Arany színű ragyogás

HÍREK A SAPA CSOPORT INNOVATÍV ALUMÍNIUMMEGOLDÁSAIRÓL 2015/1 A legtöbb LED-rendszer az alumíniumot hővezető képességéért égé alkalmazza, valamint amint azért, mert szép. Gabriel Garufo, a Ledxon LEDvilágítási i vállalat tulajdonosa. Arany színű ragyogás Az alumínium kelendő lett a ragyogó lengyel gazdaságban EZÜSTGOLYÓ A KÖNNYEBB AUTÓK TITKA KEDVENC ANYAG A DÁN DIVATTERVEZŐ MEGTALÁLTA

Vezércikk Alkotók munkában AVÁLLALKOZÓ SZELLEM a Sapa igen jellemző tulajdonsága. Vállalatunk ezen alapul. Munkám része, hogy ügyfelekkel találkozom, és meg kell mondanom, hogy azok a kedvenceim, akik saját vállalkozásukat maguk hozták létre. Apám ötéves koromban indította be saját vállalkozását, amelyet a piac jelentős résztvevőjévé fejlesztett. Tudom, hogy egy saját vállalat felépítése milyen elhivatott és áldozatos munkát igényel. Henry Ford 1903-ban alapította Ford Motor Company nevű cégét. Ma már részvénytársaságként működik, de eredeti szellemét megőrizte. Új F-150 típusú kisteherautója az első olyan nagy sorozatban gyártott jármű, amely az alumínium előnyeire épít. Jelen számunkban két másik lengyel vállalkozóról is olvashat. Nem olyan léptékben dolgoznak, mint a Ford, de számunkra ugyanolyan fontosak. Tudjuk, hogy megoldásaink sokszor azért innovatívak, mert maguk a termékek újak. Tudjuk azt is, hogy hozzáadott értéket kell képviselniük, hiszen a vállalakozóknak ez létfontosságú. tartalom 04 Teljes sebességgel előre Az autógyártók a szigorodó karbonkibocsátási szabványok és az üzemanyag-hatékonysági nyomás miatt elfordulnak az acélfelhasználástól. 08 Aktuális trend A lengyel vállalatok az alumíniumbútorok és világítótestek iránti igény jelentős növekedését jelezték az ország gazdaságának erősödése miatt. 16 A fémmunkás Bess Kristoffersen, dán divattervező az alumíniumot az anyag sokoldalúsága és fényvisszaverő képessége miatt választotta. 20 Zökkenőmentes átállás Az új HVAC&R alkalmazási kézikönyv az iparágban elsőként segíti a rézcsőről alumíniumcsőre való átállást. TOVÁBBI CIKKEK Így működik dörzshegesztés 03 Inspiráció 07 Hírek 14 Trendek 19 Fejlesztés 20 Zöld megoldások 22 04 16 08 20 SVEIN TORE HOLSETHER a Sapa elnök-vezérigazgatója A Shapes a Sapa csoport ügyfélmagazinja. Évi két alkalommal, 18 nyelven jelenik meg. Főszerkesztő: Kevin Widlic, kevin.widlic@sapagroup.com Szerkesztőasszisztens: Eva Ekselius, eva.ekselius@sapagroup.com Vezető szerkesztő: Ylva Carlsson Laptervező: Johan Nohr, Karin Söderlind Nyelvi változatok: Inger Finell Studió: Appelberg Publishing Group Nyomda: V-TAB Címváltozás esetén: Értesítse a Sapa vagy a kommunikációs osztály megfelelő munkatársát: info@sapagroup.com A Shapes a www.sapagroup.com webhelyen is elérhető Szerzői jogok Sapa AS 2015 A Sapa jelen magazinjában szereplő minden terméknév a Sapa csoport védjegye. 2 SHAPES 2015/1

Így működik Dörzshegesztés: Fizikai törvényeket kihasználó anyagegyesítési eljárás. Csak némi mechanikai erőkifejtés szükséges. Anyagegyesítési eljárás ILLUSZTRÁCIÓ PETR KOLLARČÍK A DÖRZSHEGESZTÉS olyan anyagegyesítési eljárás, amelynek alapja, hogy a fém magas, de az olvadáspontnál alacsonyabb hőmérsékleten képlékenyen változtatja alakját. Amikor a forgó szerszám belepréselődik a fémbe, a súrlódás hőt hoz létre. Az erősen rányomott szerszám jelentős mértékű képlékeny alakváltozást idéz elő, amitől a hegesztendő felületek homogén struktúrát alkotva egybeforrnak. A hegesztés elkészül Először forogni kezd a szerszám A szerszám távozik a munkadarabtól A forgó szerszám az összeeresztés mentén elmozdul A szerszám a fémbe préselődik 2015/1 SHAPES 3

