í ú ó í í É ü ő ó ó

Iromány száma: T/12714/ /V Benyújtás dátuma: november. Az Országgy űlés Törvényalkotási bizottsága. ORSLFk(J J r ul,..: : k,

Á í ó ó ö Á ö ü É Á É ü É ó ó É ü Á í Á Á ö É ó Á Á Á ó ú É ö ö É Á Á Á í ó Á É É Á ó Á Á É Á ó ü Ű Ö Á Á Á ó ö É Á Á ü É Á É ó É Á Á Á Á Á Á ö ö É Á

2013. évi... törvény. a polgári perrendtartásról szóló évi III. törvény módosításáról

ü ő ú í ő ö ő ő í ü ő ö ó Ü ü É ő ő ö Í ó Í ő ő ő ö ü í ő í ö í ú í ö ü í Ő ő ő ő ő í Ü ő ó ö ó ő ó Ö Ó ö í Ü í ó ú ó Ö Ü ó ő ő ő ő ő ü ó í í í ö ó ö

ű ő ű ő ő í ü ő ü í ű ű ó ó ü í ü ó ű ő í ó ő ő ő ű ó ü ó ő ő í ó ó í ű ű ű í ó ü ő ű í ó ó ó ő Á Ö ő ó ő ő ó ü ő ó ő ő ő ő í ó í ü ő ő í ű ő ü ü ő ő

Átírás:

í,rr4 a' Pjfi,C' s~7 1 -i'+sd:rtai a 2015. évi... törvény Érkezett : T i g X:6k 2015 DEC Oda egyes törvényeknek a véleménynyilvánítás szabadságának érvényesülése érdekében szüksége s módosításáró l 1. A büntetőeljárásról szóló 1998. évi XIX. törvény módosítása Hatályát veszti a büntet őeljárásról szóló 1998. évi XIX. törvény 52. (4) bekezdése. 1. 2.A Büntető Törvénykönyvről szóló 2012. évi C. törvény módosítása A Büntet ő Törvénykönyvről szóló 2012. évi C. törvény 227. -a helyébe a következ ő rendelkezés lép : 2. 227. (1) Aki a 226. -ban meghatározottakon kívül mással szemben nagy nyilvánosság el őtt a becsület csorbítására alkalmas kifejezést használ, vagy egyéb ilyen cselekményt követ el, vétség miat t egy évig terjed ő szabadságvesztéssel büntetend ő. (2) Az (1) bekezdés szerint büntetend ő, aki a becsületsértést tettlegesen követi el. 3.A Polgári Törvénykönyvr ől szóló 2013. évi V. törvény módosítása A Polgári Törvénykönyvrő l szóló 2013. évi V. törvény 2 :44. helyébe a következ ő rendelkezés lép : 2 :44. [A közhatalmat gyakorló személy és a közéleti szerepl ő személyiségi jogának védelme] 3. (1) A közhatalmat gyakorló személy személyiségi jogainak védelmét a közhatalmi tevékenységéve l összefüggésben gyakorolt véleménynyilvánítás a közügyek szabad vitatásához szükséges és arányo s mértékben korlátozhatja. (2) A közéleti szereplő személyiségi jogainak védelmét a közéleti tevékenységével összefüggésbe n gyakorolt véleménynyilvánítás a közügyek szabad vitatásához szükséges és arányos mértékbe n korlátozhatja. (3)A közhatalmat gyakorló személy közhatalmi tevékenységével, valamint a közéleti szerepl ő közélet i tevékenységével összefüggésben tett, a becsület és a jóhírnévhez való jog csorbítására alkalma s valótlan tényállítás vagy tény hamis színben való feltüntetése miatt a becsület és a jóhírnévhez való jo g megsértéséért való felelősség akkor áll fenn, ha a közl ő személy tudott, vagy kellő körültekintés mellett tudhatott volna a tényállítás valótlanságáról vagy a tény hamis színben való feltüntetésér ő l.

(4) A közhatalmat gyakorló személy közhatalmi tevékenységével, valamint a közéleti szerepl ő közéleti tevékenységével összefüggésben tett véleménynyilvánítás sem lehet kifejezésmódjában indokolatlanu l bántó" 4. Záró rendelkezé s 4. Ez a törvény a kihirdetését követ ő hónap első napján lép hatályba

