vto Szerelés Működés 0 Installation Operation 0
Általános tudnivalók szerelő- és a kezelőszemélyzetnek megfelelő szakmai ismeretekkel kell rdelkeznie és ki kell képezni őket a berdezés használatára. szerelési utasítást és főleg a 30. oldalon található biztonsági tudnivalókat szereléskor, kezeléskor és az üzemeltetés során feltétlül be kell tartani. Érdeklődés esetén kérjük feljegyezni a berdezésre vonatkozó következő adatokat: Tecox-szám... Tecox típusa... Statikus magasság HST... m.v.o. Max. rdszerhőmérséklet tmax... C Max. visszatérő-hőmérséklet tr... C hőtermelő biztonsági lefúvatószelepének SV... bar kapcsolási nyomása berdezés teljes víztartalma V... m 3 Vevőszolgálat Értékesítési központ 0 Svájc neumatex G Tel. +4 (0)6 906 6 6 Mühlerainstrasse 6 Fax +4 (0)6 906 6 7 CH-444 Füllinsdorf info@pneumatex.com sales@pneumatex.com www.pneumatex.com Magyarország IMI International Kft. Tel. +36 453 6060 H-037 udapest Fax +36 453 6070 Kunigunda útja 60. www.imi-international. Helyi képviseletek www.pneumatex.com pneumatex.com vto 0
Tartalomjegyzék 03 Tartalomjegyzék 04 Szállítási terjedelem lapfelszereltség Kiegészítő tartozékok 05 06 06 5 Kezelés Funkció Felépítés raincube-vezérlő Tecox Kiegészítő tartozékok Kapcsolási vázlat Tecox 3D-rajza Funkció araméterek beállítása mu Üzetek 6 7 8 9 3 Szerelés Tecox DN csatlakozó vezetékek Elektromos csatlakozás Elektromos bekötés terv Elhelyezés Szerelési javaslatok Szerelési példa Tecox-hoz Irányértékek Statico SD 80 Előfeltételek Hálózati tápcsatlakozások RS 485- ComCube Víz utántöltés RS 485- segítségével raincube owercube C (mellékelve) 4 4 4 5 6 6 6 Üzembe helyezés (IN) Előfeltételek raincube Welcome első üzembe helyezés raincube, ComCube DCD-vel raincube, ComCube DC-val Víz utántöltés RS 485- segítségével fűtési/hűtési rdszer üzemkész és légtelítve van! ekapcsolás raincube utasításainak követése Welcome - Nyelv - Dátum - ontos idő beállítása Üzembe helyezés végrehajtása az utasítások szerint standby vagy auto választása araméterek beállítása a raincube-on ComCube külön szerelési üzemeltetési útmutatójának betartása Érzékelők Jelek Kiértékelés ComCube külön szerelési Üzemeltetési útmutatójának betartása Transfero és Compresso raincube vezérlőjének beállítási értékei 7 7 7 7 7 8 9 Működés lapvető tudnivalók auto standby mu check Üzetek Felülvizsgálat Szétszerelés Mind funkció aktiválva egész évb auto üzemb tartás Csak a kijelző aktiválva Karbantartási munkák végrehajtása Üzemi funkciók választhatók, vizsgálhatók és módosíthatók Karbantartás és működésellőrzés: jánlatos évte elvégeztetni a szállító vevőszolgálatával Kijelzések, nyugtázás Üzetlista Üzemzavarok elhárítása hazai előírások szerint berdezést előbb lehűti és nyomásmtesíti kell! 03 30 iztonság 3 Műszaki adatok Fogalmak lkalmazás Munkanyomás-tartomány 6 63 CE megfelelőség Melléklet owercube C kapcsolási vázlata pneumatex.com vto 0
Szállítási terjedelem szállítási terjedelem a szállítólevél van feltüntetve és a Vto mellett további termékeket is tartalmazhat. Közbső tárolásnak száraz, fagymtes helyiségb kell történnie. lapfelszereltség Különböző Vto Tecox készülékek állnak rdelkezésre. Tecox Vto. tétel Elhelyezés a padlón Kiegészítő tartozékok V 3 4 6 8 0 szivattyúval Vto 6 0 szivattyúval Vto 3 9 szivattyúval Vto üzemi funkcióit és alkalmazási lehetőségeit kiegészítő tartozékokkal, pl. utántöltő rdszerrel, vagy vezérlési tartozékokkal lehet bővíti. Vegye figyelembe a speciális üzemeltetési útmutatókat! lo. tétel Nincs kapcsolat a V-vel. Utántöltés rdszerleválasztóval, vezérlés nélkül. ComCube DCD 3.. tétel Digitális kommunikációs modul a raincube-vezérlés bővítéséhez. 04 ComCube DC 3.. tétel nalóg kommunikációs modul a raincube-vezérés bővítéséhez. pneumatex.com vto 0
Kezelés Funkció Vto nyomásváltozáson alapuló gáztalanító a vacusplit-elv szerint. víz beporlasztásával egy speciális VG vacusplit tartályba a gázok maradéktalanul kiválnak a vízből. z alkalmazás fűtő-, szolár- és hűtővízrdszerekb történhet a központi légtelítéshez és a korrózió minimalizálásához. Tecox Tecox () Működésre kész egység, amely a DN csatlakozóvezetékekkel van összekötve a berdezéssel. Tecox () tartalmazza a V alapmodult (gáztalanítás), a raincube-vezérlőt (.) és típustól függő a modult (utántöltés). kiegészítő tartozékokkal, így pl. lo untántöltővel () kombinálható. raincube-vezérlő (.) Intelligs, biztonságos rdszerműködéshez valamnyi folyamat vacusplit, fillsafe automatikus optimalizálás memória-funkcióval intuitív, felhasználóbarát mü. vacusplit-gáztalanítás V modullal rdszervíz és a pótvíz vákuum mellett történő gáztalanítása speciális VG vacusplit-tartályban, oxigéndiffúzió nélkül. vacusplit-gáztalanítás aktiválása a szivattyú és a V túlfolyószelep kapcsolása által történik. perdület-hatással történő dinamikus porlasztás a gáz és a víz szinte tökéletes elválasztását teszi lehetővé. izonyos időszakokra a araméterek - müb deaktiválható a gáztalanítás. következő gáztalanító-programok állnak rdelkezésre: eco-interval üzem (V 3) két különböző változat áll rdelkezésre: Időszakos gáztalanítás: a rdszer gáztartalmának stabil alacsony szint tartása. Naponta több rövid intervallum. z üzembe helyezés után automatikusan indul a gáztalanítási funkció. gáztalanítás időtartamát a raincube (.) számítja ki a rdszer nagysága alapján. Folyamatos gáztalanítás: a rdszervíz gáztartalmának gyors csökktése. ktiválás a raincube araméterek - müb. gáztalanítás időtartamát a raincube (.) számítja ki a rdszer nagysága alapján. fnmaradó időtartamot a raincube (.) kijelzi az (Információ - müb). Időközönként automatikusan bekapcsolódó gáztalanítás a folyamatos gáztalanítás után. eco-automatic üzem (V...E V...E): optimalizált, gáztartalomtól függő gáztalanító üzem. Seco úgy van gyárilag beállítva, hogy a nitrogéntartalom ne érje el a 8 ml/l-t. Seco beállításain csak a szállítóval való egyeztetés után szabad változtatni. ótvíz-gáztalanítás: pótvíz gáztartalmának csökktése. utomatikus aktiválás mind utántöltési folyamatnál. Mind nap vákumpróba, a tömítettség vizsgálatára. FIQ fillsafe-utántöltés FIQ fillsafe-utántöltés maximális biztonságot garantál. EN 88-4.7.4 szerinti felügyelő berdezés, svájci SVGW szerinti típusgedéllyel. Két különböző változat áll rdelkezésre: V_ integrált modullal, EN 77 szerinti hálózati leválasztótartállyal ellátott szivattyúval. V_ + lo kiegészítő berdezés (), EN 77 szerinti rdszerleválasztóval ellátott szivattyú nélkül. Ellőrzött utántöltés kontakt-vízmérővel, valamint az utántöltési mnyiség, idő és gyakoriság elektronikus ellőrzésével. Választhatóan nyomásfüggő (pl. Statico) vagy víztartalomfüggő vezérlés (pl. Compresso). IS nyomásérzékelő integrálva. LSext külső utántöltési parancs egy nyomástartó állomás igénye alapján. szükséges digitális bemet a raincube-ba integrálva. lternatívaként az RS 485- interface is használható elektromos bekötés terv. 3. oldal. Indokolatlan utántöltés, pl. szivárgások következtéb, felismerésre és megszüntetésre kerül. Víz-glikol keverékkel feltöltött rdszerek esetén figyelembe kell vni, hogy fillsafe-utántöltésnek nincs adagoló-funkciója és így befolyásolhatja a keverési arányt. 05 pneumatex.com vto 0
