(1) Megfelelõségi Tanúsítvány / Certificate of Conformity Egyedi Ellenõrzés / Unit Verification (2) A potenciálisan robbanásveszélyes környezetben történő alkalmazásra szánt berendezések, védelmi rendszerek 94/9/EK Direktíva / Equipment or Protective Systems Intended for use in Potentially explosive atmospheres Directive 94/9/EC. (3) Megfelelőségi Tanúsítvány Egyedi Ellenőrzés száma / Certificate of Conformity Unit Verification Number BKI15ATEX0004 X (4) A berendezés, vagy védelmi rendszer / Equipment or protective system CNG töltő berendezés kimérő, kompresszor és külső tárolótartály / CNG filling equipment dispenser, compressor and external storage tank Típusa / Type kimérő / dispenser EMB-303D0E05 kompresszor / compressor microbox MCS 160-4-1500-5 tárolótartály / storage tank Microal-1000 (5) Megrendelő / Applicant (6) Cím / Address GDF Suez Energia Holding Hungary Zrt. 6724 Szeged, Pulcz u. 44. Hungary (7) A berendezés, vagy védelmi rendszer és annak változatai a jelen tanúsítvány vonatkozó pontjában vannak feltüntetve. / This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to. (8) Az ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft., 1418 sz. kijelölt testület, tanúsítja, hogy az elvégzett ellenőrzések és vizsgálatok szerint a fent megnevezett egyedi gyártmány megfelel a Direktíva vonatkozó, vagy azzal egyenértékű követelményeknek, és az alábbi harmonizált Európai Szabványoknak. / ExVÁ Testing Station for Explosion Proof Equipment Company Limited, notified body number 1418, certifies that on the basis of the performed verifications and tests the above specific apparatus has been found to comply with the relevant requirements of the Directive or with requirements equivalent thereto, and has been found to comply with harmonised European Standards. MSZ EN 60079-02013 (= EN 60079-02012), MSZ EN 60079-112012 (= EN 60079-112012), MSZ EN 13463-12009 (= EN 13463-12009), MSZ EN 60079-12008 (= EN 60079-12007), MSZ EN 60079-182010 (= EN 60079-182009), MSZ EN 13463-52012 (= EN 13463-52011) This certificate may only be reproduced in its entirety and without any changes, schedule included. Lapszám / Page1/7
továbbá / as well as EN 60079-02004, EN 60079-02006, EN 60079-02009, EN 60079-12004, EN 60079-112007, EN 60079-182004, EN 13463-12001 A vizsgálat eredményeit az alábbi nyilvántartási számú bizalmas vizsgálati dokumentáció tartalmazza / The examination and test results are recorded in confidential report number R - 012-14 (9) A berendezés, vagy védelmi rendszer jele a következő / The marking of the equipment or protective system shall include the following kimérő / dispenser kompresszor / compressor tárolótartály / storage tank Ex d ib mb [ib Gb] IIB T4 Gb II 3 G Ex d ia [ia Ga] IIB T4 Gc II 3 G c IIA T3 c IIB T4 II 3 G c IIB T4 T a = -29 C +50 C T a = -29 C +40 C T a = -50 C +65 C (10) A tanúsított gyártmány gyártója felelős, hogy az megfeleljen a jelen tanúsítványban megadott jellemzőknek. / The manufacturer of the apparatus referred to in this certificate, has the responsibility to ensure that the apparatus conforms to the specification laid down in the Schedule to this certification and has satisfied routine verifications and tests specified therein. Budapest, 2015. január / January 29. ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft. ExVÁ Testing Station for Explosion Proof Equipment Ltd. Hungary, 1037 Budapest, Mikoviny u. 2-4. tel/fax 36 1 250 1720 E-mail bkiex@bki.hu Müllner János Ügyvezető igazgató / Managing director This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page 2/7
