Városkalauz térképpel City Guide with map Budapest Terézváros 2013 www.varoskalauz-mo.eu
Modern oktatótermekkel, tízéves hazai és több mint hatvanéves nemzetközi felnôtt képzési tapasztalattal várjuk önt a Bajza utcában. Tárt kapukkal várjuk! Cégre szabott képzési programok Egyedülállóan széles tréningkínálat Kiscsoportos gyakorlatorientált képzések Nyílt készségfejlesztô tréningek egész évben A résztvevôk 97%-nak ajánlásával Tréningkínálatunkból: vezetôképzés asszisztensképzés tárgyalástechnika prezentációs technika beszerzés logisztika HR konfliktuskezelés értékesítés ügyfélszolgálat projektmenedzsment idegen nyelvi kommunikációs tréningek (magyar, angol, német) pénzügyi, biztosítási, banki képzések, hatósági vizsgák létesítménygazdálkodási menedzser tanfolyam folyamat FMEA informatika termelésoptimalizálás mûvezeti képzés targoncavezetô, gépkezelô okj-s képzések KÉPZÉS - TUDÁS - WIFI WIFI Hungária Oktató és Továbbképzô Intézet Kft. Telefon: +(36-1) 488-0880 www.wifi.hu H-1062 Budapest, Bajza u. 24. 01-0045-05; AL- 0583 facebook.com/wifitrening
Kedves Olvasó! A főváros hatodik kerületének polgármestereként tisztelettel köszöntöm Önöket. Szeretném figyelmükbe ajánlani a Városkalauz kiadványsorozat Terézvárost bemutató példányát. Terézváros nevezetességei egyben a főváros, sőt, egész Magyarország emblematikus látnivalói közé sorolhatók. Kerületünkben található a Magyar Állami Operaház, a Zeneakadémia, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem, a Magyar Képzőművészeti Egyetem az Epreskerttel, benne a felújított barokk kálváriával. A kerület tengelyét képező Andrássy út a világörökség része, alatta fut a Millenniumi Földalatti Vasút, mely a kontinensen elsőként épült meg. A hatodik kerületben működik a legtöbb magyarországi színház a negyedet a Pesti Broadwayként is emlegetik, továbbá számos országos múzeum. Itt élt és alkotott más nagyszerű személyiségek mellett Liszt Ferenc és Kodály Zoltán, emléküket kiállítóhely és közterület őrzi. Az egykori kávéházak leghíresebbike, a Japán a magyar írótársadalom törzshelye volt; a hagyományt utódja, az Írók boltja ma is őrzi. A historizáló bérpaloták a kulturális intézmények mellett világszínvonalú üzleteknek, diplomáciai képviseleteknek, éttermeknek adnak otthont. A Liszt Ferenc tér Nagymező utca környéke néhány éve kultikus hellyé vált esténként az itteni pubokban, kávézókban, mediterrán teraszokon, alternatív szórakozóhelyeken adnak egymásnak találkát a város, sőt, a kontinens bármely részéről ide sereglő fiatalok. Kedves Olvasó! Szeretettel és büszkeséggel várja Önt is Terézváros megmutatva mindazt, amit a történelmi és a kulturális örökség a jelenkor kínálatával ötvözve elénk tár. Dear Reader, As the Mayor of the sixth district of Budapest, I would like to sincerely welcome you. I would like to draw your attention to the current issue of the series of publications called City Guide introducing Terézváros. The main sights of Terézváros can be ranked between the emblematic sights of the Capitol and Hungary as a whole, too. In our district one can find the Hungarian State Opera House, the Music Academy, the Liszt Ferenc Academy of Music, the Hungarian Academy of Fine Arts with the Strawberry Garden, including the renovated baroque calvary. The Andrássy road, constituting the axis of the district is a part of the World Heritage, and under it the Millennium Underground Railway can be found which was built as the very first one on the continent. In the sixth district, the biggest number of Hungarian theatres - no wonder that the quarter is called also the Broadway of Budapest - are operated, together with several national museums. Besides other great personalities, Ferenc Liszt and Zoltán Kodály, two world-famous composers had been living and working here, and their memory is preserved by an exhibition place and public grounds. The most popular from the former coffee houses, the so called Japanese had been the haunt of the Hungarian society of writers, and the tradition is maintained by its successor, the Shop of Writers. Besides cultural institutions, world-class shops, diplomatic representative offices and restaurants are hosted by the historical mansions. The neighbourhood of Liszt Ferenc square - Nagymező street has recently become a place of worship - in the evenings young people arriving from all parts of the city or even the whole continent are meeting each other in the local pubs, coffee houses, Mediterranean terraces and alternative clubs. Dear Reader, Terézváros is awaiting you with love and pride - showing everything which is offered to us by the historical and cultural heritage, combined with the values of our age. ELŐSZÓ FOREWORD HASSAY ZSÓFIA POLGÁRMESTER TOWN MAYOR 2013 Budapest, Terézváros Városkalauz 3
