. X X testregistrierung CAV szabályozók típus Forgó gombos változat Állítómotor mechanikus ütközőkkel Állítómotor potenciométerekkel HYGIENISCH GETESTET Alacsony légáramhoz Kör keresztmetszetű, önműködő mechanikus légmennyiség-szabályozók a befúvás vagy elszívás szabályozására állandó térfogatáramú, alacsony légáramú rendszerekben 0,8 m/s levegő áramlási sebességtől Nagyon egyszerű üzembe helyezés A térfogatáramot forgó gombbal és egy skálával lehet beállítani a készülékház külsején Átalakítás változó térfogatáramhoz egyszerűen megoldható Tetszőlegesen beépíthető; karbantartásmentes Készülékház tömörség az EN 75 szerint, C osztály Opcionális tartozékok és kiegészítők CA, CS vagy CF típusú kiegészítő hangcsillapító az áramlási zaj csillapítására WL típusú meleg vizes hőcserélő és EL típusú elektromos utófűtő a légáram utófűtéséhez Állítómotor változtatható légmennyiséghez vagy min / max kapcsoláshoz V DI 60 A VDI 60 alapján tesztelve 04/03 DE/hu K5.
CAV szabályozók Általános információk Típus Oldal Általános információk. 7 Megrendelési kód. 0 Gyors méretezés. Méretek és tömeg. Kiírási szöveg. 3 rendszer Alapvető információ és meghatározások.3 3 CAV szabályozó, forgó gombbal E0* állítómotor, potenciométerekkel 3 M0* állítómotor, mechanikus ütközőkkel Leírás CAV szabályozók változat, forgatható beállítógombbal Az átállítómotorokról további részleteket talál a K5.. fejezetben. Alkalmazás típusú, kör keresztmetszetű CAV szabályozók a befúvás vagy elszívás precíz szabályozására állandó térfogatáramú rendszerekhez Önműködő mechanikus légmennyiség- szabályozás segédenergia nélkül Alacsony légáramhoz Egyszerűsített projektkezelés a névleges méret alapján történő megrendelésekkel Névleges méretek 80, 00, 5, 60, 00, 50 Tartozékok Min/Max átállító motorok: átállító motor a minimális és maximális térfogatáram alapértékek közötti váltáshoz Moduláló állítómotorok: állítómotorok a térfogatáram fokozatmentes szabályozásához Hasznos tartozékok CA, CS vagy CF típusú kiegészítő hangcsillapító WL típusú hőcserélő EL típusú elektromos utófűtő Különleges ismérvek A térfogatáramot külső skálával lehet beállítani; nincs szükség segédeszközre Az állítómotor egyszerűen rászerelhető utólag is Megfelelő működés még kedvezőtlen rá- vagy leáramló oldali körülmények esetén is (,5 D egyenes szakaszra van szükség a rááramló oldalon) Tetszőlegesen beépíthető Minden egységen szállítás előtt áramlástechnikai hatáspróbát végeznek egy speciális tesztberendezésen Alkatrészek és tulajdonságok Üzembe helyezésre kész szabályozó Szabályozólap alacsony súrlódású csapágyakkal Csillapítóelem, mely csillapítja az oszcillációt Laprugó Forgatható gomb mutatóval a térfogatáram beállításához Ajakos tömítés K5. 04/03 DE/hu
CAV szabályozók Általános információk Szerkezeti ismérvek Kör keresztmetszetű készülékház Ajakos tömítésű csőcsonk a kör keresztmetszetű csövek és az EN 506 vagy EN 380 csatlakoztatásához Szabályozólap alacsony súrlódású csapágyakkal és speciális csőrugóval Anyagok és felületek Készülékház horganyzott acéllemezből A szabályozó lap és más alkatrészek jó minőségű műanyagból készültek az UL 94, V; valamint a DIN 40, B anyag osztály alapján Rozsdamentes acél laprugó Poliuretán csillapító zsák Telepítés és üzembe helyezés Tetszőlegesen beépíthető A beállítási értéket a címkén lévő görbéről olvashatja le (minden légmennyiség- szabályozón) A térfogatáram skála segítségével állítható be Szabványok és irányelvek A VDI 60-nek megfelelő higiénia Készülékház tömörség az EN 75 szerint, C osztály Karbantartás Karbantartásmentes, mivel szerkezete és anyagai nem kopnak Műszaki adatok Névleges méretek 80 50 mm Térfogatáram-tartomány 6 370 l/s 330 m³/h Térfogatáram beállítási tartomány a névleges térfogatáram kb. 0 00%-a Térfogatáram pontosság a névleges térfogatáram kb. ± 0 %-a Minimális nyomáskülönbség 30 Pa Nyomáskülönbség 30 500 Pa Üzemi hőmérséklet 0 50 C 04/03 DE/hu K5.
