110.711 110.712 V2/0712

110.711 110.712 V2/0712

110.709 110.710 V2/0712

H 1. Általános információ 210 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk 210 1.2 A szimbólumok 210 1.3 A gyártó felelőssége és a garancia 211 1.4 Szerzői jog védelme 211 1.5 Megfelelőségi nyilatkozat 211 2. Biztonság 212 2.1 Általános információ 212 2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások 212-213 2.3 Rendeltetés szerinti használat 213 3. Szállítás, csomagolás és tárolás 214 3.1 A szállítás felügyelete 214 3.2 Csomagolás 214 3.3 Tárolás 214 4. Technikai paraméterek 215 4.1 A készülék részelemei 215 4.2 Technikai adatok 216 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 216 5.1 Biztonsági előírások 216 5.2 A készülék felállítása és csatlakoztatása 217 5.3 Használat 217-221 6. Tisztítás és karbantartás 221 6.1 Biztonsági előírások 221 6.2 Tisztítás 221 6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások 222 7. Lehetséges meghibásodások 223 8. Leselejtezés 224 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 209 -

1. Általános információ 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal szolgál a termékkel kapcsolatban. Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hozzáférhessenek. 1.2 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után. FIGYELEM! Ez a szimbólum olyan veszélyt jelent, mely esetleges testi károsodást okozhat. Feltétlenül és pontosan követni kell minden, a használati útmutatóban található utasítást, s a megfelelő helyzetekben elővigyázatosan cselekedni. VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ez a szimbólum elektromos áramütés veszélyére utal. A biztonsággal kapcsolatos előírások be nem tartása súlyos testi sérüléshez vezethet illetve halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Ezzel a szimbólummal azokat az útmutatókat jelöltük meg, melyeknek be nem tartása a termék meghibásodásához illetve rendellenes működéséhez vezethet. JÓ TANÁCS! Ez a szimbólum olyan tanácsokat illetve információkat jelent, melyek a berendezés hatékony és problémamentes működéséhez nélkülözhetetlenek. - 210 -

1.3 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól. Minden kétségükkel illetve kérdésükkel bizalommal forduljanak a készülék gyártójához. JÓ TANÁCS! Minden, a berendezéssel kapcsolatos teendő elkezdése előtt, elsősorban a berendezés üzembehelyezése előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a csatolt használati útmutató szövegét. A gyártó nem felel a berendezésben keletkezett, nem szakszerű üzemeltetés okozta károkért. A használati útmutató a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készülékkel dolgozó összes személy szabadon hozzáférhessen. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából. 1.4 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kártérítési igény benyújtásához. JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett. 1.5 Megfelelőségi nyilatkozat A berendezés az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot. - 211 -

2. Biztonság Ez a fejezet tartalmazza a biztonságos üzemeltetéssel kapcsolatos minden fontos információt. Ezen felül a többi fejezet is tartalmaz olyan, megfelelő szimbólummal is ellátott konkrét tanácsot, mely a biztonságos üzemeltetést valamint a veszélyhelyzetek megelőzését szolgálja. A készüléken található összes piktogramon, információs táblán illetve feliraton fellelhető utasítás betartása legalább oly fontos mint az, hogy mindezek az információk olvashatóak legyenek. A biztonsággal kapcsolatos összes útmutató betartása garantálja az optimális védelmet illetve a készülék problémamentes és biztonságos működését. 2.1 Általános információ A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak. A használati útmutatóban foglaltak ismerete alapvetően elengedthetetlen feltétele a veszélyhelyzetek illetve hibák elkerülésének, ezáltal is segítve a készülék problémamentes és biztonságos üzemeltetését. A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében. A készülék csak az esetben használható, ha a technikai állapota kifogástalan és megengedi a biztonságos üzemeltetést. 2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások A biztonsággal kapcsolatos adatok az Európai Úniónak a gyártás ideje alatt érvényben lévő jogszabályainak megfelelnek. Ha a berendezés nagyipari felhasználásnak van kitéve, akkor az üzemeltetés egész ideje alatt az üzemeltető köteles figyelemmel követni a biztonsági előírások a hatályos jogszabályokkal való egyezését, s ebből eredően a hatályos jogszabályok betartását. Ha a készülék az Európai Únió határain kívül lesz üzemeltetve akkor az Üzemeltető köteles betartani az ottani illetékes jogszabályokat illetve munkavédelmi előírásokat. A használati útmutatóban foglalt munkavédelmi előírások betartásán kívül az Üzemeltető köteles betartani a hatályos környezetvédelmi előírásokat, melyek különbözhetnek a készülék üzembehelyezésének helyétől függően. - 212 -

FIGYELMEZTETÉS! o A berendezést fizikailag, érzékileg vagy szellemileg sérült személy, nem megfelelő tapasztalattal és/vagy nem elégséges tudással rendelkező személy nem használhatja (gyermekek sem), kivéve, ha az ilyen személy biztonságáért felelős személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele, hogyan kell használni a berendezést. o A gyermekeket felügyelni kell, hogy bizonyos legyen benne, hogy azok nem játszanak a berendezéssel. o A használati útmutatót gondosan meg kell őrizni. Ha a készülék más személynek lesz átangedve, ügyelni kell, hogy a használati útmutató csatolva legyen. o Az összes felhasználónak kötelessége a használati útmutatóban foglaltak illetve a hatályos jogszabályok betartása. o A készülék csak zárt helyiségben használható. 2.3 Rendeltetés szerinti használat FIGYELMEZTETÉS! A készülék kizárólag vendéglátóipari egységekben történő ipari használatra alkalmas, és csak megfelelően képzett személyzet kezelheti. A készülék működése csak akkor biztonságos, ha azt rendeltetésszerűen használják. A készülék felszerelését, karbantartását, mindenkori felnyitását csak az arra hivatott szakszerviz végezheti el. A hűtőasztal kizárólag a megengedett élelmiszer előkészítésére és hűtésére alkalmas. A hűtőasztal nem használható: - gyúlékony anyagok, robbanóanyagok vagy éter, alkohol, petróleum, ragasztó stb. tárolására; - gyógyszeripari készítmények vagy vérkonzerv tárolására. FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség csakis a berendezést e módon üzemeltető személyt terheli. - 213 -