Kezelés Funkció Felépítés Kiegészítő tartozékok lo utántöltés lo () EN 77 szerinti rdszerleválasztóval ellátott szivattyú nélkül. Vto V_ típusokkal való üzemeléshez. ComCube DCD ComCube DCD kommunikációs modul az RS 485- interfész keresztül köthető össze a raincubevezérlővel. Ezáltal bővülnek annak funkcionális lehetőségei. Kiegészítőleg külső potciálmtes jelek fogadására és kijelzésére szolgáló 6 digitális bemet, valamint 9 potciálmtes, egyénileg paraméterezhető digitális kimet is rdelkezésre áll. Így például kiválasztott paramétereket lehet egyszerű és szemléletes a központi felügyeleti rdszernek továbbítani. ComCube Szerelés Működés ComCube DC DC ComCube kommunikációs modul segítségével galvanikusan leválasztott 4-0 m-es analóg kimet áll rdelkezésre. Ezáltal egyszerű továbbíthatók a IS nyomásjelek a központi felügyeleti rdszerre. ComCube Szerelés Működés Felépítés Tecox () modulok * V 6. EC V 0. EC esetén Kiegészítő tartozék (opció) Vto Tecox fűtési rdszerekhez V modul vacusplit-gáztalanítás modul fillsafe-utántöltés Gáztartalomtól függetl eco-automatic üzem szivattyú*, ebből tartalék szivattyúként utántöltéshez lo fillsafe-utántöltés V V...E V...E V...E 3 4 6 8 0 4 6 8 0 3 9 Vto Tecox hűtővízrdszerekhez Cooling változat szigeteléssel és páravédelemmel V...C V...EC V...EC V...EC 06 Tecox () modulok * V 6. EC V 0. EC esetén Kiegészítő tartozék (opció) V modul vacusplit-gáztalanítás modul fillsafe-utántöltés Gáztartalomtól függetl eco-automatic üzem szivattyú*, ebből tartalék szivattyúként utántöltéshez lo fillsafe-utántöltés 3 4 6 8 0 4 6 8 0 3 9 pneumatex.com vto 0
Kezelés Felépítés Gáztalanítás + utántöltés lo -vel, mint kiegészítő tartozékkal Tecox V 3 + lo lo () (opció) Tecox () V modul DN kábel vevő által biztosítva Jelmagyarázat Vto Tecox. raincube-vezérlő.. Készülékcsatlakozó.3 orítás fogantyúkkal Vto V 3.. lo utántöltés S SE SNS DV NS SF ST V VE VG Kilépő-csatlakozás (rdszer felé) elépő-csatlakozás (rdszer felöl) Utántöltés-csatlakozás Folytószelep Utántöltő szelep Szivattyú Sznyfogó Rdszerleválasztó Túlfolyószelep vacusplit-légtelítő vacusplit-tartály FIQ Átfolyásmérő, fillsafe-utántöltés IS* Nyomásérzékelő LSext* Külső utántöltési jel.3 V VE IS.. VG DV S 07 * z üzemmód igény szerint beállítható 5. oldal SF SNS SE pneumatex.com vto 0
Kezelés Felépítés Gáztalanítás + utántöltés integrált modullal Tecox V 4 6 8 0 E modul Tecox () V modul DN vevő által opció Jelmagyarázat Vto Tecox. raincube-vezérlő.. Készülékcsatlakozó.3 orítás fogantyúkkal S Kilépő-csatlakozás (rdszer felé) SE elépő-csatlakozás (rdszer felöl) SNS Utántöltés-csatlakozás SÜ Leválasztótartály-túlfolyó, di/da 0/5 mm FIQ Átfolyásmérő, fillsafe-utántöltés LS_ Vízhiány-biztosító Seco eco-automatic érzékelője IS* Nyomásérzékelő LSext* Külső utántöltési jel * z üzemmód igény szerint beállítható 5. oldal 08 DV EV NS NT SF V VE VG Folytószelep Légtelítőszelep Utántöltő szelep Leválasztótartály Szivattyú Tartalék szivattyú utántöltéshez V_. -vel Sznyfogó Túlfolyószelep vacusplit-légtelítő vacusplit-tartály pneumatex.com vto 0
Kezelés Felépítés Vto V 4. E..3 NT.. Seco IS VE DV VG V NS FIQ S SE SF SNS SÜ Vto V 6. E. 09.3 NT VE Seco DV EV IS VG FIQ V (nem látható) S NS SE SF SNS SÜ pneumatex.com vto 0
Kezelés Felépítés Gáztalanítás + utántöltés integrált modullal S >0 bar rdszerek esetén Tecox V 3 9 E DN modul Tecox () V modul vevő által 0 Jelmagyarázat Vto Tecox. owercube C.. Főkapcsoló. raincube-vezérlő.3 orítás fogantyúkkal S Kilépő-csatlakozás (rdszer felé) SE elépő-csatlakozás (rdszer felöl) SNS Utántöltés-csatlakozás SÜ Leválasztótartály-túlfolyó, di/da 0/5 mm DV DV DV3 NS NT SF SV V VE VG Folytószelep Nyomáscsökktő szelep Nyomáscsökktő szelep Utántöltő szelep Leválasztótartály Szivattyú Sznyfogó iztonsági lefúvatószelep, modulok és VG saját védelme Túlfolyószelep vacusplit-légtelítő vacusplit-tartály FIQ Átfolyásmérő, fillsafe-utántöltés LS_ Vízhiány-biztosító Seco eco-automatic érzékelője IS vacusplit-tartály nyomástávadója IS* Rdszer nyomástávadója LSext* Külső utántöltési jel * z üzemmód igény szerint beállítható 5. oldal pneumatex.com vto 0
Kezelés Felépítés Vto V 3. E..3 NT Seco VE NS SV IS VG DV3 SNS V DV. DV IS S SF SE SÜ.. pneumatex.com vto 0
Kezelés raincube-vezérlő z intelligs raincube-vezérlő garantálja a biztonságos működést. Funkció Valamnyi folyamat felügyelete, automatikus optimalizálás, memória-funkció, intuitív, felhasználóbarát mü. illtyűzár az illetéktel hozzáférés megakadályozására aktiválása manuálisan, vagy 30 perc elteltével automatikusan történik. Rugalmas működési mód. fillsafe utántöltés-felügyelet a mnyiség, az idő és a frekvcia ellőrzése. rdszervíz és a pótvíz vacusplit beporlasztásos gáztalanítása. push nyugtázás, előhívás scroll kiválasztás, változtatás escape Vissza illtyűzár Tartsa nyomva 5 mp-ig, amíg meg nem jelik a szimbólum. Újbóli meg-nyomásával (5 mp) szüntethető meg a tiltás. mu Főmü auto Gáztalanítás, Utántöltés (típus-függő) standby Csak kijelzés check Működésellőrzés, Karbantartási útmutató nalóg kijelző Csak a meggedett tartományban, a min és a max között látható. min Nyomás max 0 SV Megvilágított kijelző: z utolsó kezelési művelet után 60 mp elteltével kialszik a világítás. ktiválás a scroll gombbal.. üzetsor Készüléktípus, ktuális müpont Állapotsor szivattyú, szivattyú (tartalék szivattyú utántöltés csak V_. esetén) NS utántöltés (ha aktiválva van), EXT, utántöltés LSext külső utántöltési jellel. üzetsor Üzemmód, ktuális üzet pneumatex.com vto 0