CAV szabályozók Általános információk Működési mód Működési leírás A légmennyiség-szabályozók segédenergia nélkül működnek. Az alacsony súrlódású csapágyakon forgó szabályozólapot az aerodinamikai erők szabályozzák úgy, hogy a beállított térfogatáram fenntartott legyen a nyomáskülönbség- tartományban. A légáram által keltett aerodinamikai erők állítják elő a szabályozólap zárásához szükséges nyomatékot. A csillapító zsákocska felfúvódik és megnöveli ezt az erőt, miközben csillapítja az oszcillációt. A záró erő ellen egy laprugó fejti ki hatását. Ahogy a nyomáskülönbség változik, a laprugó módosítja a szabályozólap helyzetét, így majdnem pontosan fenntartva a térfogatáramot. Hatékony üzembe helyezés A térfogatáram alapértékeket gyorsan és egyszerűen lehet állítani a külső skála mutatójával; nincs szükség mérésekre. A pillangószelepekkel szembeni előnye, hogy nincs szükség a klímaszerelő általi ismételt mérésekre vagy beállításokra. Ha a rendszer nyomása változik, pl. bizonyos csőszakaszok kinyílnak vagy lezáródnak, a teljes rendszer térfogatárama megváltozik, ha pillangószelepeket használ. Azonban, a mechanikus önműködő légmennyiség-szabályozóval nem ez a helyzet. A mechanikus önműködő szabályozó azonnal reagál, és úgy állítja be a szabályozólapot, hogy a beállított állandó térfogatáramot fenntartsa. A sémarajza 3 4 5 6 7 8 Szabályozólap Laprugó 3 Térfogatáram skála 4 Forgó gomb rögzítőcsavar 5 Forgó gomb 6 Ajakos tömítés 7 Diagram a beállítási értékekkel 8 Csillapító zsák beömlő nyílás K5. 04/03 DE/hu
CAV szabályozók Megrendelési kód Megrendelési kód / 00 / E0 Típus Légmennyiség-szabályozó Névleges méret [mm] 80 00 5 60 00 50 Motor Nincs bejegyzés: kézi működtetés E0 min / max kapcsolás, 4 V AC/DC tápfeszültség, potenciométer E0 min / max kapcsolás, 30 V AC tápfeszültség, potenciométer E03 változtatható légmennyiség, 4 V AC/DC tápfeszültség, potenciométer, vezérlőjel: 0 0 V DC M0 min / max kapcsolás, 4 V AC/DC tápfeszültség, mechanikus ütközők M0 min / max kapcsolás, 30 V AC tápfeszültség, mechanikus ütközők Rendelési példa /00/E03 Névleges méret...00 mm Állítómotor...változtatható légmennyiség, 4 V AC/DC, potenciométer, vezérlőjel: 0 0 V DC 04/03 DE/hu K5.