3. Szállítás, csomagolás és tárolás 3.1 A szállítás felügyelete A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni. 3.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani. JÓ TANÁCS! A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal. 3.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: - nem szabad a szabad ég alatt tárolni, - száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, - nem szabad kitenni extrém hatásoknak, - óvni kell a napsugaraktól, - óvni kell a rázkódtatástól, - hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni. - 214 -

4. Technikai paraméterek 4.1 A készülék részelemei 2 3 1 4 8 7 6 5 1 Ház 2 Márvány munkalap 3 BE-/KI kapcsoló beépített hálózati jelzőfénnyel 4 Szellőzőnyílások 5 Digitális hőszabályozó 6 Ajtó 7 Fiók 8 Állítható magasságú lábak - 215 -

4.2 Technikai adatok Megnevezés Hűtőasztalok Cikkszám: 110.709 110.710 Anyaga: Kivitelezés: Hűtőszer: Csatlakozási érték: Krómnikkelacél; munkalap: márvány 1 ajtó, 2 db 150 mm mélységű 2 ajtó, hűtéssel GN 1/1 fiók, hűtéssel R134a/400 g 0,385 kw / 1 NAC 230 V Hőmérséklet-tartomány: 0 C - 10 C Méretek: Szél. 1400 x mély. 700 x mag. 950 mm Szél. 1400 x mély. 700 x mag. 950 mm Önsúly: 198 kg 213 kg Fenntartjuk a jogot a műszaki változtatásokhoz! 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Biztonsági előírások VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! A berendezést kizárólag szabályszerűen felszerelt, védőérintkezővel ellátott aljzatba szabad csatlakoztatni. A készüléket nem szabad a kábel kihúzása a konnektorból által kikapcsolni. A kábel nem fekhet semmilyen forró tárgy közelében. Ügyelni kell arra, hogy a kábel ne érintkezzen magas hőmérséklettel illetve éles szegélyű tárgyakkal. A kábelnek nem szabad lelógnia se asztalról, se bárpultról. Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra. Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti. A kábelt tilos szőnyegre illetve más termoizolációs anyagra fektetni. A kábelt tilos betakarni! A kábelt távol kell tartani minden olyan helyiségtől, ahol munkálatok folynak. A kábelnek tilos vízzel érintkeznie! VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ha az áramkör nem megfelelő, a készülék testi sérülést okozhat. A készülék üzembehelyezése előtt kérjük győződjenek meg arról, hogy az Önök helyi áramszolgáltatójának a paraméterei megegyeznek-e a készüléken elhelyezett tábla adataival. A készüléket csak akkor lehet üzembe helyezni, ha az adatok egyeznek. A biztonsági előírásokat mindenkoron be kell tartani! - 216 -

5.2 A készülék felállítása és csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS! A készülék bekötését és karbantartását csak szakember végezheti! Csomagolja ki a berendezést és távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Vegye le a készüléken található védőfóliát. Állítsa a készüléket sima, biztonságos, hőálló alapra, amely elbírja a készülék súlyát. Soha ne tegye a készüléket éghető alapra (terítőre, szőnyegre stb.). Ne tegye a készüléket nyílt láng, elektromos tűzhely, széntüzelésű kazán közelébe, és ne tegye ki más hőforrás, pl. közvetlen napsugárzás hatásának. A magas hőmérséklet negatívan befolyásolhatja a hűtőkapacitást, ami növelheti az energiafelhasználást. A készüléket úgy állítsa fel, hogy szabad utat biztosítson a levegőáramlásnak. A készülék hátsó fala legalább 5 cm-re, oldalfala legalább 10 cm-re. teteje pedig 30 cm-re legyen a faltól, mennyezettől, bútoroktól vagy egyéb tárgyaktól. Soha ne takarja el a készülék szellőzőnyílásait. Ne állítsa fel a készüléket magas páratartalmú helyiségben. A magas páratartalom károsíthatja a készüléket.. A készülék áramkörét legalább 16A-rel kel lebiztosítani. Mindig közvetlenül a fali csatlakozásba csatlakoztassa a készüléket. Tilos a készüléket elosztóhoz ill. nem szimpla dugaljhoz csatlakoztatni. A készüléket úgy helyezze el, hogy a hálózati csatlakozó könnyen hozzáférhető legyen, így szükség esetén könnyen áramtalaníthatja a készüléket (kihúzhatja a csatlakozókábelt). 5.3 Használat Kicsomagolás után tisztítsa meg a készüléket. Csatlakoztatás előtt szintén mossa le (ld. 6.2 Tisztítás). Csatlakoztassa a készüléket földelt szimpla dugaljba. Kapcsolja be a készüléket az elején található BE/KI hálózati kapcsoló segítségével. Ekkor kigyullad a bekapcsológomb mellett található zöld kontrollfény. A készülék bekapcsolása után a LED kijelzőn a és jel válik láthatóvá. Megjelenik rajta a gyárilag beállított hőmérséklet értéke is. Első használatkor várja meg, amíg a hűtőasztal eléri a kívánt hőmérsékletet, és csak ezután tegyen bele ételeket. - 217 -