ANYAGIGÉNY Kijátszva erős kártyáinkat A kis tömegű autók és épületek piaca biztosítja a jövőbeli alumíniumigényt. ÍRTA LOIS HOYAL FOTÓ FORD MOTOR COMPANY VEZETŐ HELYEN LENNI egy játékban mindennél jobb érzés. A Ford Motor Company ezt a nézetet tette magáévá, amikor nemrégiben bejelentette, hogy legnépszerűbb modellje, az F-150 kisteherautó alumíniumkarosszériával jelenik majd meg. Végre egy autó, amelynél az alumínium megmutathatja előnyeit üdvözölte a döntést John Mothersole, az IHS vezető elemzője. További autógyártók, például a Toyota és a General Motors is hasonló lépésre készül. A lépés oka, hogy az autóipar a szigorúbb CO 2 -kibocsátási előírások bevezetésével és az üzemanyag-hatékonyság előtérbe kerülésével acélról alumíniumra áll át. Mivel az alumínium könnyebb az acélnál, autóipari elterjedése a járműveket lényegesen üzemanyag-hatékonyabbá teszi. A könnyű járművek piacának Szent Grálja az alumínium, amely nagy szériaszámú gyártással kecsegtet jelentette ki Mothersole. Előre tekintve az építőipar továbbra is fokozza majd a hosszú távú alumíniumigényt, különösen a fejlődés és urbanizáció korai szakaszában lévő országokban. Az alumínium kis tömegének köszönhetően csökkenti az épületre nehezedő terhelést, míg korrózióállósága egyúttal időjárásállóvá is teszi, és A Ford F-150 kisteherautó össztömege az alumíniumlemezek karosszériabeli felhasználásnak köszönhetően 320 kilogrammal csökkent. Az F-150 az alacsonyabb kategóriás fémek helyett a nagy hozzáadott értékű 5000-es és 6000-es sorozatú hőkezelt ötvözetekből épül fel.

Észak-Amerikában a szállítóipar (autók, kamionok, vontatók, repülők) a fizikai alumíniumfelhasználásnak akár mintegy 35%-át is kiteheti. Ezt követi a konzerv- és csomagolóipar mintegy 23%-kal. Növekvő igény G A folyó évben az alacsony tömegű járművekhez szükséges hőkezelt fémlemezek iránti igény várhatóan nem kevesebb mint 30%-kal növekszik. G 2014-ben a világ teljes sajtoltalumínium-igényének mintegy 60%-át Kína mondhatja magáénak az ottani építőipar felvirágzása miatt. G Az európai építőipar stabilizálódni kezd, és az Euroconstruct szerint 2014- től 2016-ig átlagos valós növekedése várhatóan évi 1,8% lesz. Ez táplálja majd a szektor alumíniumigényét. 2015/1 SHAPES 5

ANYAGIGÉNY megmunkálhatósága miatt az építészek szabadabban tervezhetnek vele. Az építőipar az elmúlt évek kínai fellendülésének köszönhetően jelenleg is a sajtolt alumínium kétharmadát igényli. Bár a kínai építkezési ütem lassul, az észak-amerikai építőipar újjáéledésének, valamint a fejlődő országok például Indonézia, Vietnam és Thaiföld fokozódó igényének köszönhetően a felhasznált mennyiség Eoin Dinsmore, az CRU Group nevű független elemzőcég vezető alumínium-szakértője szerint szinten marad. Egyre több alumíniumot igényel a légiközlekedési iparág is. A repülőgépek alumínium lítium ötvözetből készült új generációja is hamarosan bemutatkozik bizonyos polgári alkalmazásokban. Időközben a tengerészeti és vízi építmények szektora is felismeri az alumínium előnyeit a könnyű szerkezetek előállítása területén, így Dinsmore szerint az alumíniumot egyre gyakrabban választják vízi helikopterfelszállók, valamint egyéb olaj- és gázipari felépítmények alapanyagául. Már csak a gyártókon a sor, hogy a várt igénynövekedést kielégítsék. Az Euroduplex a világ egyetlen olyan kétszintes, igen nagy sebességű vonata, amely Európa-szerte számos vasútvonalon képes közlekedni. FOTÓ: ALSTOM TRANSPORT / TOMA M. GENEL Az alumíniumot egyre gyakrabban választják vízi felépítmények alapanyagául. Gyorsvonati sebességgel AZ ALSTOM CÉG Euroduplex szerelvénye, amely a Sapa mint fejlesztőpartner összetett alumíniummegoldásával készül, gyorsabb, mint a világ legtöbb vonata. Az Alstom 320 km/h sebességre is felgyorsuló Euroduplex szerelvénye kétszintes, igen nagy sebességű vonat az iparág legnagyobb befogadóképességével, valamint legmagasabb kényelmi és biztonsági szintjével. Az Euroduplex elsődleges ügyfele a Francia Nemzeti Vasúttársaság (SNCF). A nagy sebességű vonatok esetén az alumínium kocsiszekrények előnye az alacsony tömeg és az egyenletes, sima felület, amelyre az acéllal ellentétben nem jellemző a hullámosság. Mindemellett modulos összeszerelhetősége miatt összköltségben költséghatékonyabb, mint a kisebb méretű, de nagyobb tömegű elemek. Ebben a tekintetben a vasútipar követi a gépjárműipart. A Sapa vállalt feladatai G Összetett/szerkezeti sajtolás készítése (akár 19 m hosszban) G Gépi megmunkálás (rövidebb és hosszabb szakaszokon) G Készletbe rendezés (a tételek összegyűjtése kiszállítható készletekbe rendezve) G Pontosan időzített kiszállítás speciális, nagy hosszúságú kamionokkal 6 SHAPES 2015/1