CAV szabályozók Gyors méretezés Az áramlási zaj A gyors méretezés táblázatok kiváló áttekintést nyújtanak a helyiség várható hangnyomásszintjéről. A hozzávetőleges középértékek interpolálhatóak. A precíz középértékeket és a spektrális adatokat Easy Product Finder tervező programunkkal számíthatja ki. A névleges méret első kiválasztási kritériuma a tényleges min és max térfogatáram értékek. A gyors méretezési táblázat alapja az általánosan elfogadott hangcsillapítási szint. Ha a hangnyomásszint meghaladja a kívánt szintet, nagyobb VAV- készülékre és/vagy hangcsillapítóra van szükség. Gyors méretezés: Hangnyomásszint 50 Pa nyomáskülönbségnél Névleges méret 80 00 5 60 00 50 Az áramlási zaj Lesugárzott zaj 3 4 L PA L PA L PA l/s m³/h db(a) 6 5 <5 <5 <5 <5 0 36 8 6 <5 <5 <5 0 7 33 <5 <5 <5 4 5 39 7 8 6 7 6 9 5 <5 <5 <5 5 54 33 0 <5 <5 5 30 08 37 6 8 7 8 65 34 4 33 6 5 0 36 <5 <5 <5 <5 0 7 7 6 <5 <5 <5 45 6 34 5 8 6 <5 00 360 4 34 9 7 6 8 65 5 6 <5 <5 <5 45 6 3 4 8 6 8 85 306 36 9 4 85 666 4 35 30 8 7 5 90 7 6 <5 <5 <5 60 6 3 6 <5 8 0 43 35 7 9 50 900 37 30 5 4 6 37 33 3 <5 <5 8 00 360 35 5 8 6 85 666 36 8 9 5 370 33 37 9 3 9 típus, CS/CF kiegészítő hangcsillapítóval, 50 mm vastag szigetelés, 500 mm hosszú 3 típus, CS/CF kiegészítő hangcsillapítóval, 50 mm vastag szigetelés, 000 mm hosszú 4 típus, CS/CF kiegészítő hangcsillapítóval, 50 mm vastag szigetelés, 500 mm hosszú Rááramlási oldali körül mények Ív Elágazás A térfogatáram Δ pontossága a csővezeték rááramlási oldali egyenes szakaszára vonatkozik. Az ívek, elágazások, konfúzorok vagy diffúzorok turbulenciát okozhat a csővezetékben, mely hatással lehet a mérésre. A csővezetékek illesztéseinek, pl. leágazás a fő vezetékről, meg kell felelnie az EN 505 szabványnak. Bizonyos beépítések esetén egyenes rááramlási oldali csőszakaszra van szükség. Szabad rááramlás csak D szívó oldali egyenes légcsatorna esetén. D A legalább D görbületi sugarú ívek további egyenes csőszakasz nélkül a CAV szabályozó előtt elhanyagolható hatással vannak a térfogatáram pontosságára. D.5D Az elágazás erős turbulenciát okoz. A megjelölt Δ pontosságú térfogatáram csak legalább,5d hosszúságú rááramlási oldali egyenes csőszakasszal érhető el. Rövidebb rááramlási oldali szakaszok esetén perforált lemezre van szükség az ágban a CAV szabályozó előtt. Ha egyáltalán nincs egyenes szakasz a rááramló oldalon, a szabályozás nem lesz stabil, még perforált lemezzel sem. D K5. 04/03 DE/hu
CAV szabályozók Méretek és tömeg Méretek A méretezett ábrája 3 00 50 5 CAV szabályozók változat, forgatható beállítógombbal ØD 00 Hagyja szabadon, hogy a kezeléshez hozzáférhető maradjon A /.../E0* méretezett ábrája 3 300 50 85 CAV szabályozó /.../E0* változat, állítómotorral (potenciométer) ØD 00 Hagyja szabadon, hogy a kezeléshez hozzáférhető maradjon A /.../M0* méretezett ábrája 3 300 50 35 CAV szabályozó /.../M0* változat állítómotorral (mechanikus ütközők) ØD 00 Hagyja szabadon, hogy a kezeléshez hozzáférhető maradjon Méretek és tömeg Névleges méret /.../ E0* /.../ M0* m kg ØD mm 80 0,5 0,8 0,7 79 00 0,6 0,9 0,8 99 5 0,7,0 0,9 4 Névleges méret /.../ E0* /.../ M0* m kg ØD mm 60 0,8,,0 59 00,0,3, 99 50,3,6,5 49 04/03 DE/hu K5.
