Legyen naprakész, látogasson meg! Csúcstermékek rendelőnek, labornak. 10.1 csarnok, D10 Stand 1.11
TARTALOMJEGYZÉK Igény szerint újraformálva! Koncentrált szortimenttel, abszolút változatosan Példák az alkalmazásra Esztétika és minőség szimbiózisa Természetes kiegyensúlyozottság! Új továbbképzési koncepció 2011. július 1-től Teljesen anatómikus hídellátások öt lépésben Kerek egész! Erős hálózat Kicsi a bors, de! Praxislabor, mint kiégetési pont Csillogóan szép jelenség Keressük az újat, megtartjuk, ami bevált A színmeghatározás evolúciója Oldal 3 Oldal 4 Oldal 5 Oldal 6 Oldal 8 Oldal 9 Oldal 10 Oldal 11 Oldal 12 Oldal 13 Oldal 13 Oldal 14 Oldal 15 Oldal 16 IMPRESSUM Kiadja: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG Postfach 1338 D-79704 Bad Säckingen Germany Tel. +49(0)7761/562-0 Fax +49(0)7761/562-299 Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 Fax +49(0)7761/562-446 www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com A FRONTFOGAK KLASSZIKUSÁNAK ÚJRAGONDOLÁSA Fig.: Eva Kerschensteiner Az innováció kulcs a jövőhöz ezt senki sem vitatja. De mit is értünk pontosan innováción? Az általános meghatározások olyan új vagy kijavított ötletek, termékek és eljárások fejlesztéséről, gyakorlati alkalmazásáról és bevezetéséről szólnak, amelyek jelentős javulást ígérnek. Mindez azonban elég elvontnak hangzik. Képzeletünkben ehhez képest a pincében magányosan barkácsoló mérnök képe jelenik meg, vagy a kémikusé a Heuréka laborban, akik vadonatúj találmányokkal örvendeztetik meg a világot. Ez a kép ma már semmiképp sem időszerű: az innováció ma már általában nem a magányos zsenialitás, sokkal inkább a csapatmunkában végzett folyamatos fejlesztések eredménye hasonlóan, mint ahogy az a klasszikus VITAPAN PLUS frontfog újragondolásakor is történt. Célunk az volt, hogy kifejlesszünk és forgalomba hozzunk egy olyan frontfogkínálatot, amely funkció és esztétika szimbiózisaként minden tekintetben érzékelhető pluszt jelent a felhasználónak. Az együttműködésben a világ minden táján működő fogtechnikusokkal kialakított intenzív tapasztalatcsere kapta a fő hangsúlyt ez pedig két évet vett igénybe. A modern felhasználók szükségletei így teljes egészében bekerültek a fejlesztési folyamatba, ezáltal olyan frontfog jött létre, ami a laborok valós hétköznapi igényéből született nem radikálisan más, hanem egyszerűen természet közelibb, szebb, felhasználóbarátabb és ezáltal hatékonyabb. Éppen ezért VITAPAN PLUS esetén igazi innovációról beszélhetünk győződjön meg róla Ön is személyesen! Szívből köszönöm a VITAPAN PLUS minden külső és belső társalkotójának: Eva Kerscheinsteiner Fogak Termékmenedzsment vezető, VITA Zahnfabrik 2 VITA INFO 1.11
IGÉNY SZERINT ÚJRAFORMÁLVA! A népszerű klasszikusból, a VITAPAN-ból kiindulva kifejlesztésre került az új VITAPAN PLUS frontfogkészlet. A meghatározó szempontokat Eva Kerschensteiner (Fogak Termékmene-dzsment vezető VITA Zahnfabrik) beszámolója ismerteti. Célkitűzés Mint minden ilyen tevékenységnél, úgy VITAPAN PLUS fejlesztésénél is a munka a célok meghatározásával kezdődött. Arra törekedtünk, hogy létrejöjjön egy - esztétikailag meggyőző, az igényeket szem előtt tartó frontfog, amit természethű anatómiája, morfológiája és élettelinek ható rétegezése tesz vonzóvá; - funkcionálisan logikus felépítésű frontfog arányos interdentális térkialakítással, amely biztonsággal fedi az esetleges konstrukciós elemeket; - anyagtechnológiai szempontból csúcsminőségű termék, amelynek anyaga homogén és kiváló minőségű, szilárdsági értékei pedig a műanyag fogakkal szembeni legmagasabb terhelési igénybevételnek is megfelelnek; - üzemgazdasági szempontból is hatékony frontfog-választék a kismértékű és költségkímélő készletezés céljából. Az új fogkészlet azonban leginkább a felhasználók kívánságainak és igényeinek kell megfeleljen, ezért fogtechnikusok nemzetközi együttműködésével átfogó piaci tanulmány elvégzését határoztuk el. Közvélemény kutatás Az elmúlt két évben világszerte Németországtól, Svájctól, Olaszországtól és Spanyolországtól kezdve Kanadán, az Egyesült Államokon, Mexikón és Brazílián át egészen Kínáig és Ausztráliáig speciális műhelymunkát folytattunk. Ennek keretében a résztvevő fogtechnikusoknak VITAPAN PLUS prototípusokat mutattunk be. A gyakorlati kipróbálás után nem csak személyes beszélgetések, de szabványosított kérdőívek segítségével kértük ki véleményüket a fog-készletről, a további javításokat ösztönző észrevételeikkel együtt. A VITAPAN PLUS fogakat már elsőre sok dicsérettel illették. A visszajelzések többek közt a zománc folyási tulajdonságának és mélységi hatásának tulajdonítható sikeres esztétikát valamint funkcionalitás szempontjából pl. az életkornak megfelelő, higiénikusan kedvező ínykialakítást biztosító nyaki régiót érintették. Pozitívan értékelték például a formaválaszték méreteloszlásának ésszerűsítését. Összességében megállapítható, hogy a fejlesztőmunka célkitűzéseit teljes egészében megvalósítottuk. Szerző: Eva Kerschensteiner, Fogak Termékmenedzsment vezető Kapcsolat: E.Kerschensteiner@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 1.11 3
