EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 10.3.2015 2014/2152(INI) MÓDOSÍTÁS: 1-222 Jelentéstervezet Maria Noichl (PE549.092v01-00) A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2015 utáni uniós stratégia (2014/2152(INI)) AM\1053398.doc PE551.892v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_NonLegReport PE551.892v01-00 2/112 AM\1053398.doc
1 Arne Gericke Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés közegészségügyre vonatkozó 168. cikkére, különösen pedig a 168. cikk (7) bekezdésére, amely kimondja, hogy az Unió tevékenységének tiszteletben kell tartania a tagállamoknak az egészségügyi politikájuk meghatározására, valamint az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezésére és biztosítására vonatkozó hatáskörét, 2 Davor Ivo Stier 2 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikkére, különösen annak (7) bekezdésére, 3 Sophia in 't Veld 7 bevezető hivatkozás AM\1053398.doc 3/112 PE551.892v01-00
tekintettel az ENSZ negyedik Nőügyi Világkonferenciáján 1995. szeptember 15- én elfogadott pekingi nyilatkozatra és cselekvési platformra, továbbá az ENSZ ezt követő Peking+5 (2000), Peking+10 (2005) és Peking+15 (2010) különleges ülésein elfogadott záródokumentumokra, tekintettel az ENSZ negyedik Nőügyi Világkonferenciáján 1995. szeptember 15- én elfogadott pekingi nyilatkozatra és cselekvési platformra, továbbá az ENSZ ezt követő Peking+5 (2000), Peking+10 (2005) és Peking+15 (2010) különleges ülésein elfogadott záródokumentumokra, valamint a Peking+20 konferencia záródokumentumára, 4 Davor Ivo Stier 8 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a szexuális és reproduktív egészségről és jogokról szóló, 2013. december 10-i állásfoglalására, 5 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld 16 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a bűncselekmények áldozatainak jogaira, támogatására és védelmére vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló 2012/29/EU irányelvre, a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendeletre, valamint az PE551.892v01-00 4/112 AM\1053398.doc
európai védelmi határozatról szóló irányelvre és annak 2015-ig és azt követően történő további nyomon követésére, 6 Jadwiga Wiśniewska 18 bevezető hivatkozás tekintettel az Európa Tanácsnak a nőkkel szembeni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és az ellene való küzdelemről szóló egyezményére (Isztambuli Egyezmény), törölve Or. pl 7 Arne Gericke 28 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a szexuális és reproduktív egészségről és jogokról szóló, 2013. december 10-i állásfoglalására 1, 1 Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0548 8 Soraya Post AM\1053398.doc 5/112 PE551.892v01-00
28 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) A roma nőkkel szembeni megkülönböztetés és életkörülményeik 11 uniós tagállamban című, 2014 októberében közzétett jelentésére, 9 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld 28 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) Transzneműként az EU-ban Az EU LMBT felméréséből származó adatok összehasonlító elemzése című, 2014 decemberében közzétett jelentésére, 10 Soraya Post 28 b bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) Transzneműként az EU-ban Az EU LMBT felméréséből származó adatok összehasonlító elemzése című, 2014 decemberében közzétett PE551.892v01-00 6/112 AM\1053398.doc
jelentésére, 11 Angelika Mlinar, Catherine Bearder 30 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az uniós LMBT felmérés adatainak az Alapjogi Ügynökség által 2014 decemberében közzétett, Transzneműként az Európai Unióban című összehasonlító elemzésére 1a, 1 a http://fra.europa.eu/en/publication/2014/b eing-trans-eu-comparative-analysis-eulgbt-survey-data 12 Jadwiga Wiśniewska 32 bevezető hivatkozás tekintettel A nemi sztereotípiák felszámolásáról az EU-ban című, 2013. március 12-i állásfoglalására 20, 20 Elfogadott szövegek:p7_ta(2013)0074. törölve Or. pl AM\1053398.doc 7/112 PE551.892v01-00
13 Malin Björk 37 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a nők elleni erőszakkal szembeni fellépést célzó, új uniós politikai keret prioritásairól és körvonalairól szóló, 2011. április 5-i állásfoglalására 1, 1 HL C 296. E, 2012.10.2., 26. o. 14 Jadwiga Wiśniewska 38 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a szexuális és reproduktív egészségről és jogokról szóló, 2013. december 10-i állásfoglalására 27a, 27a Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0548. Or. pl 15 Iratxe García Pérez A preambulumbekezdés PE551.892v01-00 8/112 AM\1053398.doc