Digitális hőmérséklet-szabályozó Kijelzések és funkciók A készülék gyári beállításai kb. 0 C - 10 C -os h űtési hőmérséklet elérését teszik lehetővé. Normál üzemmód esetén a kijelző a beállított érzékelő értékét mutatja. A kijelző LED jei a pokazują a funkciók aktivációs értékét is mutatják (1. táblázat). Bizonyos funkciók 3 különböző nyomógomb segítségével aktiválhatók ill. kapcsolhatók ki (2. táblázat). 1. táblázat LED Funkció Normál üzemmód BE KI Villog Start 1 Kompresszor Bekapcsolva Kikapcsolva Wymagany BEKAPCS. 2 Ventilátor Bekapcsolva Kikapcsolva Wymagany BEKAPCS. 3 Rozmrażanie Bekapcsolva Kikapcsolva Wymagane BEKAPCS. 4 Aux A készülék bekapcsolt állapotban van A készülék kikapcsolt állapotban van - BEKAPCS. 5 Godzina Az RTC funkció rendelkezésre áll, aktív és legalább 1 időszakra be van állítva Az RTC funkció nem áll rendelkezésre, ki van kapcsolva vagy nincs időbeállítás - BEKAPCS., ha nem áll rendelkezésre az RTC funkció 6 Riasztó Mindenhol Nincs riasztás - BEKAPCS. 7 Digitális kijelző 3 kijelzőhelyből áll, amiket vessző válast el egymástól, határértékek: 199... 999. Ld. a /4, /5, /6 érzékelő-paramétereket, az értékek C/ F-ben olvashatók le a vessz ő után - 218 -

A nyomógombok funkciói Nyomógomb Normál üzemmód Start Egyszeres megnyomás Együttes megnyomás 1 3 2 UP ON/OFF Down Defrost Set mute 3 mp-nél hosszabb ideig: felváltva jelenik meg a BE- és a KIkapcsolt állapot. 3 mp-nél hosszabb ideig: leolvasztás aktivációja / kikapcsolása - 1 mp.: kijelző/ a kívánt értékek beállítása - 3 mp-nél hosszabb ideig:a paraméterbeállító menü megjelenítése (jelszó: 22) - a hangriasztás bekapcsolása. Együttes megnyomás folyamatos üzemmód aktivációja / kikapcsolása A kívánt értékek beállítása (kívánt hőmérséklet) - - Együttes megnyomás a paraméterek újraállítása (RESET) 1mp: az Ha be akarja állítani vagy meg akarja változtatni a kívánt értékeket: 2. táblázat 1mp.: megjelennek a beprogramozásra von. információk aktuális beállítások újraállítása (RESET) tartsa nyomva egy másodpercig a gombot: ekkor a beállított érték villogni kezd; a ill a nyomógombok segítségével növelje ill. csökkentse a hőmérsékletet; az új érték kiválasztását a nyomógomb segítségével erősítse meg. - 219 -

Leolvasztás Automatikus leolvasztás A készülék 24 óra leforgása alatt háromszor olvasztja le magát. Az időkapcsoló óra a készülék első bekapcsolásának pillanatában kapcsol be. Ha meg akarja változtatni az automatikus leolvasztás időpontját, tartsa nyomva legalább 3 másodpercre a nyomógombot. Ekkor a kijelzőn láthatóvá válik a jel. A készülék megkezdi az automatikus leolvasztást, a következő leolvasztásra pedig 8 órával később kerül sor. Kézi leolvasztás Az automatikus leolvasztás mellett bármikor aktiválhatja a kézi leolvasztást is. Legalább 3 másodpercig tartsa nyomva a gombot. Ekkor a készülék megkezdi a leolvasztást. A kijelzőn láthatóvá válik a jelzés. JÓ TANÁCS! Ha más funkciókat is be akar állítani, vagy más paramétereket kíván megváltoztatni, olvassa el a mellékelt hőmérséklet-programozási leírást, vagy kérje meg a szervizelőt, hogy változtassa meg a beállításokat. Felhasználói tanácsok A hűtőasztalt csak akkor töltse fel ill. akkor tegyen bele új élelmiszert, ha az asztal eléri a kívánt hőmérsékletet, amely jól látható módon jelenik meg a kijelzőn. Soha ne tegyen meleg vagy le nem fedett ételt vagy folyadékot a hűtőasztalba. Az ételek és italok tárolására hermetikusan zárt edényeket használjon, hogy megőrizze ízüket, és hogy a szaguk ne keveredjen össze. Ha először tölti fel a hűtőasztalt, mindig csak egy polcot nyisson ki és csukjon be, nehogy a készülék felboruljon. Az ételek, italok elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy elég hely maradjon a készülék belső fala és az ételt tartalmazó edények között, így megfelelő marad a belső légkeringetés. Minél több tárgy található a hűtőasztalban ill. minél hosszabb időre nyitja ki az asztal ajtaját ill. fiókjait, annál jobban nő a készülék energiafelhasználása, és annál könnyebben meghibásodhat. A készülék ajtaját ill. fiókjait a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva, és lehetőleg ne nyissa ki túl gyakran. Ha el akarja kerülni, hogy a hűtőtérben kellemetlen szagok keletkezzenek, tartsa be az egyes élelmiszereknek megfelelő tárolási időt. - 220 -

