A függő beszéd azt jelenti, hogy valakinek a szavait idézzük, de nem szó szerint, hanem tárgyi mellékmondattal (Azt mondja, hogy ; Azt mondta, hogy ). ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK ÉRTELMI EGYEZTETÉS A mellékmondatban a mutató névmások és személyes névmások értelemszerűen megváltoznak az eredetileg mondottakhoz képest (csakúgy, mint a magyarban). Ez az értelmi változás függ attól, hogy a) az adott kijelentés kiről szól pl. Lusta vagy. Azt mondja (rólam), hogy lusta vagyok. Azt mondja (rólad), hogy lusta vagy. Azt mondja( róla), hogy lusta. b) ki tolmácsol pl. - Lusta vagyok. Azt mondom, hogy lusta vagyok. Azt mondod, hogy lusta vagy. Azt mondja, hogy lusta. You are lazy. He says (about me) that I am lazy. He says (about you) that you are lazy. He says (about her) that she is lazy. I am lazy. I say that I am lazy. You say that you are lazy. He says that he is lazy. 1
BACKSHIFT Általában, ha a főmondatban bevezető ige múlt időben áll (Azt mondta, Azt kérdezte stb.), a mellékmondatban szereplő igék, modális segédigék, mutató névmások és időhatározók az eredetihez képest visszatolódnak (ilyesmi a magyarban nem történik!). Ezt nevezzük backshift -nek. pl. - Iskolába járok mondta Joe. Joe azt mondta, hogy iskolába jár. I go to school, said Joe. Joe said that he went to school. Megjegyzés: Nem kell backshift, ha az eredetileg mondottak a függő beszédkor is érvényben vannak. pl. I am a student. > He said that he is a student. A that elhagyható a mellékmondatból. pl. I am a student. > He said he is a student. Az igeidők backshift-je PRESENT PAST Present Simple Past Simple pl. I eat a lot. (Sokat eszem.) She said that she ate a lot. (Azt mondta, hogy sokat eszik.) Present Continuous Past Continuous pl. It is raining. (Esik az eső.) He said that it was raining. (Azt mondta, hogy esik az eső.) Present Perfect Simple Past Perfect Simple pl. I have bought an umbrella. (Vettem egy esernyőt.) He said that he had bought an umbrella. (Azt mondta, hogy vett egy esernyőt.) Present Perfect Continuous Past Perfect Continuous pl. I have been working in the garden for an hour. (Egy órája a kertben dolgozom.) He said that he had been working in the garden for an hour. (Azt mondta, hogy a kertben dolgozik egy órája.) 2
PAST PAST PERFECT Past Simple Past Perfect Simple pl. I cried a lot. (Sokat sírtam.) He said that he had cried a lot. (Azt mondta, hogy sokat sírt.) Past Continuous Past Perfect Continuous pl. I was reading a book. (Épp egy könyvet olvastam.) He said that he had been reading a book. (Azt mondta, hogy épp egy könyvet olvasott.) Past Perfect Simple Past Perfect Simple (nincs backshift!) pl. Joe had left before I arrived. He said that Joe had left before he had arrived. (Azt mondta, hogy Joe elment, mielőtt ő megérkezett.) Past Perfect Continuous Past Perfect Continuous (nincs backshift!) pl. They had been sleeping for hours by midnight. He said that they had been sleeping for hours by midnight. (Azt mondta, hogy éjfélre órák óta aludtak.) Future time: WILL WOULD Future Simple (will + infinitive) would + infinitive pl. I will help you. (Segíteni fogok neked.) He said that he would help me. (Azt mondta, hogy segíteni fog nekem.) Future Continuous (will be + ing) would be + ing pl. I will be travelling all night. (Egész éjszaka utazni fogok.) She said that she would be travelling all night. (Azt mondta, hogy egész éjjel utazni fog.) Future Perfect Simple (will have + 3. alak) would have + 3. alak pl. Joe will have cleaned the rooms by 3 o clock. (Joe ki fog takarítani 3 órára.) He said that Joe would have cleaned the rooms by 3 o clock. (Azt mondta, hogy Joe ki fog takarítani 3 órára.) Future Perfect Continuous (will have been + ing) would have been + ing pl. She will have been sleeping for hours by midnight. (Éjfélre órák óta aludni fog.) He said that she would have been sleeping for hours by midnight. (Azt mondta, hogy éjfélre órák óta aludni fog.) 3
