Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

EN DE FR IT NL ES PT Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. We hope you enjoy your Gigaset. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset. Poštovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj. Spoštovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com

CS SK Vážení zákazníci, společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni. Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní. PL TR Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset. Sayın Müşterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz. RO SR Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH. Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs. Poštovani potrošaču, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset. HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com

s Be inspired

A mobilegység rövid áttekintése A mobilegység rövid áttekintése Hívásfogadás/ Telefonkönyv gomb: Felső vége: Hívásfogadás Tárcsázás megkezdése Váltás Kihangosítás üzemmódból Mobilegység üzemmódba Alsó vége: Telefonkönyv Kihangosítás gomb: Váltás Mobilegység üzemmódból Kihangosítás üzemmódba Világít: Kihangosítás bekapcsolva Villog: bejövő hívás Üzenetek gomb SMS, Hálózati postafiók, Híváslista elérése 1-es gomb Hálózati postafiók választása (kb. 2 mp.-ig megnyomni) Csillag gomb Csengőhangok ki/be (kb. 2 mp.-ig nyomva) Szöveg beírásakor: Váltás nagybetű, kisbetű és számok között U Û u vmenu Kijelző Akkumulátor szint = üres U tele = villog: majdnem üres ill. tölt Aktuális funkciók és kijelzőgombok A kijelzőgombok segítségével a kijelzőn látható funkciók érhetők el. Letesz és Ki/Be gomb Hívásbontás Funkció megszakítása Egy menüszinttel vissza (röviden megnyomni) Visszatérés nyugalmi állapotba (kb. 1 mp.-ig megnyomni) Mobilegység ki/be (kb. 2 mp.-ig megnyomni) Kettőskereszt gomb Billentyűzár ki/be (kb. 1 mp.-ig megnyomni) Gyorshívólista gomb Gyorshívólista megnyitása (röviden megnyomni) Mikrofon Flash gomb Tárcsázási szünet megadása (hosszan megnyomni) 1

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék A mobilegység rövid áttekintése............... 1 Biztonsági előírások......................... 5 A telefon üzembe helyezése.................. 6 A bázisállomás telepítése................................................ 6 A bázisállomás csatlakoztatása........................................... 7 A mobilegység üzembe helyezése......................................... 8 A mobilegység be-/kikapcsolása......................................... 10 Billentyűzár be-/kikapcsolása............................................ 10 A telefon kezelése és a menüvezérlés......... 11 Gombok............................................................ 11 Hibásan beírt adatok javítása............................................ 12 Nyugalmi állapot..................................................... 12 Belépés a menübe, példa: Mobilegység hangerejének beállítása.............. 13 Időfunkciók............................... 14 Dátum és idő beállítása................................................ 14 Idő üzemmód módosítása.............................................. 14 Telefonálás................................ 15 Külső hívás kezdeményezése és a beszélgetés befejezése..................... 15 Hívásfogadás........................................................ 15 A hívó fél telefonszámának elküldése..................................... 16 Kihangosítás......................................................... 17 Mobilegység némítása................................................. 18 Hálózati szolgáltatások...................... 19 Az összes további híváshoz beállított funkciók.............................. 19 Hívás közbeni funkciók................................................. 19 Telefonkönyv és további listák használata...... 20 Telefonkönyv és Gyorshívólista.......................................... 20 Újrahívás lista........................................................ 23 Listák elérése az Üzenetek gombbal...................................... 24 Híváslista........................................................... 24 Költségtudatos telefonálás.................. 28 Váltószám hozzárendelése telefonszámhoz................................ 28 2

Tartalomjegyzék SMS (Rövid szöveges üzenetek).............. 29 Általános tudnivalók.................................................. 29 SMS küldésének és fogadásának feltételei................................. 30 SMS küldése és fogadása.............................................. 30 SMS küldése és Vázlatlista.............................................. 32 SMS fogadása és Beérkezett üzenetek lista................................. 36 SMS küldése telefonközpontokba........................................ 39 Hibák SMS küldésekor és fogadásakor.................................... 40 Hálózati postafiók használata................ 42 Hálózati postafiók gyorstárcsázásának beállítása............................ 42 A hálózati postafiók jelentésének megtekintése............................ 42 Mobilegységek be- és kijelentkeztetése....... 43 Automatikus bejelentkeztetés: Gigaset C 1 a Gigaset C 100-ra................. 43 Manuális bejelentkeztetés: Gigaset C 1 a Gigaset C 100-ra.................... 44 Manuális bejelentkeztetés: Gigaset 1000 4000 és más GAP-képes mobilegységek...................... 45 Mobilegységek kijelentkeztetése......................................... 45 Mobilegység keresése ( Paging )........................................ 46 Több mobilegység használata............... 47 Belső hívás és a beszélgetés befejezése................................... 47 Mobilegység elnevezésének módosítása.................................. 47 Mobilegység belső hívószámának módosítása.............................. 48 Belső konzultáció..................................................... 49 Bekopogás fogadása/elutasítása belső beszélgetés közben.................... 49 A mobilegység beállítása................... 50 Kijelző nyelvének módosítása........................................... 50 Automatikus hívásfogadás ki-/bekapcsolása................................ 50 Hangerő módosítása.................................................. 51 Csengőhangok módosítása............................................. 51 Figyelmeztető hangok be-/kikapcsolása................................... 53 Mobilegység alapállapotának visszaállítása................................ 54 A bázisállomás beállítása................... 55 A telefon védelme jogosulatlan hozzáféréstől.............................. 55 Repeater támogatás.................................................. 55 A bázisállomás alapállapotának visszaállítása............................... 56 3