Hirtelen áramszünet esetén lehetőleg ne nyissa ki a készülék ajtaját ill. fiókjait, hogy a hűtőlevegő ne jusson ki a készülékből. Áramszünet vagy áramtalanítás után legalább 5 percig ne csatlakoztassa újra a készüléket. 6. Tisztítás és karbantartás 6.1 Biztonsági előírások o A készülék tisztításának illetve karbantartásának e megkezdése előtt áramtalanítani (kikapcsolni) kell a berendezést és megvárni, míg kihűl. o Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön víz a készülékbe. o Hogy elkerüljük az áramütést, tilos a készülék, a kábel, és a csatlakoztató vízbe mártása. FIGYELMEZTETÉS! A készülék nem alkalmas vízsugárral való tisztításhoz. Ezért tilos a készülék vízsugárral való tisztítása! 6.2 Tisztítás o Rendszeresen tisztítsa meg a hűtőasztalt. o Áramtalanítsa a készüléket (húzza ki a csatlakozót!). o Az ajtórekeszeket és a fiókokat kívül-belül mossa le élelmiszerek környezetében használható fertőtlenítő tisztítószerrel. o A márvány munkalapot és a házat puha, nedves kendővel tisztítsa, majd gondosan törölje szárazra. o Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, pl. súrolóport, alkoholtartalmú tisztítószereket vagy hígítót, ezek ugyanis károsíthatják a készülék külső felületét. o Tisztítás után puha, száraz kendővel törölje szárazra és fényezze ki a készüléket. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket: húzza ki a hálózati kábelt; vegye ki az összes ételt a hűtőasztalból; kímélő tisztítószerrel átitatott, puha, nedves kendővel kívül-belül mossa meg a készüléket, tiszta vízzel törölje át, majd gondosan törölje szárazra. hagyja nyitva egy ideig az ajtót, hogy a készülék teljesen kiszáradhasson. - 221 -

6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások o Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati vezeték nem sérült. Tilos a berendezést használni, ha a vezeték sérült. Amennyiben a vezeték sérült, a veszély elkerülése céljából azt kizárólag szakszerviz vagy megfelelően képzett szerelő kicserélheti ki. o Ha a készülék megsérülne illetve meghibásodna, akkor ezt a tényt be kell jelenteni egy szakszervizben illetve egy szaküzletben. Figyelmesen olvassa el a 7. pontban található hibakereséssel kapcsolatos utasításokat. o Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket. Karbantartás Rendszeresen végezze el az alábbi karbantartási munkálatokat, hogy a hűtőaggregátor sokáig megfelelően működhessen: o áramtalanítsa a készüléket (húzza ki a csatlakozót) o nyissa ki a hűtőegységet, hogy a kondenzátor könnyen hozzáférhető legyen. FIGYELEM! Égési sérülés veszélye! A kompresszor felülete normális használat mellett is nagyon felforrósodhat. Soha ne nyúljon hozzá puszta kézzel. o Porszívóval vagy ecsettel óvatosan haladjon végig a kondenzátor felületén a bordák irányában. o A tisztítás befejezése után csukja be a polcot. FIGYELMEZTETÉS! Vigyázzon a kábelekre, soha ne húzza meg őket! - 222 -

7. Lehetséges meghibásodások Meghibásodás Oka Elhárítása A készülék nem hűt Nem megfelelő a csatlakozás. A biztosíték kinyitotta az áramkört. Áramszünet Meghibásodott a hőszabályozó. Húzza kia hálózati kábelt, majd csatlakoztassa megfelelően. Vizsgálja meg a biztosítékokat, csatlakoztassa másik dugaljba a készüléket. Ellenőrizze, hogy van-e áram. Lépjen kapcsolatba az eladóval. A hűtőkapacitás nem megfelelő A készülék hőforrások közelében áll vagy közvetlen napsugárzásnak tették ki. Rossz a légkeringés a hűtőasztal belsejében. A hűtőasztalba tett ételek túl melegek. Túl sok élelmiszer található a hűtőasztalban. Hagyjon nagyobb távolságot a hűtőasztal és a hőforrások között. Hagyjon több helyet a készülék és a fal ill. más tárgyak között. Hűtse le az ételeket, italokat, mielőtt a készülékbe teszi őket. Ne tegyen túl sok ételt, italt a hűtőasztalba, esetleg vegye ki azokat az élelmiszereket, amikre nincs szüksége. A fenti esetek csupán példaértékűek, a készülék működésének jobb megértését szolgálják. Ha ilyen vagy ezekhez hasonló problémákat észlel, azonnal áramtalanítsa a készüléket és ne használja azt. Haladéktalanul forduljon képzett szakemberhez vagy az eladóhoz, hogy megvizsgáltassa ill. megjavíttassa a készüléket. - 223 -

8. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon. E célból kérjük, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával. FIGYELEM! Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt. JÓ TANÁCS! Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 224 -