Általános indokolá s A Fidesz kormányra kerülése óta módszeresen törekszik a demokratikus közvélemény kialakulásához, a közügyek megvitatásához elengedhetetlen véleménynyilvánítás szabadságának, és szaba d tájékoztatás feltételeinek korlátozására. 2010-ben az első törvények között volt az öncenzúrár a kényszerítő új sajtó- és médiaszabályozás megalkotása. A közmédiát mára pártpropagandáv á silányították, a sajtótermékek jelentős része jobboldali oligarchák tulajdonában koncentrálódik, a kaszinómonopóliummal kitömött kormánybiztos és Orbán Viktor egykori jó barátja körüli ügylete k miatt azt se lehet tudni, ki a tulajdonosa az egyik legnagyobb kereskedelmi televíziónak. Csak a heves társadalmi tiltakozás és százezres tüntetések térítették el az Orbán-kormányt attól, hogy a z internetes kommunikációt megfojtó adót vessen ki, és reklámadóval tegye tönkre azt a televíziót, amit nem sikerült bevonni a Fidesz holdudvarába. A Fidesz azonban nemcsak a média megrendszabályozásával próbálja elfojtani a véleménynyilvánítá s szabadságát. Látványos erődemonstrációval léptek fel a hatalommal szemben kritikus civi l szervezetekkel szemben, a még megmaradt civil világ megfojtása érdekében még a Norvég Ala p támogatásairól is lemondott volna a Kormány. Egyre gyakoribb a kritikus véleményeket megfogalmazó magánszemélyekkel szembeni fellépés is. A kormánypárti politikusok és a Fidesz-közeli helyi hatalmasságok üzelmeit leleplez ő vagy azokat firtat ó megnyilvánulások miatt könnyen kerülhet bárki a vádlottak padjára. Elég csak az áfacsalásokat szóvá tevő egykori adóhatósági dolgozó elleni eljárásra gondolni. A Társaság a Szabadságjogokért civi l szervezet Politikusa címmel folytatott kampánya is számos olyan esetet mutat be, amikor politika i véleménynyilvánítás miatt indult eljárás magánszemélyekkel szemben. Mára odáig jutottunk, hog y még a helyi politikusok tevékenységét kritizáló Facebook-megosztásoknak is büntetőeljárás lehet a következménye. Ennek kirívó példája, hogy Siófokon 17 embert hallgattak ki gyanúsítottként é s rabosítottak, mert a Facebookon megosztottak egy olyan bejegyzést, ami egy siófoki önkormányzat i ingatlan eladásának jogszerűségét vonta kétségbe. Az emberi méltósághoz való jog az alapvet ő jogok katalógusának fundamentuma, amit a kiemel t védelemben kell részesíteni. Ezért az emberi méltósághoz való jog még a demokratiku s társadalmakban szintén kitüntetett alapvető szabadságnak számító véleménynyilvánításhoz val ó jognak is korlátját képezi. Az emberi méltósághoz való jogot végső soron a büntet őjognak, mint a jogrendszer szankciós zárkövének is védelmeznie kell. Ezt az értékrendet követi immáron több mint két évtizede Magyarországon mind a jogalkotás, mind az alkotmánybírósági és bírósági gyakorlat. Ugyanakkor rendkívül fontos meg őrizni az egyensúlyt az emberi méltósághoz való jog és a közügye k szabad megvitatása körében kifejtett vélemények védelme között. A demokratikus társadalma k alapja a közhatalom gyakorlásának és a közéleti események szabad megvitatásának joga, ezért a közhatalmat gyakorlók és a közszerepl ők e tevékenységükre vonatkozó kritikát viselniük kell. Ezzel szemben mára nyilvánvalóvá vált, hogy a hatalom visszaélésszer űen, a véleménynyilvánítá s szabadságának elfojtására használja a személyiségi jogok, a becsület és a jóhírnév védelmét szolgál ó polgári és büntet őjogi szabályokat. Ezért indokolt e törvények olyan módosítása, ami egyértelm űvé teszi, hogy a közhatalmat gyakorlók tevékenysége a közügyek szabad vitatásához szüksége s mértékben kritika tárgyává tehet ő, amiért senki nem fenyegethet ő joghátránnyal.