Kezelés raincube-vezérlő HST TZ SV raincube paraméterek beállítása Statikus magasság. változat: Ön állítja be a tényleges statikus magasságot. Vto berdezés Compresso vagy Tranfero nyomástartó állomásokkal történő üzemeltetésekor a raincube-vezérlők beállításainak meg kell egyezniük egymással. HST Vto = HST Compresso, ill. HST Vto = HST Transfero. változat: Ön a Vto-t olyan Statico-val kívánja üzemeltetni, melynek ismert a 0 előnyomása. Ilykor a statikus magasságot a Vto-n a következőképp kell beállítani: HST = (0Statico 0,3 bar) * 0 Ennek az értéknek legalább a tényleges statikus magasságnak kell megfelelnie. élda: Tényleges statikus magasság : HST = m Előnyomás a Statico-nál : 0 = 3, bar eállítandó statikus magasság : HST = 8 m HST = (3, 0,3 bar) * 0 = 8 m iztonsági hőmérséklet a hőtermelőnél hőtermelő biztonsági lefúvatószelepének kapcsolási nyomása. Ha a hőtermelő h értékkel (m) mélyebb van, mint a nyomástartó, akkor a raincube SV-beállítására az alábbi érvényes: SV h/0, ha magasabban van: SV + h/0.. változat Δp SV TZ Vto IS nyomástartó. változat HST 0 pa pe HST SV Nyomás min. raincube számítások és kijelzés 0 = HST/0 + pd (TZ) + 0,3 bar nyomástartó és a Vto ábrán látható módon történő szívóoldali bekötése esetén. 0 = HST/0 + pd (TZ) + 0,3 bar + Δp nyomástartó és a Vto nyomóoldali bekötésekor vegye figyelembe a keringtető-szivattyú Δp nyomáskülönbségét. 3 Kezdeti nyomás Végnyomás Nyomás max. pa = 0 + 0,3 bar pe = SV 0,5 bar (SV 5,0 bar esetén) pe = SV * 0,9 (SV > 5,0 bar esetén) SV pneumatex.com vto 0
Kezelés raincube-vezérlő z «Üzembe helyezés» müpont folyamatosan rejtve maradhat az illetéktel kezelés megelőzése érdekéb. megjelítés azonos módon történik:. Nyomja meg a mu gombot,. Nyomja meg és tartsa nyomva az esc gombot, amíg meg nem jelik a 000 kijelzés (bal oldalt ft az. üzetsorban), 3. Tartsa tovább nyomva az esc gombot és a scroll gomb segítségével adja meg a 43 kombinációt (4 x jobbra, x balra, 3 x jobbra), 4. Engedje el az esc gombot. 4. oldal mu Kiválasztott alkalmazások 43 Főmü MSX Üzembe helyezés Ellőrzés araméter Információ Üzembe helyezés raincube, ebb az esetb: M = Master* raincube, ebb az esetb: S = Slave* raincube 3, ebb az esetb: = önállóan működő** raincube 4, ebb az esetb: X = nincs csatlakoztatva Kapcsolódó információk *** * Master-Slave összehangolt működés. ** Egyedi működés, pld. Vto. *** Ha az RS 485- kábelezés már megtörtént ( 0. 3.- 4. oldal) és a jel egyletes, pl. az MSX jelik meg folyamatosan. Ha a kijelző változik, MSX-ről SSX vagy XXXX-re, akkor az interface jel nem stabil, tehát ellőrizni kell. 4 7. oldal kézi kapcsolás kézi kapcsolás aktiválás deaktiválás tesztelés folyam. gáztalanítás maradék műk. idő 3. oldal aktuális nyomás a VG vacusplit-edényb utántöltés külső jelzés alapján az utolsó 0 üzet standard: de,, fr, nl folyamatos vagy időszakos gáztalanítás 5. oldal nincs gáztalanítás Ellőrzés Tömítettség Sziv./szelep ellőr. Kimetek ellőr. Hidr. kiegy. Utántöltés Kijelzés ellőr. Információ Típus Vto V. Verzió V.0 Gáztalanít. időtartama h Min. nyom. 0.8 bar Kezdő nyomás a. bar Végnyomás e.5 bar Nyomás VG -0.8 bar NS Extern NS Sder raincube Üzetek megjel. Üzembe helyezés megj. araméterek Nyelv választás Dátum 007.0. Idő 5:38 Stat. mag. HST 5 m.v.o. T-korl. TZ <00 C izt. szelep SV 3.0 bar rimer tartály 00 l Gáztalanítás folyamatos Utántöltő mnyiség. kimet. kimet Éjsz. szün. kezd. 0:00 Éjsz. szünet vége 08:00 Vákuum vizsgálat 006.0. Kontraszt 0 6), ) ) ) ) ) 8) 7) 7) 4) 7) ) ) 3) ) Standard:. kimet = riasztások. kimet = M0 min. nyomás ) Külső utántöltés vezérlése 3) Kábelbekötési terv,. 3. oldal, választása esetén inverz állapotra kapcsolja a kimetet (NO NC) 4) Csak «Utántöltés aktív» esetén van jeltősége. 5) M7 vagy a feletti üzetek esetén hívja a szállító vevőszolgálatát. 6) start vákuumpróba indítása, on vákuumpróba folyamatban, kérem várjon, ok vákuumpróba sikeres befejeződött, M4 vákuumpróba sikertel, vacusplit-légtelítő ellőrzése szükség esetén cseréje 7) rimer tartály VN névleges térfogatát, ill. a Statico névleges térfogatát nyomásfüggő utántöltés esetén állítsa be. Több tartály esetén: VN tartályok * számát állítsa be. 8) Csak a V 3-nál érdekes: Folyam. gáztalanítás maradék műk. idő; V...E V...E: a gáztalanítás időtartamát az eco-automatic határozza meg («eco-auto»). 9) Csak Vto V_. E esetén. 0) raincube által kiszámított max. utántöltési mnyiség túllépve. Korrózió veszélye fyeget. Szüntesse meg a szivárgásokat a rdszerb. ) Kijelzés: - Teljes feltöltési térfogat. - Meggedett feltöltési térfogat a beállított időintervallumban (alapbeállítás hónap). z érték túllépése esetén riasztás, M4 kapcsol. - ktuális feltöltési víztérfogat. Megjegyzés: a meggedett feltöltési víztérfogat manuálisan beállítható. Ha ez 0-ra van állítva, a raincube kiszámítja az optimális értéket. Figyelem! Korrózióveszély -ha a beállított érték túl magas. ) Kulcs nélkül. oldal 3) Ha egy jövőre vonatkozó dátum van beállítva, az automatikus vákumteszt deaktiválódik. Levegő beáramlás nincs kontrolálva (M4 5. oldal). Ez korrózióhoz vezethet! 4) Csak akkor lényeges, ha a fogadott külső make-up jel RS 485- interfész- kekesztül érkezik. raincube megjelíti a hely számát, ahonnan make-up jelek érkeznek. Gyári beállítás: raincube (az ügyfélszolgálat megváltoztathatja raincube, 3 vagy 4-re). 5) V...E-nél, az üzet különbséget tesz a nyomás távadók között (IS vagy IS). 6) Ellőrizze a dátumot és az időt, és állítsuk be, ha szükséges. 7) Kijelzés csak a nyomásfüggő víz utántöltéshez 5. oldal. pneumatex.com vto 0