110.134 V1/1111

H 1. Általános információ 236 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk 236 1.2 A szimbólumok 236 1.3 A gyártó felelőssége és a garancia 237 1.4 Szerzői jog védelme 237 1.5 Megfelelőségi nyilatkozat 237 2. Biztonság 238 2.1 Általános információ 238 2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások 238-239 2.3 Rendeltetés szerinti használat 239 3. Szállítás, csomagolás és tárolás 240 3.1 A szállítás felügyelete 240 3.2 Csomagolás 240 3.3 Tárolás 240 4. Technikai paraméterek 241 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 241 5.1 Biztonsági előírások 241 5.2 A készülék felállítása és csatlakoztatása 242-245 5.3 Használat 245-248 6. Tisztítás és karbantartás 249 6.1 Biztonsági előírások 249 6.2 Tisztítás 249 6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások 250 7. Lehetséges meghibásodások 251 8. Leselejtezés 252 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 235 -

1. Általános információ 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal szolgál a termékkel kapcsolatban. Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hozzáférhessenek. 1.2 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után. FIGYELEM! Ez a szimbólum olyan veszélyt jelent, mely esetleges testi károsodást okozhat. Feltétlenül és pontosan követni kell minden, a használati útmutatóban található utasítást, s a megfelelő helyzetekben elővigyázatosan cselekedni. VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ez a szimbólum elektromos áramütés veszélyére utal. A biztonsággal kapcsolatos előírások be nem tartása súlyos testi sérüléshez vezethet illetve halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Ezzel a szimbólummal azokat az útmutatókat jelöltük meg, melyeknek be nem tartása a termék meghibásodásához illetve rendellenes működéséhez vezethet. JÓ TANÁCS! Ez a szimbólum olyan tanácsokat illetve információkat jelent, melyek a berendezés hatékony és problémamentes működéséhez nélkülözhetetlenek. - 236 -

1.3 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól. Minden kétségükkel illetve kérdésükkel bizalommal forduljanak a készülék gyártójához. JÓ TANÁCS! Minden, a berendezéssel kapcsolatos teendő elkezdése előtt, elsősorban a berendezés üzembehelyezése előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a csatolt használati útmutató szövegét. A gyártó nem felel a berendezésben keletkezett, nem szakszerű üzemeltetés okozta károkért. A használati útmutató a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készülékkel dolgozó összes személy szabadon hozzáférhessen. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából. 1.4 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kártérítési igény benyújtásához. JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett. 1.5 Megfelelőségi nyilatkozat A berendezés az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot. - 237 -

2. Biztonság Ez a fejezet tartalmazza a biztonságos üzemeltetéssel kapcsolatos minden fontos információt. Ezen felül a többi fejezet is tartalmaz olyan, megfelelő szimbólummal is ellátott konkrét tanácsot, mely a biztonságos üzemeltetést valamint a veszélyhelyzetek megelőzését szolgálja. A készüléken található összes piktogramon, információs táblán illetve feliraton fellelhető utasítás betartása legalább oly fontos mint az, hogy mindezek az információk olvashatóak legyenek. A biztonsággal kapcsolatos összes útmutató betartása garantálja az optimális védelmet illetve a készülék problémamentes és biztonságos működését. 2.1 Általános információ A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak. A használati útmutatóban foglaltak ismerete alapvetően elengedthetetlen feltétele a veszélyhelyzetek illetve hibák elkerülésének, ezáltal is segítve a készülék problémamentes és biztonságos üzemeltetését. A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében. A készülék csak az esetben használható, ha a technikai állapota kifogástalan és megengedi a biztonságos üzemeltetést. 2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások A biztonsággal kapcsolatos adatok az Európai Úniónak a gyártás ideje alatt érvényben lévő jogszabályainak megfelelnek. Ha a berendezés nagyipari felhasználásnak van kitéve, akkor az üzemeltetés egész ideje alatt az üzemeltető köteles figyelemmel követni a biztonsági előírások a hatályos jogszabályokkal való egyezését, s ebből eredően a hatályos jogszabályok betartását. Ha a készülék az Európai Únió határain kívül lesz üzemeltetve akkor az Üzemeltető köteles betartani az ottani illetékes jogszabályokat illetve munkavédelmi előírásokat. A használati útmutatóban foglalt munkavédelmi előírások betartásán kívül az Üzemeltető köteles betartani a hatályos környezetvédelmi előírásokat, melyek különbözhetnek a készülék üzembehelyezésének helyétől függően. - 238 -

FIGYELMEZTETÉS! o A berendezést fizikailag, érzékileg vagy szellemileg sérült személy, nem megfelelő tapasztalattal és/vagy nem elégséges tudással rendelkező személy nem használhatja (gyermekek sem), kivéve, ha az ilyen személy biztonságáért felelős személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele, hogyan kell használni a berendezést. o A gyermekeket felügyelni kell, hogy bizonyos legyen benne, hogy azok nem játszanak a berendezéssel. o A használati útmutatót gondosan meg kell őrizni. Ha a készülék más személynek lesz átangedve, ügyelni kell, hogy a használati útmutató csatolva legyen. o Az összes felhasználónak kötelessége a használati útmutatóban foglaltak illetve a hatályos jogszabályok betartása. o A készülék csak zárt helyiségben használható. 2.3 Rendeltetés szerinti használat FIGYELMEZTETÉS! A készülék kizárólag vendéglátóipari egységekben történő ipari használatra alkalmas, és csak megfelelően képzett személyzet kezelheti. A készülék működése csak akkor biztonságos, ha azt rendeltetésszerűen használják. A készülék felszerelését, karbantartását, mindenkori felnyitását csak az arra hivatott szakszerviz végezheti el. A hűtő feltét kizárólag GN-tartályokban tárolt élelmiszer hűtésére alkalmas. A hűtő feltét nem használható: - éghető vagy robbanékony anyagok ill. folyadékok, például éter, alkohol, petróleum vagy ragasztó tárolására; - gyógyszeripari készítmények, vérkonzerv tárolására. FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség csakis a berendezést e módon üzemeltető személyt terheli. - 239 -