Tartalomjegyzék A bázisállomás csatlakoztatása telefonközponthoz......................... 57 Tárcsázási mód és Flash-idő............................................. 57 Szünetidők beállítása.................................................. 58 Időszakos átállítás Tone üzemmódra (DTMF)............................... 58 Függelék.................................. 59 Ápolás.............................................................. 59 Érintkezés folyadékkal................................................. 59 Kérdések és válaszok.................................................. 59 Vevőszolgálat (Customer Care).......................................... 60 Műszaki adatok....................................................... 61 Karaktertáblázat...................................................... 62 Tartozékok................................ 65 A menürendszer áttekintése................. 67 Főmenü............................................................ 67 Telefonkönyv gomb és Gyorshívólista gomb................................ 68 Híváslista........................................................... 68 Tárgymutató.............................. 69 4

Biztonsági előírások Biztonsági előírások! $ Csak a mellékelt hálózati tápegységet használja, a bázisállomás alján lévő jelölésnek megfelelően. Csak a javasolt, azonos típusú újratölthető akkukat (61. oldal) használja! Azaz ne használjon más típusú akkukat vagy nem újratölthető elemeket, mert ezek egészség- és személyi károsodást okozhatnak. Œ Az újratölthető akkukat a pólusok helyes illesztésével helyezze be, és használja az ezen kezelési útmutatóban megadott akkutípust (a szimbólumok a mobilegység akkurekeszeiben láthatók). Az érzékenyebb elektromos orvosi berendezéseket a telefon zavarhatja. Kérjük, tartsa be a helyi műszaki rendelkezéseket (pl. orvosi rendelőben). A mobilegység kellemetlen búgó hangot kelthet a hallókészülékekben. Ne helyezze el fürdőszobában vagy zuhanyzóban a bázisállomást (59. oldal). A mobilegység és a bázisállomás nem cseppálló. Ne használja a telefont robbanásveszélyes környezetben (pl. fényezőműhelyben). ƒ Gigaset készülékét csak a kezelési útmutatóval együtt adja át harmadik személynek. Az elhasznált akkuktól, telefontól környezetkímélő módon szabaduljon meg. i Nem minden, a kezelési útmutatóban leírt funkció érhető el minden országban. 5

A telefon üzembe helyezése A telefon üzembe helyezése A csomag tartalma: egy Gigaset C 100 bázisállomás, egy Gigaset C 1 mobilegység, egy hálózati tápegyság hálózati csatlakozókábellel, egy telefonkábel, két akku, egy kezelési útmutató. A bázisállomás telepítése A telepítéssel kapcsolatos előírások A bázisállomást +5 C és +45 C közötti hőmérsékletű, zárt, száraz helyiségekre tervezték. A bázisállomást a lakás/ház központi helyén, pl. az előszobában célszerű felállítani. W Soha ne tegye ki a telefont a következő behatások valamelyikének: hőforrások, közvetlen napsugár, más elektromos készülékek. Védje készülékét nedvességtől, portól, maró folyadékoktól és gőzöktől. Hatótávolság A hatótávolság a szabadban max. 300 m. Épületen belül a hatótávolság max. 50 m. 6

A telefon üzembe helyezése A bázisállomás csatlakoztatása Telefonaljzat Kábelcsatorna Bázisállomás alja (nagyított részlet) 1. Telefoncsatlakozó telefonkábellel 1. A telefonkábel kis csatlakozóját illessze az aljzatba (bekattan), a kábelt fektesse a kábelcsatornába, a telefoncsatlakozót illessze a telefonaljzatba. Konnektor Kábelcsatorna A bázisállomás alja (nagyított részlet) 2. A hálózati kábel kis csatlakozóját illessze az aljzatba, a kábelt fektesse a kábelcsatornába, a hálózati tápegységet dugja be a konnektorba. A telefoncsatlakozók kiosztása: 3 4 2 1 5 6 1 2 3 4 5 6 2. Hálózati tápegység 230 V hálózati kábellel szabad szabad a b szabad szabad 7

A telefon üzembe helyezése i Annak érdekében, hogy telefonja folyamatosan üzemképes legyen, a hálózati tápegységnek mindig bedugva kell lennie. Ha pótlólag telefonkábelt vásárol, ügyeljen a telefonerek helyes kiosztására (3 4-kiosztás). A mobilegység üzembe helyezése A védőfólia eltávolítása A kijelzőt fólia védi. A védőfóliát húzza le! Az akkuk behelyezése Az akkukat a pólusok helyes illesztésével helyezze be lásd a bal oldali ábrát, a fedelet körülbelül 3 mm-rel lefelé eltolva helyezze rá, majd tolja felfelé, amíg be nem kattan, a fedél kinyitásához nyomja meg a barázdált felületet, majd tolja lefelé. W Csak a Siemens által a 61. oldalon ajánlott újratölthető akkukat használja! Azaz semmi esetre se használjon közönséges (nem újratölthető) elemeket vagy más típusú akkukat, mert akkor nem zárható ki jelentős egészség- és anyagi kár. Pl. megsérülhet az elem ill. az akku burka (veszélyes). Továbbá a készüléken működési zavar ill. sérülés léphet fel. 8

A telefon üzembe helyezése A mobilegység behelyezése a bázisállomásba és az akkuk feltöltése Amikor a mobilegységet behelyezi a bázisállomásba, a mobilegység automatikusan bejelentkezik a bázisállomáson. Kövesse az alábbi lépéseket: 1. Állítsa a mobilegységet a bázisállomásba úgy, hogy a kijelző felfelé mutasson. 2. Várjon, amíg a mobilegység automatikusan bejelentkezik a bázisállomáson (43. oldal); ez körülbelül egy percet vesz igénybe. Ezalatt a kijelzőn a Bejelentkezés: felirat látható, és villog az 1. bázis. A bejelentkeztetés után felül baloldalt megjelenik az 1, ami azt jelenti, hogy a mobilegységhez hozzárendelődött az első belső szám. 3. Az akkuk feltöltéséhez hagyja a bázisállomáson a mobilegységet, mert az akkuk szállításkor nincsenek feltöltve. Az akkuk töltését a kijelző jobb felső részében villogó akku szimbólum = jelzi: = Akkuk üresek V Akkuk töltöttségi szintje: 2 /3 e Akkuk töltöttségi szintje: 1 /3 U Akkuk feltöltve Amennyiben megszakadna az automatikus bejelentkezés, végezze el a mobilegység manuális bejelentkeztetését a 44. oldaltól leírtak szerint. Ehhez segítséget nyújt a legfontosabb kérdéseket és válaszokat tartalmazó táblázat is (59. oldal). i További mobilegységek bejelentkeztetését lásd a 44. oldaltól. W Az első feltöltéskor öt órányi, megszakítás nélküli töltést javasolunk függetlenül a kijelzett töltöttségi szinttől! Műszaki okokból az akkuk töltőkapacitása egy idő után csökken. Az akkuk töltöttségi szintjét a készülék csak megszakítás nélküli töltés/kisütés után jelzi ki helyesen. Ezért nem célszerű az akkuk felesleges eltávolítása, vagy a töltési folyamat idő előtti befejezése. i Az első feltöltést követően minden beszélgetés után visszahelyezheti a mobilegységet a bázisállomásba. A töltés elektronikusan vezérelt. Így az akkuk kíméletesen töltődnek. Feltöltés közben az akkuk melegszenek, ez teljesen normális és veszélytelen jelenség. 9