Kezelés raincube-vezérlő Üzetek ) ) 3). /. kimet Riasztások Mind jeltés Felhaszn. által def. Külső utántöltés Inverz kiválasztásakor megtörténik az üzetek kiadása a kimetre. Üzetlista M0 Min. nyomás IS M0 Max. nyomás IS élda egy testreszabott kiválasztásra raincube-ban definiálva raincube-ban definiálva x x x z üzetek gyári beállításai e IS < 0 IS SV 0, bar (Vto 3 4 6 8 0) IS > 9,0 bar (Vto 3 9) Ki IS > 0 + 0, bar IS < SV 0,3 bar (Vto 3 4 6 8 0) Nyugtázás (Vto 3 9) 4) 4) 4) 4) 4) 4), 0) 4) 5) 9) 6) M05 Min térfogat LS M06 Min térfogat LS M07 Ellő. javasolt M09 Hidr. kiegy. /V M Futási idő FIQ M Szivárgás FIQ M3 NS tömítetl FIQ M4 Max. mny. FIQ M5 Vízmérő FIQ M6 Nyomásérz. IS M8 Szivattyú /K M9 Szivattyú /K M Feszültségkim. M Standby M4 Vákuum x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x IS SV 0, bar (Vto 3 9) Hozzáfolyás a leválasztótartályba túl kevés Nincs hozzáfolyás a leválasztótartályba Öblítőnyomás a VG tartályban < 0, bar, pl. mert megtelt az SF sznyfogó 60 perc * 4 utántöltési igény 0 perc belül az utántöltés lekapcsolása után FIQ fogyasztást mér, bár nincs igény utántöltésre Éves utántöltési mnyiség túllépve FIQ nem mér fogyasztást Hiba pl. kábelszakadás Kioldott biztosító vagy a motorvédelem működésbe lépett Kioldó biztosító vagy a motorvédelem működésbe lépett 8 óránál hosszabb feszültségkiesés 30 perc hosszabb standby napi vákuumvizsgálat szivárgást állapított meg a vákuumtérb IS < SV 0, bar (Vto 3 9) Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás karbantartás után utomatikus, ha hidr. kiegylítés ellőrz. sikeres Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás auto aktiválása utomatikus, ha a tömítettség ellőrzése sikeres 5 (0:0 óra). Levegőbetörés a 5) M7 első raincube. üzetek x x gáztalanítási ciklus alatt. első hiba Nyugtázás Kiválasztva, a kimet az üzet megjelésekor kapcsol. Nincs kiválasztva. x kimet az üzet megjelésekor kapcsol, nem változtatható meg. * z utántöltés lekapcsolási pontját (0% LIS) 60 perc működési idő után sem lehetett elérni. pneumatex.com vto 0
Szerelés Tecox max min C 40 0 Elhelyezés technológiai tér illetéktelekkel szemb védett, jól szellőztetett és rdelkezik a szükséges tápvíz sznyvíz- és elektromos csatlakozási lehetőségekkel. helyiség hőmérséklete 0 C és 40 C között lehet. Felállítás vízszintes padlón. Szállításkor a borítás (.3) fogantyúit használja. Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat lásd a 30. oldalon. élda: Tecox V 4. E Elölnézet Oldalnézet Hátulnézet Ne vegye le a borítást (.3) a szerelés során. Seco borítás (.3) védőfóliáját csak a munka befejeztével távolítsa el! Felülnézet 6 600 mm 600 mm További részletek 7.. oldal Jelmagyarázat: Vto Tecox. raincube-vezérlő.. Készülékcsatlakozó.3 orítás fogantyúkkal S Kilépő-csatlakozás (rdszer felé) SE elépő-csatlakozás (rdszer felöl) SNS Utántöltés-csatlakozás SÜ Leválasztótartály-túlfolyó, di/da = 0/5 mm, a lefolyóvezetéket a vevő biztosítja pneumatex.com vto 0
Szerelés DN csatlakozóvezetékek Tecox () védi kell az elsznyeződéstől 8. oldal! ekötés bekötés célszerű a keringtető-szivattyúk szívóoldalán történik, közel a nyomástartó beépítéséhez. Fűtési rdszereknél a visszatérőágban. Vto-t a fűtési/hűtési rdszer központi térfogatáramába kell csatlakoztatni, különb nem biztosított a kielégítő gáztalanítás. központi térfogatáram áramlási irányában először az SE felé, majd az S felé vezető csövet kell bekötni. DN csatlakozóvezetékeket flexibilis kell összekötni a Tecox-szal (), további elzárókra nincs szükség. Tecox beépített biztosítókupakos golyóscsapokkal rdelkezik. különös zajérzéky területek, flexibilis csövek beépítését javasoljuk az SE és S csatlakozásoknál. DN csatlakozóvezetékek irányadó értékei Vto esetén hosszúság kb. 0 m-ig: DN 5 hosszúság kb. 30 m-ig: DN 3 éldák: DN csatlakozóvezetékek bekötése 500 500 Vto Statico-val Statico SD 80 DN S SE Statico legalább SD 80 központi térfogatáram SE S Vto 3 4 6 8 0 Vto 3 9 500 500 Vto Compresso-val 7 DN S SE SE S Vto 3 4 6 8 0 Compresso C Vto 3 9 500 500 Vto Transfero-val DN S SE SE S Vto 3 4 6 8 0 Transfero T Vto 3 9 pneumatex.com vto 0
Szerelés DN csatlakozóvezetékek V 3 V...E utántöltés nélkül: z utántöltés előkészítve. z SNS csonk le van zárva. z utántöltési funkció a raincubevezérlőbe integrálva. V 3 V...E + lo utántöltéssel ST rdszerleválasztóval: a lo -t () a Vto Tecox () SNS csonkjára kell csatlakoztatni. lo mágnesszelepét 30 V-tal közvetlül vezérli a raincube. Kábelbekötési terv,. 3. oldal. V...E utántöltéssel NT leválasztótartállyal: a vevőnek egy sznyfogót és egy elzárót kell az SNS csatlakozó előtt felszerelnie, valamint egy lefolyót a leválasztó tartály túlfolyója számára. Tecox készüléket () a legjobban Zeparo iszapleválasztóval védheti a sznyeződésektől. 500 * DN pl. Zeparo ZIO 500 * DN S SE S SE Zeparo a vízszintes fővezetékb. csatlakozóvezetékek bekötése oldalt. Vto 3 4 6 8 0 Vto 3 4 6 8 0 csatlakozóvezetékek bekötése a függőleges fővezetékbe. 8 500 * 500 * DN DN Frissvíznyomás pns =...0 bar S ** SNS pl. Zeparo ZUD SE Frissvíznyomás pns =...0 bar S SNS SE Zeparo a lefelé áramló vezetékb. Vto V 3 4 6 8 0 Vto V 3 4 6 8 0 E Védelem a durva sznyeződések ell: Felülről történő bekötés a csatlakozó vezetékekbe. * Csak lekapcsolt keringtető-szivattyú melletti gáztalanításhoz szükséges, pl. a nyári szünet során. ** Fix csővezetékeket kell használni, flexibilis tömlők nem használhatók! vezeték időnként nyomáshiány van (Vto vákuumpróba). pneumatex.com vto 0
Szerelés Elektromos csatlakozás z elektromos csatlakoztatást gedéllyel rdelkező szakembernek kell végeznie, a hatályos helyi előírásoknak megfelelő. Vto 3 4 6 8 0 esetén, a raincube hálózati csatlakozóval (...) rdelkezik. mint be van dugva a csatlakozó, a készülék bekapcsol. Vto 3 9-b van owercube C panel (.) raincube vezérlővel (.) elektromosan összekötve. Vto 3 9 be van kapcsolva, használja a hálózati leválasztót (..) a owercube C-őn (I állás) owercube C bekötési rajz mellékelve. Előfeltételek munkák megkezdése előtt feszültségmtesíti kell a berdezést: Vto 3 4 6 8 0, esetén húzza ki a hálózati csatlakozót (..), a Vto 3 l 9, esetén kapcsolja ki a hálózati megszakítót (0 állás). z esetleges ideg feszültséget kapcsolja le az./. kimeteknél. Ne csatlakoztassa a készüléket kazán vészleállító kapcsolóra! táphálózattal szemb támasztott követelmények: Tápfeszültség U : Vto 3 4 6 8 0: 30 V, 50 Hz, Vto 3 9: 3 x 400 V / 50 Hz (3+N+E) Csatlakozási teljesítmény : Műszaki adatok 3. oldal Vevő által biztosítandó védelem : Vto 3 4 6 8 0: 6 ; FI kismegszakító; Vto 3 9: 0 ; vegye figyelembe a hazai előírásokat Lakóépületekb történő alkalmazás esetén javasoljuk, hogy szerelj be kereskedelmi forgalomban kapható hálózati szűrőt a kapcsolódobozba. raincube hátoldalán lévő csatlakozók : lo, az FIQ vízmérő kábelét szükség esetén hosszabbítsa meg egy x 0,5 mm-es kábellel és csatlakoztassa a speciális metes csatlakozóra (). : szoftver és a nyelvek frissítései egy speciális adapterrel tölthetők fel. Ezt csak a szállító vevőszolgálata végezheti! 30 V-os kapocsdoboz csatlakozói. fedél./. potciálmtes kimetek. SELV kapocsdoboz csatlakozói. fedél RS 485-0. 