KONCENTRÁLT SZORTIMENTTEL, ABSZOLÚT VÁLTOZATOSAN 2011 májusától kapható az új VITAPAN PLUS frontfog-készlet. Az érdeklődők a termék sajátosságairól a kölni IDS-en, VITA vásári standján (10.1 csarnok, D10/E019 stand) valamint az alábbiakban, Eva Kerschensteiner-től, VITA Zahnfabrik Fogak Termékmenedzsmentjének vezetőjétől kaphatnak tájékoztatást. VITA Zahnfabrik következetesen törekszik arra, hogy a fogászati laborok kívánalmainak megfeleljen és a fogtechnikai folyamatot egyre optimálisabbá tegye, változatlan munkamódszerek mellett. Ennek eredménye a VITAPAN PLUS. A termék jellemzői A modern frontfog-készlet az alábbi sajátosságokat mutatja: - autentikus felszíni morfológia és egyedi mamelon szerkezet, ezáltal élénk fényvisszaverődés; - árnyalatokban gazdag színjátékot elősegítő opaleszcencia, lumineszcencia és transzlucencia; - természetes esztétika a fehéres incizális szegélyek révén; - horizontális és vertikális görbületi jellemzőinek köszönhetően az ajak hatásos megtámasztása az egyedi fiziognómia megtartására; - a palatinális felszín természethű kialakításával a fonetika megtartása és a megszokott nyelvérzés; - természetesnek ható, esztétikailag meggyőző eredményt biztosító egyértelmű szögjellemzők; - típusnak megfelelő labiális peremkialakítás a páciens egyedi jellemzőinek hangsúlyozására; - enyhén szélesített fognyaki régió a fognyak és fogkorona közti fokozat nélküli átmenet biztosítására, a fogíny változatos, életkornak megfelelő és higiénikusan kedvező modellezéséhez; - biztonságos, interdentális zárás, egyenletes interdentális térkialakítással, amely biztonsággal fedi az esetleges konstrukciós elemeket Szortiment Tapasztalati tanulmányok igazolják, hogy egy felső frontfog-garnitúra szélessége általában 40-50 mm között van. VITA PLUS méretezésénél ezt figyelembe véve, minimális számú formával biztosítható a teljes méretválaszték. Ez nagyon gazdaságos, koncentrált készletezést tesz lehetővé. A szortiment összesen négy-négy háromszögletű és ovális, valamint két szögletes felső garnitúrát és öt alsó garnitúrát tartalmaz. VITAPAN PLUS az alábbi színekben áll rendelkezésre: VITA SYSTEM 3D-MASTER 1M1, 2L1.5, 2M1, 2M2, 3L1.5, 3L2.5, 3M2, 3R2.5, 4M2, 5M1 színeiben, valamint VITA classical A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, C2, D3, D4 színekben. Szerző: Eva Kerschensteiner Fogak Termékmenedzsment vezető Kapcsolat: E.Kerschensteiner@vita-zahnfabrik.com 4 VITA INFO 1.11
PÉLDÁK AZ ALKALMAZÁSRA 1. ábra: Hartmut Zenker FTM teljes protetikai munkája Hartmut Zenker FTM (Zenker und Tank Dentaltechnik, Altenholz): Mi szükség újabb VITA frontfogra? Ezt a kérdést én is feltettem magamnak. A válasz pedig: Mert ideális esetben kitölti a VITAPAN és VITA PHYSIODENS közti rést. Nincs túlméretezve, felszínének és formájának szerkezete összhangban van. Az alkalmazási területtől és az egyedi elképzeléstől függően VITAPAN PLUS kiválóan kombinálható az egyéb foggarnitúrákkal. Örömet okoz, és mindig kiváló eredményre vezet! A bemutatott esetben az új VITAPAN PLUS frontfogakat és VITA LINGOFORM oldalfogakat használtam optimális kombináció, mivel a két fogkészlet tökéletesen harmonizál egymással. A fogfelállítás egyszerűen és gyorsan, a Dr. Eugen End szerinti BIOlogikus protetika alapján történt. A teljes protetika így lesz élvezetes! Minden munkánk egy kis műremek: maximálisan a páciensek igényeihez igazítva, kompromisszumoktól mentesen, technikai precizitással készülnek ezekkel a szavakkal mutatkozik be az interneten a hamburgi székhelyű SCHIEBLER Zahntechnik fogászati labor. Sonja Falkenberg fogtechnikus 17 éve tevékenykedik a laborban. Átfogó tapasztalatokkal rendelkezik a teljes protetika területén, munkáját a részletek iránti elkötelezettség jellemzi. A SCHIEBLER Zahntechnik laborjában már régóta használják a VITA fogakat, miáltal új életminőséghez és életörömhöz juttatják a fogatlan pácienseket. Mert sem a páciensek, sem a fogorvosnak és a fogtechnikusnak nem kell kompromisszumot kötnie, ha a minőség és a színbiztonság kerül szóba. A bemutatott esetben Falkenberg fogtechnikus a VITAPAN PLUS és a VITA LINGOFORM fogakat kombinálta, az eredménnyel pedig teljes egészében elégedett volt. 2. ábra: Hartmut Zenker FTM teljes protetikai munkája 3. ábra: Sonja Falkenberg FT teljes protetikai munkája 4. ábra: Sonja Falkenberg FT teljes protetikai munkája VITA INFO 1.11 5