(11) Melléklet / Schedule (12) MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY EGYEDI ELLENŐRZÉS szám / CERTIFICATE OF CONFORMITY UNIT VERIFICATION N O BKI15ATEX0004 X (13) Berendezés vagy védelmi rendszer leírása / Description of Equipment or protective system - kimérő egység / dispenser - gyártó / manufacturer GNC Galileo S.A. ( Argentina ) - típus, gy.sz. / type, S/N EMB-303D0E05, No. 12642 és / and No. 12643 A kimérő egység nagynyomású (sűrített) földgáz kiszolgálására szolgáló komplex berendezés. A kiszolgáló kettős kialakítású, így egyidejűleg két gépjármű üzemanyag-kiszolgálására is alkalmas. A berendezés belső tere 1-es zóna besorolású potenciálisan robbanásveszélyes tér, ezért a beépítésre került villamos gyártmányok (vezérlőegység, tömegáram-mérők, mágnesszelepek, nyomástávadók) ATEX tanúsítással, illetve a töltőfej (nem-villamos gyártmány) gyártói megfelelőségi nyilatkozattal rendelkezik. A berendezés üzemeléséhez szükséges ú.n. egyszerű gyártmányok (nyomásindikátorba épített kapcsolókontaktus, töltőfej helyzetérzékelő mikrokapcsoló) gyújtószikramentes áramkörben üzemelnek. A kimérő egység áramkörei (töltés-vezérlés illetve ellenőrzés) a különálló kompresszor-egységhez kapcsolódnak, onnan kapnak villamos táplálást. A kijelző egység és a billentyűzet a kimérő egység légtechnikai kialakítása (természetes szellőzés) által a potenciálisan robbanásveszélyes üzemelési térségen kívül került. / The dispenser is a complete equipment used for CNG fuel service. The dispenser is double-designed, so it is applicable for fuel servicing of two vehicles simultaneously. The internal space of equipment is classified as Zone 1 potentially explosion hazardous area, therefore the installed electrical apparatuses (control equipment, mass-flow meters, magnetvalves, pressure transmitters) have ATEX certificates, respectively the filling nozzle (non-electrical product) has manufacturer s declaration of conformity. For the operations of the equipment, the used so-called simple apparatuses (switching contact built-in to pressure indicator, nozzle position-sensing microswitch) operate in intrinsically safe circuits. The circuits of dispenser (control and check of filling) are connected to the separate compressor unit, they are supplied from there). By the ventilation design of the dispenser (natural ventilation), the display unit and the keyboard are outside the explosion hazardous area. Műszaki adatok / Technical data - tápfeszültség / supply voltage 220 V 50 Hz - max. bemeneti nyomás / max. inlet pressure 25 MPa - üzemi nyomás / working pressure 20 MPa A beépített gyártmányokat a következő táblázat foglalja össze / The installed products are summarized in the following table gyártó / manufacturer Baumer Bourdon- Haenni Danfoss Micro Motion gyártmány / product Y 913 nyomástávadó / pressure transmitter 018Z6592 mágnesszelep / magnetvalve CNG050 tömegárammérő / mass flow meter a gyártmány védelmi jele, vagy a gyártmány jellege / protect. marking or characteristics of product II 1 G Ex ia IIC T5-T6 Ga Ex mb II T4 Ex ib IIC T1-T5 tanúsítvány ill. gyártói nyilatkozat / certificate resp. manufacturer s declaration LCIE 02 ATEX 6133 X Epsilon 07 ATEX 2335 X DMT 01 ATEX E 159 X + 1-6. kiegészítés / Am. This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page 3/7