3. oldal Vto 3 4 6 8 0: ellőrizze és szükség esetén cserélje ki az F00 és F0 (0 lomha, 5 x 0) biztosítókat az M8, M9 üzetek esetén. Vto 3 9: Ha az M8 üzet jelik meg, ellőrizze biztosítékokat F00 és F0 (0 T 5x 0) és cserélje ki ha szükséges-feltéve hogy a owercube motorvédő kapcsolója C nem utal egyéb hibára. 9 SELV kapocsdoboz. fedél kinyitása:. Nyissa ki az. fedelet.. Csavarja ki a 4 db Torx csavart (C). 3. Óvatosan néhány cm-rel húzza előre a. fedelet annyira, hogy a kijelző és a billtyűzet szalagkábeleinek a csatlakozóit elérhesse. 4. illtse kifelé a «0 Kijelző» és a «4 illtyűzet» csatlakozóinak a tartóját. 5. Húzza le óvatosan előrefelé a. fedelet. 30 V-os kapocsdoboz z. fedél kinyitása: Csavarja ki a db Torx csavart (D), és óvatosan húzza le előrefelé a fedelet.. fedél bezárása:. Dugaszolja a kijelző és a billtyűzet szalagkábeleinek a csatlakozóit a megfelelő «0 Kijelző» és «4 illtyűzet» csatlakozási helyekre, majd billtse befelé a tartókat.. Tolja be a fedelet a ház vezetőréseibe és rögzítse őket a csavarokkal (C). z. fedél bezárása:. fedélnek zárva kell lnie. Tolja be az. fedelet a ház vezetőréseibe és rögzítse a csavarokkal (D). Vto 3 4 6 8 0: hálózati betáplálás 0.. oldal pneumatex.com vto 0
Szerelés Elektromos csatlakozás Vto 3 4 6 8 0: Hálózati betáplálás csatlakoztatása a készülékcsatlakozón keresztül Húzza ki, majd a csavarok eltávolításával nyissa ki a készülékcsatlakozót (..). föld, N és L vezetékeket csatlakoztassa a felirattal ellátott kapcsokra és csavarozza vissza a készülékcsatlakozót. készülékcsatlakozót (..) csak üzembe helyezéskor dugaszolja vissza. véletlszerű kihúzás ell rögzítse kábelkötözőkkel a készülékcsatlakozó (..) vevő által biztosított kábelét a szerelőállványra. Vto 3 9: owercube C hálózati bekötése Lazítsa meg a csavarokat (H) a owercube C fedelén és emelje le a fedelet. Húzza át a kábelt (L, L, L3, N, E) a tömszelcén (G) keresztül és csatlakoztassa a vezetékeket a bekötési rajz szerinti sorkapcsokra. Helyezze vissza a owercube C fedelét és húzza meg a csavarokat (H). Kapcsolja be a hálózati kapcsolót (..) ha ismét el akarja indítani a berdezést (I állás). G. H.. H H H RS 485- interfész 0 z RS 485- interfész használható a ComCube DCD kommunikációs modulok és/vagy víz utántöltő jeleleinek csatlakoztatásához ( 4. 5. oldal). z interfész külső kiolvasása lehetséges. neumatex protokoll igény esetén rdelkezésre bocsátható. z adatvezeték teljes hossza nem haladhatja meg a 000 métert. -erű, árnyékolt és sodrott kábelt (vezeték-keresztmetszet 0,5 mm²) kell alkalmazni («twisted pair shielded», pl. eld gyártmány, 950-es típus). z RS 485- jumpernek az adatvezeték végponti készülékeinél «on», a köztes készülékeknél pedig «off» állásban kell lnie. élda: datkapcsolat 4 raincube vezérlővel és kapcsolat az épületfelügyeleti rdszer RS 485-- keresztül SHIELD SHIELD SHIELD SHIELD SHIELD RS 485- RS 485- RS 485- RS 485- RS 485- ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Receiver Transmitter OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Jumper ON Jumper OFF Jumper OFF Jumper ON raincube raincube raincube 3 Épületfelügyeleti rdszer raincube 4 pneumatex.com vto 0
Szerelés Elektromos csatlakozás Opció ComCube DCD ComCube DCD modult falra kell felszerelni. Több raincube kapcsolható a ComCube készülékhez az RS 485--ön keresztül ( 0. oldal). Vegye figyelembe az összekötő kábelekre és a jumperekre vonatkozó utasításokat. RS 485- interfész és ComCube Szerelése Működés élda: datkapcsolat raincube és ComCube DCD készülékkel az RS 485-ön keresztül SHIELD SHIELD SHIELD RS 485- RS 485- RS 485- RS 485- ` ` ` ` ` ` ` ` OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Jumper ON Jumper OFF Jumper OFF Jumper ON raincube ComCube raincube ComCube Opció ComCube DC ComCube DC modult falra kell felszerelni. IS érzékelt nyomás a ComCube DC modulon keresztül galvanikusan leválasztva 4-0 m-es jelként bocsátható az épületfelügyeleti rdszer rdelkezésére. IS és a raincube közötti kábelösszekötést el kell távolítani, és újra kell kábelezni a ComCube DC modullal. IS - raincube, ill. a IS - ComCube DC közötti kábelösszekötések teljes hossza külön-külön nem haladhatja meg a 4 métert. -erű, árnyékolt és sodrott kábelt (vezeték-keresztmetszet 0,5 mm²) kell alkalmazni («twisted pair shielded», pl. eld gyártmány, 950-es típus). ComCube Szerelés Működés élda: elektromos csatlakozás: raincube-vezérlő ComCube DC modullal ComCube DC 0,6 m max. 4,0 m max. 4,0 m Készülékcsatlakozó.. Hálózati betáplálás 3 x,0 mm² (L+N+E) 30 V V / 50 Hz Nyomásérzékelő Tecox * Vezetékvédelem max. 0 T IS érzékelő raincube nalóg kimet IS / 4-0 m min. x 0,5 mm, árnyékolt Víz utántöltés RS 485- interfész keresztül z RS 485- interfész segítségével a Vto hálózatba köthető, így megkapja a Transfero és Compresso Tecox-ból a vízutántöltés vezérlő jelét, ami alapján kapcsolja a vízfeltöltést. Kérjük, olvassa el a csatlakozó kábelekre és a jumper beállítására vonatkozó megjegyzéseket ( 0. oldal). élda: Vto raincube hálózatba kötve Compresso raincube-val SHIELD SHIELD SHIELD RS 485- RS 485- RS 485- RS 485- ` ` ` ` ` ` ` ` OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Jumper ON Jumper OFF Jumper OFF Jumper ON raincube Compresso raincube Vto raincube 3 Vto raincube 4 Compresso pneumatex.com vto 0
Szerelés Kábelbekötési terv Szürkén ábrázolt csatlakozások = neumatex által szállított részek raincube Vto 3 4 6 8 0. fedél 30 V-os kapocsdoboz. fedél SELV kapocsdoboz hátfalán lévő csatlakozón keresztül. ) Utántöltés 5. oldal. ) V...E-vel együtt; vevő által biztosított lo esetén a készülékház 3) Csak Vto V_. E esetén. 4) ComCube-bal távkijelzésre használható 0. 6. oldal. 5) RS 485- interfész 0 oldal. Hálózati betáplálás 3 x,5 mm² Szivattyú Túlfolyószelep Utántöltõ NS V V...E-vel együtt lo vevõ által Szivattyú 3) Készülékcsatlakozó.. M ~ L N E br bl gegn FUNKCIÓ NÉLKÜL br bl gegn br bl gegn FUNKCIÓ NÉLKÜL M ~ br bl gegn FUNKCIÓ NÉLKÜL FUNKCIÓ NÉLKÜL L N NETZ L` N /K L` N /KII L` N MV UE L` N MV N L` N MV NII L` N /K L` N MV UE L` N MK lsó házfedél. szivattyú 3) iztosíték F0 0 lomha/típus: 5 x 0 alkalmazzon! Csak előírt biztosítókat. szivattyú iztosíték F00 0 lomha/típus: 5 x 0 0 Kijelzõ 4 illtyûzet Jumper RS 485- OFF ON DE IN IN IN DE DE C IS IN + MK RS 485- OUT ` ` LIS IN + ws br ws br ws br SHIELD SHIELD FUNKCIÓ NÉLKÜL OUT + ` ` NINCS EÜLTETVE FUNKCIÓ NÉLKÜL Kontaktvízmérő ) FIQ Vízhiánykapcsoló LS/ Leválasztótartály 5). interfész 3) ) 4) Külsõ utántöltési jel LSext Nyomásérzékelõ IS Hozzárdelés a mu - araméter szerint NO C NC NO C OT OT DE D DE E DE F IN IN IN bl br p. kimet max.. kimet max. Vezetékvédelem a vevõ által Diagnosztikacsatlakozó FUNKCIÓ NÉLKÜL FUNKCIÓ NÉLKÜL eco-automatic (V3-nál nincs) pneumatex.com vto 0