ESZTÉTIKA ÉS MINŐSÉG SZIMBIÓZISA 4. ábra: VITAPAN PLUS konfekció fog rétegfelépítése A VITAPAN PLUS konfekciófogak optimális esztétikáját és kiemelkedő minőségét a bevált VITA polimer alapanyag, a mikrotöltésű erősített poliakril (Microfiller Reinforced Polyacrylic = MRP) biztosítja. A siker titka az anyagösszetétel optimális kombinációjának, és VITA saját NPV (préseléses) gyártási folyamatának köszönhető, árulja el Dr. Jörg von Seggern, VITA Polimerek részlegének vezetője. A modern konfekciófogak elsősorban akril-polimer bázisú polimer alapanyagokon alapszanak. A receptúra tipikus alkotórészei: különböző funkcionalizált akrilát monomerek keveréke, szerves és/vagy szervetlen töltőanyagok, festék pigmentek, valamint egy iniciátor-rendszer. Ennek alapján és természetesen a DIN EN ISO 22112 Műanyag fogak fogászati protézisekhez szabvány követelményeinek figyelembe vételével fejlesztettük ki a VITA mikrotöltésű erősített poliakril (MRP) polimer alapanyagot is. Az anyagösszetétel és VITA saját gyártási eljárásának az úgynevezett rásajtolásnak (NPV) egymásra hangolásával homogenitás, mechanikus és termikus szilárdság valamint kopásállóság szempontjából egyedülálló tulajdonságú alapanyag jött létre (1. táblázat). A bevált MRP-anyagot és az NPV gyártási eljárást alkalmaztuk a VITAPAN, VITA PHYSIODENS, VITA LINGOFORM és most a VITAPAN PLUS fog-garnitúráknál is. MMA mentesen Az MRP-anyag monomer keverékének gyártásánál teljes egészében lemondtunk a metil-metakrilátról (MMA). Az NPV gyártási folyamat révén teljesen kikeményített és MMA-mentes konfekciófog ipari előállítására nyílt mód. Előnye: az MMA által indukált allergia kockázata abszolút minimumra csökkent. Homogén eloszlású töltőanyag A PMMA gyöngy, mint szerves töltőanyag mellett kiegyensúlyozott arányban Perle PMMA Matrice cu SiO2 polimerizat 1. ábra: A REM-felvétel a töltőanyag homogén eloszlását mutatja MRP-anyagban szervetlen töltőanyagként SiO 2 - részecskék is bekerültek az MRPanyagba. A kitűnő tulajdonságok elérésében a töltőanyag tartalomnak, a töltő részecskék diszpergálásának, a szemcseeloszlásnak és a szervetlen töltőanyag részecskék polimer mátrixhoz való kémiai kötésének van alapvető jelentősége. Főleg a szervetlen SiO 2 töltőanyag esetében érhető el a SiO 2 részecskék rendkívül homogén eloszlása a keverési folyamat pontosan szabályozott 6 VITA INFO 1.11
Tulajdonság Egység Tipikus érték Rugalmassági modulus MPa 4.350 Vickers-keménység (HV 0,5/30) MPa 275 Üvegesedési átmeneti hőmérséklet C 118 Mélységi kopás µm -125 1. táblázat:: MRP anyag fizikai tulajdonságai sorrendjének köszönhetően, ami a raszter-elektronmikroszkópos (REM) felvételen is nagyon jól felismerhető (1.ábra). A minimális töltőanyag tartalom révén egyenletesen magas kopásállóság érhető el. In vitro végzett két-testes kopásvizsgálatok igazolják, hogy az MRPanyag a kopás mélységét és terjedelmét tekintve a legjobb anyagok közé tartozik (2. ábra). egységes mélységi kopás (%) A töltőanyag túl magas aránya ugyanakkor gyakran vezet jelentősen megnövekedett törékenységhez, ami repedésre hajlamosít. A VITA MRP-anyagok rendkívüli tulajdonságainak másik elősegítője a SiO2 részecskék kémiai 100 Optimális rétegkötés Az anyagösszetétel mellett a konfekciófogak gyártási folyamata is nagyban meghatározza a végeredményt. A természetes fogak esztétikájának a lehető legjobb lemásolására a modern Összegzés Végeredményként a specifikus anyagösszetétel VITA egyedülálló NPV gyártási eljárásával kombinálva állandó, kiemelkedő minőségű konfekció fogak előállítását teszi lehetővé, ipari körülmények között. Mindhárom rétegben megmutatkozó erős mechanikai szilárdsága, nagyon jó kopásállósága és rendkívüli homogenitása alapján az MRP-anyag implantátumos ellátásokhoz is kiválóan alkalmas. Szerző: Dr. Jörg von Seggern, Részlegvezető Polimerek VITA Zahnfabrik (5. ábra) PMMA gyöngyök, monomerrel duzzasztva térhálós monomer szervetlen mikrorészecske-töltőanyag polimer hálózatba polimerizálva 3. ábra: MRP anyag és töltőanyagának sematikus ábrája 80 60 40 20 0 a) b) c) d) a) térhálós PMMA b) erősen térhálós PMMA c) Nano-hibrid / nano töltésű kompozit d) VITA MRP Forrás: In vitro kopásvizsgálatok Regensbsurgi Egyetem, Németország 2. ábra: In vitro kopásvizsgálat kötése a polimer mátrixhoz. Ez az egyedi VITA szilanizálási folyamatnak köszönhetően érhető el (3 ábra). konfekciófogak készítésekor három réteget integrálnak, amelyek a valódi fog nyaki, dentin és zománc régióját utánozzák. A VITAPAN PLUS műanyag fogaknál mindhárom réteghez a fent bemutatott MRP-anyagot használjuk és NPV gyártási módszerrel, rápréseléses eljárás során polimerizáljuk (4. ábra). Ezzel az átmenő részeknél az egyes rétegek között optimális kötés biztosítható, így nem léphet fel sem delamináció (vagyis a rétegek leválása) sem lepattogzás. 5. ábra: Dr. Jörg von Seggern VITA INFO 1.11 7