A. mivel az egyenlő bánásmódhoz való jog az európai társadalomban mélyen gyökerező, meghatározó jog, amely nélkülözhetetlen annak további fejlődéséhez, és e jognak az ítélkezési gyakorlatban és a tényleges életben egyformán érvényesülnie kell; A. mivel az egyenlő bánásmódhoz való jog az Európai Unió alapszerződéseiben elismert, az európai társadalomban mélyen gyökerező, meghatározó alapvető jog, amely nélkülözhetetlen e társadalom további fejlődéséhez, és e jognak a jogalkotásban, a gyakorlatban, az ítélkezési gyakorlatban és a tényleges életben egyformán érvényesülnie kell; Or. es 16 Malin Björk A preambulumbekezdés A. mivel az egyenlő bánásmódhoz való jog az európai társadalomban mélyen gyökerező, meghatározó jog, amely nélkülözhetetlen annak további fejlődéséhez, és e jognak az ítélkezési gyakorlatban és a tényleges életben egyformán érvényesülnie kell; A. mivel a nők jogai alapvető emberi jogok, és a nők és férfiak közötti egyenlőség, illetve a nemek közötti egyenlőség rögzítve van az alapszerződésekben, nélkülözhetetlen e társadalom további fejlődéséhez, és az ítélkezési gyakorlatban és a tényleges életben egyformán érvényesülnie kell; 17 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel a munkához való jog előfeltétel a nők egyenlő jogainak, gazdasági AM\1053398.doc 9/112 PE551.892v01-00
függetlenségének és szakmai előmenetelének teljesüléséhez; Or. pt 18 Malin Björk A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel a nők jogainak erősítéséhez kezelnünk kell a mélyen gyökerező, nemek közötti egyenlőtlen hatalmi viszonyokat, amelyek megkülönböztetéshez, valamint a nők, lányok és LMBTI személyek elleni erőszakhoz vezetnek, és mivel a nemi hatalmi struktúrák a megkülönböztetés és az egyenlőtlenség egyéb formáival járnak együtt, amelyek faji hovatartozáson, fogyatékosságon, életkoron és nemi identitáson alapulnak; 19 Malin Björk A b preambulumbekezdés (új) Ab. mivel az EU történelmileg fontos lépéseket tett a nők jogainak és a nemek közötti egyenlőtlenségnek az erősítésére, az utóbbi évtizedben azonban uniós szinten lelassultak a politikai fellépések és a nemek közötti egyenlőség reformja, és mivel az előző Bizottság stratégiája túl gyenge volt, és nem vezetett elegendő PE551.892v01-00 10/112 AM\1053398.doc
fellépéshez a nemek közötti egyenlőség terén, illetve mivel új stratégiára van szükség, hogy az új ösztönzést adjon és konkrét fellépésekhez vezessen a nők jogainak erősítése és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása céljából; 20 Angelika Niebler B preambulumbekezdés B. mivel a Bizottság előző stratégiájával sikerült ugyan néhányat elérni a kitűzött célok közül, ha a teljes egyenlőséget nem is, ám abból gyakran hiányoztak a diszkrimináció különböző formáinak együttes fennállására vonatkozó utalások, a pontos célok és az eredményes értékelő intézkedések, és a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítése továbbra is csak korlátozott mértékben valósul meg; B. mivel a Bizottság előző stratégiájával sikerült ugyan néhányat elérni a kitűzött célok közül, ha a teljes egyenlőséget nem is; Or. de 21 Iratxe García Pérez B preambulumbekezdés B. mivel a Bizottság előző stratégiájával sikerült ugyan néhányat elérni a kitűzött célok közül, ha a teljes egyenlőséget nem is, ám abból gyakran hiányoztak a diszkrimináció különböző formáinak B. mivel a Bizottság előző stratégiájával sikerült ugyan néhányat elérni a kitűzött célok közül, ha a nemek közötti teljes egyenlőséget nem is, ám abból gyakran hiányoztak a diszkrimináció különböző AM\1053398.doc 11/112 PE551.892v01-00
együttes fennállására vonatkozó utalások, a pontos célok és az eredményes értékelő intézkedések, és a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítése továbbra is csak korlátozott mértékben valósul meg; formáinak együttes fennállására vonatkozó utalások, a pontos célok és az eredményes értékelő intézkedések, és a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítése továbbra is csak korlátozott mértékben valósul meg; Or. es 22 Iratxe García Pérez C preambulumbekezdés C. mivel az egyenjogúság az EU alapvető értékeinek egyike, és stratégiai célként nélkülözhetetlen az EU általános céljainak így például az Európa 2020 stratégiában tervbe vett foglalkoztatási rátának az eléréséhez; C. mivel a nemek közötti egyenjogúság az EU alapszerződésekben és az Alapjogi Chartában elismert alapvető értékeinek egyike, és stratégiai célként nélkülözhetetlen az EU általános céljainak így például az Európa 2020 stratégiában tervbe vett foglalkoztatási rátának az eléréséhez; Or. es 23 Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz C preambulumbekezdés C. mivel az egyenjogúság az EU alapvető értékeinek egyike, és stratégiai célként nélkülözhetetlen az EU általános céljainak így például az Európa 2020 stratégiában tervbe vett foglalkoztatási rátának az eléréséhez; C. mivel a nemek közötti egyenjogúság az Európai Unió Alapjogi Chartája által kimondott alapvető jog, és stratégiai célként nélkülözhetetlen az EU általános céljainak így például az Európa 2020 stratégiában tervbe vett foglalkoztatási rátának az eléréséhez; PE551.892v01-00 12/112 AM\1053398.doc
24 Biljana Borzan C preambulumbekezdés C. mivel az egyenjogúság az EU alapvető értékeinek egyike, és stratégiai célként nélkülözhetetlen az EU általános céljainak így például az Európa 2020 stratégiában tervbe vett foglalkoztatási rátának az eléréséhez; C. mivel az egyenjogúság az EU alapvető értékeinek egyike, és stratégiai célként nélkülözhetetlen az EU általános céljainak így például az Európa 2020 stratégiában tervbe vett 75%-os foglalkoztatási rátának az eléréséhez; 25 Soraya Post C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel a nemek közötti egyenlőség előmozdítása túlmutat a nemi alapú megkülönböztetés tilalmán, és olyan intézkedéseket foglal magában, mint a nemek közötti egyenlőségen alapuló társadalom útjába tett előrelépés biztosítására irányuló pozitív fellépés; 26 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina C a preambulumbekezdés (új) AM\1053398.doc 13/112 PE551.892v01-00