Szerelés Kábelbekötési terv Szürkén ábrázolt csatlakozások = neumatex által szállított részek raincube Vto 3 9. fedél 30 V-os kapocsdoboz. fedél SELV kapocsdoboz ) Utántöltés 5. oldal. 4) ComCube-bal távkijelzésre használható 0. 6. oldal 5) owercube C-terminálok C kapcsolási rajz szerint. 6) RS 485- interfész 0 oldal. Hálózati betáplálás Szivattyú Túlfolyószelep V Utántöltõ NS 0F 0F X00 0Q5 K4 N E 4.3 5) 5) FUNKCIÓ NÉLKÜL br bl gegn br bl gegn FUNKCIÓ NÉLKÜL FUNKCIÓ NÉLKÜL FUNKCIÓ NÉLKÜL FUNKCIÓ NÉLKÜL L N E sw sw L N NETZ L` N /K L` N /KII L` N MVUE L` N MVN L` N MVNII L` N /K L` N MVUE L` N MK lsó házfedél. szivattyú funkció nélkül iztosíték F0 0 lomha/típus: 5 x 0 alkalmazzon! Csak előírt biztosítókat. szivattyú iztosíték F00 0 lomha/típus: 5 x 0 0 Kijelzõ 4 illtyûzet Jumper RS 485- OFF ON DE IN IN IN DE DEC IS IN + MK RS 485- OUT ` ` LIS IN + ws br ws br ws br FUNKCIÓ NÉLKÜL OUT + NINCS EÜLTETVE FUNKCIÓ NÉLKÜL SHIELD ` ` SHIELD OUT + Kontaktvízmérő FIQ Külsõ utántöltési jel LSext. interfész 6) ) 4) 4) Nyomásérzékelõ IS Nyomásérzékelõ IS 3 Hozzárdelés a mu - araméter szerint. kimet max. NO C NC NO C OT OT DED DEE DEF IN IN IN bl br sw sw p. kimet max. Vezetékvédelem a vevõ által 5) FUNKCIÓ NÉLKÜL Diagnosztikacsatlakozó ecoautomatic 0Q5. 0Q5. pneumatex.com vto 0
Üzembe helyezés Javasoljuk, hogy az üzembe helyezést a gyártó szakembereivel végeztesse el. z üzembe helyezési szolgáltatásokat külön meg kell rdelni, annak költségei megegyezés szerint. szolgáltatás terjedelme megfelel a jel fejezetb leírtaknak. Előfeltételek «Szerelés» c. fejezetb ismertetett feladatok befejeződtek. z elektromos áramellátás biztosítva van. csatlakoztatott fogyasztói rdszer üzemkész, fel van töltve vízzel és légtelítve van. nyomástartó (pl. Statico, Compresso, Transfero) üzemel. Ha a vízutántöltés jel, az RS 485- interfész- keresztül érkezik, az adatforráshoz - Transfero, Compresso - tartozó raincube-ot párzamos működésre kell programozni ( 6. oldal). DN csatlakozóvezetékeket ( 7. 8. oldal) előbb át kell öblíti. z SF sznyfogót a Vto-ban ( 7.. oldal), valamint a Zeparo-ban ( 8. oldal) vagy a vevő által biztosított sznyfogókat a DN csatlakozóvezetékekb meg kell tisztítani. raincube intuitív, felhasználóbarát Mind üzembe helyezési lépés és művelet ismertetése megtalálható a raincube útmutatójában. Kérjük, kövesse ezt az útmutatót. következőkb közölt tudnivalók lényegéb kiegészítő jellegűek. raincube bekapcsolása Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót (..), vagy kapcsolja be a hálózati főkapcsolót (..) (I állás). raincube kész áll az üzembe helyezésre. z első üzembe helyezésnél «Üdvözlöm» köszöntéssel jeltkezik be a vezérlő (kezelői művelet nélkül eltelt 4 perc után automatikusan átvált kijelzési funkciójú standby üzemmódra) a továbbiakban már az üzembe helyezés müvel lehet dolgozni. «Welcome» az első üzembe helyezésnél 4 Welcome Üzembe helyezés Felszerelés ellő. erdezésparaméter Szivattyú IN Hidr. kiegy. Állítsa be a nyelvet, a dátumot és a pontos időt; Standard nyelvek: de,, fr, nl, további nyelvek külön kérésre. Ellőrizze az installációt. Állítsa be a kívánt paramétereket. raincube 3. 4. oldal raincube kiszámítja a 0 minimális nyomást a berdezés számára és az ebből eredő kapcsolási pontokat a Tecox számára. Megtörténik a biztonsági lefúvatószelep SV megszólalási nyomásának vizsgálata. Állítsa be a raincube által megadott min. 0 előnyomást a Statico-n, ill. a hőtermelőknél lévő Statico-kon 0. szivattyú automatikusan légtelítésre kerül. szivattyút (tartalék szivattyú utántöltéshez, csak V_. E esetén) manuálisan az EV légtelítő szeleppel a 8. 9. oldal szerint kell légtelíti. szivattyú- és az áramlási teljesítményt úgy kell kiegylíti, hogy a szükséges öblítőnyomás álljon be. DV szabályozó szelep és a Vto 3 9-b elhelyezett nyomásszabályzó szelepek (DV és DV3) történik a beállítás. Nem kielégítő szabályozás esetén a raincube újbóli beszabályozást jelez. pneumatex.com vto 0
Üzembe helyezés Üzembe helyezés Utántöltés IN befejezése standby vagy auto ktiválás / víz utántöltés kikapcsolása, válassza ki a víz utántöltés megfelelő állását. Víz utántöltés automatikusan ellőrzött. Lehetséges beállítások: C D utomatikus víz utántöltés Külső utántöltés vezérlés RS 485- keresztül beállítás: utomatikus víz utántöltés kikapcsolva. beállítás: utomatikus víz utántöltés be van kapcsolva, az integrált IS nyomástávadó (Vto 3 4 6 8 0) vagy IS nyomástávadó (Vto 3 9) meghatározza a kapcsolási pontokat. C beállítás: utomatikus víz utántöltés be van kapcsolva, külső töltő jel LSext (. 3. oldal) határozza meg a kapcsolási pontokat. D beállítás: utomatikus víz utántöltés be van kapcsolva, a külső jel LSext, RS 485- interfész keresztül ( 0. 3. oldal) határozza meg a kapcsolási pontokat. kijelző felső üzet-sorában a hálózati információk folyamatosan megjelek, például MSX ( 4. oldal). Csak az összes üzembe helyezési lépés befejezése és jóváhagyása után kezdhető meg a berdezés üzemeltetése. standby: Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha a Vto üzemeltetése még nem kezdődik meg, de a kijelzőfunkciót már aktiválni kell. auto: Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha az üzembe helyezés összes feltétele teljesült, és meg szeretné kezdi a Vto üzemeltetését. V3-on, az eco-interval (gazdaságos) működés elindul. V...E V...E berdezések, az eco-automatic működés aktív. V3 típusnál a araméterek müb az időszakos gáztalanításról át lehet kapcsolni folyamatos gáztalanításra. 5 z auto üzem indítása után vegye figyelembe: illtyűzár aktiválása manuálisan, vagy 30 perc elteltével automatikusan történik.. oldal z auto üzem indításával az analóg nyomáskijelzőnek láthatónak kell lnie a kijelzőn. Csak amin (0) és amax (SV) közötti tartomány jelik meg. 3. oldal z üzembe helyezés ezzel befejeződött. Vto automatikusan működik. «start-up» (elindítás) mü folyamatosan rejtve maradhat, az illetéktel ill. szakszerűtl kezelés megelőzésének érdekéb. 4. oldal z első indítás után, érdemes a szűrőt SF ( 7.. oldal) és ha telepítve van a Zeparo-t ( 8. oldal), ellőrizni és szükség szerint tisztítani. Ezt ismételjük meg egy héttel később és legalább évte egyszer -az általános karbantartási munkák folyamán. pneumatex.com vto 0