CAV szabályozók Kiírási szöveg Szabványos leírás Ez a műszaki leírás bemutatja a termék általános jellemzőit. Az egyedi változatokhoz tartozó szövegezés az Easy Product finder tervező programunkkal generálható le. Kör keresztmetszetű légmennyiség-szabályozók állandó és változó térfogatáramú, alacsony légáramú rendszerekhez, önműködő mechanikus, segédenergia nélkül, alkalmas befúvott vagy elszívott levegőhöz, 6 névleges méretben elérhető. Az üzembe helyezésre kész egység az alacsony súrlódású csapágyon forgó szabályozólapot tartalmazó készülékházból, csillapító elemből, tekercsrugóból, valamint a térfogatáram előzetes beállítására szolgáló forgó gombból áll. Nyomáskülönbség: 30 500 Pa Térfogatáram: max. 0 : Ajakos tömítésű csőcsonk a kör keresztmetszetű csövek és az EN 506 vagy EN 380 csatlakoztatásához. Készülékház tömörség az EN 75 szerint, C osztály. Különleges ismérvek A térfogatáramot külső skálával lehet beállítani; nincs szükség segédeszközre Az állítómotor egyszerűen rászerelhető utólag is Megfelelő működés még kedvezőtlen rá- vagy leáramló oldali körülmények esetén is (,5 D egyenes szakaszra van szükség a rááramló oldalon) Tetszőlegesen beépíthető Minden egységen szállítás előtt áramlástechnikai hatáspróbát végeznek egy speciális tesztberendezésen Anyagok és felületek Készülékház horganyzott acéllemezből A szabályozó lap és más alkatrészek jó minőségű műanyagból készültek az UL 94, V; valamint a DIN 40, B anyag osztály alapján Rozsdamentes acél laprugó Poliuretán csillapító zsák Műszaki adatok Névleges méretek: 80 50 mm Térfogatáram-tartomány: 6 370 l/s vagy 330 m³/h Térfogatáram szabályozási tartomány: kb. a névleges térfogatáram 0 00 %-a Térfogatáram pontossága: a névleges térfogatáram kb. ± 0 %-a Nyomáskülönbség: 30 500 Pa Méretezési adatok [m³/h] Δp st [Pa] L PA Áramlási zaj [db(a)] L PA Lesugárzott zaj [db(a)] Rendelési opciók Típus Légmennyiség-szabályozó Névleges méret [mm] 80 00 5 60 00 50 Motor Nincs bejegyzés: kézi működtetés E0 min / max kapcsolás, 4 V AC/DC tápfeszültség, potenciométer E0 min / max kapcsolás, 30 V AC tápfeszültség, potenciométer E03 változtatható légmennyiség, 4 V AC/ DC tápfeszültség, potenciométer, vezérlőjel: 0 0 V DC M0 min / max kapcsolás, 4 V AC/DC tápfeszültség, mechanikus ütközők M0 min / max kapcsolás, 30 V AC tápfeszültség, mechanikus ütközők K5. 04/03 DE/hu
.3 X XAlapvető információ és meghatározások testregistrierung Alapvető információ és meghatározások Állandó légmennyiség-szabályozás CONSTANTFLOW Termékkiválasztás Alapvető méretek Jelmagyarázat Korrekciós értékek rendszercsillapításhoz Mérések Méretezés és méretezési példa 04/03 DE/hu K5.3