Inspiráció A munkavédelem keresztes lovagja Michael S. Traxler szívbe markoló munkavédelmi üzenete széles közönséghez jutott el a Sapa felső vezetőihez is. ÍRTA DANNY CHAPMAN FOTÓ JOSHUA SMITH Michael S. Traxler Életkor: 47. Foglalkozása: Ügyfélszolgálati képviselő. Munkahelye: Delhi, Louisiana, USA. Család: Felesége 21 éve Anita, és lánya, Kristen, aki 18 éves. Sapamunkatapasztalat: 26 év. Hobbi: Kisgyermekekkel beszélni gyülekezetében, bevásárolni a családdal, faanyaggal dolgozni, kirándulni. Mióta 20 évvel ezelőtt egy automata hidraulikus hajlítógép több ujját megcsonkítva összezúzta egyik kézfejét, Michael Traxler személyes küzdelmet folytat a munkahelyi balesetek ellen. Ujjainak felső része odaveszett, de történhetett volna ennél még rosszabb dolog is. Mondtam az orvosnak, hogy nem akarom elveszíteni az ujjaimat idézte fel. Amikor aztán felébredtem a műtét után, és láttam, hogy visszavarrták, úgy sírtam, mint egy kisbaba. Történetéről egy rövidfilmet készítettek, hogy ezzel ösztönözzék az alkalmazottakat a munkavédelmi szabályok betartására, és a majdnem bekövetkező balesetek jelentésére amikor nem történik sérülés, megbetegedés és károsodás, de történhetett volna. A baleset után megtudtam, hogy ugyanez néhány héttel korábban majdnem megtörtént egy munkatársammal is mondta Traxler. Nagyon dühös voltam. Ha a majdnem bekövetkező balesetet jelentik, a kézfejem megmenekült volna. Amikor a Sapa elnöke, Svein Tore Holsether megnézte a kisfilmet, felkérte Traxler kollégánkat, hogy a Sapa vezetői értekezletén mondjon beszédet a 200 küldött előtt. Mike őszinte története erős hatással járt, és sok felszólaló kifejezte elkötelezettségét. Igen sok a teendő szögezte le Traxler. A Sapa munkavédelmére minden korábbinál jobban oda kell figyelni. Jelenleg Traxler, aki a Sapa ügyfélszolgálati képviselője, gyakran tesz látogatást az üzemcsarnokban, hogy kollégáival a munkavédelemről beszéljen. Emellett számos beszédet mond vállalatszerte. 2015/1 SHAPES 7

Kitekintés LENGYELORSZÁG új csillaga 8 SHAPES 2015/1

A lengyel fogyasztók többet keresnek, és azt el is költik. ÍRTA KEVIN WIDLIC FOTÓ DAVID LUNDMARK, ISTOCKPHOTO LENGYELORSZÁG EURÓPAI UNIÓS tagságának első évtizede eltelt. Ebben elkerülte a gazdasági pangást, miközben Európa gazdaságilag megtorpant. Lengyelország egy főre eső bruttó belföldi termelése a New York Times szerint 25%-kal magasabb, mint 2008-ban, emellett pedig az import és az export mennyisége minden évben nőtt. 2004 óta az EU 130 milliárd eurónyi pénzügyi segítséget nyújtott, és 2020-ig újabb 106 milliárd euró folyósítását irányozta elő. Lengyelországban emellett EU-csatlakozása óta több mint 100 milliárd euró közvetlen külföldi beruházás történt a Lengyel Tájékoztatási és Külföldi Beruházási Hivatal szerint. Lengyelország növekvő gazdaságot, fokozódó termelékenységet és nyugati szomszédaihoz képest alacsony bérköltséget kínál. A gazdaság és az infrastruktúra helyzete kedvező. A lengyelek mindig is úgy gondolták, hogy a külföldi termékek jobbak, de mára ez a helyzet megváltozott jelentette ki Paweł Chyziński, a bútoripari termékeket és lakásfelszerelést gyártó Zakład Obróbki Aluminium (Zobal) kereskedelmi igazgatója. A lengyel kormány 2011-ben elfogadott egy 10 éves programot, amelynek keretében fokozzák az innovatív és csúcstechnológiás beruházások arányát, és termelékeny munkahelyeket teremtenek. Ebben több jó nevű nemzetközi cég is részt vesz. Lengyelországi létesítményt épített a Volkswagen, a Toyota és a General Motors. Ezt tette továbbá a 3M, a Google, az Amazon, a Dell, valamint a Procter & Gamble. Az IKEA által európai áruházaiban forgalmazott legtöbb termék is Lengyelországban készül. A növekedést azonban a Zobal és a hozzá hasonló vállalatok beruházásai idézik elő. A Zobal 19 éve jött létre Krzysztof Zakrzewski jóvoltából, aki az alumíniumsajtolási iparágat elhagyva lett vállalkozó. Alumíniumfeldolgozási szakértelmét kiegészítette, vállalatával a speciális, műszakilag fejlett berendezések és a gyártás területén több beruházást is tett. 2015/1 SHAPES 9