Micro Motion The Ex-ZONE normál ipari gyártmány / standard industrial product WEH MVD galvanikus leválasztó egység / galvanic isolator unit EJB 4B tokozat / enclosure mikrokapcsoló / microswitch (töltőfej helyzetérzékelés / nozzle position sensing) nyomásindikátor kapcsoló kontaktus / pressure indicator switching contact TK-4 i, TK-22N töltőfej / nozzle II (2) G [Ex ib Gb] IIC/IIB Ex d IIB T6, Ex d [ib] IIB T6 egyszerű gyártmány gyújtószikramentes áramkörben / simple apparatus in intrinsically safe circuit nem villamos gyártmány, 94/9/EC (ATEX) szerinti kivitel BVS 11 ATEX E 039 X CESI 06 ATEX 039 U CESI 04 ATEX 134 a kompresszor-egységben lévő részben gyújtószikramentes egységekhez kapcsolódnak / they are connected to associated apparatuses installed in compressor unit D-2003/08/00159-3-3 ( 09/2012 ) gyártói nyilatk. / manufacturer s declaration - kompresszor / compressor - gyártó / manufacturer GDF Suez Energia Holding Hungary Zrt. (Hungary) - típus, gy.sz. / type, S/N microbox MCS 160-4-1500-5, No. MC 770 A kompresszor-egység a földgáz sűrítésére szolgáló komplex berendezés. A berendezés megosztott terekkel rendelkező konténerbe került beépítésre, ennek részei - kompresszor-tér (2-es zóna) - gázfogadó tér (a kompresszor-konténer oldalsó részében, 2-es zóna) - vezérlőegység tér (a kompresszor oldalsó részében és a kompresszor-tértől gáztömören elválasztott hátsó részben, a gáztömör kialakítás miatt nem robbanásveszélyes területen) A kompresszor-tér és a vezérlőegység tér külön-külön szellőztető (befúvó) ventilátorral rendelkezik, amelyek a konténer tetőzetébe vannak beépítve, mindkettő robbanásbiztos kivitelű. Elhelyezésük olyan, hogy tiszta levegőt tudnak a konténerbe juttatni (enyhe túlnyomás, diff. nyomás-érzékelő által ellenőrzött, üzemelési reteszfeltétel), a technológia által esetleg szennyeződő levegő nem kerülhet az érintett térségekbe. A vezérlő egység térben gázérzékelő felügyeli a légteret, 0,5 tf.% gázkoncentráció ( 10 ARH % ) esetén leállítja a kompresszor működését. A vezérlőegység térben találhatók a kompresszorba illetve egyes, a kimérő egységbe épített gyújtószikramentes áramköri készülékek galvanikus leválasztó egységei ill. zener-gátjai. A kompresszor-tér és a gázfogadó egység megvilágítására robbanásbiztos lámpatestek vannak beépítve. / The compressor unit is a complex equipment which serves for compressing to high pressure of natural gas. The equipment is installed in container with separated places, which are - compressor area (Zone 2) - gas reception area (in the side part of container, Zone 2) - controlling area (in the side part and back part of container, gas-tightly separated from the compressor area; according to the gas-tight design it is non-hazardous area) The compressor area and controlling area have separate explosion-proof ventilating (blow-in) fan, they are installed in cover of the container. On the basis of their installation, they can allocate clean air into the container (slight overpressure, it is checked by diff.pressure detector, operational interlock condition); polluted air from technology may not be added into the concerned areas. In the controlling area a gas detector inspects the airspace, at the 0,5 V/V% gas concentration (10 % LEL) it stops the operation of the compressor. The galvanic isolator units resp. zener-barriers used to intrinsically safe apparatuses installed in compressor area resp. particular products in the dispenser can be found in the controlling area. For the illumination of compressor area and gas reception area, explosion-proof luminaires are buit-in. Műszaki adatok / technical data - tápfeszültség / supply voltage 400 V / 50 Hz - szellőztető ventilátorok teljesítménye / power of the ventilating fans - kompresszor hajtó motor teljesítménye / power of compressor driving motor 0,55 kw (a vezérlőegység térhez / for the control area) 5,5 kw (a kompresszor-térhez / for the compressor area) 185 kw (250 LE) This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page 4/7