A telefon üzembe helyezése Tájékoztatás Most már használhatja a telefonját. A hívások idejének korrekt rögzítése érdekében még be kell állítania a dátumot és az időt (14. oldal). A mobilegység be-/kikapcsolása Bekapcsoláshoz nyomja hosszan a Letesz gombot a. Megerősítő hangjelzés hallatszik (emelkedő hangsor). Kikapcsoláshoz nyugalmi állapotban ismét nyomja hosszan a Letesz gombot a (megerősítő hangjelzés). i A mobilegység automatikusan bekapcsol, amikor a bázisállomásba vagy a töltőállomásba helyezi. Billentyűzár be-/kikapcsolása Lezárhatja a mobilegység gombjait, pl. amikor magával viszi. A gombok véletlen lenyomása így nem jár semmilyen következménnyel. A Kettőskereszt gombot nyomja hosszan (megerősítő hangjelzés). A kijelzőn megjelenik a Ø szimbólum. Kikapcsoláshoz ismét nyomja hosszan a Kettőskereszt gombot R (megerősítő hangjelzés). i A billentyűzár automatikusan kioldódik, amikor hívása érkezik. A beszélgetés befejezése után újra bekapcsol. Bekapcsolt billentyűzárral a segélyhívószámok sem tárcsázhatók. 10

A telefon kezelése és a menüvezérlés A telefon kezelése és a menüvezérlés Gombok Hívásfogadás/Telefonkönyv gomb A Hívásfogadás/Telefonkönyv gomb c billenőgomb, melynek két funkciója van. A gomb felső végének megnyomásával beszélgetést kezdeményez. A gomb alsó felének megnyomásával a telefonkönyvet nyitja meg. Billenőgomb: Felső vége = Hívásfogadás gomb Alsó vége = Telefonkönyv gomb Kijelzőgombok A kijelzőgombok a közvetlenül a kijelző alatt elhelyezkedő vízszintes billenőgombok. Funkciójuk a mindenkori kezelési állapot szerint változik, attól függően, hogy a gomb bal vagy jobb végét nyomja meg. Az aktuális funkció közvetlenül fölöttük, a kijelzőn látható. Példa Û u vmenu Kijelzőgombok A kijelzett szimbólumok jelentése a következő: Kijelzett Jelentése a gomb megnyomásakor szimbólum [ ] Újrahívás gomb: Az utolsó 10 hívószám listájának megnyitása. [ ] INT Belső gomb: Nyugalmi állapotban a mobilegységek listájának megnyitása. [ ] OK OK gomb: Menüfunkciók megerősítése ill. bevitt adatok mentése megerősítéssel. [ ] MENU [ ] Û Menü gomb: Nyugalmi állapotban a Főmenü megnyitása. Telefonálás közben az állapot szerinti menü megnyitása. Lapozás felfelé ill. lefelé. Kurzor mozgatása balra ill. jobbra. Törlés gomb: Bevitt adatok törlése karakterenként jobbról balra. 11

A telefon kezelése és a menüvezérlés Hibásan beírt adatok javítása Helyes beírás után megerősítő hangjelzés hallatszik (emelkedő hangsor), hibás beírás esetén hibajelzés hallatszik (ereszkedő hangsor). A beírást megismételheti. A szövegbe hibásan beírt karaktereket a következőképpen javíthatja: A kurzortól balra lévő karakter törlése a Û-vel Telefonszám vagy szöveg javításához a uvgombok segítségével vigye a kurzort a hibás karakter mögé, majd nyomja meg a Û kijelzőgombot. A karakter törlődik. Most írja be a helyes karaktert. Karakter beillesztése a kurzortól balra Ha kihagyott egy karaktert, a uv kijelzőgombok segítségével ugorjon arra a helyre, ahová a karaktert be szeretné illeszteni, és írja be a karaktert. Nyugalmi állapot A kijelző nyugalmi állapotban Gigaset C 100 1 V 12:50 12.04.03 INT Þ MENU Idő és dátum már beállítva 12

A telefon kezelése és a menüvezérlés Visszatérés nyugalmi állapotba a menü tetszőleges helyéről Letesz gomb a kb. 1 mp.-ig való megnyomásával vagy gomb megnyomása nélkül: 2 perc után a kijelző automatikusan nyugalmi állapotra vált. Azok a változtatások, amelyeket nem erősített meg ill. mentett az OK megnyomásával, elvesznek. Belépés a menübe, példa: Mobilegység hangerejének beállítása 1. MENU Kijelzőgomb megnyomása. A menü kinyílik. 2. s Kijelzőgomb ismételt megnyomása, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a Hangok. 3. OK Megerősítés a kijelzőgombbal. 4. s Kijelzőgomb ismételt megnyomása, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a Kihangosítás hangerő. 5. OK Megerősítés a kijelzőgombbal. 6. uv A bal vagy a jobb kijelzőgomb megnyomása a kívánt hangerő (1 5) kiválasztásához. 7. OK Kijelzőgomb megnyomása a beállítás mentéséhez. 8. a Letesz gomb megnyomása hosszan, a nyugalmi állapotba való visszatéréshez. 13