TERMÉSZETES KIEGYENSÚLYOZOTTSÁG! 1. ábra: A VITAPAN PLUS kampány első reklámfotója (Kép: Lars Kroupa) A VITAPAN PLUS frontfog garnitúra szimbolizálja a természetesen szép fogpótlás következő generációját, s mivel külső és belső értékei tökéletes harmóniát alkotnak, így minden protetikus számára, minden indikációs területre jól alkalmazható. Hogy miként öntötték ezt képi formába az új konfekció fog kommunikációs kampánya számára, erről számol be Lars Kroupa, VITA Zahnfabrik Kommunikációs részlegének vezetője, izgalmas bepillantást nyújtva az ötletgyártásba és megvalósításba. Feladat Ha egy új vagy továbbfejlesztett termék piaci bevezetésére kerül sor, a potenciális felhasználók kommunikációs kampány révén értesülnek erről. A kommunikáció azonban csak akkor hatásos, ha igazi értékek és előnyök rejlenek mögötte. Egy termék releváns tulajdonságai, tehát a kommunikáció szempontjából irányadó ismérvei azok, amelyek a már rendelkezésre álló termékhez képest értéktöbbletet jelentenek. Kiindulópont A nemzetközi tesztfelhasználókkal folytatott beszélgetésekből gyorsan kiderült, miben foglalható össze a lényeg: VITAPAN PLUS meggyőző ereje külső és belső értékeiben rejlik, amelyek tökéletes harmóniában állnak egymással. Idetartozik pl. természetazonos rétegezése egyedileg kialakított transzlucenciával és opaleszcenciával a fog belsejében, ugyanakkor külső megjelenését természetes felszíni morfológia és optimális görbület jellemzi. VITAPAN PLUS meggyőző tulajdonságainak kifejlesztéséhez az alapot egy átfogó piackutatási folyamat adta: két éven át szerte a világon tartott workshopok-on kérdeztük a fogtechnikusokat kívánságaikról és igényeikről. A fényképes megjelenítés A belső és külső értékek tökéletes szimbiózisának képi megformálását keresve jött az ötlet, hogy az 50 feletti generáción mutassuk be az eredményeket. Ekkor keresni kellett olyan szépkorúakat, akik ezt az egyensúlyt, a természetes kiegyensúlyozottságot ideális módon testesítik meg és sugározzák intenzív kutatás után pedig rá is találtunk. A freiburgi Blendwerk Stúdióban végzett profi fotózás során jött létre VITAPAN PLUS kommunikációs kampányának képsorozata. Az ezt követő képfeldolgozás során azután többek közt vonalrasztert 8 VITA INFO 1.11
2. ábra: A VITAPAN PLUS frontfogak lefotózott sztárjai (Kép: Lars Kroupa) használtunk, ami a teljes szimmetriát és a tökéletes arányokat érzékeltetve utal a laborok hétköznapi protetikai munkájára. További fotózás során, a legkülönbözőbb fény-beállítások használatával jöttek létre a VITAPAN PLUS fogakról készült termékképek. Minden résztvevő legfőbb célja volt, hogy vizuálisan láthatóvá tegyük a fogak új generációjának belső és külső értékeit, és nem utolsósorban hogy mosolyogva fejezhessük be a munkát. Szerző: Lars Kroupa, Kommunikációs igazgató Kapcsolat: L.Kroupa@vita-zahnfabrik.com ÚJ TOVÁBBKÉPZÉSI KONCEPCIÓ 2011. JÚLIUS 1-TŐL Hogy még közelebb kerüljünk vásárlóinkhoz, a pinnebergi, lipcsei és schwaig-i VITA Továbbképző Központok helyébe rendezvényhelyszínek szoros hálózata lép, a továbbképzések témaválasztékát pedig ismét bővítettük. A langeni (Frankfur a.m. melletti) képzési központot 2011. július 1-vel nemzeti VITA Akadémiává alakítjuk, amely sokoldalú, igényes rendezvényprogramot nyújt neves előadók közreműködésével. Afterbusiness rendezvényeket, élményprogramokat, jövő-szemináriumokat valamint egyedi tréningeket és tanfolyamokat kínálunk a VITA Akadémián. Ezzel párhuzamosan regionális tanfolyami vezetők gondoskodnak a felhasználókról egész Németország területén, kívánságaikat és javaslataikat workshopok illetve tanfolyamok keretében tűzik napirendre, vagy a vevők közvetlen közelében, akár saját termeikben szerveznek egyedi tanfolyamokat. A gyors és aktuális tájékoztatás érdekében az év közepétől négy havonta új programot jelentetünk meg, amely áttekintést Fig.: Felhasználók a VITA workshop-on valamennyi program időpontjáról és helyszínéről. Szerző: Arndt Lommerzheim, Public Relations vezető Kapcsolat: A.Lommerzheim@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 1.11 9
TELJESEN ANATÓMIKUS HÍDELLÁTÁSOK ÖT LÉPÉSBEN 1. ábra: A teljesen anatómikus felépítmény leplező szerkezete 2. ábra: és vázszerkezete 3. ábra: Primer és szekunder szerkezet cirkóniumdioxidból ill. földpátkerámiából Philipp Sänger, VITA Zahnfabrik Megmunkálható anyagok / Kerámiák részlegének termékmarketingért felelős vezetője ismerteti a VITA Rapid Layer Technológia innovatív koncepciójának folyamatát öt lépésben. VITA Rapid Layer Technológiája (RLT) a teljes anatómikus korona- és hídellátások számítógéppel támogatott előállítását teszi lehetővé, hatékony gyártási alternatívát kínálva a hagyományos rétegtechnika mellett. 1. Konstrukció / Csiszolási előnézet Szkennelés után történik a teljes anatómikus korona vagy híd biogenerikus rekonstrukciója. Ezt követően az inlab 3D szoftver automatikusan kiszámolja az alámetszés nélküli váz (vázszerkezet) és leplezés (leplező szerkezet) adatait mindenkor a megadott minimális rétegvastagság szerint és csiszolási előnézetben ábrázolja azt (1. és 2. ábra). 