A beépített gyártmányokat a következő táblázat foglalja össze / The installed products are summarized in the following table gyártó / manufacturer WEG WEG Baumer Bourdon-H. Sloan Brothers normál ipari gyártmányok / standard industrial products gyártmány / product T90 villamos motor / electric motor Ex d IIB T4 T132 villamos motor / electric motor Ex d IIB T4 Y 913 nyomástávadó / pressure transmitter SB-D-MPS közelítéskapcsoló / proximity switch hőmérsékletérzékelők / temperature sensors konténer burkolat nyitásérzékelők / opening detectors for container claddings The Exzone RLF 70 lámpatest / lamp CORTEM EFSCO 00 világítási kapcsoló / switch for lighting Riken Keiki Pepperl + Fuchs Pepperl + Fuchs SD-1 gázérzékelő / gas detector KFD0-CS-Ex2.51P galvanikus leválasztó egység / galvanic isolator unit Z 954, Z 779 zener-gát / zener-barrier a gyártmány védelmi jele, vagy a gyártmány jellege / protect. marking or characteristics of product II 1 G Ex ia IIC T5-T6 Ga Class I, Div. 1, Group A D, T6; egyszerű gyártmány gyújtószikramentes áramkörben / simple apparatus in Ex i circuit egyszerű gyártmányok gyújtószikramentes áramkörben / simple apparatuses in Ex i circuit D Ex d IIC T4 D Ex d IIC T4 D Ex d IIC T5 Gb II (1) G [Ex ia Ga] IIC II (1) G [Ex ia Ga] IIC Szerelési egységek ( kimérő, kompresszor ) / Assembly devices ( dispenser, compressor ) gyártó / manufacturer gyártmány / product ELFIT NP3 szerelvény / fitting CORTEM ST 16.1, SL 16.1N tokozat / enclosure ELFIT SPH 14, SPH 15 flexibilis védőcső / flexible hose ELFIT RE21 átalakító / adapter ELFIT PLG lezáró elem / stopping plug ELFIT EYS 1 tömítő idom / stopping box ELFIT BFF1 csatlakozó szerelvény / connection fitting CAPRI SP lezáró elem / stopping plug a gyártmány védelmi jele / protection marking of product Ex d IIC, Ex e II Ex d IIC Ex d IIB / Ex d IIC Ex d IIC, Ex e II Ex d IIC, Ex e II Ex d IIC Ex d IIB / Ex d IIC Ex d IIC tanúsítvány ill. gyártói nyilatkozat / certificate resp. manufacturer s declaration CESI 01 ATEX 096 + 7. kiegészítés / Am. CESI 01 ATEX 097, gyártói nyilatkozat / manufacturer s declaration LCIE 02 ATEX 6133 X a kompresszor vezérlőegység terében lévő részben gyújtószikramentes egységekhez kapcsolódnak / connected to associated apparatuses located in compressor control area CESI 05 ATEX 072 CESI 01 ATEX 092 + 1 3. kiegészítés / Am. KEMA 10 ATEX 0083 X Issue 2 BAS 98 ATEX 7343 + 1. - 5. kiegészítés / Am. BAS 01 ATEX 7005 + 1. - 8. kiegészítés / Am. tanúsítvány / certificate CESI 01 ATEX 104 U + 1. és 2. kiegészítés / Am. CESI 03 ATEX 059 U + 1. kiegészítés / Am. CESI 00 ATEX 048 U + 1. 3. kiegészítés / Am. CESI 02 ATEX 049 CESI 02 ATEX 049 CESI 03 ATEX 085 + 1. kiegészítés / Am. CESI 99 ATEX 034 U + 1. - 5. kiegészítés / Am. LCIE 08 ATEX 6085 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page 5/7
- külső 1 m 3 -es tárolótartály / external 1 m 3 storage tank - gyártó / manufacturer GNC Galileo S.A. ( Argentina ) - típus, gy.sz / type, S/N. Microal-1000, No. MAS513 / 2014 A technológiai egység a földgáz tárolására szolgál. A berendezés 8 db. tároló palack-egységet tartalmaz, amelyek fémből készült, de szellőzést biztosító oldalsó nyílással rendelkező tároló konténerbe vannak beépítve. A berendezésbe villamos gyártmányt nem telepítettek. A berendezés telepítési térségének besorolása 2-es zóna (a kibocsátó források és a szellőzés jellemzőinek figyelembevételével). A tároló palackok az 97/23/EC direktíva szerinti 131336/1 azonosító számú gyártói megfelelőségi nyilatkozattal, illetve a TÜV SÜD Czech s.r.o. tanúsító intézmény által kiadott 06.769.380 azonosító számú tanúsítvánnyal rendelkeznek. / The technological unit serves to store of natural gas. The unit contains 8 pieces bottles, which are built-in into metal