Időfunkciók Időfunkciók Dátum és idő beállítása A dátum és az idő beállítása azért szükséges, hogy lehetséges legyen a hívások idejének korrekt kijelzése. [ ] MENU Naptár/Óra [ OK ] Idő üzemmód módosítása Menü megnyitása. [ ] Dátum/Idô [ ] OK Megerősítés. [ ] OK [ ] OK [ ] Dátum megadása: Nap/hónap/év megadása és megerősítése. Példa: A 20. 05. 2003 dátum beállításához nyomja meg a 2QQ5QI gombokat. Idő megadása: Óra/perc megadása és megerősítése. Példa: A 9:35 óra beállításához nyomja meg a QOI5 gombokat. Csak 12 órás üzemmódban: A nap 1. vagy 2. felének kiválasztása és megerősítése. Hosszan megnyomni (vissza a nyugalmi állapotba). Az időhöz a 12 órás vagy a 24 órás (alapállapot) üzemmódot választhatja (am = a nap 1. fele; pm = a nap 2. fele). [ ] MENU Naptár/Óra [ OK ] Mód [ OK ] 24 órás [ OK ] Menü megnyitása. Kiválasztás és megerősítés ( = Be). [ ] 12 órás [ ] OK Megerősítés ( = Be). Hosszan megnyomni (vissza a nyugalmi állapotba). 14

Telefonálás Telefonálás Külső hívás kezdeményezése és a beszélgetés befejezése A külső hívás a nyilvános telefonhálózatba irányuló hívás. Írja be a telefonszámot, és nyomja meg a gomb felső végét. A készülék tárcsázza a számot. Beszélgetés befejezése: Nyomja meg a Letesz gombot. i Tárcsázhat úgy is, hogy először megnyomja a c gomb felső végét (vonalhang hallatszik), majd beírja a telefonszámot. A Letesz gombbal a megszakíthatja a tárcsázást. Tárcsázási szünet beillesztése A körzetszám és a telefonszám közé tárcsázási szünetet illeszthet. Ehhez kb. 2 mp.-ig nyomja a S gombot. Ezután írja be a telefonszámot. i Egy másik mobilegység felhívásáról lásd a 47. oldalt. Hívásfogadás Mobilegysége csenget, a kijelzőn megjelenik a hívás, és a Kihangosítás gomb d villog. Nyomja meg a c gomb felső végét a hívás fogadásához. Ha a mobilegység a bázisállomásban/töltőállomásban van, és az Automatikus felvétel funkció be van kapcsolva (50. oldal), csak ki kell vennie a mobilegységet a bázisállomásból/ töltőállomásból a hívás fogadásához. i Ha zavarja a csengőhang, 1 mp.-ig nyomja a P gombot. A hívást addig veheti át, amíg az a kijelzőn látható. 15

Telefonálás A hívó fél telefonszámának elküldése Hívás érkezésekor a kijelzőn megjelenik a hívó fél telefonszáma ill. neve. Feltételek: 1. Szolgáltatójánál megrendelte a hívó fél hívószámának (CLIP) ill. nevének (CNIP) a kijelzőn történő megjelenítését. 2. A hívó fél a szolgáltatójánál megrendelte telefonszámának elküldését (CLI). 3. Az Ön szolgáltatója támogatja a CLIP, CLI és CNIP szolgáltatásokat. CLIP CNIP CLI Calling Line Identification Presentation = a hívó fél telefonszámának megjelenítése Calling Name Identification Presentation = a hívó fél nevének megjelenítése Calling Line Identification = a hívó fél telefonszámának elküldése A kijelző CLIP/CLI esetén A telefonszám elküldésekor a kijelzőn megjelenik a hívó fél telefonszáma. Ha telefonkönyvében ehhez a telefonszámhoz tartozó bejegyzés található, a telefonszám helyett a telefonkönyvben elmentett bejegyzés jelenik meg a kijelzőn, pl. Anna. Å 1234567890 Csengetés szimbólum Telefonszám ill. Anna A kijelzőn Külsô hívás jelenik meg, ha nem került sor telefonszám küldésére. A kijelzőn Ismeretlen jelenik meg, ha a hívó fél letiltotta a telefonszám elküldését (19. oldal), ill. Ismeretlen, ha azt nem rendelte meg. A kijelző CNIP esetén Ha rendelkezik CNIP-pel, ezen kívül megjelenik a szolgáltatójánál ehhez a számhoz bejegyzett név (helység). Anna Lechner, Berlin 1234567890 MENU Név és helység Telefonszám A kijelzőn Külsô hívás jelenik meg, ha nem került sor telefonszám küldésére. 16

A kijelzőn Ismeretlen jelenik meg, ha a hívó fél letiltotta a telefonszám elküldését (19. oldal), ill. Ismeretlen, ha azt nem rendelte meg. Telefonálás i A telefonszám elküldése fizetett szolgáltatás lehet. Kérjük, érdeklődjön szolgáltatójánál. Kihangosítás Kihangosítás be-/kikapcsolása Bekapcsolás tárcsázáskor: Írja be a telefonszámot, és nyomja meg a Kihangosítás gombot. Bekapcsolás beszélgetés közben: Nyomja meg a Kihangosítás gombot. Kihangosítás kikapcsolása: Nyomja meg a gomb felső végét. Amint befejezi a kihangosítást, a készülék Mobilegység üzemmódra vált, és a beszélgetés a mobilegységen folytatódik. i Ha beszélgetés közben a bázisállomásba kívánja helyezni a mobilegységet, behelyezés közben lenyomva kell tartania a d Kihangosítás gombot. A Kihangosítás funkció használatáról célszerű előzetesen tájékoztatnia beszélgetőpartnerét. A hangerő módosítása kihangosítás közben Beszélgetést folytat, és a kihangosítás be van kapcsolva. [ ] [ ] [ ] OK Még egyszer nyomja meg a Kihangosítás gombot. Állítsa halkabbra vagy hangosabbra a hangerőt. Nyomja meg a kijelzőgombot a beállítás mentéséhez. 17