A modális segédigék backshift-je MAY MIGHT pl. You may drink it. (Megihatod.) He said that I might drink that. (Azt mondta, megihatom.) CAN COULD SHALL SHOULD pl. I can sing. She said that she could sing. (Azt mondta, tud énekelni.) pl. Shall I open the door? (Kinyissam az ajtót?) He asked if he should open the door. (Azt kérdezte, kinyissa-e az ajtót.) SHOULD nincs backshift pl. You should drink milk. (Tejet kellene innod.) He said that I should go there. (Azt mondta, tejet kellene innom.) NEED WILL WOULD pl. I will go dancing. (El fogok menni táncolni.) He said that he would go dancing. (Azt mondta, el fog menni táncolni.) a) ha jövőbeli szükségességet jelent WOULD HAVE TO pl. I need drink it only tomorrow. He said that he would have to drink that only the following day. (Azt mondta, majd csak másnap kell meginnia.) b) egyéb esetekben nincs backshift pl. I need drink milk. (Muszáj tejet innom.) He said that he need drink milk. (Azt mondta, muszáj tejet innia.) 4
MUST a) ha jelenbeli szükségességet jelent HAD TO pl. I must go now. (Mennem kell.) He said that he had to go then. (Azt mondta, mennie kell.) b) ha jövőbeli szükségességet jelent WOULD HAVE TO pl. I must go there next week. (Oda kell mennem a jövő héten.) He said that he would have to go there the following week. (Azt mondta, a jövő héten oda kell mennie.) c) ha valószínűséget jelent MUST HAVE + 3. ALAK pl. They must be at home. (Biztosan otthon vannak.) He said that they must have been at home. (Azt mondta, hogy biztosan otthon vannak.) MUSTN T a) ha törvényszerű tiltást jelent nincs backshift pl. You mustn t park under a No Parking sign. He said that I mustn t park under a No Parking sign. (Azt mondta, tilos parkolnom egy Megállni tilos tábla alatt.) b) ha egyéni tiltást jelent WAS/WERE NOT TO pl. You mustn t eat chocolate before dinner. He said that I wasn t to eat chocolate before dinner. (Azt mondta, nem szabad csokit ennem vacsora előtt.) Mutató névmások, határozószók backshift-je THIS THAT pl. Eat this. (Edd meg ezt.) She told me to eat that. (Azt mondta, egyem meg azt.) THESE THOSE pl. These children are clever. (Ezek a gyerekek okosak.) He said that those children were clever. (Azt mondta, azok a gyerekek okosak.) HERE THERE pl. I am here. (Itt vagyok.) He said that he was there. (Azt mondta, ott van.) 5
YESTERDAY THE DAY BEFORE pl. I drank a lot yesterday. (Tegnap sokat ittam.) He said that he had drunk a lot the day before. (Azt mondta, sokat ivott az azelőtti napon.) THE DAY BEFORE YESTERDAY TWO DAYS BEFORE pl. We saw a bank robbery the day before yesterday. (Tegnapelőtt láttunk egy bankrablást.) He said they had seen a bank robbery two days before. (Azt mondta, láttak egy bankrablást két nappal azelőtt.) AGO BEFORE pl. I read this book three days ago. (3 nappal ezelőtt olvastam ezt a könyvet.) She said that she had read that book three days before. (Azt mondta, 3 nappal azelőtt olvasta azt a könyvet.) LAST BEFORE pl. Susie travelled to Spain last year. (Susie tavaly Spanyolországba utazott.) He said that Susie had travelled to Spain the year before. (Azt mondta, Susie az azelőtti évben Spanyolországba utazott.) TOMORROW THE FOLLOWING DAY / THE