Ca. mivel a munkahelyek megszűnésével párhuzamosan az állások bizonytalanabbá váltak; továbbá meg kell jegyezni, hogy az alacsony bérek túlnyomó többsége és majdnem minden nagyon alacsony bér a részmunkaidős foglalkoztatást érinti, és a szegénység által sújtott munkavállalók 80%-a nő; Or. pt 27 Viorica Dăncilă C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel a nemek közötti egyenlőség az Európai Unió egyik alapelve, amelyet az Európai Unióról szóló szerződés is rögzít, és mivel az Unió minden tevékenységét illetően vállalta a nemek közötti egyenlőség érvényesítését, és mivel az e területen elért fokozatos előrelépés ellenére továbbra is sok az egyenlőtlenség a nők és a férfiak között; Or. ro 28 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Anna Maria Corazza Bildt, Mariya Gabriel C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel a nemek közötti egyenlőség fontos gazdasági erőforrást jelent az PE551.892v01-00 14/112 AM\1053398.doc
igazságos és befogadó gazdasági növekedés előmozdítása szempontjából; mivel a szakmai egyenlőtlenségek csökkentése nem csak az egyenlő bánásmód szempontjából tekinthető célnak, hanem a hatékonyság és a munkaerőpiac rugalmassága szempontjából is; 29 Soraya Post C b preambulumbekezdés (új) Cb. mivel a nemek közötti egyenlőség eléréséhez átfogó megközelítésre van szükség, amely figyelembe veszi mindkét nem teljes körű sokféleségét, beleértve az etnikai hovatartozás, az osztályok, a szexuális irányultság, a nemi identitás, a fogyatékosság, a vallás, az állampolgárság és az életkor szempontjait; 30 Soraya Post C c preambulumbekezdés (új) Cc. mivel továbbra is széles szakadék tátong a romák és a társadalom többi része között az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügy és a megkülönböztetés tekintetében, a roma nők helyzete az EUban még rosszabb az etnikai és nemi AM\1053398.doc 15/112 PE551.892v01-00
hovatartozáson alapuló többszörös megkülönböztetés miatt; 31 Iratxe García Pérez D preambulumbekezdés D. mivel Európa gazdasági és politikai pozíciója csak úgy őrizhető meg, a demográfiai változás következményei pedig csak úgy állíthatók meg, ha valamennyi nő és férfi képességeit kamatoztatjuk, és kibontakoztatjuk a bennük rejlő lehetőségeket; D. mivel Európa gazdasági és politikai pozíciója csak úgy javítható, a demográfiai változás következményei pedig csak úgy állíthatók meg, ha valamennyi nő és férfi képességeit kamatoztatjuk, és kibontakoztatjuk a bennük rejlő lehetőségeket; Or. es 32 Jadwiga Wiśniewska D preambulumbekezdés D. mivel Európa gazdasági és politikai pozíciója csak úgy őrizhető meg, a demográfiai változás következményei pedig csak úgy állíthatók meg, ha valamennyi nő és férfi képességeit kamatoztatjuk, és kibontakoztatjuk a bennük rejlő lehetőségeket; D. mivel Európa gazdasági és politikai pozíciója csak úgy őrizhető meg, a negatív demográfiai tendenciák pedig csak úgy fordíthatók meg, ha a stratégia elismeri a nők mint anyák és gondozók szerepét, és lehetővé teszi számukra a munkahelyi és családi élet összeegyeztetését; Or. pl PE551.892v01-00 16/112 AM\1053398.doc
33 Iratxe García Pérez D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel nem ragaszkodhatunk felesleges, környezetileg fenntarthatatlan, nemi szempontok alapján történő, a nők munkaerőpiacra való beilleszkedése által meghaladott elavult munkamegosztáson alapuló gazdasági modellekhez; mivel új, a tudáson és az innováción alapuló, szociálisan fenntartható modellre van szükségünk, amely teljes körűen kihasználja a nők tehetségét a termelésben, megteremti a férfiak és nők felelősségének egyensúlyát az állami és magánszférában, és harmonizálja mindkét nem munkavállalóinak személyes és munkahelyi életét; Or. es 34 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel az EU-ban csökken a születések aránya, amit súlyosbítanak a válság elleni küzdelem ürügyén végrehajtott politikák, figyelembe véve azt, hogy a munkanélküliség, a törékeny helyzet és a jövőt és a gazdaságot illető bizonytalanság arra ösztönzi a párokat és különösen a fiatalabb nőket, hogy elhalasszák a gyermekvállalást, ami az uniós lakosság átlagéletkorának további növekedéséhez AM\1053398.doc 17/112 PE551.892v01-00
vezet; Or. pt 35 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel a foglalkoztatási arány a férfiak és nők közötti egyenlőtlenség mérésének fő mutatója, és a foglalkoztatás minősége és feltételei fontos paraméterek ezen egyenlőtlenség méréséhez; 36 Iratxe García Pérez D b preambulumbekezdés (új) Db. mivel a megfizethető és jó minőségű gyermekgondozási és az időseket és egyéb eltartottakat támogató szolgáltatásokhoz biztosított hozzáférés fontos szerepet tölt be a nők és férfiak egyenlő munkaerőpiaci, valamint az oktatásban és képzésben való részvételének biztosítása tekintetében; Or. es 37 Jadwiga Wiśniewska PE551.892v01-00 18/112 AM\1053398.doc