3. Leplezés karakterizálása A biogenerikus technológia jóvoltából a leplező szerkezetnél okkluzálisan általában nincs szükség, vagy csak nagyon kis mértékben utólagos kontúrozásra. A felszíni karakterizálás (festési technika) VITA AKZENT vagy VITA SHADING PASTE festékekkel, az individualizálás pedig VITA VM 9-cel (réteg technika) végezhető erre szigorúan a két szerkezet kötése előtt kell, hogy sor kerüljön. 4. A váz- és a leplező szerkezet kondicionálása A vázszerkezet külső felszínét Al2O3-mal fújjuk le, a szekunder szerkezet belső felületét alapos tisztítás után flórsavval (5%) maratjuk és szilanizáljuk. 5. Kötés rögzítő kompozitokkal A leplező és a vázszerkezetet (ön)tapadó rögzítő kompozittal kapcsoljuk egymáshoz, pl. RelyX Unicem vagy PANAVIA 21. Bőséges mennyiséggel kell dolgozni, hogy a kompozit cirkulárisan a vállnál ill. bazálisan a primer és szekunder szerkezet között túlfolyjon, ezáltal homogén, buborékmentes és erőteljes kötést érjünk el (4. ábra). Az eredmény jól terhelhető, esztétikus fogpótlás, amely morfológiai szempontból és funkcionálisan is tökéletesen integrálható a maradék fogazatba (5. ábra). A VITA Rapid Layer eljárás tetemes időmegtakarítást jelen, ugyanakkor a folyamat biztonságát is garantálja. A primer és szekunder szerkezet tökéletesen összehangolt, ezáltal a leplezőkerámia alátámasztása optimális. Szerző: Philipp Sänger, Termékmarketing vezető Megmunkálható anyagok / Kerámiák Kapcsolat: P.Saenger@vita-zahnfabrik.com 2. Leplező szerkezet illesztése A csiszolás után következik a VITABLOCS TriLuxe forte vagy VITABLOCS Mark II anyagból készült leplező szerkezet illesztése a tömörre szinterezett cirkóniumdioxid VITA In-Ceram YZ vázon (3. ábra). Az utólagos megmunkálást célszerű nedvesen, gyémánt eszközökkel végezni. 4. ábra: A két szerkezet összeragasztása 5. ábra: Háromtagú VITA RLT-híd 10 VITA INFO 1.11
KEREK EGÉSZ! A fogászati CAD/CAM területen úttörő VITA Zahnfabrik az idők folyamán több, mint 25 éves folyamatos fejlesztés tapasztalataira és több, mint 30 millió klinikailag sikeres restaurációra tekinthet vissza. Széles anyagválasztékot kínál valamennyi fontos ellátási feladatra. Ez az ajánlat a legmagasabb szilárdságú teljes kerámia vázakhoz szükséges oxidkerámiától a kiemelkedő minőségű ideiglenes fogpótlások céljára szolgáló fogszínű műanyag-blokkig terjed. Dipl.-Ing. Maryam Aksiri, VITA Zahnfabrik Termékmenedzsmentjének tagja mutatja be a valamennyi nyitott CAD/CAM rendszerhez kínált korongformájú VITA DISC-eket. Szilárd, szilárdabb, A VITA In-Ceram YZ DISC-ek magas szilárdságú teljes kerámia koronák és többtagú hídvázak valamint teleszkópos primer koronák készítésére szolgálnak. A korongok átmérője 98 mm a körbefutó horonnyal együtt, és többféle anyagvastagságban kaphatók. A cirkónium-dioxid vázakat magas hőmérsékletű szinterkályhában (pl. VITA ZYrcomat) 1.530 C-on sűrűre szinterezik. A teljes vagy részleges színezéshez szükséges, optimális VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUID színező folyadékokat az IDS-en mutatja be VITA Zahnfabrik. Leplezéséhez a vele speciálisan összehangolt VITA VM9 finomszerkezetű kerámia áll rendelkezésre. nyitott CAD/CAD rendszerekkel való feldolgozáshoz állnak rendelkezésre. A restaurációk színe a fényre kötő VITA VM LC leplező kompozittal tehető egyedibbé. A VITA CAD-Temp termékcsoport újdonságait az IDS-en mutatjuk be. Jó formában A VITA CAD-Waxx DISC-ek a beágyazható öntött és préselt testek valamint fúrási sablonok hatékony készítését teszik lehetővé. Anyaguk frézelhető, töltőanyag mentes akrilpolimer, mely teljesen maradványmentesen kiég és modellviasz helyett használható. Mivel orvosi termékről van szó, lehetőség van a konstrukciókat elsőként VITA CAD-Waxx anyagból elkészíteni, így azok a páciens szájában direkt módon ellenőrizhetők, és a végleges fogpótlás előállítására csak a sikeres vizsgálat és a végső ellenőrzés után kerül sor. A nyitott CAD/CAM rendszerekkel feldolgozható korongok átmérője 98 mm a körbefutó horonnyal együtt. Azonos értékben Valamennyi VITA DISC korong fizikai és kémiai tulajdonsága, így pl. hajlítási szilárdsága, sűrűsége, szinterezési paraméterei, stb. megegyezik a megfelelő blokkanyagokéval. A gyártás során ugyanazokat a kiváló minőségű nyersanyagokat dolgozzuk fel. A CAD/ CAM anyagok több, mint 25 éves klinikai tapasztalatai, valamint az alapanyagok kitűnő tulajdonságai megbízható feltételeket biztosítanak ahhoz, hogy esztétikus és kiemelkedő minőségű fogpótlások készülhessenek nyitott CAD/CAM rendszerekkel is. Szerző: Dipl.-Ing. Maryam Aksiri, Termékmenedzsment Kapcsolat: M.Aksiri@vita-zahnfabrik.com Áthidaló megoldás A CAD-Temp monocolor DISC-ek többtagú, hosszú élettartamú, részben vagy egészben anatómiai, ideiglenes ellátások készítésére alkalmasak. Rostmentes, homogén, nagy molekulájú, mikro töltőanyaggal rendelkező térhálós akrilát-polimerekből állnak, és jelenleg 1M2T, 2M2T valamint 3M2T színekben, Fig.: Megmunkálható, korong alakú VITA anyagok nyitott CAD/CAM rendszerekkel történő feldolgozáshoz VITA INFO 1.11 11