Telefonálás Mobilegység némítása Külső beszélgetések közben némíthatja a mobilegységet, ha pl. diszkréten szeretne beszélni a helyiségben tartózkodó másik személlyel. Telefonos beszélgetőpartnere nem hallja az ekkor mondottakat (várakoztató dallam). Ön sem hallja őt. [ ] INT [ ] MENU *****Vissza***** [ OK ] Nyissa meg a mobilegységek listáját. A beszélgetés tartásba kerül (várakoztató dallam). Némítás megszüntetése: Kiválasztás és megerősítés, vagy nyomja meg a Letesz gombot a. 18

Hálózati szolgáltatások Hálózati szolgáltatások A hálózati szolgáltatások olyan funkciók, amelyeket szolgáltatója kínál a hálózatában. Ezeket a szolgáltatásokat csak akkor használhatja, ha szolgáltatójánál megrendelte őket. Kérjük, szolgáltatójánál érdeklődjön az ingyenes illetve fizetett szolgáltatások után. i A hálózati szolgáltatásokkal kapcsolatos problémákkal, kérjük, forduljon szolgáltatójához. Az összes további híváshoz beállított funkciók Az alábbi beállítások mindegyikének elvégzése előtt nyomja meg ezeket a gombokat: MENU (menü megnyitása); s Hálózati szolgáltatások OK; s Minden hívásra OK. Egy-egy beállítás befejezése után kód küldésére kerül sor, mely megjelenik a mobilegység kijelzőjén. Az egyes beállításokból úgy léphet ki, hogy a telefonhálózatból érkezett visszaigazolás után megnyomja a Letesz gombot a. Bekopogás be-/kikapcsolása (csak külső beszélgetésnél): Hívás közbeni funkciók s Bekopogás OK Bekapcsol OK vagy s Kikapcsol OK Visszahívás kezdeményezése: Foglalt hangjelzést hall: MENU; s Visszahívás OK Megbeszélés kezdeményezése: MENU; s MegbeszélésOK ~ (hívott fél telefonszámának beírása) OK Csere: Csere befejezése: st (váltás két beszélgetőpartner között) MENU; s Beszélgetést megszakít OK Konferencia kezdeményezése: Konferencia befejezése: Mindkét beszélgetőpartnerrel: Két beszélgetőpartnerrel: MENU; s Konferencia OK a 19

Telefonkönyv és további listák használata Telefonkönyv és további listák használata Telefonkönyv és Gyorshívólista A Telefonkönyvben és a Gyorshívólistában összesen legfeljebb 50 bejegyzést tárolhat (a bejegyzések terjedelmétől függően). A Telefonkönyv megkönnyíti a tárcsázást. Megnyitásához nyomja meg a h gomb alsó végét. A Gyorshívólista speciális telefonkönyv, melyben különösen fontos telefonszámokat tárolhat, pl. privát telefonszámokat, hálózati szolgáltatók előhívószámait (ún. váltószámokat ). A Gyorshívólista megnyitásához nyomja meg a C gombot. A Gyorshívólista kezelése megegyezik a Telefonkönyv kezelésével. i A szöveg helyes beírásához lásd a Karaktertáblázatot (62. oldal). Egy-egy szám legfeljebb 32 számjegyből, egy-egy név pedig legfeljebb 16 betűből állhat. Tárcsázási szünet beillesztését lásd a 15. oldalon. Telefonszám elmentése a Telefonkönyvbe Telefonkönyv megnyitása. [ ] Új bejegyzés [ ] OK Megerősítés. [ ] OK Telefonszám beírása és jóváhagyása. [ ] MENU Név beírása és kijelzőgomb megnyomása. [ ] Bejegyzés mentése [ ] OK Megerősítés. A bejegyzés el van mentve. Hosszan megnyomni (vissza a nyugalmi állapotba). i Ha telefonja telefonközponthoz csatlakozik, telefonkönyv-bejegyzése első számjegyeként esetleg be kell írnia annak külső vonalkérő számát (l. a telefonközpont kezelési útmutatóját). 20

Telefonszám elmentése a Gyorshívólistába Telefonkönyv és további listák használata Legfeljebb kilenc gyorshívólista-bejegyzéshez rendelhet egy-egy számjegyet (0, 2 9). Egy ilyen számjegy, pl. a 3 hosszan történő megnyomásával, majd a c gomb felső végének megnyomásával azonnal létrejön a kapcsolat a 3-as számjegyhez rendelt telefonszámmal. Gyorshívólista megnyitása. [ ] Új bejegyzés [ ] OK Megerősítés. [ ] OK Telefonszám beírása és megerősítése. [ ] MENU Név beírása és kijelzőgomb megnyomása. [ ] Bejegyzés mentése [ ] OK Megerősítés. A bejegyzés el van mentve. [ ] MENU Gyorsgomb Kiválasztás éa megerősítés. Gyorsgomb: 2 Számjegy kiválasztása és megerősítése. Hosszan megnyomni (vissza a nyugalmi állapotba). i A már hozzárendelt számjegyek nem használhatók fel még egyszer. Tárcsázás Telefonkönyv/Gyorshívólista segítségével ill. Telefonkönyv ill. Gyorshívólista megnyitása. Lapozás a keresett bejegyzésig: Bejegyzés kiválasztása. A gomb felső végének megnyomásával a készülék tárcsázza a számot. Kezdőbetű beírása: A név első betűjének beírása. Keresett bejegyzés kiválasztása. A gomb megnyomásával a készülék tárcsázza a számot. 21