Városkalauz Terézváros Városkalauz 2013. 1. kiadás Kiadó: Activity-Hungary Kiadó Kft. A kiadásért felelős: a Kft. ügyvezetője H-1063 Budapest, Szinyei M. u. 21. Telefon: +(36-30) 962-6902 E-mail: szerkesztoseg@ varoskalauz-mo.eu www.varoskalauz-mo.eu Városi szöveg: Forrás: VI. kerület Polgármesteri Hivatal Városi fotók: VI. kerület Polgármesteri Hivatal Címlapon: Párizsi Nagy Áruház Tervező-szerkesztő: Képe Judit tipográfus Angol fordítás: Bíró Edina A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget. Activity-Hungary Kiadó Kft. CITY INFO Budapest telefonkörzetszáma: 1 Area Code for Budapest: 1 Budapest Főváros VI. Kerület Terézváros Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Okmányiroda Ügyfélszolgálat Ódry Árpád Művészotthon Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat Felnőtt fogorvosok Fogászati ügyelet Felnőttorvosi ügyelet Házi gyermekorvosok Ebnyilvántartó Állatorvos I. számú Központi Házasságkötő Terem Akácfa 60 Parkolóház Hatoscsatorna Terézvárosi Parkolási Rendszer Budapesti Díszés Közvilágítási Kft. Kerületi Rendőrkapitányság VI. VII. VIII. kerületi Tűzoltóság Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtér Tourinform Hotline MAHART Központi információ Fővinform Útinform i Municipality of Terézváros 6 th District of the City of Budapest Mayor s Office Eötvös u. 3. 342-0905 Office of records Szinyei Merse u. 4. 473-2710 Customer service Eötvös u. 3. 351-8939 Ódry Árpád Artists Home Lendvay u. 13. 331-4315 Healthcare Service of Terézváros Csengery utca 25. 321-2200 Adults dental practitioners Csengery u. 25. 321-2200 Dentist on duty Szentkirályi u. 40. 317-6600 Adults GP on duty Dob u. 86. 321-0440 Paediatricians Csengery u. 25. 322-2268 Dog registry veterinary service Ó utca 36. 353-2310 Central Marriage Hall no. I. Teréz krt. 13. 322-5472 Akácfa 60 Parking garage Akácfa u. 60. 06-70-383-0830 Non-stop Sixth Channel Pilóta utca 16. www.lpmedia.hu Parking system of Terézváros Rózsa u. 81 83. 06-40-466-666 Budapest Decorative and Public Lighting Ltd. Garay u. 6 8. 238-2515 District Police Department Szinyei Merse u. 4. 461-8241 Fire Brigade of Districts 6-7-8. Gerlóczy utca 6. 317-5233 Eötvös10 Community Eötvös u. 10. 690-0970 and Cultural Stage Tourinform Hotline www.tuorinform.hu 06 80 630 800 MAHART Central information www.mahartpassnave.hu 484-4000 Fővinform www.fovinform.hu 317-1173 Útinform www.internet.kozut.hu 336-2400 4 Városkalauz Budapest, Terézváros 2013
TARTALOM CONTENTS Előszó City-Info A kerület múltja és jelene 3 4 6 13, 16 21 Foreword City-Info The district s past and present Látnivalók& Kulturális programok 14 15 Sights & Cultural programs Médiapartner Hatoscsatorna 22 Media partner Sixth Channel FOTÓ/ PHOTO: ORCO GROUP CÍMLAP: PÁRIZSI NAGY ÁRUHÁZ (korábbi nevén: Divatcsarnok) elődje, a Terézvárosi Kaszinó, Petschacher Gusztáv tervei szerint épült 1882-ben. Első átalakítását 1909- ben kezdték el, miután Goldberger Sámuel megvásárolta az épületet, hogy francia mintára a kor legmodernebb áruházát alakítsa ki benne. Az Andrássy út felé néző homlokzata szecessziós stílusban épült, a Paulay Ede utca felé néző rész neoreneszánsz jegyeket visel. Szolgáltatás& Kereskedelem Fodor Aukciósház Segovia Gitárszaküzlet DesignSoft Kft. Osztrák Intézet Budapest Női divat trend Magenta 23 24 Service & Trade Fodor Auction House Segovia Guitar shop DesignSoft Kft. Austrian Institute Budapest Female fashion trend Magenta COVER: PARIS DEPARTMENT STORE (formerly known as Fashion Hall) Its predecessor, the Terézváros Casino, was built in 1882 based on the design by Gusztáv Petschacher. Its first transformation began in 1909, when the building was purchased by Samuel Goldberger, in order to create the most modern store of the era based on a French model. The Andrássy road-facing facade was built in the Art Nouveau style and the Paulay Ede street-facing part bear the signs of Neo-Renaissance. Szórakozás& Vendéglátás Hotel Benczúr Medosz Hotel House of Horror Bevásárlóközpont WestEnd City Center 25 26 Entertainment & Catering Hotel Benczúr Medosz Hotel House of Horror Shopping Centre WestEnd City Center 2013 Budapest, Terézváros Városkalauz 5
A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Hunyadi tér Hunyadi Square Budapest szíve: Terézváros Valaha semmi sem volt itt, ami csak kicsit is hasonlított volna egy nyüzsgő városrészre, különösen annak kulturális központjára. A mai Rákóczi úttól északra eső Felső-külsőváros 1777. november 4-én Mária Teréziáról a Terézváros nevet kapta, a Rákóczi úttól délre fekvő Alsó-külvárosból ugyanakkor Józsefváros lett, II. József neve után. A történelmi tények és a legendává nemesült képzelet segítségével a késői krónikás Mária Terézia 1751. augusztus 4-i látogatásával hozza összefüggésbe Terézváros születését. Mások, a városrész templomának védőszentjéről, Szent Terézről eredeztetik ezt. Annyi bizonyos, hogy 1777-ben a pesti magisztrátus a királynőről Terézvárosnak nevezte el Felső-külvárost, utalva Mária Terézia névadó szentjére, Avilai Szent Terézre. Még ugyanazon év szeptember 30-án létrehozták a plébániát, melynek kápolnáját egy fa épületből alakították ki. A kezdetben még csak majorokból álló terület a XVII. században rohamos fejlődésnek indult. Terézváros lélekszáma 1806-ban már csaknem elérte a Belvárosét, s messze felette állt Józsefváros, de még inkább Ferenc- és Lipótváros lakosságáénak. Az 1838-as szokatlanul hideg tél azonban visszavetette a virágzást. A Duna jegének olvadása következtében hatalmas árhullám söpört végig Budán és Pesten. Néhány kisebb folt kivételével a házak nagy része összedőlt. A pusztulást követően kezdetét vette a második újjáépítés. Ennek során a Király utca dűlőútból főutcává fejlődött, impozáns épületekkel, nyüzsgő kereskedelemmel. A város fejlődésének legdinamikusabb szakasza az 1872-es évhez köthető. 6 Városkalauz Budapest, Terézváros 2013