Állandó légmennyiség-szabályozás CONSTANTFLOW Alapvető információ és meghatározások Termékkiválasztás Típus RN EN VFL RN-Ex EN-Ex Rendszer típusa Befúvás Elszívás Légcsatorna csatlakozás, ventilátor felőli oldal Kör Négyszögletes Térfogatáram-tartomány Legfeljebb [m³/h] 5040 00 900 330 5040 00 Legfeljebb [l/s] 400 3360 50 370 400 3360 Levegő minőség Szűrt Elszívás irodákban Szennyezett Vezérlő funkció Állandó Változtatható Min/Max Akusztikai elvárások Magas < 40 db (A) Alacsony < 50 db (A) Különleges területek Potenciálisan robbanásveszélyes közegben Lehetséges Bizonyos körülmények esetén lehetséges: Erős felépítésű készülékváltozat és/vagy specifikus motor vagy hasznos kiegészítő termék Nem lehetséges K5.3 04/03 DE/hu
Állandó légmennyiség-szabályozás CONSTANTFLOW Alapvető információ és meghatározások Alapvető méretek ØD [mm] A csatlakozócsonk külső átmérője ØD₁ [mm] Csatlakozókarimák lyukkörátmérője B₃ [mm] Egység szélessége H [mm] Légcsatorna magassága ØD₂ [mm] Csatlakozókarimák külső átmérője ØD₄ [mm] A csatlakozókarima csavarfuratok belső átmérője L [mm] Az egység hossza a csatlakozócsonkkal együtt L₁ [mm] Készülékház vagy akusztikai borítás hossza W [mm] Légcsatorna szélessége B₁ [mm] A légcsatornaprofil csavarfurat kiosztása (vízszintes) B₂ [mm] A légcsatornaprofil külső méretei (szélesség) H₁ [mm] A légcsatornaprofil csavarfurat kiosztása (függőleges) H₂ [mm] A légcsatornaprofil külső méretei (magasság) H₃ [mm] Egység magassága n [ ] Csatlakozókarima csavarhelyek száma T [mm] Csatlakozókarima vastagsága m [kg] Az egység tömege a minimálisan szükséges tartozékokkal (pl. Compact szabályzó) Jelmagyarázat f m [Hz] Oktávsáv középfrekvencia L PA [db(a)] A CAV szabályozó által keltett áramlási zajok A- súlyozott hangnyomásszintje, a rendszer csillapításának figyelembe vételével L PA [db(a)] A kiegészítő csillapítással felszerelt CAV szabályozó által keltett áramlási zajok A-súlyozott hangnyomásszintje, a rendszer csillapításának figyelembe vételével L PA [db(a)] A CAV szabályozó készülékháza által lesugárzott zajok A-súlyozott hangnyomásszintje, a rendszer csillapításának figyelembe vételével L PA3 [db(a)] Az akusztikai borítással felszerelt CAV szabályozó készülékháza által lesugárzott zajok A-súlyozott hangnyomásszintje, a rendszer csillapításának figyelembe vételével nom [m³/h] and [l/s] Névleges térfogatáram (00%) [m³/h] and [l/s] Térfogatáram Δ [± %] Térfogatáram pontosság Δp st [Pa] Statikus nyomáskülönbség Δp st min [Pa] Minimális statikus nyomáskülönbség Minden hangnyomásszint 0 μpa-on alapul. Zaj definíciója Statikus nyomáskülönbség L PA p st Áramlási zaj Lesugárzott zaj 04/03 DE/hu K5.3 3
Állandó légmennyiség-szabályozás CONSTANTFLOW Alapvető információ és meghatározások A gyorskiválasztó táblázatokban olvashatóak a helyiségben várható hangnyomásszintek az áramlási zajra és a lesugárzott zajra vonatkozóan. A helyiség hangnyomásszint a termék hangnyomásszintjének adott térfogatáramhoz és nyomáskülönbséghez és a helyszín hangcsillapításának és szigetelésének eredménye. Ennek követeztében az általánosan elfogadott hangcsillapítási és szigetelési értékeket figyelembe vettük a táblázatokban. Az áramlási zaj hangnyomásszintjének csökkentése 3 5 4 Az áramlási zaj hangnyomásszintjét a levegőáramlás a légcsatornákban, a torkolati reflexió és a