Üzembe helyezés * már foglalt raincube számok nem jelnek meg a kiválasztási listában. Opció scroll raincube-vezérlő ComCube DCD modullal Legfeljebb négy raincube-vezérlő üzemeltethető egy vagy több ComCube DCD kommunikációs modullal. kábelezési munkák mellett ( elektromos csatlakoztatás 0.. oldal) ehhez a következő paraméterek beállítása szükséges a raincube vezérlőn: Nyissa meg a *ComCube* müt: nyomja meg a mü gombot, majd egyszerre nyomja meg az esc + push gombokat. Végezze el a következő beállításokat a *ComCube* müb: ComCube raincube off ComCube raincube raincube raincube 3 raincube 4 Vissza } push push push 4. oldal mü megjelítés kapcsolódó információ ComCube Szerelés Működés kiválasztott raincube számának kijelzése raincube gedélyezése a ComCube DCD üzemeltetéséhez Szabad raincube szám kiválasztása * Kilépés a *ComCube* müből Opció raincube-vezérlő ComCube DC modullal IS érzékelt nyomás a ComCube DC készülék keresztül galvanikusan leválasztva 4-0 m-es jelként bocsátható az épületfelügyeleti rdszer rdelkezésére ( elektromos csatlakozás 0.. oldal). Nem kell beállítani paramétereket a raincube készülék. IS 4-0 m-es jelének beállítása a vevő által történik. IS nyomásérzékelő Méréstartomány Jel Vto (mind típus) -0 bar 4-0 m ComCube Szerelés Működés 6 ** kiválasztott raincube azonosító számának meg kell egyeznie a müb lévő «NS Sder raincube»-val - Információk a Vton ( 4. oldal) scroll Víz utántöltés RS 485- interfész keresztül Vto, az RS 485- interfész segítségével hálózatba köthető, így a Transfero és Compresso Tecoxa által kiadott vezérlő jel alapján működik a víz utántöltése. kábelezési munkák ( elektromos kapcsolási rajz 0.. oldal) mellett, a következő paraméterek beállítását kell elvégezni a vezérlő raincube-on (Compresso-nál, Transferonál): Nyissa meg a *ComCube* müt: nyomja meg a mu gombot, majd egyszerre nyomja meg az esc + push gombokat. Végezze el a következő beállításokat a *ComCube* müb: ComCube raincube off ComCube raincube raincube raincube 3 raincube 4 Vissza } push push push kiválasztott raincube számának kijelzése aralel működéshez használható raincube Szabad raincube szám kiválasztása ** Kilépés a *ComCube* müből 4. oldal mü megjelítés kapcsolódó információ pneumatex.com vto 0
Működés Üzemmódok lapvető tudnivalók Vto készülékek szinte karbantartásmtes működnek. működést a raincube (. 3. oldal) vezérli és felügyeli. z üzemállapotokat és a normál üzemtől való eltéréseket kijelzi a vezérlő és szükség esetén ezeket digitális kimetek keresztül, vagy ComCube kommunikációs modul segítségével továbbítani lehet a központi felügyeleti rdszerhez.! Működés szempontjából az auto és a standby üzemmódok különböztethetők meg. Munkavédelmi szempontból a Vto mindkét üzemmódban, üzemb lévőnek tekintdő. z elektromos berdezés végzett munkáknál üzem kívül kell helyezni a Vto készüléket. Húzza ki az elektromos csatlakozó dugót (..) vagy kapcsolja ki a főkapcsolót (..) a Vto 3 9-nél (0 állás). Feszültségmtesítse a raincube-vezérlőt. Figyelem: OT OT kimetek kábelbekötési terv,. 3. oldal. auto sikeres üzembe helyezés után a Vto egész évb auto üzemmódban maradhat. Ha ki van kapcsolva a csatlakoztatott fogyasztóberdezés keringtető-szivattyúja, figyelembe kell vni a 8. oldalon olvasható utasítást. z auto üzemmódban valamnyi funkció végrehajtása és felügyelete automatikusan történik. standby Ez az üzemmód elsősorban karbantartási munkákhoz alkalmas. standby üzemmód manuálisan állítható be. gáztalanítás és az utántöltés ilykor nem működik és a hibaüzetek kijelzése, vagy regisztrálása sem történik meg. VG vákuum tartály nyomásának megjelítése a Vto 3 4 6 8 0 kijelzőjén (. oldal) standby üzemmódban is működik. mu főmüből a Vto valamnyi funkciója kiválasztható, ellőrizhető és módosítható. check (ellőrzés) Javasoljuk, hogy mind évb végezz megelőző karbantartást és működésellőrzést. szállító szakemberei ezekhez a szolgáltatásokhoz költségtérítés elléb rdelkezésére állnak. speciális check (ellőrzés) müb valamnyi lényeges feladat összeállítása és leírása megtalálható. részletekről a raincube-vezérlővel folytatott közvetl párbeszédb tájékozódhat. 7 uto üzemmód deaktiválódik a check müb, amint a teszt elindult. zok az üzetek, amelyek a működésellőrzések során jeltkeznek, eltárolásra kerülnek az üzetlistában. karbantartási utasításokon kívül, a következő műveleteket ill. ellőrzéseket kell elvégezni: iztonsági szelep Tecox és Vto 3 9 biztonsági szelep SV szellőzőnyílása ( 0.. oldal). Ennek a szelepnek kell lefúvatni. Kérjük, kövesse a helyi előírásokat és a beépítésre vonatkozó karbantartási utasításokat! karbantartási munkák befejezése után ismét aktiválni kell az auto üzemmódot. pneumatex.com vto 0
Működés Üzetek ) Nyomáskapcsoló Seco aktiválva. Gázszivárgás regisztrálható. ) lcsony vízszint védelem LS aktiválva (csak V.). M05, M06 5. oldal 3) Külső vízfeltöltés LSext jelzés regisztrálva 4) illtyűzár aktiválva. oldal 5) Éjszakai üzemszünet aktiválva 4. oldal Üzetek kijelzése, nyugtázása 5) 4) 3) ) ) LED villog üzetek esetén beállított és a raincube által kiszámított paraméterektől való eltérések, valamint az üzemeltetésre vonatkozó megjegyzések is a kijelző alsó sorában kódolva láthatók. Ha egy aktuális üzet látható, a push gomb megnyomásával lehet közvetlül az üzetlistához eljutni. push push gomb megnyomásával lépj be az üzetlistába. 8 z utolsó 0 üzet látható a kijelzőn. z üzetlistát az Információ - müből is előhívhatja. scroll scroll elfordításával válassza ki az üzeteket. push gomb megnyomásával hívja elő a súgószöveget, és ha szükséges, nyugtázza azt a push gombbal. Üzetek műszaki hibák esetén Különös az M5-M9 jelű műszaki hibák esetén, tekintse meg a kábelbekötési tervet. 3. oldal. Helyes van csatlakoztatva az összes készülék? Rdb vannak a biztosítékok? Műszaki hibák esetén bizonyos funkciók reteszelődhetnek. nyugtázás a műszaki hiba elhárítása után automatikusan megtörténik, vagy Ön felszólítást kap az üzet nyugtázására. Mind műszaki hibát szüntess meg, mivel összefüggések nem zárhatók ki. Ha nem sikerül visszaállítani a teljes működőképességet, kérjük, forduljon a szállítóhoz. pneumatex.com vto 0