THE DISTRICT S PAST AND PRESENT Terézváros - The Heart of Budapest Once, there was nothing here which would have resembled a bustling part of town, especially its cultural centre. The Upper outer city, located north from today s Rákóczi road was named Terézváros on the 4 th of November, 1777 after Maria Theresa, and the Lower outer city located south from the Rákóczi road was named Józsefváros after Joseph II. By using the historical facts and imagination turning into a legend, the chronicler connects the birth of Terézváros to the visit of Maria Theresa on the 4 th of August, 1751. Others originate this from the patron saint of the church of the city part, from St. Theresa. It is sure that in 1777 the Pest magistrate named the Upper-suburb as Terézváros after the queen, referring to the name-provider saint of Maria Theresa: St. Teresa of Avila. Already on the 30 th of September in the same year, the parsonage was established, the chapel of which had been created from a wooden building. The territory, which consisted from crofts at the beginning, showed a rapid development in the 17 th century. Nagymező utca Nagymező Street 2013 Budapest, Terézváros Városkalauz 7
A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Liszt Ferenc Academy of Music Az 1896-os világkiállításra készülődés lázában épült meg az első földalatti vasút, elnyerte mai formáját az Andrássy út, amely 2002-ben a világörökség részévé vált. Kiépült a Nyugati pályaudvar. Ez már egy új Terézváros volt. Az I. világháború és az azt követő események visszavetették a főváros fejlődését, és az 1920-as évek végén kialakuló gazdasági válság sem kedvezett a kibontakozásnak. A II. világháborút követően kialakult az úgynevezett Nagy- Budapest, amely belvárosra, külvárosra, lakótelepekre, az előkelő hegyoldalra és agglomerációra osztotta a fővárost. Ezzel együtt Terézváros ma már Budapest szívéhez, a cityövezethez tartozik. A 2,38 km 2 kiterjedésű városrészen áthaladó közlekedési útvonalakon mint fő ütőereken valósul meg jelentős mértékben a főváros kapcsolata ország-világgal. Napjainkban a 44.000 fős lakossággal rendelkező Terézváros jelentős kereskedelmi, idegenforgalmi és diplomáciai központja Budapestnek. A kerület északi sarkában a Nyugati pályaudvar és az előtte kialakult tér nyüzsgő világa fogadja a helybélieket és a messziről érkező látogatót, egy ugrásra innen viszont már a Pesti Broadway forgatagában érezheti magát az ember, színházak és mulatók között. Csak néhány lépés, és máris a legújabb magyar világörökségen járunk, az Andrássy úton, a nagyszerű neoreneszánsz bérpaloták között, a platánfák árnyékában húzódó sétányon, az előkertes elegáns villapaloták szomszédságában. Egy újabb utcasarok, és a hajdani pesti slágerek által megénekelt Király utcán járunk, a pesti kereskedők egykori főutcáján. Az egyre gyarapodó kereskedelmi és bankhálózat, korszerű üzletközpontok, utazási irodák, vendéglátóhelyek, szín házak és egyéb művelődési és szórakozási lehetőségek sokasága a főváros egyik legváltozatosabb kerületévé teszik Terézvárost. 8 Városkalauz Budapest, Terézváros 2013
THE DISTRICT S PAST AND PRESENT Mai Manó Kávézó a Nagymező utcában Mai Manó Coffee House in the Nagymező Street Magyar Fotográfusok Háza Hungarian House of Photography A Pesti Broadway Nagymező utca Broadway of Budapest Nagymező Street In 1806, the population size of Terézváros almost reached that of the Downtown, and exceeded a lot the population size of Józsefváros and the city parts Ferenc- and Lipótváros. However, the unusually cold winter of 1838 hindered the prosperity. Due to the melting of the Danube River s ice, massive floods swept through Buda and Pest. Except for a few small patches, most of the houses had collapsed. After the destruction the second reconstruction has started. During this the Király street has developed into a main street from a field path, with stately buildings and bustling commerce. The most dynamic part of the city s development is related to 1872. The first underground railway line was built in the fever of preparation for the world expo of 1896, when Andrássy road obtained its today s form, becoming one of the World Heritage Sites in 2002. The Western Railway Station was built. This was already a new Terézváros. World War I. and the subsequent events hindered a lot the development of Budapest, and the economic recession emerging at the end of 1920 s did not favoured the prosperity either. After the Second World War, the so called Big Budapest was created, which separated the capital city into a downtown, a suburb, housing estates, the upscale hillside and agglomeration. Together with this, nowadays Terézváros belongs to the heart of Budapest, to the city zone. The connection of the Capitol with the neighbouring regions is realized