NEXT DAY pl. I am giving a party tomorrow. (Holnap bulit rendezek.) He said that he was giving a party the following day. (Azt mondta, másnap bulit rendez.) NEXT THE FOLLOWING pl. We will be in London next week. (A jövő héten Londonban leszünk.) He said they would be in London the following week. (Azt mondta, a következő héten Londonban lesznek.) TONIGHT THAT NIGHT pl. I am free tonight. (Ma este szabad vagyok.) He said that he was free that night. (Azt mondta, aznap este szabad.) TODAY THAT DAY pl. I am working a lot today. (Ma sokat dolgozom.) He said that he was working a lot that day. (Azt mondta, aznap sokat dolgozik.) NOW THEN pl. Now I am ironing. (Most épp vasalok.) He said that he was ironing then. (Azt mondta, épp vasal most.) 6
FÜGGŐ KIJELENTÉSEK (Reported Statements) A legjellemzőbb bevezető igék a főmondatban: SAY pl. He says he goes to school every day (Azt mondja, minden nap iskolába jár.) He said he went to school every day. (Azt mondta, minden nap iskolába jár.) TELL pl. He tells me that he sleeps a lot. (Azt mondja nekem, sokat alszik.) He told me that he slept a lot. (Azt mondta nekem, sokat alszik.) THINK pl. He thinks that he is right. (Azt hiszi, igaza van.) He thought that he was right. (Azt hitte, igaza van.) KNOW pl. I know that she is lying. (Tudom, hogy hazudik.) I knew that she was lying. (Tudtam, hogy hazudik.) FÜGGŐ KÉRDÉSEK (Reported Questions) A legjellemzőbb bevezető igék a főmondatban: ASK pl. He asks if I love him. (Azt kérdezi, szeretem-e.) He asked if I loved him. (Azt kérdezte, szeretem-e.) WONDER pl. I wonder where he is. (Kíváncsi vagyok, hol van.) I wondered where he was. (Kíváncsi voltam, hol van.) WANT TO KNOW pl. He wants to know why the boss is angry. (Tudni akarja, miért mérges a főnök.) He wanted to know why the boss was angry. (Tudni akarta, hogy miért mérges a főnök.) Stb. Stb. 7
A backshift alkalmazásán kívül a következő nyelvtani szabályokra kell ügyelnünk: Az eredetileg elhangzott kérdő mondat (fordított) szórendje visszakerül egyenes szórendbe. pl. Who are you? > He asks who I am. > He asked who I was. A kötőszó nem lehet a that, hanem az eredetileg elhangzott kérdés típusától függ: a) kiegészítendő (kérdőszavas) kérdés esetén: az eredetileg elhangzott kérdőszó pl. Where did you go yesterday? > He asks where I went yesterday. > He asked where I had gone the day before. b) eldöntendő (igen-nem) kérdés esetén: whether / if (= -e kérdőszócska) pl. Do you want to stay with us? > He asks whether / if I want to stay with them. > He asked whether / if I wanted to stay with them. FÜGGŐ FELSZÓLÍTÁSOK (Reported Imperatives) A legjellemzőbb bevezető igék a főmondatban: TELL pl. He told me to study better. (Azt mondta, tanuljak jobban.) ORDER pl. She ordered us to stand there. (Elrendelte, hogy ott álljunk.) COMMAND pl. He commanded the soldiers to shoot. (Azt parancsolta a katonáknak, hogy lőjenek.) ASK pl. He asked me to meet him at the station. (Arra kért, hogy várjam az állomáson.) 8
A következő nyelvtani szabályokra kell ügyelnünk: Függő felszólításban nem kell backshiftet alkalmaznunk. Ehelyett az eredeti mondat állítmánya to + infinitive vé változik a that kötőszó NEM használható! pl. Smile. > He told me to smile. A T/1. személyű felszólításokat (javaslatokat) a suggest igével és az állítmány ing-es alakjával alakíthatjuk át. pl. Let s talk. > He suggested talking. Az udvarias kérés (kérdés formájú!) is egyfajta felszólítás, tehát azt is a függő felszólítás szabályai szerint kell átalakítani! pl. Will you help me? > He asked me to help him. 9