Telefonkönyv és további listák használata Telefonkönyv-/Gyorshívólista-bejegyzés módosítása ill. [ ] [ ] MENU Bejegyzés változtatása [ OK ] [ ] OK [ ] MENU Telefonkönyv ill. Gyorshívólista megnyitása. Bejegyzés kiválasztása és kijelzőgomb megnyomása. Telefonszám módosítása és megerősítése. Név módosítása és kijelzőgomb megnyomása. [ ] Bejegyzés mentése [ ] OK Megerősítés. A bejegyzés el van mentve. Hosszan megnyomni (vissza a nyugalmi állapotba). Egy bejegyzés ill. Telefonkönyv/Gyorshívólista törlése ill. [ ] [ ] MENU Bejegyzés törlése [ OK ] Lista törlése [ OK ] [ ] OK... majd Telefonkönyv ill. Gyorshívólista megnyitása. Bejegyzés kiválasztása és kijelzőgomb megnyomása. Egy bejegyzés törlése: Teljes Telefonkönyv/Gyorshívólista törlése: Kijelzőgomb megnyomása a művelet megerősítéséhez. Hosszan megnyomni (vissza a nyugalmi állapotba). 22

Megjelenített telefonszám felvétele a Telefonkönyvbe Telefonkönyv és további listák használata A kijelzőn megjelenített telefonszámot (CLIP) felveheti a Telefonkönyvbe. Ez történhet az Újrahívás listából, a Híváslista vagy beszélgetés közben. [ ] MENU Szám a telefonkönyvbe [ ] OK [ ] MENU Telefonszám megerősítése. Esetleg név beírása, majd kijelzőgomb megnyomása. [ ] Bejegyzés mentése [ ] OK Megerősítés. A bejegyzés el van mentve. Hosszan megnyomni (vissza a nyugalmi állapotba). i Ha CLIP mellett CNIP-pel is rendelkezik (16. oldal), a telefonszámhoz tartozó név is elküldésre kerül (max. 16 karakter). Telefonszám átvétele a Telefonkönyvből/Gyorshívólistából Ha a telefon használata közben felszólítást kap külső szám beírására, ezt megteheti a Telefonkönyv segítségével. Feltétel: Megjelenik a külső telefonszám beírómező. ill. [ ] A telefonszám bekerül a beírómezőbe. Újrahívás lista Telefonkönyv ill. Gyorshívólista megnyitása. Bejegyzés kiválasztása és megerősítése. Az Újrahívás lista a tíz legutoljára tárcsázott telefonszámot tartalmazza. Ha ezekhez a számokhoz a telefonkönyvben neveket is elmentett, ezek a nevek is megjelennek a számokkal együtt. Az Újrahívás lista segítségével a telefonszámok újrahívhatók. Az Újrahívás listában található telefonszámok tárcsázása [ ] Újrahívás lista megnyitása. [ ] Bejegyzés kiválasztása és a gomb felső végének megnyomása. A készülék tárcsázza a telefonszámot. i A telefonszám kiegészítéséhez vagy módosításához nyomja meg a MENU-t, és OK-val erősítse meg a Szám használata pontot. Ha egy telefonszámot szeretne átvenni az Újrahívás listából a Telefonkönyvbe (23. oldal), nyomja meg a következőket: MENU, Szám a telefonkönyvbe OK. 23

Telefonkönyv és további listák használata Egy telefonszám vagy a teljes Újrahívás lista törlése [ ] Újrahívás lista megnyitása. [ ] [ ] MENU Bejegyzés kiválasztása és menü megnyitása. Egy telefonszám törlése: Bejegyzés törlése [ OK ] Lista törlése [ OK ] Listák elérése az Üzenetek gombbal Az Üzenetek gombbal f a következő listák érhetők el: 1. SMS-lista, 2. A hálózati postafiók jelentései (amennyiben a szolgáltatója támogatja ezt a funkciót, és a hálózati postafiók be van állítva a gyorstárcsázáshoz, 42. oldal), 3. Híváslista. Amint új bejegyzés (SMS) került egy vagy több listába, figyelmeztető hangjelzés hallatszik. A kijelzőn megjelenik a Û szimbólum. Amikor megnyomja a f gombot és valamelyik listát megnyitja, a listából való kilépést követően a Û szimbólum akkor is eltűnik, ha valamelyik másik listában még vannak új bejegyzések. A f gomb megnyomása a következő listákat jeleníti meg: Ha csak egy listában vannak új bejegyzések, ennek a listának az első új bejegyzése jelenik meg. Ha több listában van új bejegyzés, az adott listák jelennek meg, és választhat közülük. Ha egyetlen listában sincs új bejegyzés, az összes lista közül választhat. Ha a hálózati postafiók rögzített hívásokat tartalmaz, megfelelő beállítás esetén jelentés érkezik (lásd a hálózati postafiók kezelési útmutatóját). Híváslista Amennyiben még vannak bejegyzések a listában, hosszan nyomja meg a gombot (vissza a nyugalmi állapotba). Teljes Újrahívás lista törlése: A Híváslista az utolsó tíz hívás telefonszámát tárolja. Ha a lista megtelt, és új bejegyzések keletkeznek, a legrégebbi bejegyzés törlődik. Feltétel: A hívó fél telefonszáma elküldésre kerül (16. oldal). A híváslista (Híváslista: ) pl. így jelenik meg a kijelzőn: Híváslista: 01+05 A listában található új bejegyzések száma A listában található régi, elolvasott bejegyzések száma 24

Telefonkönyv és további listák használata Híváslista megnyitása Az új hívásokat (Híváslista) a kijelzőn a levél szimbólum Û jeleníti meg. Híváslista: 01+02 Híváslista megnyitása. Az utoljára érkezett bejegyzés jelenik meg. Bejegyzés kiválasztása. i Egy bejegyzés törléséhez nyomja meg a következőket: MENU, Bejegyzés törlése OK. A hívó fél visszahívása Feltétel: A hívó fél telefonszáma elküldésre került (16. oldal). Híváslista megnyitása és bejegyzés kiválasztása. Ezután: A telefonszám bejegyzésre kerül az Újrahívás listába. A gomb felső végének megnyomása. Híváslista bejegyzésének megtekintése, telefonszám átvétele a Telefonkönyvbe Megjelenítheti a beérkezés időpontját, és átveheti a telefonszámot a Telefonkönyvbe. Híváslista megnyitása és bejegyzés kiválasztása. 25