to a great extent on the traffic routes - as the main arteries - crossing this city part of 2.38 km 2. Nowadays Terézváros, with its population of 44,000 persons is a significant commercial, touristic and diplomatic centre of Budapest. In the northern corner of the district visitors and foreigners can find the Western Railway Station and the bustling atmosphere of the square emerged in front of it; however, not too far from here the Broadway of Budapest is located, with its theatres and clubs. Just a few more steps and we can find ourselves again at the latest Hungarian World Heritage, the Andrássy road, among the great Neo-Renaissance mansions, on the promenade under the shadow of sycamore trees, in the proximity of elegant mansion-palaces with forecourts. A new corner of the street and we are at the Király street about which several old songs about Budapest were written; it is the former main street of merchants operating in Budapest. The growing commercial and banking network, the modern shopping centres, travel agencies, catering units, theatres and other education and entertainment possibilities make Terézváros one of the most colourful district of the Capitol. 2013 Budapest, Terézváros Városkalauz 9
A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Andrássy út, a világörökség része A 2002 óta a világörökségek között számon tartott Andrássy út hármas tagozódása ellenére kivételes építészeti egységet mutat, aminek az a magyarázata, hogy alig több mint tíz év kellett a teljes kiépüléséhez. A 2,3 kilométer hosszú Andrássy út nyomvonalát 1872-ben tűzték ki, és 1884-ben már csak egyetlenegy foghíjas telek árválkodott, de egy év múlva azon is palota állt. A világvárosi rangra törő Pest-Buda megújulásának második korszaka itt kezdődött. Itt találhatók a magyar főváros kulturális és történelmi szempontból legérdekesebb ne vezetességei. Méltán tartozik a világörökségek sorába. Az Andrássy út egyik legértékesebb épülete a Ma gyar Állami Operaház palotája, de itt található a régi Zeneakadémia; a régi műcsarnok és a Magyar Képzőművészeti Főiskola épülete is. A vele szemben található azonos szépségű épület, a Balett intézet a közelmúltig a balett fellegvára volt. A sugárút ezen bevezető szakaszánál szebbnél szebb üzletek csábítják a vásárlókat. Az exkluzív portékák közül a csodálatos cseh kristálycsillárokat, porcelánokat, a francia ékszereket még megszemlélni is élmény, de kaphatók világmárkájú órák, cipők, ruhák is. Kodály Emlékmúzeum Kodály Memorial Museum Továbbhaladva érünk el a Liszt Ferenc Emlékmúzeumhoz. Az egyik mellékutcában van Liszt Ferenc utolsó budapesti lakása a Régi Zeneakadémia első emeletén, ahol a mester 1881-től 1886-ig lakott. A világörökség részének nyilvánított Andrássy út közepén, 100 évnél régebbi 8 emeletes műemlék épületben játszik az 54 éves Budapest Bábszínház, Közép-Európa legnagyobb bábszínháza. A Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Múzeum két legnagyobb gyűjteménye a kínai és a japán kollekció. A jelentős indiai gyűjtemény mellett a koreai, a vietnami, az indonéziai és az iszlám kultúrát megjelenítő tárgyak is láthatók. A Hősök tere felé haladva a kortárs művészetet a néhány éve felújított KOGArt-ház képviseli. Az impozáns palotában rendszeresen megújuló kiállítások, kulturális programok, valamint kávéház és étterem várja a látogatókat. 10 Városkalauz Budapest, Terézváros 2013
Andrássy road; part of the World Heritage Sites THE DISTRICT S PAST AND PRESENT Despite its threefold separation, the Andrássy road - recorded as a part of the World Heritage since 2002 - shows an exceptional architectural unit, the reason for which is that little more than ten years were needed to its full development. The 2.3-kilometer-long trail of Andrássy road was set in 1872 and in 1884, there was only one empty plot on it, but a year later there was a palace also on that one. The second period of the renewal of Pest-Buda, aiming for a metropolitan rank began here. From the aspect of culture and history, the most interesting sights of the Hungarian capital city can be found here. It rightly belongs to the circle of World Heritage. One of the most valuable buildings of the Andrássy road is the palace of the Hungarian State Opera House, but one can find here the old Music Academy and the buildings of the old Arts Gallery and the Hungarian Academy of Fine Arts, too. The opposite building of the same beauty, the Ballet Institute had been the citadel of ballet until recently. At this starting phase of the avenue beautiful shops entice buyers. From among the exclusive goods, it is a special experience to observe the wonderful Czech crystal lamps, porcelain and the French jewellery, but world-class watches, shoes and clothes are available here, as well. Andrássy út Andrassy Road 2013 Budapest, Terézváros Városkalauz 11