3. Szállítás, csomagolás és tárolás 3.1 A szállítás felügyelete A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni. 3.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani. JÓ TANÁCS! A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal. 3.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: - nem szabad a szabad ég alatt tárolni, - száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, - nem szabad kitenni extrém hatásoknak, - óvni kell a napsugaraktól, - óvni kell a rázkódtatástól, - hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni. - 240 -

4. Technikai paraméterek Megnevezés Hűtő feltét 6 db, 150 mm mély 1/4 GN tartály tárolására Cikkszám: 110.134 Anyaga: Krómnikkelacél, üveg feltéttel Használati hőmérséklet: 0 C - 10 C Csatlakozási érték: Méretek: Önsúly: Fenntartjuk a jogot a műszaki változtatásokhoz! 0,131 kw / 1 NAC 230 V szél. 1400 x mély. 335 x mag. 440 mm 35,6 kg 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Biztonsági előírások VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! A berendezést kizárólag szabályszerűen felszerelt, védőérintkezővel ellátott aljzatba szabad csatlakoztatni. A készüléket nem szabad a kábel kihúzása a konnektorból által kikapcsolni. A kábel nem fekhet semmilyen forró tárgy közelében. Ügyelni kell arra, hogy a kábel ne érintkezzen magas hőmérséklettel illetve éles szegélyű tárgyakkal. A kábelnek nem szabad lelógnia se asztalról, se bárpultról. Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra. Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti. A kábelt tilos szőnyegre illetve más termoizolációs anyagra fektetni. A kábelt tilos betakarni! A kábelt távol kell tartani minden olyan helyiségtől, ahol munkálatok folynak. A kábelnek tilos vízzel érintkeznie! Üzemelés közben ne mozgassuk, és ne borítsuk fel a készüléket. VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ha az áramkör nem megfelelő, a készülék testi sérülést okozhat. A készülék üzembehelyezése előtt kérjük győződjenek meg arról, hogy az Önök helyi áramszolgáltatójának a paraméterei megegyeznek-e a készüléken elhelyezett tábla adataival. A készüléket csak akkor lehet üzembe helyezni, ha az adatok egyeznek. A biztonsági előírásokat mindenkoron be kell tartani! - 241 -

5.2 A készülék felállítása és csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS! A készülék bekötését és karbantartását csak szakember végezheti! Összeállítás Csomagolja ki a készülék minden elemét, és dobja ki az összes csomagolóanyagot. Húzza le a készülékről a védőfóliát. Ellenőrizze, hogy minden tartozék megvan-e: 6 7 8 9 1 2 3 4 5 10 Alkatrész száma 1 Megnevezése Az üvegtartó foglalathoz tartozó csavar Mennyiség Alkatrész száma 2 Bal oldali üveglap 1 db 7 Megnevezése Mennyiség 4 db 6 Anya 12 db Üveglaptartó sarok 7 db 3 Hátsó üveglap 1 db 8 Tömítőgyűrű 12 db 4 Felső üveglap 1 db 9 Csavar 12 db 5 Üvegtartó foglalat 4 db 10 Jobb oldali üveglap 1 db - 242 -

6 7 8 9 2. ábra 1 1. ábra Szerelje a készülékre az üvegtartó foglalathoz tartozó 4 csavart. Csúsztassa a jobb oldali üveglapot a jobb oldali üvegtartó foglalatba. Húzza szorosra az üvegtartó foglalathoz tartozó csavart. Erősítsen 2-2 anyát, sarkat, tömítőgyűrűt és csavart a jobb oldali üveglaphoz (2. ábra). 2. ábra 3. ábra 1 2 Csúsztassa a bal oldali üveglapot a bal oldali üvegtartó foglalatba. Húzza szorosra az üvegtartó foglalathoz tartozó csavart. Erősítsen 2-2 anyát, sarkat, tömítőgyűrűt és csavart a jobb oldali üveglaphoz (2. ábra). - 243 -

3 4. ábra Csúsztassa a hátsó üveglapot a hátsó üvegtartó foglalatba Húzza szorosra az üvegtartó foglalatokhoz tartozó csavarokat. 5. ábra Erősítsen 3-3 anyát, sarkat, tömítőgyűrűt és csavart a hátsó üveglaphoz. Ellenőrizze, hogy a jobb és bal oldali ill. a hátsó üveglapok szilárdan a helyükön vannak-e. Helyezze a felső üveglapot a jobb, a bal és a hátsó üveglapra. Rögzítse a felső üveglapot 5-5 anyával, tömítőgyűrűvel és csavarral. Ügyeljen arra, hogy az oldalsó és hátsó üveglapokat tartó sarkak megfelelően illeszkedjenek a felső üveglap szerelvényeihez (6. ábra). Ellenőrizze, hogy minden üveglap szilárdan a helyén ül-e. 6. ábra - 244 -