E preambulumbekezdés E. mivel idén van a pekingi cselekvési platform huszadik évfordulója, céljai pedig időszerűbbek, mint valaha; E. mivel a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia cselekvési programja úgy rendelkezett, hogy az abortuszt nem szabad ösztönözni családtervezési módszerként, és hogy az egészségügyi rendszeren belül az abortusszal kapcsolatos intézkedéseket vagy változásokat csak nemzeti vagy helyi szinten lehet meghatározni; Or. pl 38 Sophia in 't Veld E preambulumbekezdés E. mivel idén van a pekingi cselekvési platform huszadik évfordulója, céljai pedig időszerűbbek, mint valaha; E. mivel idén van a pekingi cselekvési platform huszadik évfordulója, céljai és teljes végrehajtása pedig időszerűbb, mint valaha; 39 Jadwiga Wiśniewska F preambulumbekezdés F. mivel élete folyamán minden második nő megtapasztalja a szexuális zaklatás egy vagy több formáját, és az erőszakmentes élet és az önrendelkezés a társadalomban F. mivel élete folyamán sok nő megtapasztalja a szexuális zaklatás egy vagy több formáját, és az erőszakmentes élet és az önrendelkezés a társadalomban AM\1053398.doc 19/112 PE551.892v01-00
való teljes körű részvétel előfeltétele; való teljes körű részvétel előfeltétele; Or. pl 40 Anna Hedh F preambulumbekezdés F. mivel élete folyamán minden második nő megtapasztalja a szexuális zaklatás egy vagy több formáját, és az erőszakmentes élet és az önrendelkezés a társadalomban való teljes körű részvétel előfeltétele;. F. mivel élete folyamán minden második nő megtapasztalja a szexuális zaklatás egy vagy több formáját, és az erőszakmentes élet és az önrendelkezés a társadalomban való teljes körű részvétel előfeltétele; senki sem élhet bántalmazástól való félelemben; amikor a nők ilyen fokú erőszaknak vannak kitéve, szigorú intézkedéseket kell bevezetni a férfiak által a nőkkel szemben elkövetett erőszak leküzdésére; Or. sv 41 Iratxe García Pérez F preambulumbekezdés F. mivel élete folyamán minden második nő megtapasztalja a szexuális zaklatás egy vagy több formáját, és az erőszakmentes élet és az önrendelkezés a társadalomban való teljes körű részvétel előfeltétele; F. mivel az Alapjogi Ügynökség 2014. márciusi felmérése szerint az Unióban minden harmadik nő volt már fizikai vagy szexuális erőszak áldozata, a 15 évnél idősebb nők közül minden ötödik szenvedett már el fizikai erőszakot, csaknem minden második volt már pszichológiai erőszak áldozata, és minden második nő megtapasztalja a szexuális zaklatás egy vagy több formáját; mivel a nők elleni erőszak az emberi jogok PE551.892v01-00 20/112 AM\1053398.doc
megsértésének legelterjedtebb formája a világon, amely életkortól, oktatási szinttől, jövedelemtől, társadalmi helyzettől és származási országtól vagy lakóhelytől függetlenül a társadalom minden szintjét érinti, komoly fizikai és pszichológiai következményekkel jár haláleseteket is beleértve, és ennek ellenére azon bűncselekmények közé tartozik, amelyekre a legritkábban derül fény; mivel a nők elleni erőszak a nemek közötti valódi egyenlőség egyik fő akadálya is, és az erőszakmentes élet és az önrendelkezés a nők társadalomban való teljes körű részvételének előfeltétele; Or. es 43 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld F preambulumbekezdés F. mivel élete folyamán minden második nő megtapasztalja a szexuális zaklatás egy vagy több formáját, és az erőszakmentes élet és az önrendelkezés a társadalomban való teljes körű részvétel előfeltétele; F. mivel élete folyamán minden második nő megtapasztalja a szexuális zaklatás egy vagy több formáját, és a transznemű emberek 34%-át éri zaklatás és nyilvános erőszak, akik túlnyomó többsége nő, és mivel az erőszakmentes élet és az önrendelkezés a társadalomban való teljes körű részvétel előfeltétele; 44 Arne Gericke F a preambulumbekezdés (új) AM\1053398.doc 21/112 PE551.892v01-00
Fa. mivel a kényszerprostitúció az erőszak olyan formája, amely a legsérülékenyebbeket érinti, főleg szervezett bűnügyi hálózatokhoz és emberkereskedelemhez kapcsolódik, és a nők és férfiak közötti egyenlőség akadálya; 45 Viorica Dăncilă F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel a nők elleni erőszak, a pszichológiai erőszakot is beleértve, a nemek közötti egyenlőség fő akadálya és az alapvető jogok megsértése, és továbbra is az emberi jogok megsértésének egyik legelterjedtebb formája; Or. ro 46 Angelika Niebler G preambulumbekezdés G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák és a hibás adózási ösztönzők második keresői helyzetbe szorítják, amely munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg, törölve PE551.892v01-00 22/112 AM\1053398.doc
továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, házi és ápolási munkát, és így kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is; Or. de 47 Ivan Jakovčić G preambulumbekezdés G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák és a hibás adózási ösztönzők második keresői helyzetbe szorítják, amely munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg, továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, házi és ápolási munkát, és így kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is; G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák és a hibás adózási ösztönzők az elfogadhatatlan második keresői helyzetbe szorítják, amely munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg, továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, házi és ápolási munkát, és így kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is; Or. hr AM\1053398.doc 23/112 PE551.892v01-00