A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Andrássy úti kávéház Coffee House on the Andrássy Road A palotákkal és egykori nagypolgári villákkal szegélyezett Andrássy út végén a Hősök tere és a Városliget tárul elénk. A múzeumok két szentélye néz egymással szembe: a Szépművészeti Múzeum és a Műcsarnok. Az előbbiben az egyiptomi leletek mellett a spanyol nagymesterek és például Gauguin műalkotásai láthatók, míg az utóbbi a modern és kortárs művészetekre koncentrál. A föld alá is érdemes lemenni, a millenniumi kisföldalattival utazni. Nemcsak a kontinens első földalattijának emlékkiállítását lehet megtekinteni a Deák téri állomáson, hanem izgalmas kiállítássorozat visz végig az egész vonalon. Magyar Állami Operaház Az Operaház Budapest egyik legjelentősebb 19. századi műemléke. A barokk elemekkel fűszerezett neoreneszánsz palota Ybl Miklós tervei alapján 1875 1884 között született meg a kor építészetének minden leleményét hasznosítva. A neoreneszánsz épületen harmonikus egységben olvadnak össze reneszánsz és barokkos stíluselemek, architektúra és plasztika, ornamentika, fa- és fémmunkák, Ybl mindenre kiterjedő figyelmének köszönhetően. Gazdag díszítés hangsúlyozza az épület reprezentatív funkcióját: a márványból készült előcsarnok és lépcsőház, a márványlapokkal burkolt falak, a szalonok intarziás padlója, a selyemtapéták, a nézőtér aranyvörös ragyogása, a mennyezeteket és oldalfalakat díszítő művészi falfestések és freskók. Az Operaház falfestményeinek zömét a magyar historizmus három nagy mestere, Lotz Károly, Székely Bertalan és Than Mór készítette. Az Operaház emlékgyűjteményét 1930-ban hozták létre. A ház dokumentumaiból és a közönség adományaiból összeállított anyagban a legértékesebb az Ernst Lajos által letétbe helyezett, 125 tételes gyűjtemény. 12 Városkalauz Budapest, Terézváros 2013 Írók Boltja az Andrássy úton Shop of Writers on the Andrássy Road Hopp Ferenc Múzeum Ferenc Hopp Museum
THE DISTRICT S PAST AND PRESENT Continuing with our journey we arrive to the Ferenc Liszt Memorial Museum. In one of the side streets, the last flat of Ferenc Liszt in Budapest is located on the first floor of the Old Music Academy, where the master had been living from 1881 to 1886. In the middle of the Andrássy road, declared as a part of the World Heritage, the 54-years-old Budapest Puppet Show can be visited in an eight-storey monument building older than 100 years; it is the biggest puppet show of Central Europe. The two biggest collections of the Ferenc Hopp Museum of East Asian Arts are the Chinese and Japanese collection. Besides the significant Indian collection, one can find here a Korean, Vietnamese and Indonesian objects and items representing Islamic culture, too. Approaching towards the Heroes Square, the contemporary arts are represented by the recently renewed KOGArt House. The impressive palace offers regularly changing exhibitions, cultural programs, as well as coffee house and restaurant to its visitors. At the end of the Andrássy road lined with palaces and former bourgeois mansions we can see the Heroes Square and the City Park. Two sanctuaries of museums are situated in front of each other: the Museum of Fine Arts and the Art Gallery. In the first one, besides Egyptian artefacts, one can see artworks of Spanish masters such as Gauguin, while the latter one focuses on modern and contemporary arts. It is worth to go down under the ground, and to travel by the Millennium underground railway line. At the Deák Square stop, it is possible to visit not only the memorial exhibition of the first underground railway line of the continent but there is a fascinating series of exhibitions throughout the whole railway line. Fényjáték a Magyar Állami Operaház homlokzatán Play of Lights on the facade of the Hungarian State Opera House Magyar Állami Operaház Hungarian State Opera House 2013 Budapest, Terézváros Városkalauz 13
LÁTNIVALÓK&KULTURÁLIS PROGRAMOK BUDAPEST BÁBSZÍNHÁZ BUDAPEST PUPPET THEATRE H-1062 Budapest, Andrássy út 69. Tel.: +(36-1) 342-2702 www.budapest-babszinhaz.hu KOLIBRI FÉSZEK KOLIBRI ( HUMMINGBIRD ) NEST H-1062 Budapest, Andrássy út 74. Tel.: +(36-1)353-4633 www.kolibriszinhaz.hu ÚJ SZÍNHÁZ NEW THEATRE H-1061 Budapest, Paulay Ede u. 35. Tel.: +(36-1) 322-7417 www.ujszinhaz.hu BUDAPESTI OPERETTSZÍNHÁZ BUDAPEST OPERETTA AND MUSICAL THEATRE H-1065 Budapest, Nagymező u. 17. Tel.: +(36-1) 312-4866 www.operettszinhaz.hu CENTRÁL SZÍNHÁZ CENTRAL THEATRE H-1065 Budapest, Révay u. 18. Tel.: +(36-1) 301-2060 www.centralszinhaz.hu JÁTÉKSZÍN JÁTÉKSZÍN THEATRE H-1067 Budapest, Teréz körút 48. Tel.: +(36-1) 331-8925 www.jatekszin.hu KOLIBRI GYERMEK- ÉS IFJÚSÁGI SZÍNHÁZ KOLIBRI ( HUMMINGBIRD ) CHILDREN S AND YOUTH THEATRE H-1061 Budapest, Jókai tér 10. Tel.: +(36-1) 353 4633 www.kolibriszinhaz.hu KOLIBRI PINCE KOLIBRI ( HUMMINGBIRD ) CELLAR H-1062 Budapest, Andrássy út 77. Tel.: +(36-1)353-4633 www.kolibriszinhaz.hu MAGYAR ÁLLAMI OPERAHÁZ HUNGARIAN STATE OPERA HOUSE H-1061 Budapest, Andrássy út 22. Tel.: +(36-1) 814-7100 www.opera.hu MIKROSZÍNPAD MICRO STAGE H-1065 Budapest, Nagymező u. 22 24. Tel.: +(36-1) 332-5322 www.mikroszkopszinpad.hu RADNÓTI SZÍNHÁZ RADNÓTI THEATRE H-1065 Budapest, Nagymező u. 11. Tel.: +(36-1) 321-0600 www.radnotiszinhaz.hu THÁLIA SZÍNHÁZ THALIA THEATRE H-1065 Budapest, Nagymező u. 22 24. Tel.: +(36-1) 312-4236 www.thalia.hu ZENEAKADÉMIA ACADEMY OF MUSIC H-1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8. Tel.: +(36-1) 462-4600 www.zeneakademia.hu BÁLINT HÁZ VALENTINE HOUSE H-1065 Budapest, Révay u. 16. Tel.: +(36-1) 311-9214 www.balinthaz.hu BENCZÚR HÁZ BENCZÚR HOUSE H-1068 Budapest Benczúr u. 27. Tel.: +(36-1) 322-4240 www.benczurhaz.hu RÁTKAI MÁRTON KLUB MÁRTON RÁTKAI CLUB H-1068 Budapest, Városligeti fasor 38. Tel.: +(36-1) 343-3880 www.ratkaimartonklub.hu ERNST MÚZEUM ERNST MUSEUM H-1065 Budapest, Nagymező u. 8. Tel.: +(36-1) 341-4355 www.ernstmuzeum.hu 14 Városkalauz Budapest, Terézváros 2013