A véleménynyilvánítás szabadságának kitüntetett alkotmányos szerepére, a közügyek szabad megvitatására és az egyenl őség elvére figyelemmel nem igazolhatóak azok a törvényi rendelkezések, amik a közhatalmat gyakorlóknak és a közszerepl ő knek fokozott büntetőjogi védelmet biztosítanak a társadalom többi tagjához képest. A törvényjavaslat erre figyelemmel módosítja a büntetőeljárásró l szóló törvényt és a Büntető Törvénykönyvet. Hatályon kívül helyezi a Be. azon rendelkezését, miszerint a hivatalos személy sérelmére elkövetett rágalmazás és becsületsértés közvádra üldözend ő. Ez a módosítás azért is különösen indokolt, mert a nyomozást felügyel ő hatóságként és a vádhatóságként is eljáró ügyészség a láthatóan politikai okokból visszaél a jelenlegi törvényi kerete k adta lehetőségekkel. A rágalmazás és a becsületsértés főszabály szerint magánvádas eljárás, és e specialitásokra figyelemmel kellene az ügyészségnek is eljárni ezekben az ügyekben, és fel se m vetődhetne az eljárás alatt állók rabosítása. Részletes indokolá s Az 1. -hoz Főszabály szerint a rágalmazás és a becsületsértés magánvádas b űncselekmény. Ez alól kivételt képez, és közvádra üldözend ő, ha e cselekményeket hivatalos személy sérelmére követik el. A politikailag sokszor elfogultnak mutatkozó ügyészség számtalan esetben gondoskodik róla, hogy e szabály alapján rabosítsanak, gyanúsítotti meghallgatásra citáljanak kormánypárti politikusokat és Fidesz-közeli helyi hatalmasságokat kritizáló magánszemélyeket. Miközben egy becsületében magát sértve érz ő személynek a magánvádas eljárásban saját magát kell képviselnie vagy saját költségé n ügyvédet megbíznia, addig az egyre érzékenyebb közhatalmat gyakorlók megsértése esetén a teljes állami gépezet beindul a rend őrségtől az ügyészségen át még a gyanútlan Facebook használókkal szemben is. A 2. -hoz A becsületsértés büntet ő törvénykönyvi tényállásában elmarad a Btk. 227. (1) bekezdés a) pontj a szerinti elkövetési magatartás, ami munkakör, közmegbízatás, közérdek ű tevékenység ellátásáva l összefüggésben a becsület csorbítására alkalmas kifejezés használatát vagy egyéb ilyen cselekmény elkövetését rendeli büntetni. Ezzel megsz űnik a büntet őjogi fenyegetettsége a közhatalmat gyakorl ó és egyéb közmegbízatást ellátó személyek tevékenységével összefügg ő kritikáknak. Csupán a nagy nyilvánosság el őtt és a tettlegesen elkövetett becsületsértés marad b űncselekmény. Ugyanakkor a munkakör ellátásával összefüggésben tett kijelentések miatt becsületükben megsértett emberek íg y sem maradnak "védtelenek", hiszen a szabálysértési törvény 180. alapján a b ű ncselekménynek nem minősülő becsület csorbítására alkalmas kifejezés használata szabálysértésnek min ősül.

A 3. -hoz Természetesen a közhatalmat gyakorló személyeket és a közéleti szerepl ő ket is megilleti polgári jo g által biztosított személyhez fű ződő jogok védelme. Ugyanakkor a közügyek szabad megvitatás a érdekében e személyek közhatalmi tevékenységükkel, illetve közéleti tevékenységéve l összefüggésben megfogalmazott kritikákkal szemben nagyobb fokú t űrésre kötelezettek. A hatályos Ptk. 2 :44. -a a közéleti szerepl ők tekintetében fogalmaz meg speciális szabályokat. Ezzel szemben a törvényjavaslat a közhatalmat gyakorló személyek tekintetében is szélesebb körbe n megköveteli a kritikus véleménynyilvánítások t űrését. Emellett a törvényjavaslat írott törvényi szintr e emeli a bírósági gyakorlatban korábban is érvényesülő azon szabályt, miszerint a véleménynyilvánításhoz való jog a közhatalmat gyakorló személyek és a közszerepl ők személyhe z fűződő jogainak védelmét a közügyek szabad vitatásához szükséges és arányos mértékbe n korlátozhatja. A közügyek szabad megvitatásának biztosítása érdekében a törvényjavaslat azt is rögzíti, hogy a közhatalmat gyakorló személy közhatalmi tevékenységével, valamint a közéleti szerepl ő közélet i tevékenységével összefüggésben tett, a becsület és a jóhírnévhez való jog csorbítására alkalma s valótlan tényállítás vagy tény hamis színben való feltüntetése miatt a felel ősség akkor áll fenn, ha a közlő személy tudott, vagy kell ő körültekintés mellett tudhatott volna a tényállítás valótlanságáró l vagy a tény hamis színben való feltüntetésér ő l. Hatályba léptet ő rendelkezés. A 4. -hoz

ORSZÁGGYŰLÉSI KÉPVISELŐ Képvisel ői önálló indítván y Dr. Kövér László úrna k az Országgy űlés elnökéne k Helyben Tisztelt Elnök Úr! Az Alaptörvény 6. cikk (1) bekezdése alapján, figyelemmel az egyes házszabály i rendelkezésekről szóló 10/2014. (II. 24.) OGY határozat 27. (1) bekezdés a) pontjára és 31. (1) bekezdésére mellékelten benyújtjuk az egyes törvényeknek a véleménynyilvánítás szabadságának érvényesülése érdekében szükséges módosításáról törvényjavaslatot. szól ó Budapest, 2015. december 7. t,2?k 'k, 1-1 C' cl ~oc< (,1

f:iz 1J G'E- " (, '-'- (_.u,n)z/:,'c, s -(' 2.,..- G t, ' ( ik) t. -(- rb/, [L,- -.. - r n 4k1,6,4m bvllo 0 kljh