Kitekintés LENGYELORSZÁG Zobal G Siedlisko a gyártás, míg Trzcianka az eloxálás helyszíne. G Termékeink: bútorelőlapok, lábak, alapok és szerelvények, térelválasztók, polcok, tolóajtók, valamint egy innovatív falrendszer G A felhasználási területek: konyha, fürdőszoba, nappali, gardrób, üzlethelyiség és iroda Szolgáltatunk, nemcsak gyártunk magyarázta Paweł Wojniusz üzletkötő. Az ügyfél megrendel egy munkadarabot, megadja a kívánt színt és méretet, és mi egyenként eloxálva legyártjuk. A piac elvárása teljes körű, és ezt nem mindenki tudja teljesíteni. Mi erre rendezkedtünk be. Zobal székhelye Trzcianka városban található, egy órányira Poznańtól és Berlintől 250 kilométerre keletre. A vállalat nagykereskedők számára dolgozik: ipari ügyfeleknek, bútorgyártóknak és bútoripari szolgáltatóknak. A nagykereskedők saját ügyfeleiket nálunk jobban ismerik, ezért hallgatunk rájuk mondta Chyziński. Legnagyobb ügyfeleik közé tartozik a németországi Häfele és Hettich vállalat. A Zobal termékeinek mintegy 50%-át exportálja, és elsődleges exportpiaca Németország. IPARÁGUNKBAN NÉMETORSZÁG MÁR Olaszország szintjére került termékfejlesztés és új termékek terén hangoztatta Chyziński, de a világ minden tájáról igyekszünk ihletet meríteni, amikor termékeket fejlesztünk. A Zobal tavaly közel 100 terméket hozott létre kilincsektől és bútorlábaktól, LED-es üvegpaneleken át, egészen az építőipari profilokig és a rugalmas új falrendszerig. A közös nevező mindebben az alumínium. Az alumínium ideális alapanyag modern és vonzó külsejű bútorok tervezésekor jelentette ki Zakrzewski. Az ügyfelek éppen erre vágynak. A Zobal műszakilag fejlett termékskáláját tovább szélesítette a vállalat által végzett sokféle felületkezelés és továbbfejlesztett eloxálás. SZOLGÁLTATUNK, NEMCSAK GYÁRTUNK. Paweł Wojniusz, a Zobal üzletkötője 10 SHAPES 2015/1

A lengyelországi Trzcianka városi Sapa sajtolóüzem világításáról a Ledxon Systems gondoskodik. A Ledxon ragyogó jövője Mi az a LED? A LED a fénykibocsátó dióda (lightemitting diode) angol kifejezés rövidítése, egy két kivezetéssel rendelkező félvezető fényforrás. A LED-ek az izzólámpáknál kisebbek, kevesebbet fogyasztanak és hosszabb az élettartamuk. A légi forgalmi világítástechnikától, a közlekedési lámpákon és a járművek fényszóróin át, egészen az általános világítótestekig és a vakuig széles körűen alkalmazható. A LED-technológia kifejlesztésének köszönhetően drasztikusan megnövekedett ezen eszközök hatékonysága és fényereje. A leghosszabb ideig bekapcsolva tartott fényforrások cseréje jár a legnagyobb megtakarítással. A LED-es fényforrások úttörője számára az alumíniumot annak hővezető képessége és vonzó megjelenése tette érdekessé. A LEDXON VÁLLALATOT 2005-ben alapította Gabriel Garufo vállalkozó, miután Benjamin fia rávette, hogy vállaljon ismét úttörő szerepet, és kezdjen LED-világítással foglalkozni. Mára a német vállalakozás megnégyszerezte termelését a lengyelországi Masów városi üzemében. Ledxon Modular GmbH és Ledxon Replace GmbH vállalatával a Ledxon tevékenysége két üzleti területet ölel fel: LED-modulok LED-részegységek, valamint LED-szalagok és LED-égők. A Ledxon Modular GmbH testreszabott világítási megoldásokat fejleszt ipari alkalmazások számára, míg a Ledxon Replace GmbH németországi villamosipari nagykereskedők számára forgalmaz LED-égőket. A vállalat a németországi nagykereskedelemben elsőként kezdte LED-rendszerekre cserélni a halogénlámpákat. Egyéb vállalatok mellett a Philips és az Osram is csak később zárkózott fel hozzájuk. Garufo 1986-ban indította be első vállalatát Garufo GmbH néven. A LED-iparág úttörőjévé vált, amikor feltalálta az első LED-es közlekedési lámpákat, amivel új közúti, vasúti és légi közlekedési termékek és szabadalmak előtt nyílt meg az út. 15 évvel később vállalatát eladta, de sosem hagyta el az üzleti területet. Jól alkalmazható műszaki megoldásokat igye- keztünk találni, és nem magukkal a LED-ekkel foglalkoztunk, ugyanis akkoriban komplett egységeket még nem lehetett kapni nyilatkozta az élelmiszeripari világítás példáját említve. Az élelmiszer-ipari világítástechnika speciális terület tette hozzá, hiszen egy pékségben több termék fogy, ha a vásárló látja a kenyér textúráját. A sajtokat megint másképp kell megvilágítani, ahogy minden más terméket is. És mindez még csak az élelmiszeripar! Akár egy autógyárnál, a mi vállalatunknál is rugalmasságra és pontosan időzített teljesítésre, valamint a következő generáció kifejlesztésére van szükség. Nemcsak beszállítók vagyunk, hanem a gyártási lánc részesei. A LED-ES RENDSZEREKHEZ szükség van kiváló hőelvezetésre, meghajtóáramkörre és optikára. A legtöbb rendszerben hővezető képessége miatt az alumíniumot a réz és a kerámia elé helyezik. Garufo szerint az alumínium további előnye, hogy szép. Az alumínium a lámpa szerves része, így minden követelménynek meg kell felelnie mondta. A jövőbe tekintve esetleg ki kell fejlesztenünk egy kisebb helyigényű kivitelt, amelynek kisebb a falvastagsága és még jobb a hővezető képessége. A küllem a jövőben is ugyanolyan fontos marad. Gabriel Garufo 2005-ben alakította a Ledxon céget. 2015/1 SHAPES 11

