Meghívó A Zürichi Magyar Egyesület szeretettel meghívja Önt, kedves családját és barátait 2010. január 30-án a SWISSÔTELBEN sorra kerülõ hagyományos Zürichi Magyar Bálra BÁLNYITÓ FIATALOK BEMUTATÁSA ÉS TÁNCA MÛSORBAN TÁNCZENE nagyteremben kisteremben A kocsi Aranykocsi Néptáncegyüttes LUCKY BRIDGE kitûnõ magyarországi tánczenekar ÜSTÖKÖS hazai szórakoztató zenekar ÚJSZERÛ TOMBOLA ÉRTÉKES NYEREMÉNYEKKEL! Fõnyeremény - Zürich-Budapest-Zürich 2 személyes repülõút a MALÉV-val - egy hétvége 2 személyre a PALACE Hotelban Hévízen Egész éjjel MAGYAROS BÜFÉ! Báli 3 fogásos menü 21:30 órától (lásd a mellékletet) Megjelenés Hölgyeknek: Uraknak: báli vagy ünnepi öltözék sötét vagy ünnepi öltözék Belépõdíj 55,- frank személyenként 45,- frank a Zürichi Magyar Egyesület tagjainak, nyugdíjasoknak és diákoknak. Asztalfoglalás kötelezõ! Adorjáni Mártánál esténként (hétfõtõl-péntekig) 2010. január 4-tõl, 19:30 és 21:00 között a +41 (0) 78 853 61 18-as telefonszámon. Vagy e-mailen az ungarnball@gmx.ch címen. A jegyeket a mellékelt befizetési csekkel vagy internetes átutalással lehet kifizetni. (PC-Konto: 80-29446-5, IBAN: CH76 0990 0000 8002 9446 5, BIC: POFICHBEXXX) Fizetési határidõ: 2010. január 25. Kérjük a befizetési csekket olvashatóan és részletes felsorolással (felnõtt, diák, tag, nyugdíjas) szíveskedjenek kitölteni. A hosszú várakozás megelõzése érdekében a kifizetett jegyeket postázzuk! Csoportos megrendelésnél kérjük a megrendelõt, hogy egy összegben, a megrendelõ nevének feltüntetésével fizesse be a jegyeket. A kifizetett jegyek személyesen is átvehetõk 2010. január 17-én és január 24-én a Bruder Klaus Egyházközség kávézójában (Winterthurerstr. 135, 8057 Zürich) 12:30-13:30 óra között. A jegyátvételhez kérjük feltétlenül hozzák magukkal a befizetést igazoló szelvényt. A megmaradt jegyek még január 24-én 12:30 és 13:30 óra között a fenti címen készpénz ellenében megvásárolhatók.
Einladung Der Zürcher Ungarn-Verein lädt Sie, Ihre Familie und Ihre Freunde herzlich am 30. Januar 2010 zum traditionellen UNGARN BALL in SWISSÔTEL Oerlikon ein. BALLERÖFFNUNG DURCH DIE DEBUTANTEN PROGRAMM TANZMUSIK Grosser Saal Kleiner Saal ARANYKOCSI VOLKSTANZGRUPPE aus Kocs / Ungarn LUCKY BRIDGE Tanz-Orchester ÜSTÖKÖS 4-Mann Orchester REICHHALTIGE TOMBOLA! Hauptpreise: - Zürich-Budapest-Zürich Flug für 2 Personen mit MALÉV. - Ein Wochenende für 2 Personen in Hévíz, Hotel PALACE UNGARISCHES BUFFET Ab 21:30 Uhr wird das 3-gängige Menü serviert (siehe Beiblatt) Kleidung Damen: Herren: Abend- oder Cocktail- Kleid Dunkler Anzug Eintritt 55,- Franken / Person 45,- Franken für Mitglieder des Zürcher Ungarn-Vereins, Rentner und Studenten. Tischreservation unbedingt erforderlich! Bei Frau Márta Adorjáni, von Montag bis Freitag, abends zwischen 19:30-21:00 Uhr, ab 4. Januar 2010. Tel.: +41 (0) 78 853 61 18, oder e-mail: ungarnball@gmx.ch. Die Eintrittskarten können bis zum 25. Jan. 2010 entweder mit dem beiliegenden Einzahlungsschein (PC-Konto: 80-29446-5) oder per Internet (IBAN: CH76 0990 0000 8002 9446 5, BIC: POFICHBEXXX) bezahlt werden. Bitte geben Sie die Anzahl Personen, Mitglieder des Zürcher Ungarn-Vereins, Rentner und Studenten an. Die Eintrittskarten werden per Post zugestellt. Die Eintrittskarten können auch persönlich am 14. und am 27. Januar 2010, zwischen 12:30-13:30 Uhr in der Cafeteria des Gemeinschaftszentrum der Kirche Bruder Klaus (Winterthurerstr. 135, 8057 Zürich) gegen Vorweisung des Kontrollabschnittes abgeholt werden. Die restlichen Eintrittskarten können am 24. Januar 2010 an der oben genannten Adresse, zu selben Zeit, gegen Barzahlung gekauft werden.
Tisztelt Vendégeink, Támogatóink! Köszönetünket fejezzük ki mindannyiuknak, akik eddigi felajánlásukkal hozzájárultak a Magyarház Alapítvány erõsítéséhez. Alapítványunk magyar nemzettudatunk és kultúránk megõrzését, megmaradásunk biztosítását vállalta fel Svájcban. Reméljük, az új esztendõben és a továbbiakban is számíthatunk az Önök anyagi és eszmei támogatására. Kérjük, terjesszék ismerõseik körében is ennek a nemes célú támogatásnak a jelentõségét és lehetõségét. Istentõl megáldott, békés karácsonyi ünnepeket, az új esztendõre egészséget, boldogságot, bálunkon pedig nagyon kellemes szórakozást kívánunk. UNGARNHAUS STIFTUNG/MAGYARHÁZ ALAPÍTVÁNY Buchmattweg 4, CH-8057 Zürich www.ungarnhaus.ch www.magyarhaz.ch svajcimagyarhaz@gmail.com www.ungarnhaus.ch www.magyarhaz.ch Konto: UBS AG 8098 Zürich / Clearing Nr.: 230 / Konto Nr.: 100 100 01F IBAN: CH06 0023 0230 1001 0001 F Bálnyitó fiatalok az elõkészítés miatt minél elõbb jelentkezzenek Pilinszky Katalinnál este a 044/ 364 42 11 vagy Szennyessy Lászlónál este a 043/ 443 10 38 telefonszámon.