SIGHTS & CULTURAL PROGRAMS HOPP FERENC KELET-ÁZSIAI MŰVÉSZETI MÚZEUM FERENC HOPP MUSEUM OF EASTERN ASIATIC ARTS H-1062 Budapest, Andrássy út 103. Tel.: +(36-1) 322-8476 www.hoppmuzeum.hu TERROR HÁZA MÚZEUM HOUSE OF TERROR MUSEUM H-1062 Budapest, Andrássy út 60. Tel.: +(36-1) 374-2600 www.terrorhaza.hu KODÁLY ZOLTÁN EMLÉKMÚZEUM ZOLTÁN KODÁLY MEMORIAL MUSEUM H-1062 Budapest, Andrássy út 87 89. Tel.: +(36-1) 352-7106 www.kodaly.hu/museum/museum_ hu.htm LISZT FERENC EMLÉKMÚZEUM ÉS KUTATÓKÖZPONT FERENC LISZT MEMORIAL MUSEUM AND RESEARCH CENTRE H-1064 Budapest, Vörösmarty u. 35. Tel.: +(36-1) 322-9804 www.lisztmuzeum.hu MAGYAR FOTOGRÁFUSOK HÁZA - MAI MANÓ GALÉRIA HUNGARIAN HOUSE OF PHOTOGRAPHY - MAI MANÓ GALLERY H-1065 Budapest, Nagymező u. 20. Tel.: +(36-1) 473-2667 ORSZÁGOS KATOLIKUS GYŰJTEMÉNYI KÖZPONT NATIONAL CATHOLIC COLLECTION STUDY CENTER, BUDAPEST H-1068 Budapest, Városligeti fasor 42. Tel.: +(36-1) 479-2010 www.okgyk.hu POSTAMÚZEUM POST MUSEUM H-1061 Budapest, Andrássy út 3. Tel.: +(36-1) 269-6838 www.postamuzeum.hu RÁTH GYÖRGY MÚZEUM A HOPP FERENC KELET-ÁZSIAI MŰVÉSZETI MÚZEUM KIÁLLÍTÓHELYE RÁTH GYÖRGY MUSEUM EXHIBITION PLACE OF FERENC HOPP MUSEUM OF EASTERN ASIATIC ARTS H-1068 Budapest, Városligeti fasor 12. Tel.: +(36-1) 342-3916 www.hoppmuzeum.hu ZELNIK ISTVÁN DÉLKELET-ÁZSIAI ARANYMÚZEUM ZELNIK ISTVÁN SOUTHEAST ASIAN GOLD MUSEUM H-1062 Budapest, Andrássy út 110. Tel.: +(36-1) 482-3191 www.zelnik-collection.hu TURISTA INFORMÁCIÓ: INFORMATION FOR TOURISTS: TOURINFORM IRODA TOURINFORM OFFICE H-1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 11. Tel.: +(36-1) 322-4098 E-mail: liszt@budapestinfo.hu Nyitva tartás: H P: 10 18 h Opening hours: Mon Fri: from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. NONSTOP TELEFONOS INFORMÁCIÓ NONSTOP TELEPHONE INFORMATION +(36-1) 438-8080 TOURINFORM FORRÓDRÓT (0-24h) TOURINFORM HOTLINE (0-24h) Tel: +(36-30) 303-0600 külföldről/from abroad, +(06-80) 630-800 Magyarországról/from Hungary E-mail: hungary@tourinform.hu www.budapestinfo.hu www.budapest.com 2013 Budapest, Terézváros Városkalauz 15
A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Andrássy úti homlokzat Facade on the Andrássy Road Lámpa az Operánál Lamp at the Opera Magyar Képző művészeti Egyetem épülete Building of the Hungarian University of Fine Arts Képzőművészeti Egyetem A mai Magyar Képzőművészeti Egyetem őse, a Magyar Királyi Országos Mintarajztanoda és Rajztanárképezde 1871-ben jött létre. Épületét a müncheni iskolázottságú Rauscher Alajos építész, a Mintarajztanoda tanára tervezte, az Andrássy út Izabella utcával határos saroktelkére. Tervei alapján készült az épület belső dekorációja is. A homlokzat általa tervezett sgraffitojában a medalionok portréi (Bramante, Michelangelo, Leonardo da Vinci stb.) Székely Bertalan művei. Az intézményben 1876-ban kezdődött meg a tanítás, tíz évvel később új szárnnyal bővült az épület. Liszt emléktábla Memorial Plaque of Liszt A szomszédos telekre közadakozásból épült az 1877-ben felavatott Műcsarnok. A neoreneszánsz stílusú sugárúti palota homlokzatát, valamint az épület belső ornamenikáját Láng Adolf tervezte. Az ovális kupolával koronázott lépcsőház és az első emeleti folyosó allegorikus falfestményei a mesteriskola festőtanárának, Lotz Károlynak művei. A Mintarajztanoda mely 1897-től Mintarajziskola, 1808-tól pedig Országos Magyar Királyi Képzőművészeti Főiskola és a vele szomszédos Műcsarnok története összefonódik: az iskola tanárai egyúttal a Műcsarnok kiállító művészei voltak, itt rendezték meg 1897-ben első fővárosi kiállításukat. A millenniumi ünnepségekhez kapcsolódva 1896-ban kiállítási palota épült a Városligetben, mely a Műcsarnok nevet kapta. Ekkor keresztelték át az Andrássy úti épületet Régi Műcsarnokra. 1921-ben a két szomszédos épületet egybenyitották, s azóta a Régi Műcsarnok épülete a Képzőművészeti Egyetem része. Liszt Ferenc Emlékmúzeum és Kutatóközpont Az 1986 óta működő múzeum minden Liszt Ferencre vonatkozó adatot és tárgyat gyűjt, a Liszt-kutatás központja. A kiállítás az 1925 óta meglévő Lisztemlékszobák bővített és felújított anyagát mutatja be. Liszt Ferenc utolsó buda pesti lakása a Régi Zeneakadémia első emeletén taláható, ahol a mester 1881-tól 1886-ig lakott. 16 Városkalauz Budapest, Terézváros 2013