A KÉP London kristálya AMELLETT, HOGY ITT dolgoznak a Siemens különféle területekről érkezett városi szakértői, a kristályház a világ jövőbeli városokról szóló legnagyobb kiállítása, középpontba helyezve a környezettudatos mobilitást, a fejlettebb műszaki megoldásokat, valamint a közműveket és a munkavédelmet. Az alumínium az új kor építőanyaga. Gyárthatósága rugalmas, sokféleképpen felületkezelhető, és kiemelkedő a szilárdság tömeg arányszáma. Emellett teljesen újrafeldolgozható, és segítségével az építészek szemet gyönyörködtető megoldást alkothatnak. FOTÓ TREVOR PALIN Az ajtókban használt üreges keresztmetszetű sajtolt alumíniumidomok megkönnyítik a zárak és egyéb eszközök felszerelhetőségét, miközben kis tömeget és nagy merevséget biztosítanak. 12 SHAPES 2015/1

Alumínium felhasználása esetén a homlokzati elemek és függönyfalak keresztmetszete keskenyíthető és mélysége növelhető a kívánt erősség és merevség megtartása mellett. Az alumíniumablakok a faablakoknál kevesebb karbantartást igényelnek, a nedvességre pedig érzéketlenek. 2015/1 SHAPES 13

Hírek Valami újdonság: Ayse Byzanz alufóliából készült jövőbeli esküvői divatruhája a menyasszonyt fénybe öltözteti a nagy napon Ragyog a menyasszony AYSE BYZANZ szabadalmaztatott alumíniumszövetből készült, fénylő esküvői ruhakölteményét termékfejlesztés és életstílus kategóriában jelölték a 2014-es Európai Alumíniumdíjra. Byzanz szerint a fénylő alufólia ruha egész napos viselésre is alkalmas, és tündérmesébe illő fényét anyagának fényvisszaverő képessége adja. A német divattervező és képzőművész nevét külön kiemelték a jövőbeli esküvői divatruháért kapott jelentős díj átadásán. Byzanz nyilatkozata szerint: Az alumíniummal különleges a kapcsolatom. Becenevem is lett, hogy Alukirálynő. A cipőtől a bútoron át a névjegykártyáig mindent tervezek alumíniumból. A szárnyas kerékpártartó A SAPA SEGÍTETT a Thule csoport EasyFold nevű, jármű hátuljára szerelhető kerékpártartójának kifejlesztésében. A tartó az egyszerű tárolhatóság és szállíthatóság érdekében öszszecsukható kivitelű, és akár 60 kg teherbírású. Anders Sjödell, a Thule hátsócsomagtartó-rendszerek főmérnöke szerint Termékfejlesztésés részletgazdagságbeli igényeink mindig is magasak voltak, és a Sapa a legjobb háttérmunkát nyújtotta a teljes munkafolyamat alatt. A kerékpártartó két sajtolt alumíniumprofilból áll: egy 40 cm-es szárnyprofilból és a termék magjául szolgáló középső profilból. Hosszabb élettartamú az alumínium SZÁZALÉK Azonos tömegű alumínium vezetőképessége a réz vezetőképességének 200%-a. KUTATÁSI EREDMÉNYEK SZERINT az épületekben világszerte felhasznált alumínium várhatóan sokkal tovább marad kiváló állapotban, mint azt korábban gondolták. A közismert építész, Michael Stacey professzor vezette kutatás 40 éves garanciális időt javasolt az épületekben használt bevont alumíniumra. Emellett az alumínium ablakkeretekre az eddigi 40 éves helyett 80 éves üzemidőt javasolt meghatározni. A Nemzetközi Alumíniumintézet megbízásából készült tanulmány a legkülönfélébb épületeket vizsgálta az angliai Bristolban található Cribbs Causeway bevásárlóközponttól a londoni Financial Times nyomdaüzemig. 14 SHAPES 2015/1