helyiségcsillapítás is befolyásolja. A mennyezeti szigetelés és helyiségcsillapítás befolyásolja a lesugárzott zaj hangnyomásszintjét. VAV-készülék Elosztás a légcsatornákban 3 Irányváltás 4 Torkolati reflexió 5 Mennyezetszigetelés Korrekciós értékek akusztikai gyorsmérete zéshez A légcsatornában történő elosztáshoz tartozó korrekciós értékek az egyes légmennyiség szabályzókhoz rendelt diffúzorok számán alapul. Ha csak egy diffúzor van (becslés: 40 l/s vagy 500 m³/h), nincs szükség korrekcióra. A rendszercsillapítási értékekhez figyelembe lett véve egy irányváltás. pl. a diffúzor csatlakozódoboz vízszintes csatlakozással. A csatlakozódoboz függőleges csatlakozása nem eredményez rendszercsillapítást. További irányváltások alacsonyabb hangnyomásszintet eredményeznek. Oktávkorrekció az elosztáshoz a légcsatornákban használatos áramlási zaj számításához [m³/h] 500 000 500 000 500 3000 4000 5000 l/s 40 80 40 550 700 840 00 400 [db] 0 3 5 6 7 8 9 0 Rendszercsillapítás oktávonként VD 08-hez, áramlási zaj számításához 63 5 50 500 000 000 4000 8000 Középfrekvencia [Hz] ΔL db Irányváltás 0 0 3 3 3 3 Torkolati csillapítás 0 5 0 0 0 0 0 Helyiségcsil lapítás 5 5 5 5 5 5 5 5 Oktávkorrekció lesugárzott zaj számításához Középfrekvencia [Hz] 63 5 50 500 000 000 4000 8000 ΔL db Mennyezetszige telés 4 4 4 4 4 4 4 4 Helyiségcsil lapítás 5 5 5 5 5 5 5 5 K5.3 4 04/03 DE/hu
Állandó légmennyiség-szabályozás CONSTANTFLOW Alapvető információ és meghatározások Mérések Az áramlási zaj mérése Az áramlási zajhoz és lesugárzott zajhoz tartozó akusztikai adatok meghatározása az EN ISO 535 szerint történt. Minden mérés hangszigetelt szobában történt EN ISO 374 szerint. 4 5 5 Δp st 3 L PA Hangszigetelt szoba VAV-készülék 3 Mikrofon 4 Ventilátor 5 Hangcsillapító Lesugárzott zaj mérése 4 5 Δp st 3 L PA Hangszigetelt szoba VAV-készülék 3 Mikrofon 4 Ventilátor 5 Hangcsillapító 04/03 DE/hu K5.3 5
Állandó légmennyiség-szabályozás CONSTANTFLOW Alapvető információ és meghatározások Méretezés jelen katalógus segítségével A katalógus kényelmes gyorskiválasztási táblázatokat tartalmaz CAV szabályozókhoz. Minden néveleges mérethez megadásra kerültek az áramlási zaj és lesugárzott zaj hangnyomás értékei. Mindemellett, az általánosan elfogadott hangcsillapítási és szigetelési értékeket figyelembe vettük a táblázatokban. Más térfogatáram értékekhez és nyomáskülönbségekhez tartozó méretezési adatok gyorsan és precízen meghatározhatóak az Easy Product Finder tervezőprogram segítségével. Tervezési példa Alapadatok max = 80 l/s (00 m 3 /h) Δp st = 50 Pa Megengedett hangnyomásszint a helyiségben 30 db(a) Gyors méretezés RN/00 Áramlási zaj L PA = 47 db(a) Lesugárzott zaj L PA = 39 db(a) Hangnyomásszint a helyiségben 7 db(a) (logaritmikus összeadás, mivel végfelhasználó készülék a helyiség álmennyezetébe van építve) Easy Product Finder Az Easy Product Finder segítségével méretezheti termékeit saját specifikus adataival. Az Easy Product Findert megtalálja weboldalunkon K5.3 6 04/03 DE/hu