48 Iratxe García Pérez G preambulumbekezdés G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák és a hibás adózási ösztönzők második keresői helyzetbe szorítják, amely munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg, továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, házi és ápolási munkát, és így kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is; G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák, a mélyen gyökerező társadalmi sztereotípiák és a hibás adózási ösztönzők gyakran második keresői helyzetbe szorítják, amely munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg; továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, gyermekgondozási, idősek és egyéb eltartottak gondozásával járó ápolási és házi munkát, és ezért kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is; Or. es 49 Agnieszka Kozłowska-Rajewicz G preambulumbekezdés G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák és a hibás adózási ösztönzők második keresői helyzetbe szorítják, amely G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák és a hibás adózási ösztönzők második keresői helyzetbe szorítják, amely PE551.892v01-00 24/112 AM\1053398.doc
munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg, továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, házi és ápolási munkát, és így kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is; vertikális és horizontális munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg, továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, házi és ápolási munkát, és így kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is; 50 Mara Bizzotto G preambulumbekezdés G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák és a hibás adózási ösztönzők második keresői helyzetbe szorítják, amely munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg, továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, házi és ápolási munkát, és így kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is; G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák, a családi és munkahelyi élet összeegyeztethetőségét támogató konkrét intézkedések hiánya és a hibás adózási ösztönzők második keresői helyzetbe szorítják, amely munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg, továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, házi és ápolási munkát, és így kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel AM\1053398.doc 25/112 PE551.892v01-00
kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is; Or. it 51 Anna Hedh, Maria Noichl G a preambulumbekezdés (új) G a. mivel az ipari szektor történelmileg állapította meg a bérek színvonalát és továbbra is ezt teszi, a hagyományosan a nők által dominált szakmákban a bérek megállapítását másodlagos jelentőségűnek tekintette, és a nőkkel méltánytalanul bánt; közelebb jutunk az egyenlő munkáért egyenlő díjazás elvéhez amelyet elő kell mozdítani, ha megkérdőjelezünk egyes ipari normákat és tényezőket, amelyek alapján a férfiakat és a nőket különböző szakmákhoz soroljuk; Or. sv 52 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Mariya Gabriel G a preambulumbekezdés (új) Ga. mivel a városi területeken élő nőkhöz képest a vidéki térségekben élő nők még nagyobb megkülönböztetéssel és erőteljesebb nemi sztereotípiákkal küzdenek; és mivel e nők foglalkoztatási rátája sokkal alacsonyabb, mint a városokban élőké; mivel ezen túlmenően PE551.892v01-00 26/112 AM\1053398.doc
sok nő nem vesz részt a hivatalos munkaerőpiacon, ezért pedig nincsenek munkanélküliként nyilvántartva, illetve nem szerepelnek a munkanélküliségre vonatkozó statisztikákban, ami különös pénzügyi és jogi problémákat okoz az anyasági jogok és a betegszabadság, a nyugdíjjogosultságok megszerzése, valamint a szociális biztonsághoz való hozzáférés tekintetében, továbbá problémákat idéz elő a házasság felbontása esetén; 53 Jadwiga Wiśniewska H preambulumbekezdés H. mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat szinte kizárólag férfiak töltik be, és a nők befolyásgyakorlási lehetősége így erősen korlátozott; H. mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat főleg férfiak töltik be, és a nők szempontjai így kevésbé ismertek; Or. pl 54 Anna Hedh H preambulumbekezdés H. mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat szinte kizárólag férfiak töltik be, és a nők befolyásgyakorlási lehetősége így erősen korlátozott; H. mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat szinte kizárólag férfiak töltik be, és a nők befolyásgyakorlási lehetősége így erősen korlátozott; a nőknek a hatalmi és döntéshozatali pozíciókból való kizárása káros hatással van azon lehetőségükre, AM\1053398.doc 27/112 PE551.892v01-00