Működés Felülvizsgálat Szétszerelés Felülvizsgálat berdezés üzembe helyezés előtti átvételi vizsgálatára és ismétlődő felülvizsgálatára nem vonatkoznak egységes nemzetközi szabályozások. Kérjük, vegye figyelembe a berdezésre vonatkozó helyi rdelkezéseket. besorolásnál döntő szerepe van a VG vacusplit-tartálynak. Ez CE-típusgedéllyel rdelkezik a ED/DE 97/3/EC sz. Nyomás alatti berdezésekre vonatkozó irányelvnek megfelelő. Szétszerelés vizsgálat vagy a szétszerelés előtt a Vto Tecox-készüléknek nyomásmtes és lehűlt állapotban kell lnie.! Óvatosan kezelje a légtelítőket és az ürítőket. víz nyomás alatt áll!. Kapcsolja a Vto-t készléti (standby) üzemmódba.. Áramtalanítsa a Vto Tecox-ot:húzza ki a hálózati csatlakozót (..) vagy kapcsolja le a főkapcsolót (..). Áramtalanítsa a raincube-t. Fontos: mind külső áramforrást kapcsoljon le a kimetekről OT OT ( kábelbekötési terv. 3. oldal). 3. Válassza le a Vto Tecox-ot a berdezésről: zárja el a Tecox SE, S csatlakozóinál lévő sapkás elzárócsapokat, valamint a vevő által felszerelt SNS elzárószervet. 9 pneumatex.com vto 0
iztonság lkalmazás Vto moduláris felépítésű, nyomásváltozáson alapuló gáztalanító berdezés zárt fűtő-, szolár- és hűtővíz rdszerekhez. leírtaktól eltérő alkalmazás esetén egyeztess a gyártóval. megfelelőségi nyilatkozat, amely tanúsítja az EU-irányelvek betartását, mellékelve. Vegye figyelembe a helyi rdelkezéseket. z útmutató követése szerelést, az üzemeltetést, a karbantartást és a szétszerelést a jel útmutató szerint, és a technika követelményeinek megfelelő kell végezni. mnyib nem érthetők egyes részek, forduljon a szállítóhoz. z üzembe helyezés előtt szükséges felülvizsgálatokat és az ismétlődő felülvizsgálatokat a hazai előírások szerint kell elvégezni. nyomás alatt álló alkatrészek szétszerelése előtt nyomásmtesíti kell a Tecox készüléket. Személyzet szerelő- és a kezelőszemélyzetnek megfelelő szakmai ismeretekkel kell rdelkeznie és a feladatra ki kell képezni őket. eépítési hely felállítási helyre csak a betanított szakszemélyzetnek szabad belépnie. padlózatnak statikai szempontból meg kell felelnie az üzemi és szerelési körülményeknek. z elektromos, tápvíz és lefolyó-csatlakozásoknak meg kell felelniük a készülék követelményeinek. helyiségnek szellőztetéssel kell rdelkeznie. készülékek minősége z alkalmazott anyagoknak meg kell felelniük az aktuális előírásoknak, és sérülésmtesnek kell lniük, különös a nyomás alatt álló alkatrészek. Hegesztési munkák nem végezhetők a nyomás alatt álló alkatrészeknél. z elektromos kapcsolás módosítása nem meggedett. Kizárólag a gyártó eredeti alkatrészei alkalmazhatók. paraméterek betartása gyártó, a gyártási év, a gyári szám, valamint a műszaki adatok a Tecox készülék és a tágulási tartályokon található típustáblákról olvashatók le. berdezésb uralkodó hőmérséklet és nyomás értéke nem lépheti túl a megadott meggedett minimális és maximális határértékeket. 30 Érintésvédelem Túl magas hőmérsékletekkel szemb. Vigyázat! Tecox borítása alatt, üzemszerű magas hőmérséklet fordulhat elő. Érintésvédelem az EN 6059 szabvány szerint, a típustábláról leolvasható I kódnak megfelelő. Vízminőség Vto zárt fűtő-, szolár- és hűtőberdezésekb, nem agresszív és nem mérgező vizzel történő alkalmazáshoz lett kifejlesztve. teljes berdezést úgy kell kialakítani és üzemeltetni, hogy minimális legy az oxigénbelépés a pótviz és az alkatrészek keresztül. vízlágyítóberdezéseket a korszerű technika követelményeinek megfelelő kell kialakítani, installálni és üzemeltetni. Elektromos csatlakoztatás z elektromos kábelezést és a csatlakoztatást szakembernek kell elvégeznie az érvényb lévő lőírásokkal összhangban. Mielőtt a berdezés elektromos részein munkát végeznének, a berdezést feszültségmtesíti kell. jel útmutató, különösképp a biztonsági utasítások figyelm kívül hagyása működési zavarokhoz, és a Vto meghibásodásához vezethet, továbbá balesetet okozhat. z utasítások megszegése esetén mindnemű garanciális és jótállási igény kizárt. pneumatex.com vto 0
Műszaki adatok Tecox készülék található típustábla adatait és a következőkb felsorolt adatokat egyeztetni kell a berdezés és a tervezés paramétereivel. felmerülő esetleges eltéréseket egyeztetni kell a gyártóval. teljes műszaki leírás a Zoom (nyomtatott) prospektusban és az internet a www.pneumatex.com cím található. Fogalmak ED/DE 97/3/EC S :... bar Max. meggedett nyomás, a típustábla szerint TS :... C Max. meggedett hőmérséklet, a típustábla szerint TU : 40 C Max. meggedett környezeti hőmérséklet TW : 30 C vízutántöltés meggedett max. hőmérséklete, csak Vto V_ esetén EN 60335 /U/F :... kw /... V /... Hz Elektromos csatlakozási teljesítmény/feszültség/ frekvcia, a típustábla szerint I :... Tecox védettségi foka az EN 6059 szerint, a típustábla szerint lkalmazás Gáztalanítás, fűtő-, szolár- és hűtővízrdszerek. Fagyásgátló adalék 50%-ig. Üzemi nyomástartomány D Vto Tecox-okat csak a megadott D Üzemi nyomástartományban szabad üzemeltetni. Típus D [bar] V 3. V 3. C,0 3,0 V 4. E V 4. EC,0 3,0 V 6. E V 6. EC,5 4,5 V 8. E V 8. EC,0 5,7 V 0. E V 0. EC 3,5 7,5 V 4. E V 4. EC,0 3,0 V 6. E V 6. EC,5 4,5 V 8. E V 8. EC,0 5,7 V 0. E V 0. EC 3,5 7,5 V 3. E V 3. EC 4,0 0,0 V 9. E V 9. EC 5,0 6,0 V 6. E V 6. EC,5 4,5 V 0. E V 0. EC 3,5 7,5 3 pneumatex.com vto 0
Megfelelőség Conformity 006/95/EGK 006/95/EC 004/08/EGK 004/08/EC gyártó: neumatex G, Mühlerainstrasse 6, CH-444 Füllinsdorf eznel kijelti, hogy a Vto termékek megfelelnek a következő EK-irányelveknek, beleértve az utolsó módosításokat, illetve az irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetéséhez tartozó megfelelő jogi aktusokat: 006/95/EGK kisfeszültségre vonatkozó irányelv és 004/08/EGK irányelv az elektromágneses összeférhetőségről, és hogy a következő harmonizált szabványokat alkalmazta: EN 6000-6-:00, EN 6000-3-:000, EN 6000-3-3:995 + 00, EN 50366: 003, EN 550 : 998 + :000 + :003, EN 60335-:00. Manufacturer: neumatex G, Mühlerainstrasse 6, CH-444 Füllinsdorf herewith declares that the products Vto are in conformity with the provisions of the following EC directives, including the latest amdmts, and with national legislation implemting these directives: 006/95/EC Low voltage guideline and 004/08/EC Electromagnetic compatibility guideline, and that the following harmonized standards have be applied: EN 6000-6-:00, EN 6000-3-:000, EN 6000-3-3:995 + 00, EN 50366: 003, EN 550 : 998 + :000 + :003, EN 60335-:00. 6 Christian Müller Quality Manager pneumatex.com vto 0