Műalkotás JEFF KOONS, amerikai művész alkotása, a Play-Doh egy 4,5 méter magasságú gyurmahalomnak tűnik. Ki gondolná, hogy a szobor gazdagon színezett alumíniumból készült? A Play-Doh nevű alkotás Koons legújabb szobra, amely 20 év alatt készült el. A művész munkásságának retrospektív bemutatójára a spanyolországi Bilbao Guggenheim múzeumában kerül sor 2015 júniusában. Fentről érkező fény A Philips OneSpace világító mennyezet egy olyan méretre készített panel, amely a szoba belsejét homogén, árnyékmentes LED-fényével egyetlen összefüggő, teljesen árnyékmentes térré varázsolja. Az alumínium részegységeket a lengyelországi Sapa Trzcianka üzem állította elő. Főhajtás a brit történelem előtt Egymást átfedő alumíniumkarikák fényűző kompozíciója borítja az angliai Birmingham Könyvtár homlokzatát. A Mecanoo Architecten holland stúdió tervezte épület 193 millió angol fontból (80 milliárd forintból) épült, és 2013 szeptemberében nyílt meg. A felső szintek homlokzatát két különböző színű, egymásba fonódó korongok borítják. A fekete kerek profilok 5,4 méter átmérőjűek, míg a mögötte lévő fémes színű gyűrűk 1,8 méteresek. A körkörös mintázat tisztelgés Birmingham ipari történelme és számos nagy tudású fémipari kézművese előtt hangsúlyozta Francine Houben, a Mecanoo Architecten egyik építésze. Exkluzív streetbike SZABADALMAZTATOTT RUGALMAS UNISZEX vázának köszönhetően a streetbike kerékpárt a legtöbb 160 és 188 cm magasságú ember használhatja. A váz CNC-mart, majd hegesztés helyett csavarokkal egymáshoz rögzített, eloxált sajtolt alumíniumprofilokból áll. A svédországi David Larsson Design tervezett streetbike kerékpárt korlátozott számban gyártják, mindössze 25 darabot. 2015/1 SHAPES 15

Profil BESS KRISTOFFERSEN Bess Kristoffersen Otthona: Koppenhága Életkor: 59 Család: Házas, egy fia van. Végzettsége: 1984-ben textiltervezői végzettséget szerzett a Dán Művészeti Iskolában, majd 1994-ben a nemesfémek ismeretéből tett vizsgát a Nemesfémek Intézetében. Ügyfelei: Blå Form, Dánia; Forms+Surfaces, USA; Bang & Olufsen, Dánia; Georg Jensen Damask, Dánia; Kvadrat, Dánia. Legközelebbi tervei: Tágas tervező műtermet és műhelyt készül létrehozni családjuk háza közelében, az erdőben, a Tystrup tó mellett, Koppenhágától mintegy 100 kilométerre délnyugatra. 16 SHAPES 2015/1

Az alumínium lényegének felfedezésére irányuló kristályosodási projekt. A FÉM LEGBELSŐ ÉNJE Bess Kristoffersen dán tervező leginkább a természetből merít ihletet. ÍRTA LARS ÖSTERLIND FOTÓ ALASTAIR PHILIP WIPER AZ 1990-ES ÉVEK elején Bess Kristoffersen tervezőt a textilek és a réz kombinálásával bízták meg. A fém festésekor felszabaduló mérgező anyagok miatt azonban egy másik anyag, az alumínium került inkább a képbe. Valójában csak véletlenül történt, de hamarosan ráébredtem, hogy ez a nekem való anyag emlékezett vissza. A technikák a textilnél alkalmazott eljárásokra hasonlítottak, és mivel az alumínium viszonylag új anyag, még vannak felfedezetlen területei. Anyagismeretének bővítésére 1994-ben a nemesfémek ismeretéből tett vizsgát, ezzel kiegészítve 10 évvel korábban a Dán Művészeti Iskolában szerzett textiltervezői végzettségét. Kristoffersen számára a struktúra és a tervkészítés egyaránt szükséges a káosz és kreativitás útjaihoz. Számomra elengedhetetlen, hogy egy hosszabb zavartalan időtartamot találjak, amelyben szigorú pillantással csak az anyagra összpontosíthatok magyarázta. Az alkotás folyamatát hosszadalmas vizsgálódó utazásként írja le. Számtalan kísérlet elvégzésével feszegeti az anyag határait. A fém felszínét vegyszerekkel, hőhatással és villamos árammal manipulálja. Eloxál, csiszol és színez. Az anyag felszínét nappali fényben és éjjel is megvizsgálja. Nem lehet erőltetni a cél elérését ismerte el. Idővel beérik. Egyik dologból kialakul egy következő dolog, gyakran szinte magától. 2015/1 SHAPES 17