hogy befolyásolják saját fejlődésüket és az emancipációt, valamint a társadalom fejlődését; Or. sv 55 Iratxe García Pérez H preambulumbekezdés H. mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat szinte kizárólag férfiak töltik be, és a nők befolyásgyakorlási lehetősége így erősen korlátozott; H. mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat szinte kizárólag férfiak töltik be, és a nők befolyásgyakorlási lehetősége így erősen korlátozott; mivel a nők képviseletének hiánya a demokratikus legitimitás hiányát jelenti a döntéshozatal során, tekintettel arra, hogy a nők a lakosság felét teszik ki; Or. es 56 Ernest Urtasun, Terry Reintke, Monika Vana, Karima Delli H preambulumbekezdés H. mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat szinte kizárólag férfiak töltik be, és a nők befolyásgyakorlási lehetősége így erősen korlátozott; H. mivel a nők foglalkoztatási aránya 63%, illetve 53,5%, ha a foglalkoztatást teljes munkaidős egyenértékben mérjük 1a ; mivel a nemek közötti bérszakadék 16,4%- os, és a nemek közötti nyugdíjszakadék átlagosan 39%-os; mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat szinte kizárólag férfiak töltik be, és a nők befolyásgyakorlási lehetősége így erősen korlátozott; PE551.892v01-00 28/112 AM\1053398.doc
1a Bizottság, Jelentés a nők és férfiak közötti egyenlőség terén 2012-ben elért haladásról, 8. oldal (SWD(2013)0171). 57 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Anna Maria Corazza Bildt, Mariya Gabriel H preambulumbekezdés H. mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat szinte kizárólag férfiak töltik be, és a nők befolyásgyakorlási lehetősége így erősen korlátozott; H. mivel a nők munkaerő-piaci részvétele nem mindig jár együtt befolyással, a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat többnyire férfiak töltik be, ami korlátozza a nők befolyásgyakorlási lehetőségét; 58 Angelika Niebler H preambulumbekezdés H. mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat szinte kizárólag férfiak töltik be, és a nők befolyásgyakorlási lehetősége így erősen korlátozott; H. mivel számos tagállamban kvóták és egyéb programok léteznek a vállalatok felügyeleti struktúrájában az egyenlő képviselet biztosítására; Or. de 59 Iratxe García Pérez AM\1053398.doc 29/112 PE551.892v01-00
H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel a nőket támogató pozitív intézkedések alapvető fontosságúnak bizonyultak a munkaerőpiacra való teljes körű beilleszkedésük, a politikai és gazdasági döntéshozatal és általában véve a társadalom szempontjából; Or. es 60 Malin Björk H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel a nemi kvóták és a tömörített listák használata nagyon hatékony eszköznek bizonyult a politikai döntéshozatalban a megkülönböztetés és a nemi alapú egyenlőtlenségek kezelésére, valamint a politikai döntéshozatali szervekben a demokratikus képviselet javítására; 61 Ernest Urtasun, Monika Vana, Karima Delli H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel a munkahelyi és a családi élet közötti egyensúlyt szolgáló politikák PE551.892v01-00 30/112 AM\1053398.doc
előmozdításának hiánya, a rugalmas munkaidő nem megfelelő előmozdítása, különösen a férfiak körében, és a szülői és apasági szabadság alacsony kihasználási aránya a nők gazdasági függetlenségének és a családi és otthoni kötelezettségek egyenlő megosztásának fontos akadályát jelentik; 62 Anna Hedh I preambulumbekezdés I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; I. mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fogyatékossággal élő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; ezért rendkívül fontos, hogy a gazdasági válság ne indokolhassa az egyenlőség érdekében végzett munka csökkenését; a gazdasági válság nem teszi lehetetlenné a politika nemi alapú megközelítését a gazdasági szempontból nehezebb időkben sem, hanem ezt a szempontot még fontosabbá teszi; Or. sv 63 Catherine Bearder, Angelika Mlinar AM\1053398.doc 31/112 PE551.892v01-00
I preambulumbekezdés I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; I. mivel Európában a szegénység aránytalanul a nőket érinti, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős, a fogyatékossággal élő, a migráns és a transznemű nőket érinti, és a gazdasági válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; 64 Iratxe García Pérez I preambulumbekezdés I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; I. mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések, a munkahelyek bizonytalansága, a részmunkaidős állások, az alacsony bérek és nyugdíjak, az alapvető szociális és egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés nehézsége és az, hogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat, ezt még tovább erősítik; Or. es PE551.892v01-00 32/112 AM\1053398.doc
65 Angelika Niebler I preambulumbekezdés I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; II. I. mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, és a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti; Or. de 66 Viorica Dăncilă I preambulumbekezdés I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; I. mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; mivel a foglalkoztatás szintje a vidéki AM\1053398.doc 33/112 PE551.892v01-00