Telefonkönyv és további listák használata Ezután: [ ] MENU Szám a telefonkönyvbe [ OK ] [ ] OK [ ] MENU A bejegyzés státusza így jelenik meg: Telefonszám átvétele a Telefonkönyvbe: Szám megerősítése. Név beírása és menü megnyitása. [ ] Bejegyzés mentése [ ] OK Megerősítés. A bejegyzés el van mentve. Mikor [ OK ] Státusz [ OK ]... majd 2 V 1234567890 Új OK A lehetséges státuszjelentések: Beérkezés dátumának és időpontjának megtekintése: Információ a bejegyzés új vagy régi voltáról: Kiválasztás és megerősítés (26. oldal). Hosszan megnyomni (vissza a nyugalmi állapotba). Új hívás: Régi hívás: Fogadott: Üzenetrögzítô: A hívás új a listában. A hívás régi a listában. A hívást fogadta. Az üzenetrögzítő fogadta a hívást, a hívó fél nem hagyott üzenetet. 26

Telefonkönyv és további listák használata Híváslista törlése Híváslista megnyitása (25. oldal). Ezután: [ ] MENU Lista törlése Egy bejegyzés törlése a Híváslistából Híváslista megnyitása és bejegyzés kiválasztása (25. oldal). Ezután: [ ] MENU [ ] Bejegyzés törlése [ ] OK Megerősítés. Figyelem: Minden régi és új bejegyzés törlésre kerül. Hosszan megnyomni (vissza a nyugalmi állapotba). Hosszan megnyomni (vissza a nyugalmi állapotba). 27

Költségtudatos telefonálás Költségtudatos telefonálás Válasszon olyan hálózati szolgáltatót, amely különösen kedvező díjakat kínál (váltószámmal). A váltószámok nyilvántartásához használhatja a Gyorshívólistát. i A Gyorshívólista bejegyzéseinek kezelése azonos a Telefonkönyv bejegyzéseinek kezelésével: A Telefonkönyv helyett a Gyorshívólistát nyissa meg a C gombbal. A Gyorshívólista bejegyzéseinek elmentéséről, módosításáról vagy törléséről a 20. oldaltól olvashat. Váltószám hozzárendelése telefonszámhoz Ezzel a funkcióval egy hálózati szolgáltató behívószámát illesztheti be a telefonszám elé (hozzárendelés). [ ] [ ] MENU Szám használata [ OK ] [ ]... majd Gyorshívólista megnyitása. Bejegyzés kiválasztása és kijelzőgomb megnyomása. Telefonszám beírása: Telefonszám beírása. Telefonszám kiválasztása a Telefonkönyvből: A gomb alsó végének megnyomása a Telefonkönyv megnyitásához. Telefonszám kiválasztása és megerősítése. A gomb felső végének megnyomása. A készülék tárcsázza a számot. 28

SMS (Rövid szöveges üzenetek) SMS (Rövid szöveges üzenetek) A mobilegységgel szöveges üzeneteket, ún. SMS-eket (Short Message Service) küldhet és fogadhat. Minden bejelentkeztetett, SMS-re alkalmas mobilegységgel SMS-eket írhat, módosíthat, olvashat, törölhet vagy továbbíthat. Több mobilegység használata esetén egyszerre mindig csak egy mobilegység számára érhető el az SMS funkció. i Általános tudnivalók Az SMS üzenetek küldése a szolgáltatók SMS-központjain keresztül történik. Azoknak az SMS-központoknak a telefonszámait, amelyeket SMS-ek küldéséhez ill. fogadásához használni kíván, be kell írnia a telefonjába. Összesen öt SMS-központot jegyezhet be. Lehetséges, hogy már alapállapotban be vannak állítva ilyen SMS-központok. Az SMSközpontok telefonszámait módosíthatja. Minden bejegyzett SMS-központból fogadhat SMS-eket, feltéve hogy az adott SMSközpontban regisztráltatta magát SMS-ek fogadására. SMS küldése E-mail címre Ha E-mail címre szeretne SMS-t küldeni, további beállításokat kell végeznie telefonjában az üzenetküldő központtal kapcsolatban (31. oldal). Érdeklődjön szolgáltatójánál, hogy támogatja-e az SMS to E-mail funkciót, és milyen beállításokat kell adott esetben elvégeznie. Memória-kapacitás A bekapcsolt SMS funkció elnyomja az első csengetést (52. oldal). A tárolt SMS üzenetek méretétől függően a bázisállomásban eltérő számú SMS tárolható. A memóriát közösen használja a bejövő SMS-ek és a vázlatok listája. Amikor a memória megtelik, a készülék felszólítja SMS-ek törlésére. 29

SMS (Rövid szöveges üzenetek) SMS küldésének és fogadásának feltételei Telefonvonalára engedélyezve kell lennie a hívószám elküldésének (16. oldal). Bizonyosodjon meg telefon-szolgáltatójánál, hogy ez a funkció engedélyezve van az Ön telefonvonalára. Ezt adott esetben kérvényeznie kell telefon-szolgáltatójánál. A fogadáshoz regisztrálnia kell a szolgáltatójánál. Érdeklődjön telefon-szolgáltatójánál az SMS küldéséért és esetleg fogadásáért felszámított költségekről, mely mobilszolgáltatókhoz küldhet, és melyektől fogadhat SMS-eket, milyen funkciókat kínál az SMS-szolgáltatása, milyen módon regisztrálják Önt az esetleg már beállított SMS-központokban: automatikusan, SMS küldésével, vagy külön regisztációs eljárással. SMS küldése és fogadása Ahhoz, hogy SMS-t tudjon küldeni és fogadni, be kell írnia szolgáltatója SMSközpontjának telefonszámait. Alapállapotban esetleg már be vannak jegyezve a telefonszámok. Az SMS küldése és SMS fogadása funkciók be-/kikapcsolása Alapállapotban az SMS küldése és SMS fogadása funkciók be vannak kapcsolva. [ ] MENU [ ] OK [ ] OK Menü megnyitása. Beállítás megkezdése. SMS küldése/fogadása kikapcsolása: Beírás és megerősítés. SMS küldése/fogadása bekapcsolása: Beírás és megerősítés. Kikapcsoláskor az SMS küldésének és fogadásának beállításai (pl. az SMS-központok telefonszámai), valamint a Beérkezett üzenetek és a Vázlatlista bejegyzései tárolódnak. Ismételt bekapcsoláskor automatikusan újra érvényesek. Kikapcsolás után már nem tud SMS-eket fogadni, ill. készülékéről SMS-t küldeni. Az első csengetés újra hallatszik (52. oldal). 30