Hungarian State Opera House The Opera House is one of the most significant monuments of Budapest from the 19 th century. The Neo-Renaissance palace spiced with baroque elements was born between 1875 and 1884 based on the plans of Miklós Ybl, utilizing all inventions of architecture of the era. On the Neo-Renaissance building the style elements of Baroque and Renaissance, architecture and plastics, ornaments, wooden and metalworks are combined in a harmonic unity, thanks to the thorough attention of Ybl. The representative function of the building is emphasized by rich decoration: the lobby and stairway made of marble, walls covered with marble sheets, the inlaid floor of salons, the velvety tapestry, the gold and red glamour of the auditorium, and artistic wall paintings and frescos decorating the ceilings and sidewalls. The majority of wall paintings of the Opera House have been prepared by three masters of the Hungarian historicism, Károly Lotz, Bertalan Székely and Mór Than. The memory collection of the Opera House was created in 1930. In the material complied from the documents of the house and the donations of the wide public, the most valuable is the collection of 125 elements deposited by Lajos Ernst. University of Fine Arts The predecessor of the Hungarian Academy of Fine Arts, the Royal Hungarian National School of Decorative Arts and Drawing Teacher Training School was established in 1871. Its building was built by the architect called Alajos Rauscher, educated in München and teacher of the School of Decorative Arts, to the corner plot of the Andrássy road bordering with Izabella street. The internal decoration of the building has been created based on his plans, too. In the sgraffito of the facade designed by him, the portraits of medallions (Bramante, Michelangelo, Leonardo da Vinci, etc.) are the works of Bertalan Székely. The education was started in the institution in 1876, and ten years later the building was added a new wing. The Art Gallery, handed over in 1877 was built on the adjacent plot by the support of public donations. The facade of the Neo-Renaissance-style avenue palace and the internal ornaments of the building were designed by Adolf Láng. The stairway crowned by an oval dome and the allegorical wall paintings of the corridor of the first floor are the artworks of painting teacher of the master school, Károly Lotz. The history of School of Decorative Arts - which had been operated from 1897 as the School of Decorative Arts and from 1808 as the National Hungarian Royal College of Fine Arts - and the neighbouring Art Gallery is common: the teachers of the school had been simultaneously the exhibiting artists of the Art Gallery, and in 1897 their first exhibition in Budapest was organized here, too. In connection with the Millennium celebrations, in 1896 an exhibition palace was built in the City Park, which received the name Art Gallery. The building on Andrássy road was then renamed as the Old Art Gallery. In 1921 the two neighbouring buildings were joined together and since that time the building of the Old Art Gallery is a part of the University of Fine Arts. THE DISTRICT S PAST AND PRESENT Jókai Mór szobra Statue of Mór Jókai
A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Hajós utca Hajós Street Az 1986. esztendő kettős jubileuma, a nagy muzsikus halálának 100., születésének 175. évfordulója hozta meg zenei életünk kiemelkedő eseményét: az Andrássy út és a Vörösmarty utca sarkán álló épület újra megnyitotta kapuit a Zeneakadémián tanuló növendékek, tanárok, kutatók, és a zenét szerető közönség előtt. Avilai Szent Teréz templom Church dedicated to St. Teresa of Avila Szent Teréz templom Terézvárosban lakó hívek számára 1777. szeptember 30-án Batthyány József hercegprímás létesített plébániát. Kápolnának Scopek Ferencné majorságának egyik faépületét adja át, amelyhez saját költségén még lakást is építtet a plébános számára. 1801-ben indul meg Kasselik Fidél tervei alapján a templom építése a Szentlélek tiszteletére. 1809-re az építmény már használhatóvá válik. A belső kialakítás Pollack Mihály terve alapján történik 1824 31 között. A toronysisak Ybl Miklós alkotása (1871). Rudnay Sándor hercegprímás rendeletére 1822-ben a műemlék templom (1215 m 2 ) titulusát Avilai Szent Terézre változtatják. Régi Zeneakadémia A szecessziós épület 1904 1907 között épült. Az erőteljes homlokzat eredetisége figyelemfelhívó, mögötte az épület is nagy: 2600 négyzetméter. A Giergl Kálmán és Korb Flóris tervei alapján épült palota külső formájának tágassága, széles ablakai az épület jelentőségét sugallják. Belépve a színes és gazdag ornamentikájú előcsarnokba jutunk, amelynek tompított világítása is a szentélyek hangulatát idézi. A koncerttermek közül a Nagyterem a korai hazai vasbeton építészet kitűnő alkotása. Előterében Zichy István magyaros témájú freskója látható. 18 Városkalauz Budapest, Terézváros 2013