térségekben alacsonyabb, továbbá jelentős számú nő nincs jelen a hivatalos munkaerőpiacon; mivel a vidéki térségeket érinti a jó minőségű munkalehetőségek hiánya; Or. ro 67 Malin Björk I preambulumbekezdés I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; I. mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős, a migráns és az etnikai kisebbségekhez tartozó nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; 68 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz I preambulumbekezdés I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott I. mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, és a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a gazdasági válság ezt PE551.892v01-00 34/112 AM\1053398.doc
megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; még tovább erősíti; 69 Ernest Urtasun, Karima Delli, Monika Vana I preambulumbekezdés I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; I. mivel a szegénység elleni küzdelem egyike a Bizottság által az Európa 2020 stratégia keretében javasolt öt mérhető célkitűzésnek; mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a migráns, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; 70 Sophia in 't Veld I preambulumbekezdés I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket AM\1053398.doc 35/112 PE551.892v01-00
egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; egyedül nevelő, a fiatal, az idősebb vagy az egyedülálló nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; 71 Agnieszka Kozłowska-Rajewicz I preambulumbekezdés I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; I. mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, és a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság ezt még tovább erősíti; hangsúlyozza, hogy a szegénységben élők számának 2020-ig 20 millióval történő csökkentése csak olyan szegénységellenes politikákkal valósítható meg, amelyek alapja a nemek közötti egyenlőség; 72 Georg Mayer I preambulumbekezdés I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket A magyar változatot nem érinti. PE551.892v01-00 36/112 AM\1053398.doc
érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; 73 Iratxe García Pérez I a preambulumbekezdés (új) Ia. mivel a hagyományos nemi szerepek és sztereotípiák még mindig nagy hatással vannak a nők és férfiak közötti feladatmegosztásra otthon, az oktatásban, a szakmai pályafutás során, a munkahelyen és általában a társadalomban; Or. es 74 Viorica Dăncilă I a preambulumbekezdés (új) Ia. mivel az uniós mezőgazdaság rendszeres szereplőinek mintegy 42%-a nő és tíz mezőgazdasági üzem közül hármat nők irányítanak, továbbá a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség elvének előmozdítását, a nők gazdasági és társadalmi életben való fokozott részvételének biztosításával együtt, állandóan kiemelten kell kezelni európai AM\1053398.doc 37/112 PE551.892v01-00
szinten; Or. ro 75 Arne Gericke J preambulumbekezdés J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférés alapvető emberi jog; törölve 76 Jadwiga Wiśniewska J preambulumbekezdés J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférés alapvető emberi jog; J. mivel a szexuális és reproduktív egészségre és az ezekhez kapcsolódó jogokra vonatkozó politika kialakítása és végrehajtása a tagállamok hatáskörébe tartozik; Or. pl 77 Anna Hedh PE551.892v01-00 38/112 AM\1053398.doc
J preambulumbekezdés J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférés alapvető emberi jog; J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférés alapvető emberi jog, amelyet ezért soha nem szabad korlátozni; a saját tested ellenőrzéséhez és az önmeghatározáshoz való jog az egyetemes egyenlőség alapvető előfeltétele; Or. sv 78 Sophia in 't Veld J preambulumbekezdés J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférés alapvető emberi jog; J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférésre, amelyek alapvető emberi jogok; 79 Davor Ivo Stier J preambulumbekezdés AM\1053398.doc 39/112 PE551.892v01-00
J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférés alapvető emberi jog; J. mivel a nemi alapú sztereotípiák és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hathatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez való általános hozzáférésre; 80 Ildikó Gáll-Pelcz, Mariya Gabriel J preambulumbekezdés J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférés alapvető emberi jog; J. mivel a hagyományos nemi szerepek és sztereotípiák továbbra is erős hatást gyakorolnak a férfi és női szerepkörök elosztására otthon, a munkahelyen és az egész társadalomban; mivel ezenkívül a nemi sztereotípiák miatt érvényesülnek azok a tendenciák, amelyek a nemek közötti egyenlőség megvalósítása előtt örökölt akadályokat képező status quo megőrzésére, illetve a nők foglalkoztatása és személyes fejlődése lehetőségeinek korlátozására irányulnak, és részben magyarázatot adhatnak a nők és férfiak közötti ágazati és munkahelyi szegregációra; 81 Angelika Niebler J preambulumbekezdés PE551.892v01-00 40/112 AM\1053398.doc