Felállítása Állítsa a készüléket sima, biztonságos, hőálló alapra, amely elbírja a készülék súlyát. Soha ne tegye a készüléket éghető alapra (terítőre, szőnyegre stb.). Ne tegye a készüléket nyílt láng, elektromos tűzhely, széntüzelésű kazán közelébe, és ne tegye ki más hőforrás, pl. közvetlen napsugárzás hatásának. A magas hőmérséklet negatívan befolyásolhatja a hűtőkapacitást, ami növelheti az energiafelhasználást. A készüléket úgy állítsa fel, hogy szabad utat biztosítson a levegőáramlásnak. A készülék hátsó fala legalább 5 cm-re, oldalfala legalább 10 cm-re. teteje pedig 30 cm-re legyen a faltól, mennyezettől, bútoroktól vagy egyéb tárgyaktól. Soha ne takarja el a készülék szellőzőnyílásait. Ha szállítja, mozgatja a készüléket, mindig emelje, soha ne tolja, különben a lábak vagy a berendezés többi alkatrésze sérülhet. Csatlakoztatása Ha szállítás közben vízszintesen helyezték el a készüléket, a beépített kondenzációsegység megfelelő működése érdekében várjon 2 órát a készülék csatlakoztatása előtt. A készülék áramkörét legalább 16A-rel kel lebiztosítani. Mindig közvetlenül a fali csatlakozásba csatlakoztassa a készüléket. Tilos a készüléket elosztóhoz ill. nem szimpla dugaljhoz csatlakoztatni. A készüléket úgy helyezze el, hogy a hálózati csatlakozó könnyen hozzáférhető legyen, így szükség esetén könnyen áramtalaníthatja a készüléket (kihúzhatja a csatlakozókábelt). 5.3 Használat Kicsomagolás után tisztítsa meg a készüléket. Csatlakoztatás előtt szintén mossa le (ld. 6.2 Tisztítás). Csatlakoztassa a készüléket földelt szimpla dugaljba. Kapcsolja be a készüléket az elején található BE/KI hálózati kapcsoló segítségével. Ekkor kigyullad a bekapcsológomb mellett található zöld kontrollfény. A készülék bekapcsolása után a LED kijelzőn a és jel válik láthatóvá. Megjelenik rajta a gyárilag beállított hőmérséklet értéke is. Első használatkor várja meg, amíg a hűtő feltétet eléri a kívánt hőmérsékletet, és csak ezután tegyen bele ételeket. - 245 -

Digitális hőmérséklet-szabályozó Kijelzések és funkciók A készülék gyári beállításai kb. 2-10 C-os h űtési hőmérséklet elérését teszik lehetővé. Normál üzemmód esetén a kijelző a beállított érzékelő értékét mutatja. A kijelző LEDjei a pokazują a funkciók aktivációs értékét is mutatják (1. táblázat). Bizonyos funkciók 3 különböző nyomógomb segítségével aktiválhatók ill. kapcsolhatók ki (2. táblázat). LED Funkció Normál üzemmód BE KI Villog Start 1 Kompresszor Bekapcsolva Kikapcsolva Wymagany BEKAPCS. 2 Ventilátor Bekapcsolva Kikapcsolva Wymagany BEKAPCS. 3 Rozmrażanie Bekapcsolva Kikapcsolva Wymagane BEKAPCS. 4 Aux A készülék bekapcsolt állapotban van A készülék kikapcsolt állapotban van - BEKAPCS. 5 Godzina Az RTC funkció rendelkezésre áll, aktív és legalább 1 időszakra be van állítva Az RTC funkció nem áll rendelkezésre, ki van kapcsolva vagy nincs időbeállítás - BEKAPCS., ha nem áll rendelkezésre az RTC funkció 6 Riasztó Mindenhol Nincs riasztás - BEKAPCS. 7 Digitális kijelző 3 kijelzőhelyből áll, amiket vessző válast el egymástól, határértékek: 199... 999. Ld. a /4, /5, /6 érzékelő-paramétereket, az értékek C/ F-ben olvashatók le a vessz ő után 1. táblázat - 246 -

A nyomógombok funkciói Nyomógomb Normál üzemmód Egyszeres megnyomás 1 3 2 UP ON/OFF Down Defrost Set mute 3 mp-nél hosszabb ideig: felváltva jelenik meg a BE- és a KIkapcsolt állapot. 3 mp-nél hosszabb ideig: leolvasztás aktivációja / kikapcsolása - 1 mp.: kijelző/ a kívánt értékek beállítása - 3 mp-nél hosszabb ideig: a paraméter-beállító menü megjelenítése (jelszó: 22) - a hangriasztás bekapcsolása. A használati hőmérséklet beállítása Együttes megnyomás Együttes megnyomás folyamatos üzemmód aktivációja / kikapcsolása A használati hőmérséklet szabályozása és megváltoztatása: Start - 1mp.: megjelennek a beprogramozásra von. információk - Együttes megnyomás a paraméterek újraállítása (RESET) 1mp: az aktuális beállítások újraállítása (RESET) 2. táblázat tartsa nyomva egy másodpercig a gombot. Rövid idő múlva villogni kezd a beállított hőmérsékleti érték; az értéket a ill. a gombok segítségével növelheti vagy csökkentheti; az új értéket a gomb segítségével erősítse meg. - 247 -