SMS (Rövid szöveges üzenetek) SMS-központ telefonszámának beírása, üzenetküldő központ módosítása Beírhatja ill. módosíthatja az SMS-központok telefonszámát. SMS-központ már elmentett telefonszámát felülírással módosíthatja. Mielőtt új bejegyzést tenne ill. alapállapotban beállított telefonszámokat törölne, tájékozódjon szolgáltatója kínálatáról és speciális feltételeiről. Ha szolgáltatója támogatja SMS küldését E-mail címre, az SMS to E-Mail szolgáltatásra is beírhat telefonszámot. Ezt a telefonszámot fogja felkínálni a készüléke, ha SMS-t küld E-mail címre. [ ] MENU [ ] SMS [ ] OK Megerősítés. Beállítások [ ] Üzenetközpontok [ ] OK Megerősítés. SMS-központ 3 Kiválasztás és megerősítés, pl. SMS-központ 3. U SMS-központ 3 t s OK [ ] Küldô központ [ ] OK Adott esetben megerősíteni, hogy a szolgáltatónál átmenetileg az SMS-központ 3 aktivizálódjon üzenetküldő központként ( = Be). A korábban beállított üzenetküldő központ automatikusan deaktiválódik. Az SMS-központ telefonszámának beírása: SMS [ ] OK E-mail [ ] OK Szám beírása és megerősítése. Az E-mail szolgáltatás számának beírása: Szám beírása és megerősítése. Hosszan megnyomni (vissza a nyugalmi állapotba). 31

SMS (Rövid szöveges üzenetek) SMS küldése és Vázlatlista Ha írás közben hívása érkezik, az SMS automatikusan elmentődik a Vázlatlistában. Így fogadhatja a hívást, majd később folytathatja az SMS írását, vagy elküldheti azt (34. oldal). Azok az SMS-ek, amelyeket nem sikerült elküldeni, hibastátuszt kapnak (40. oldal), és elmentődnek a Beérkezett üzenetek listában. Az SMS-ek csak a küldés megszakadásakor mentődnek el automatikusan. Ha egy SMS-t el szeretne menteni, azt az elküldés előtt kell megtennie. Amíg a készülék az SMS-központba küldi az SMS-t, a telefonvonal foglalt. Minden mobilegységen az SMS küldés folyamatban jelenik meg. i Ne feledje, hogy egyes szolgáltatók az SMS-központtal létesített kapcsolat megszakításáért költséget számolnak fel. SMS írása Egy SMS max. 160 karakter hosszúságú lehet. Ha a mobilegységén a kijelző nyelveként az orosz vagy a görög van beállítva, ezt SMS írása előtt módosítania kell (50. oldal). Válasszon latin betűs kijelző-nyelvet (pl. Deutsch vagy English). Görög vagy cirill karaktereket tartalmazó SMS-eket a szolgáltató nem tud továbbítani. Az SMS írása így történik: [ ] MENU [ ] SMS [ ] OK Megerősítés. [ ] SMS írása [ ] OK Megerősítés. A beírómező kinyílik. Szöveg beírása. U holnap velem Û u v MENU SMS szövege i A szöveg helyes beírásához lásd a Karaktertáblázatot (62. oldal). Az 1 gombbal szóköz illeszthető be, a P gombbal nagy- ill. kisbetűk és számok írása között válthat (62. oldal). Szöveg javítása: 12. oldal. Ha olyan SMS-e érkezik, amely nem teljes (pl. mert megtelt a telefon memóriája), figyelmeztető jelzést kap. 32

SMS (Rövid szöveges üzenetek) SMS elmentése Feltétel: Megírt egy SMS-t (32. oldal), és a beírómező nyitva van. [ ] MENU Szöveg tárolása Megerősítés. Most elküldheti az SMS-t (33. oldal). Az SMS a Vázlatlistában tárolódik. Később újra behívható, és elküldhető (34. oldal). SMS küldése mentés nélkül Feltétel: Megírt egy SMS-t (32. oldal), és a beírómező nyitva van. [ ] MENU [ ] Szöveg küldése [ ] OK Megerősítés. [ ] SMS [ ] OK Megerősítés. A fogadó fél telefonszámának beírása (körzetszámmal). Telefonszám átvétele a Telefonkönyvből: Telefonkönyv megnyitása. [ ]... majd [ ] OK Példák telefonszám beírására: SMS küldése E-mail címre Bejegyzés kiválasztása és megerősítése. A telefonszám megjelenik a kijelzőn. Megerősítés. A készülék elküldi az SMS-t. 0652123456 Belföldi vonalas telefonszám 06x01234567 Magyarországi mobiltelefonszám Ha szolgáltatója támogatja az SMS to E-Mail funkciót, E-mail címekre is küldhet SMS-t. Érdeklődjön szolgáltatójánál, milyen beállításokat kell végeznie telefonján, és milyen formában kell megadnia az E-mail címet ahhoz, hogy a szolgáltató E-mailként tudja továbbítani az SMS-t. Így küldhet SMS-t E-mail címre: Az SMS-szöveg elejére írja be a címzett E-mail címét. Szóközzel vagy kettősponttal (szolgáltatótól függően) válassza el az E-mail címet az üzenet szövegétől. 33