Profil BESS KRISTOFFERSEN Bár eredeti területe a textiltervezés, Kristoffersen szeret sokféle anyaggal dolgozni: alumíniummal, acéllal, üveggel, papírral és fával. Mindegyik anyagnál a tapintás, a szín és a csillanás játszik szerepet jelentette ki. A fémekkel szerzett tapasztalatait felhasználja más anyagoknál, és fordítva. Fontos minden anyagnak megadni a neki kijáró tiszteletet mondta. Nem próbálkozom azzal, hogy az alumínium textilnek tűnjön, de amikor a felület egy bizonyos fényvisszaverő hatását akarom elérni, az hasonlít a textilt alkotó szálak által kialakított fényvisszaverődésekre. Kristoffersen mindig új feladatok elé állítja magát. Különösen elégedett a kristályosítási projekt eredményével, amelynek során partnere volt Andy Horsewell a Dán Műszaki Egyetem professzora. A célkitűzés az alumínium legbelső magjának megtalálása volt. Sikerült szabályoznunk az alumínium kristályosodását, ami igen elegáns mintázatot eredményezett számolt be. Bámulatos módon veri vissza a fényt. Bess Kristoffersen az alumíniumról AZ ÁLTALA KÉSZÍTETT TERVEK EGYSZERŰEK, szervesen összefüggőek és korszerűek. Munkája az apró alumíniumszegecsektől és a szőtt kárpittól a nagy fémdarabokig mindenre kiterjed. Legutóbbi kiállítási anyagát (Kunsthal Nord, Ålborg és Rundetårn, Koppenhága) hímzett vászonból, valamint színezett és égetett faanyagból készítette el. Kedvenc anyaga az alumínium. Nagyon sokoldalú állapította meg. A legkülönfélébb felületek alakíthatók ki belőle, amelyek bámulatos módon verik vissza a fényt. A felületet eloxálással teszi ellenállóbbá és színezi. Legtöbb alumíniumból készülő munkájánál önállóan végzi az eloxálást kis műhelyében, amelyben egy 10 literes eloxáló merítőkádat tart fenn. Kristoffersen számára főként a természet ad ihletet. Férjével egy koppenhágai lakásban lakik, de rendelkeznek egy vidéki házzal is, amely a városból autóval egy óra alatt megközelíthető. Mindig a természet jelentette számomra az ihletet magyarázta. A természet szerves részét képezi életemnek és gondolkodásmódomnak. Alkotásaimban látható, hogy együttműködöm a természettel. Inspirációt merít továbbá utazásaiból, amelynek célja Marokkó, Egyiptom, az USA, Japán és Anglia volt, ahol az általa kellemes romlásnak nevezett különféle mintázatokat tanulmányozta. Az alumíniumból hiányzik Bess Kristoffersen, dán formatervező a természetből és tengerentúli utazásaiból merít ihletet. Legkedvesebb alapanyaga az alumínium, és kereskedelmi megbízatásai a telefonoktól a vécéülőkékig terjedtek. a kellemes romlás mondta. Nem öregszik szépen és nem oxidálódik változatos színekben, ahogy a legtöbb fém. Nagy hatással volt rám, ahogy a japánok a tárgyakat együtt kezelik az öregedéssel, és tisztelik a természetes kopást. Amilyen sokféle alapanyag létezik, olyan szerteágazó azok kereskedelmi felhasználhatósága. Készített korlátozott számban kézzel díszített alumíniumtelefont a Bang & Olufsen számára, ágyneműhuzatot a Georg Jensen Damask számára és fémfelülettervet a Forms+Surfaces számára. Egyik legkülönösebb projektje a Pressalit két alumínium vécéülőkéjének megalkotása volt. Szórakoztató feladat volt annak ellenére, hogy csak kiállítási darabokról volt szó, nem sorozatgyártásról mesélte. Legjobban azokat a megbízatásokat szeretem, ahol a gyártóval együttműködésben alakítjuk ki az alumíniumlapok vagy egyéb tárgyak felületét. 18 SHAPES 2015/1

Trendek Alumínium-újrahasznosítási trendek A Metal Bulletin Research vezető alumíniumipari elemzője, Yang Cao szerint az alumínium-újrahasznosítás védi a természeti erőforrásokat és a környezetet. A Shapes együttműködésre kérte fel őt. ÍRTA DANNY CHAPMAN ILLUSZTRÁCIÓ CHRISTIAN MONTENEGRO KORLATLANUL Az alumínium nagy mértékben újrahasznosítható fém. Az 1888 óta összegyűlt, becslések szerint 600 millió tonnányi alumíniumtermék miatt a rendelkezésre álló alumíniumhulladék mennyisége szinte korlátlan. Az alumínium újrahasznosítása pedig mindössze 5%-nyi energiafelhasználást jelent, a fém eredeti előállításához képest. HELYI CSOMÓPONTOK Az ázsiai és csendes-óceáni térség az alumínium újrafelhasználásának kiemelkedő csomópontja, hiszen itt 2013-ban az össztermelés 45%-a volt újrahasznosított. Brazília, Kína és India gyártási tevékenysége gyors ütemben fokozódik. FŐBB PIACOK A végfelhasználó szektorok, például a szállítmányozás, az építőipar, a csomagolóipar és az acélgyártás számítanak az újrafeldolgozott alumínium elsődleges piacának. A végfelhasználói szektorokban felhasznált összes újrahasznosított alumínium mennyisége 2023-ra eléri majd a 26,5 millió tonnát. ELSŐDLEGES ÖSZTÖNZŐK A használt üdítősdobozok újrafelhasználása kulcstényező lesz az alumínium-újrafelhasználás szempontjából, ahogy a figyelemfelkeltő programok is, például az Amerika az újrafeldolgozás felgyorsításáért. ELSŐDLEGES PROBLÉMÁK Gondot okoz az alumíniumhulladék általános belföldi hozzáférhetősége, különösen az egyre inkább Ázsiába exportáló nyugati országokban. A szennyeződéseket tartalmazó alumíniumhulladék is gondot jelent. 2015/1 SHAPES 19