ERŐS HÁLÓZAT Fig.: Parteneriate ale firmei VITA Zahnfabrik A csapatmunka kifejezés VITA Zahnfabrik számára nem csak üres frázis, hanem vállalati filozófiánk állandó alkotóeleme. Ez a csapatmunka pedig nem csak a munkatársak közös tevékenységét és az intenzív tapasztalatcserét jelenti a felhasználókkal, de többek között a kiválasztott partnercégekkel folytatott szoros együttműködésre is kiterjed. Erről számol be Manfred Cordes, VITA Zahnfabrik Marketing és Szerviz részlegének vezetője. Bevált stratégia A piaci szereplők gondolkodásában mostanában főleg CAD/CAM területen egyértelmű elmozdulás észlelhető a Nem kell mindenkinek mindenhez értenie irányában. Ez mutatkozik meg pl. a CAD/CAM rendszerek sikeres megnyitásában és a rendszert kínálók cégek és a kiváló minőségű komponensek gyártására szakosodott partnerek megerősödött együttműködésében. Mi, a VITA-nál üdvözöljük ezt a piaci fejlődést, ami megerősíti régről követett stratégiánkat, hogy erős együttműködési hálózatot építsünk ki. Örömmel tölt el bennünket, hogy egyre több és több kooperációban válunk keresett partnerré. Kulcskompetenciákra összpontosítva VITA Zahnfabrik kezdettől fogva világosan behatárolt kulcskompetenciák specialistájaként pozícionálta magát. Ide tartoznak pl. a színmeghatározás és színhelyreállítás a kerámiák és műanyagok termékcsoportban. Annak érdekében, hogy felhasználóink rendelkezésre bocsáthassuk a legjobb megoldásokat, mindig felhasználtuk más területek specialistáinak megszerzett tudását is. VITA Zahnfabrik és a Siemens (ma Sirona) cég például több, mint 25 évvel ezelőtt munkamegosztáson alapuló együttműködés keretében a fogászati CAD/CAM alkalmazás úttörői voltak. Saját ötvözetek gyártása helyett a saját kompetenciára fókuszálva minősítették és ajánlották VITA kerámiák és más gyártók ötvözeteinek megfelelő kombinációját. A VITA fémkerámia (VMK) kifejlesztése az 1960-es években a Degussa céggel szoros összhangban ment végbe. Aktuális partnerkapcsolatok Az alábbi példák VITA Zahnfabrik széles együttműködési hálózatát mutatják be. Az elmúlt évtizedekben pl. folytatódott és kiépült az együttműködés Sirona-val. Szintén CAD/CAM területen megalapoztuk kapcsolatunkat a Nobel Biocare céggel: A VITA foggarnitúrák geometriája beépült a NobelProcera adatbankba. Ugyanez vonatkozik a 3Shape DentalDesigner szoftverére. Ezenkívül VITA Zahnfabrik minősített beszállítója KaVo, Straumann és Reitel cégeknek, Gildemeister és Röders gépgyártókkal pedig anyagminősítés témában valósult meg együttműködés. VITA Zahnfabrik ráadásul Nobel Biocare kiemelt partnere a leplező anyagok területén, rögzítő anyagok tekintetében pedig 3M ESPE és Kuraray cégekkel folyik sikeres munka. További kooperációs megállapodások vannak jelenleg is előkészületben. Meglévő partnerkapcsolatainkról szívesen szolgálunk bővebb információval a kölni IDS-en, VITA vásári standján: 10.1 csarnok, D10/E019 stand. Szerző: Manfred Cordes, Marketing és Szerviz részleg vezetője Kapcsolat: M.Cordes@vita-zahnfabrik.com 12 VITA INFO 1.11
KICSI A BORS, DE! 1. ábra.: Uwe Füßler FT a VITA VACUMAT 6000 M tesztkályhával Uwe Füßler fogtechnikus (AVANT- GARDE Dentaltechnik, Lipcse) felfigyelt a VITA Info 10.2 számában közzé tett Olvasói teszt az olvasókért felhívásunkra, és sikeresen pályázott a moduláris New Generation kiégető rendszer tagjának, VITA VACUMAT 6000 M kályhának próbafelhasználói tisztjére. Amikor megláttam a VITA VACUMAT 6000 M meglepődtem, milyen kicsi. Már ebben is jelentősen különbözik a többi kályhától, kompakt méretei miatt pedig munkamagassága ergonomikus. Gördülékenyen jár fel-le, a halk szellőztetők miatt pedig nem csak jó, de zajtalan is. Jó szolgálatot tesz a fénynyaláb is: az üzemállapotot színe alapján már a szemünk sarkából jól láthatjuk. A kiégető egység valamennyi dentálkerámia égetésére alkalmas. Én magam alacsony és magas hőmérsékleten is használtam, üvegkerámiával is teszteltem, és nagyon homogén eredményt értem el. Különösen praktikus a sok automata funkció, elmarad többek közt a havonkénti ezüstpróba. Vezérlése a vpad excellence kezelőegységgel, mivel menüfelépítése következetes, az ikonok segítségével pedig könnyen elsajátítható. Égési görbék illesztése, lehűtési fázisok kialakítása mindez intuitív módon végezhető. Összességében: VITA VACUMAT 6000 M tökéletesen átgondolt, elbűvölt a számtalan praktikus részlet felülmúlhatatlan az ár/érték arány. Éppen ezért már egy másik laborban dolgozó kollégának is ajánlottam, aki szintén rendkívül elégedett vele. Szerző: Uwe Füßler fogtechnikus Kapcsolat: uwe_fuessler@gmx.de PRAXISLABOR, MINT KIÉGETÉSI PONT Kifejezetten a CEREC-rendelők ill. rendelői laborok számára áll rendelkezésre az új, VITA VACUMAT 6000M kerámia égető kályhából és vpad clinical kezelőegységből álló prémium kiégető rendszer. A legfrissebb információkat Dipl.