J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférés alapvető emberi jog; J. mivel a szexuális és reproduktív egészséghez való általános hozzáférésre vonatkozó rendelkezések kizárólagosan a tagállamok hatáskörébe tartoznak; Or. de 82 Georg Mayer J preambulumbekezdés J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférés alapvető emberi jog; J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és az egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférés alapvető emberi jog; 83 Angelika Mlinar, Catherine Bearder J a preambulumbekezdés (új) Ja. mivel világszerte minden hatodik pár valamilyen terméketlenségi problémával küzd, és mivel a Bizottságnak új összehasonlító elemzést kell készítenie az EU-n belül az orvosilag segített megtermékenyítésről, mert a 2008-as tanulmány (SANCO/2008/C6/051), amely AM\1053398.doc 41/112 PE551.892v01-00
akkoriban jelentős egyenlőtlenségeket mutatott a megtermékenyítési kezelésekhez való hozzáférés terén, mára elavult; 84 Davor Ivo Stier J a preambulumbekezdés (új) Ja. mivel a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia cselekvési programja meghatározza a szexuális és reproduktív egészség és jogok fogalmát; 85 Arne Gericke J a preambulumbekezdés (új) Ja. mivel a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia cselekvési programja meghatározza a szexuális és reproduktív egészség és jogok fogalmát; 86 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld J a preambulumbekezdés (új) PE551.892v01-00 42/112 AM\1053398.doc
Ja. mivel a leszbikus, biszexuális és transznemű nők, és az interszexuális személyek az egészséghez és testi épséghez való jogaik súlyos és tartós megsértésével szembesülnek, és a nemi sztereotípiák miatt folyamatosan megkülönböztető gyakorlatok áldozatai az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés tekintetében; 87 Arne Gericke K preambulumbekezdés K. mivel az oktatási anyagokban szereplő sztereotípiák és az oktatási létesítmények struktúrái meghatározzák a lányok és a fiúk szerepét, és ezáltal korlátozzák választási lehetőségeiket, és mivel e szerepmintákat különösen a médiában szereplő ábrázolások még tovább erősítik; törölve 88 Angelika Niebler K preambulumbekezdés K. mivel az oktatási anyagokban szereplő sztereotípiák és az oktatási létesítmények struktúrái meghatározzák a lányok és a fiúk szerepét, és ezáltal korlátozzák törölve AM\1053398.doc 43/112 PE551.892v01-00
választási lehetőségeiket, és mivel e szerepmintákat különösen a médiában szereplő ábrázolások még tovább erősítik; Or. de 89 Jadwiga Wiśniewska K preambulumbekezdés K. mivel az oktatási anyagokban szereplő sztereotípiák és az oktatási létesítmények struktúrái meghatározzák a lányok és a fiúk szerepét, és ezáltal korlátozzák választási lehetőségeiket, és mivel e szerepmintákat különösen a médiában szereplő ábrázolások még tovább erősítik; K. mivel bár a nők és a férfiak hagyományos szerepeihez kapcsolódó sztereotípiák káros formát is ölthetnek, különösen a lányok fokozódó szexualizációja fényében ezek a szerepek mélyen a kultúrában gyökereznek, és a szülőknek joguk van arra, hogy biztosítsák gyermekeik felnevelését és oktatását saját vallási, filozófiai és oktatási meggyőződésükkel összhangban; Or. pl 90 Iratxe García Pérez K preambulumbekezdés K. mivel az oktatási anyagokban szereplő sztereotípiák és az oktatási létesítmények struktúrái meghatározzák a lányok és a fiúk szerepét, és ezáltal korlátozzák választási lehetőségeiket, és mivel e szerepmintákat különösen a médiában szereplő ábrázolások még tovább erősítik; K. mivel még mindig vannak olyan oktatási intézmények, amelyek nemi alapú elkülönítést alkalmaznak, és az oktatási segédanyagok gyakran tartalmaznak sztereotípiákat, amelyek hozzájárulnak a lányoknak és a fiúknak tulajdonított hagyományos szerepek elkülönülésének folytatódásához, amely negatívan befolyásolja választási lehetőségeiket; PE551.892v01-00 44/112 AM\1053398.doc
mivel e szerepmintákat különösen a médiában szereplő ábrázolások és a nők média által közvetített képe, az interneten rendelkezésre álló információ és a reklámok még tovább erősítik; Or. es 91 Malin Björk K preambulumbekezdés K. mivel az oktatási anyagokban szereplő sztereotípiák és az oktatási létesítmények struktúrái meghatározzák a lányok és a fiúk szerepét, és ezáltal korlátozzák választási lehetőségeiket, és mivel e szerepmintákat különösen a médiában szereplő ábrázolások még tovább erősítik; K. mivel az oktatási anyagokban szereplő sztereotípiák és az oktatási létesítmények struktúrái korlátozzák a lányok és a fiúk szerepét, és ezáltal korlátozzák választási lehetőségeiket, és mivel e szerepmintákat különösen a médiában szereplő ábrázolások még tovább erősítik; 92 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Mariya Gabriel K preambulumbekezdés K. mivel az oktatási anyagokban szereplő sztereotípiák és az oktatási létesítmények struktúrái meghatározzák a lányok és a fiúk szerepét, és ezáltal korlátozzák választási lehetőségeiket, és mivel e szerepmintákat különösen a médiában szereplő ábrázolások még tovább erősítik; K. mivel a médiának nemcsak a nőkről akár lealacsonyító képet festő sztereotípiák terjesztésében és a fiatal lányok hiperszexualizálásában kellene fő szerepet játszania, hanem abban is, hogy meghaladja a nemi sztereotípiákat, előmozdítsa a nők döntéshozatalban való részvételét, illetve elősegítse a nemek közötti egyenlőséget; AM\1053398.doc 45/112 PE551.892v01-00