A készülék be- és kikapcsolása Tartsa nyomva több mint 3 másodpercig a gombot. Ekkor kikapcsolódik a hőmérséklet-szabályozás és az automatikus leolvasztás, a kijelző pedig felváltva mutatja az OFF feliratot és az érzékelt hőmérsékletet. Leolvasztás Automatikus leolvasztás A készülék 24 óra leforgása alatt hatszor végez automatikus leolvasztást. Az időkapcsoló óra az első bekapcsolás pillanatában aktiválódik. Ha meg akarja változtatni az automatikus leolvasztási ciklusok időpontját, tartsa nyomva több mint 3 másodpercig a gombot. Ekkor a kijelzőn a jelzés lesz látható. A készülék azonnal megkezdi az automatikus leolvasztást. A következő leolvasztásra 4 órával később kerül sor. Kézi leolvasztás Az automatikus leolvasztáson kívül kézi leolvasztást is végezhet. Ehhez tartsa nyomva több mint 3 másodpercig a gombot. Ekkor megkezdődik a kézi leolvasztás. Leolvasztás közben a kijelző a jelet mutatja. JÓ TANÁCS! Ha más funkciókat is be akar állítani, vagy más paramétereket kíván megváltoztatni, olvassa el a mellékelt hőmérséklet-programozási leírást, vagy kérje meg a szervizelőt, hogy változtassa meg a beállításokat. Felhasználói tanácsok Csak akkor töltse fel a hűtő feltétet, ha a kijelzőről a kívánt hőmérsékleti érték olvasható le. Töltse a tálalni kívánt élelmiszert a megengedett GN-tartályokba, majd tegye a tartályokat a hűtő feltétbe. Ne tegyen meleg élelmiszert a hűtő feltétbe. Először mindig hűtse le az ételeket. Ne töltse túl a hűtő feltétet, hogy ne akadályozza a levegőcirkulációt a készülék belsejében. Áramszünet után, vagy ha kihúzta a hálózati kábelt, legalább 5 percig ne csatlakoztassa újra a készüléket. - 248 -

6. Tisztítás és karbantartás 6.1 Biztonsági előírások o A készülék tisztításának illetve karbantartásának e megkezdése előtt áramtalanítani (kikapcsolni) kell a berendezést és megvárni, míg kihűl. o Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön víz a készülékbe. o Hogy elkerüljük az áramütést, tilos a készülék, a kábel, és a csatlakoztató vízbe mártása. FIGYELMEZTETÉS! A készülék nem alkalmas vízsugárral való tisztításhoz. Ezért tilos a készülék vízsugárral való tisztítása! 6.2 Tisztítás o Rendszeresen, kívül-belül mossa le a hűtő feltétet meleg vízzel, nedves kendővel, kímélő tisztítószer hozzáadásával. o Tiszta vízzel törölje át a készüléket, hogy eltávolítsa róla a maradék tisztítószert. Tisztítás után száraz, puha kendővel törölje szárazra és fényezze ki a készülék külső felületét. o Soha ne használjon semmiféle agresszív tisztítószert, például súrolóport, alkoholtartalmú tisztítószereket, hígítót, mert ezek károsíthatják a készülék külső felületét. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket: o húzza ki a hálózati kábelt; o vegye ki a készülékből az ételeket; o tisztítsa meg a hűtő feltétet a fent leírt módon, majd hagyja kiszáradni. - 249 -

6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások o Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati vezeték nem sérült. Tilos a berendezést használni, ha a vezeték sérült. Amennyiben a vezeték sérült, a veszély elkerülése céljából azt kizárólag szakszerviz vagy megfelelően képzett szerelő kicserélheti ki. o Ha a készülék megsérülne illetve meghibásodna, akkor ezt a tényt be kell jelenteni egy szakszervizben illetve egy szaküzletben. Figyelmesen olvassa el a 7. pontban található hibakereséssel kapcsolatos utasításokat. o Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket. Karbantartás Rendszeresen végezze el az alábbi karbantartási munkálatokat, hogy a hűtőaggregátor sokáig megfelelően működhessen: o áramtalanítsa a készüléket (húzza ki a csatlakozót); o nyissa ki a hűtőegységet, hogy a kondenzátor könnyen hozzáférhető legyen. FIGYELEM! Égési sérülés veszélye! A kompresszor felülete normális használat mellett is nagyon felforrósodhat. Soha ne nyúljon hozzá puszta kézzel. o Porszívóval vagy ecsettel óvatosan haladjon végig a kondenzátor felületén a bordák irányában. o A tisztítás befejezése után csukja be a polcot. - 250 -

7. Lehetséges meghibásodások Meghibásodás Oka Elhárítása A készülék nem hűt Elégtelen hűtőteljesítmény Nem megfelelő a csatlakozás. A biztosíték kinyitotta az áramkört. Áramszünet Meghibásodott a hőszabályozó. A készülék hőforrások közelében áll vagy közvetlen napsugárzásnak tették ki. Rossz a légkeringés a készülék körül. A készülékbe tett ételek túl melegek. Túl sok élelmiszer található a készülékben. Húzza kia hálózati kábelt, majd csatlakoztassa megfelelően. Vizsgálja meg a biztosítékokat, csatlakoztassa másik dugaljba a készüléket. Ellenőrizze, hogy van-e áram. Lépjen kapcsolatba az eladóval. Hagyjon nagyobb távolságot a készülék és a hőforrások között. Hagyjon több helyet a készülék és a fal ill. más tárgyak között. Hűtse le az ételeket, italokat, mielőtt a készülékbe teszi őket. Ne töltse túl a készüléket, esetleg vegye ki azokat az élelmiszereket, amikre nincs szüksége. A fenti esetek csupán példaértékűek, a készülék működésének jobb megértését szolgálják. Ha ilyen vagy ezekhez hasonló problémákat észlel, azonnal áramtalanítsa a készüléket és ne használja azt. Haladéktalanul forduljon képzett szakemberhez vagy az eladóhoz, hogy megvizsgáltassa ill. megjavíttassa a készüléket. - 251 -

8. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon. E célból kérjük, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával. FIGYELEM! Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt. JÓ TANÁCS! Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 252 -