-Közg. Maria Fridman termékmenedzser (Készülékek VITA Zahnfabrik) osztja meg Önökkel. A VITA VACUMAT kerámia égető kályhák új generációja a VITA vpad clinical egységgel ellátva egy kiegészítő modullal bővült. Ez pedig maximális komfortot nyújt a munkavégzésben, és tényleges időmegtakarítást jelent: pl. minden lényeges program előre be van állítva, ezek gombnyomásra gyorsan, intuitív módon elindíthatók. Ráadásul több mint 500 szabadon beállítható programmal rendelkezik, és egyszerre két kiégető egységet is képes vezérelni pl. a VITA ZYRCOMAT 6000 MS gyors szinterkályhát is. A kompakt, ergonómiai szempontból kedvező VITA VACUMAT 6000M kályha, amely valamennyi anyaghoz és kiégetéshez használható (beleértve a kristályosító égetést), minimális helyigényű, a rozsdamentes acél ill. antracit külső pedig a színes oldallemezekkel még egyedibbé tehető. Az innovatív égéstechnika, a teljesen automata szerviz- és ellenőrző funkciók gondoskodnak az állandó, kiemelkedően esztétikus égési eredményekről. Szerző: Dipl.-Közg. Maria Fridman Termékmenedzser, Készülékek osztály VITA Zahnfabrik Kapcsolat: M.Fridman@vita-zahnfabrik.com 2. ábra: Dipl.-Közg. Maria Fridman 1. ábra: VITA VACUMAT 6000 M és a VITA vpad clinical
CSILLOGÓAN SZÉP JELENSÉG 1. ábra: Frontfog keresztmetszete (Fotó: Claude Sieber) A valódi fogak egyik legszebb optikai jelensége az opaleszcencia. Az új VITA VM EFFECT OPAL masszákkal ez ideális módon utánozható. Az alábbi interjú alanyai Claude Sieber fogtechnikus, Dipl.-Ing. Michael Tholey (K+F részlegvezető VITA Zahnfabrik) és Marion Rother fogtechnikus mester (Termékmenedzsment, Leplező kerámiák VITA Zahnfabrik), akik meghatározó szerepet töltöttek be az effekt masszák fejlesztésében. Sieber úr, mi jellemzi a természetes opaleszcenciát? A nemesopál úgynevezett opalizálása miatt olyan keresett drágakő. A színeknek ez a csillámló játéka az, amitől a természetes mosoly megnyerően esztétikusnak és elevennek hat. A természetes fogszín alapvetően a fog belső felépítésétől, a dentintől függ. Szín szempontjából ez a meghatározó. Egy fog karakterisztikája és élénksége tekintetében a transzparencia és fluoreszcencia mellett az opaleszcencia is felelős, ami ugyancsak fontos jellemzője a fogzománcnak és a fogfelépítésnek. A napi munkavégzés során nekünk, fogtechnikusoknak állandó kihívást jelent egyrészt a megfelelő fogszín meghatározása, másrészt a fog karakterisztikájának és élénkségének leutánzása adalékmasszák segítségével. Tholey úr, kérem magyarázza meg, mit jelent az opaleszcencia fizikai szempontból! Opaleszcencia akkor keletkezik, ha a fényt pl. egy fog visszaveri, megtöri vagy felbontja. A fénytörés mértéke és a korábban fehérnek tűnő fény felbontása spektrál színekre a fény hullámhosszától függ (diszperzió). A rövidhullámú fényt kékes-lilás, a hosszú hullámút pirosas vagy sárgás visszaverődésként észleljük. Ez a hatás a fogaknál különösen erős, mivel ezek prizmákból állnak, azonban ugyancsak megfigyelhető pl. tej, szappanbuborék, vagy diszkrét cigarettafüst esetében. Rother asszony, kérem írja le röviden, mire használhatók az új VITA VM EFFECT OPAL masszák! Lehetőséget adnak a fogtechnikusoknak, hogy a természetes effekteket a lehető legjobban, a páciensek egyedi sajátosságaihoz igazítva alakítsák ki. Így jön létre kifejezett opálhatás például főleg a fiatalos és rendkívül transzlucens fogaknál, mivel az optimális eredményhez fokozottabb transzmisszióra van szükség. Az összesen öt színárnyalatban az erősen opalizálótól a fehéresen és kékesen át a sötét liláig kínált masszák révén az eredeti minta szerinti helyreállításhoz minden egyes páciens esetében kínálkozik megfelelő megoldás. Sieber úr, mi jellemzi a VITA Zahnfabrik által kifejlesztett új opaleszcens masszákat? A színek tökéletesen összehangoltuk a valódi fogak narancs-pirostól a kékesliláig terjedő színtartományának reflexiós és transzmissziós viselkedésével. Ráadásul több kiégetés után is remek a színstabilitásuk. Köszönjük a beszélgetést! 2. ábra: Marion Rother FTM, Claude Sieber FT és Dipl.-Ing. Michael Tholey
KERESSÜK AZ ÚJAT, MEGTARTJUK, AMI BEVÁLT 1. ábra: VITAVM13 Sun Dentine 2. ábra: Irizáló EFFECT OPAL masszák: neutrális, fehéres, kékes, kék és sötétlila (Fotó: Claude Sieber) és lehetőség szerint kialakítjuk a legoptimálisabb megoldást ezen elv alapján további javításokat végeztünk VITA VM termékcsaládon! Kerstin Boenig (Leplező kerámiák, Termékmarketing VITA Zahnfabrik) számol be az újításokról. Nincs az a jó dolog, amin ne lehetne még javítani ez az átfogó VITA VM leplezési koncepcióra is igaz, melyet fémkerámiákhoz, teljes kerámiákhoz és műanyagokhoz fejlesztettünk ki. Ez nyilvánul meg a kiváló anyagtulajdonságokban, pl. hajlítási szilárdság, hőtágulási együttható, homogén felület és kötési szilárdság, kiváló színezhetőség és egyedülálló feldolgozhatóság. A felhasználói igények alapján végzett optimalizálással még nagyobb rugalmasságot értünk el, ami a keramikusoknak műszaki szempontból