Ferenc Liszt Memorial Museum and Research Centre The Museum - operated since 1986 - collects all data and objects related to Ferenc Liszt, and is the centre of the Liszt research. The exhibition introduces the expanded and renewed material of Liszt memorial rooms existing from 1925. The last flat of Ferenc Liszt in Budapest was located on the first floor of the Old Music Academy, where the master had been living from 1881 to 1886. The double anniversary of the year of 1986, the 100 th anniversary of death of the great musician and the 175 th anniversary of his birth brought a special event of our musical life: the building standing on the corner of Andrássy road and Vörösmarty street opened its gates again for students of the Music Academy, its teachers, researchers, and the music-loving public. Church of St. Theresa For the faithful people living in Terézváros, a parsonage was established by Archbishop Joseph Batthyány on the 30 th of September, 1777. For the purpose of establishing a chapel, one of the wooden buildings of the croft belonging to Ferencné Scopek was handed over, to which even a flat was built for the parson at his own expense. The construction of the church was started in 1801 based on the plans of Fidél Kasselik, in honor of the Holy Spirit. By 1809 the building had become usable. The interior was designed by Mihály Pollack between 1824-31. The steeple is the work of Miklós Ybl (from 1871). Upon the order of Sándor Rudnay Archbishop, in 1822 the title of a monument church (1215 m 2 ) was changed to St. Teresa of Avila. Paulay Ede utcai hangulat Paulay Ede Street atmosphere Ernst Múzeum Ernst Museum THE DISTRICT S PAST AND PRESENT Old Music Academy The art nouveau building was built between 1904-1907. The originality of the strong facade is eye-catching and behind it the building is large, too: 2,600 square meters. The spaciousness of external form and wide windows of the palace built based on the plans of Kálmán Giergl and Flóris Korb suggest the significance of the building. Entering the building we arrive into the lobby with colourful and rich ornaments, the muted lighting of which resembles the atmosphere of sanctuaries. From among the concert halls, the Great Hall is a great work of the early domestic architecture of reinforced concrete. In its lobby, the Hungarian-themed frescoes of István Zichy can be seen. Budapest Operetta and Musical Theatre The art nouveau building of Orpheum was prepared in 1894 based on the plans of the famous Viennese architects, Fellner and Helmer. Later on it has been rebuilt, but the building is still reminiscent of the age of the birth of operettas. Until the beginning of World War I, a music hall had been operating in the building. When the war broke out, the fun palace closed down, the music hall s golden age came to an end, and by this also the nostalgic era was finished which was later called as the happy times of peace. The capital city decided in 1922 to provide operetta with a separate place. In the art nouveau home of Orpheum, by the opening of the Budapest Operetta and Musical Theatre the era of Silver Operetta was started. 2013 Budapest, Terézváros Városkalauz 19
A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Budapesti Operettszínház Az Orfeum szecessziós épülete Fellner és Helmer híres bécsi építészek tervei alapján 1894-ben készült el. Később átalakították, de az épület most is az operettek születésének korát idézi. Az I. világháború kezdetéig az épületben Orfeum működött. A háború kitö résekor a szórakoztatópalota bezárt, az Orfeum aranykora véget ért, s ezzel együtt az a nosztalgikus korszak is, melyet később úgy emlegettek, hogy a boldog békeidők. A főváros 1922-ben döntött úgy, hogy az operett kapjon saját otthont. Az Orfeum szecessziós otthonában a Budapesti Operettszínház megnyitásával megkezdődött az Ezüst Operett korszaka. A Terror Háza A magyar történelem két véres kor szaká nak, a nyilas uralomnak és az 1950-es évek kommunista diktatúrájának bemutatására jött létre a Terror Háza múzeum a Nyilaskeresztes Párt és az ÁVO egykori székházában. A maga nemében egyedülálló Terror Háza múzeum az épületben fogva tartottaknak, megkínzottaknak és meggyilkoltaknak kíván emléket állítani. A kiállítás az épület három szintjét, a hírhedett pincéket és a lépcsőházat, valamint a belső udvart is elfoglalja. Az épület fekete díszpárkánya, a pengefalak és gránitjárda emeli ki a múzeumot az Andrássy úti épületek közül. Nyugati pályaudvar Postás Művelődési Központ Postman Cultural Center A Nyugati pályaudvar korábbi épülete az első magyarországi vasút pesti végállomása volt. A fejpályaudvar típusú épületet Paul Sprenger bécsi építész tervei alapján Zitterbarth pesti építész építette. 1846. július 15-én adták át a forgalomnak. 1874-ben a pályaudvar csarnoképületét lebontották, és August W. De Serres, az Osztrák Magyar Államvasutak bécsi központi építészeti tervezőjének tervei alapján új pályaudvart építettek. A kivitelezés irányító mérnöke Gyengő László Viktor volt. Az új fejpályaudvar építése 1877-ben fejeződött be. Az építkezés kivitelezői részvénytársaságok voltak: a francia Schneider, Fives- Lille, Eiffel cégek, és a Vitkovic-féle magyar vasmű. Az átadásra 1877. október 28-án került sor, mai nevét azonban csak 1891-ben kapta. Az 1877-es átadáskor az új pályaudvar 6153 négyzetméteres, közel 25 méter magas csarnokával és különböző melléképületeivel korának ötödik legnagyobb pályaudvara lett a világon. Szeretettel és büszkeséggel várja Önt is Terézváros megmutatva mindazt, amit a történelmi és a kulturális örökség a jelenkor kínálatával ötvözve elénk tár. Vak Bottyán szobra Sculpture of Blind Bottyán 20 Városkalauz Budapest, Terézváros 2013