Fejlesztés A Sapa Precision Tubing műszaki központjának székhelye a norvégiai Karmøy. Kézi Egy új HVAC&R kézikönyv segíti a zökkenőmentes váltást rézről alumíniumcsövekre. ÍRTA KEVIN WIDLIC FOTÓ KJELL RUBEN STRØM váltás 20 SHAPES 2015/1

A HVAC&R alkalmazási kézikönyv az alumínium hőcserélők műszaki megoldásaira és korrózióállóságára vonatkozó ismereteken alapul. A SAPA HVAC&R ALKALMAZÁSI kézikönyv az első dokumentált teszteredményeket és műszaki érveket felvonultató ilyen anyag az iparágban. Bizonyítja, hogy az alumínium olyan fém, amely minden más anyagnál jobban megfelel a fűtési, szellőzési, légkondicionálási és hűtési piac jövőbeli igényeinek és előírásainak. A 88 oldalas kézikönyv célkitűzése oktatást biztosítani a HVAC&R hőcserélők gyártóinak az alumíniummegoldások helyes alkalmazásáról és a fém alapvető jellemzőiről. A kézikönyv kitér az összes lényeges kérdésre, például korrózió, ötvözetek, termékek és bevonatmegoldások. Az anyag a 2012-ben kiadott Alumíniumból készült HVAC&R alkalmazások folytatása. Megnéztem a kézikönyvet, és találtam benne egy nagyon fontos adatot mondta Sandro Ortolano, az olaszországi ThermoKey SpA műszaki ügyfélszolgálati vezetője. A könyvből levonható egyik következtetés, hogy a 3 kérdés Thierry Guillaume felé: SAPA ALUMINIUM SOLUTIONS A 88 oldalas kézikönyv az első dokumentált teszteredményeket felvonultató ilyen anyag az iparágban. Kinek ajánlja a kézikönyvet? Rézalapú hőcserélőkkel foglalkozó, de az alumíniumra való átállást fontolgató cégek mérnökeinek, termékfejlesztőinek és anyagbeszerzőinek. Valamint kezdők részére. Ki végezte a háttérmunkát? A Sapa Precision Tubing műszaki központja és vállalatunk egyéb műszaki szakemberei világszerte. Az adatok az összes piac és térség HVAC&R iparágára érvényesek? Igen. PRECISION TUBING HVAC&R APPLICATIONS réz alumínium átállás nagy sikerrel elvégezhető, de túlmutat az ötvözet megválasztásának puszta kérdésén. Termékfejlesztés, képzés és tesztelés szükséges hozzá. Eloszlatja az alumíniumot mint HVAC&R alapanyagot körülvevő homályt, és az alapoktól pontosan leírja az alumínium hőcserélők kifejlesztéséhez szükséges alapelveket és műszaki megoldásokat mondta Thierry Guillaume, a Sapa műszaki vezetője, aki az adatokat összegyűjtötte, és a kézikönyvet megírta. Kitért arra, hogy a könyvben található ismeretanyag összegyűjtése sok évet vett igénybe. 30 éves autóipari és több mint 10 éves HVAC&R tapasztalaton alapul árulta el. AZ ANYAGOK FORRÁSA: teszteredmények, fejlesztési projektek, területi sikertelenségek elemzése, valamint ellenőrzött tesztelés a Sapa kutató- és fejlesztőlaboratóriumaiban. Az ismertetett műszaki megoldások folyamatosan fejlődnek, mára csúcstechnológiát képviselve. A legegyszerűbben végrehajtható termékfejlesztési módosítás a kör keresztmetszetű rézcsövek kör keresztmetszetű alumíniumcsövekre cserélése. Ez a hasonló darabra cserélő megoldás azonnali anyagköltség-megtakarítási előnnyel jár. További előny például a hangyabolyszerű korrózió elleni védettség, a kisebb méret és súly, a kisebb hűtőanyagigény és a 100%-os újrahasznosíthatóság. A kézikönyv tanulsága szerint a réz hőcserélőkről teljesen alumínium technológiára átállni sok előnnyel jár, és nem különösebben nehéz. Emellett azonban hangsúlyozza a könnyen elkerülhető termékhibák kivédésére szolgáló szabályok betartásának fontosságát. 2015/1 SHAPES 21