maximális mozgásteret és kreativitást biztosít. Mindazoknak, akik többet akarnak! Három új komponens optimálisan egészíti ki a VITA VM 7, VITA VM 9 és VM 13 szortimentet: - Élénkebb fénydinamika érhető el az öt új irizáló EFFECT OPAL masszával. Ezek gondoskodnak a természetesnek ható fénykibocsátásról incizális ill. transzlucens régióban, és lehetővé teszik a fogszín jobb adaptációját a maradékfogazathoz. Az opálhatás több kiégetés után is stabil, ezáltal jól látható marad. - Fokozott fényerő érhető el a három új SUN DENTINE masszával. Ezekkel állítható be a kerámia világossága a restauráció cervikális régiójában és a törzsi részen, a színérték célzott megtámogatásával. - Melegebb színtónusok hozhatók létre három kiegészítő VITA VM 13 SUN OPAQUE masszával, melyek a már meglévő opakerekkel egyszerűen összekeverhetők. Ezek már csekély rétegvastagság mellett is remek színhordó tulajdonsággal és fedőképességgel rendelkeznek. Még jobban megközelíteni a valódit ezt VITA VM 7, VITA VM 9 és VM 13 tovább javított feldolgozhatósága teszi még egyszerűbbé a VITA SYSTEM 3D-MASTER színekben. Arra törekedtünk, hogy még kedvezőbbé tegyük a modellezhetőséget valamint az égési és zsugorodási jellemzőket, ahogyan az VITA classical A1-D4 színek esetén már sikeresen megtörtént. Jelentősen növekedett ezenkívül a színbiztonság, így a kritikus helyeken is precíz eredményeket biztosító, még természetesebb fénytörés és reflexió érhető el. A bemutatott változtatások 2011. június 1-től VITA VM 7 anyagnál is megvalósulnak. Ezen túlmenően VITA VM 9-et az új VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUID-del VITA VM 7-et pedig a két új VITA In-Ceram ALUMINA üveggel hangoltuk össze. Szerző: Kerstin Boenig, Leplező Kerámiák Termékmenedzsment Kapcsolat: K.Boenig@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 1.11 15
A SZÍNMEGHATÁROZÁS EVOLÚCIÓJA A digitális színmeghatározás a hagyományos, pusztán vizuális színvételhez képest szignifikánsabban nagyobb találati biztonságot jelent mindez jóval kevesebb időráfordítással jár. Patrick Bayer (Készülékek Termékmenedzsment VITA Zahnfabrik) most a VITA Easyshade Advance színmérő készüléken mutatja be a digitális színmeghatározás újabb evolúciós lépését. Történelem Már több, mint 80 éve annak, hogy VITA Zahnfabrik megkezdte a fogszínek kutatását, ami a LUMIN hatás (a nappali fény és a mesterséges megvilágítás kölcsönhatása) elemzésén alapult, és az ennek eredményeképpen megalkotott LUMIN VACUUM színskála sikeres lett. Az 1980-as években került sor a VITAPAN rendszer bemutatkozására, ma ez VITAPAN Classical A1-D4 néven ismert, amelyet idővel szisztematikusan kibővítettünk. Mérföldkőnek számított a VITA SYSTEM 3D-MASTER 1998-as bevezetése, ami már nem tapasztalati úton szerzett értékeken, hanem fizikailag megalapozott, színmérő rendezőelven nyugodott. Teljesen új dimenziók nyíltak meg a 2003. évi IDS-en bemutatott VITA Easyshade színmérő eszköz révén is, melyet 2008-ban követett utódja, a VITA Easyshade Compact. A fotospektrometrikus színmérés segítségével az eredményeket a felhasználók már a kezdetektől tetszés szerint VITA SYSTEM 3D-MASTER vagy VITAPAN Classical A1-D4 rendszer szerint jeleníthették meg. Az új VITA Easyshade Advance még egy lépéssel tovább megy: VITA Easyshade innovatív VITABLOC módozatának hála a digitális színméréssel most lehetőség van a VITABLOC színek precíz meghatározására, így most már a fogszín mérése is elérkezett a CAD/CAM korszakba. És a továbbfejlesztett színmérő eszköznek nem ez az egyetlen hozadéka Előnyök Az új VITA Easyshade Advance teljesítményének jelentős fokozását egy teljesen új szoftverrel értük el. Külső hatásoktól (pl. környezeti fény, vagy a felhasználó) teljesen függetlenül, másodpercnyi gyorsasággal megbízhatóan megállapítható egy igazi fog alapszíne. Ehhez egyszerűen az adott fog felszínére kell pontosan ráilleszteni a mérőfejet. Tipp: a műveletnél a páciens támassza meg, és lehetőség szerint tartsa nyugodtan a fejét. A pontosan meghatározott mérési adatok és a VITA ShadeAssist szoftver pontos kommunikációt biztosítanak fogorvos és fogtechnikus között, és kizárnak minden félreértést. Így a színhelyreállítás során szignifikánsan csökken a hibalehetőség, az időrabló és költséges javítások vagy esetleges újbóli előállítások pedig elkerülhetők. VITA Easyshade Advance intuitív kezelése valamint a praktikus részletek, így pl. az optimálisan kialakított szűrő koncepció (basic és advanced szintű) kiemelkedően kényelmes megoldást nyújt a felhasználóknak. VITA Easyshade ergonómiai szempontból is jól kialakított, dizájnos készülék, ami nem csak kezelését könnyíti meg, de a páciensek szemét is vonzza a jövőbe tekintő fogorvosi rendelők számára egy előny a sok közül. Szerző: Patrick Bayer, Készülékek Termékmenedzsment Kapcsolat: P.Bayer@vita-zahnfabrik.com 728U/45 0311 (x.x) Sma Fig.: VITA Eayshade Advance 16 VITA INFO 1.11