storage container with side aperture for ventilation. The equipment does not contain any electrical products. The classification of the equipment Zone 2 (taking into account the characteristics of emission sources of release and ventilation). The storage bottles have the follows - identification No. 131336/1 manufacturers declaration conformity according to 97/23/EC directive - Cert. No. 06.769.380 issued by the notified body TÜV SÜD Czech s.r.o. Műszaki adatok / technical data - Megengedett maximális üzemi nyomás / Allowed maximum working pressure 250 bar. - Megengedett környezeti hőmérséklet / Allowed ambient temperature -50 C +65 C (14) Vizsgálati dokumentáció / Report N o R-012-14 ATEX Értékelő jelentés / ATEX Assessment report 2015.01.27. Gyártói megfelelőségi nyilatkozat kimérő egység ( GDF-Suez-D / 2014 ) / Manufacturer s declaration of conformity dispenser unit ( GDF-Suez-D / 2014 ) 2014.11.06. Gyártói megfelelőségi nyilatkozat kompresszor ( GDF-Suez-C / 2014 ) / Manufacturer s declaration of conformity compressor ( GDF-Suez-C / 2014 2014.11.06. Gyártói megfelelőségi nyilatkozat külső tárolótartály ( GDF-Suez-T / 2014 ) / Manufacturer s declaration of conformity external storage tank ( GDF-Suez-T / 2014 ) 2014.11.06. Töltőfej műszaki ismertetés WEH TK17 CNG ( D-2011/05/00160-3-3 ) / Filling nozzle technical description WEH TK17 CNG ( D-2011/05/00160-3-3 ) 2013. 02 94/9/EC Gyártói nyilatkozat WEH gyártmányokhoz ( D-2003/08/00159-3-3 ) / 94/9/EC Manufacturer s declaration to WEH products ( D-2003/08/00159-3-3 ) 2012. 09. Gyártói dokumentáció a leszállított 12642 és 12643 gy.sz. kimérő egységhez / (különböző) / Manufacturer s documentation to delivered dispenser unit S/N 12642 and 12643 (different) Gyártói dokumentáció a leszállított MC770 gy.sz. kompresszorhoz / (különböző) / Manufacturer s documentation to delivered compressor S/N MC770 (different) Gyártói dokumentáció a leszállított MAS513 gy.sz. külső tárolótartályhoz / (különböző) / Manufacturer s documentation to delivered external storage tank S/N MAS513 (different) Összeállítási rajz a külső tárolótartályhoz ( MAS100025001CE, rev. 0 ) / Assembly drawing to external storage tank ( MAS100025001CE, rev. 0 ) 2013.01.10. Zónabesorolási rajz; kimérő ( EMB301D0E06 A3, rev. 00 ) / Zone classification drawing; dispenser ( EMB301D0E06 A3, rev. 00 ) 2014.09.29. Kimérő tömített kivitelű elkülönítés ( EMB301D0E06 A2, rev. 00 ) / Dispenser, separation by sealing ( EMB301D0E06 A2, rev. 00 ) 2014.10.09. Zónabesorolási rajz; kompresszoros egység ( TIPCOR31, rev. 00 ) / Zone classification drawing; compressor unit ( TIPCOR31, rev. 00 ) 2011.05.27. Villamos kapcsolási rajz / Electric connection diagram ( EMB 12642-43-Rev.00@CE ) 2014.02.27. This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page 6/7
Kimérő, kiegészítő adattábla / Dispenser, additional nameplate 2014.11.18. Kompresszor, kiegészítő adattábla / Compressor, additional nameplate 2015.01.25. Tárolótartály, kiegészítő adattábla / Storage tank, additional nameplate 2015.01.25. A beépítésre került villamos gyártmányok tanúsítványa ill. azok kiegészítése(i) / (különböző) / Certificate and its amendment(s) of installed electrical apparatuses (different) A beépítésre került szerelési egységek tanúsítványa ill. gyártói nyilatkozata / (különböző) / Certificate and manufacturer s declaration of installed assembly devices (different) Összehasonlító kockázatértékelés / Comparative risk assessment ( GDF Suez ) 2015.01.22. (15) Biztonságos üzemeltetés feltételei / Special conditions for safe use A beépített gyártmányokkal kapcsolatban lásd a gyártmányok összefoglaló táblázatát a 13. pont alatt. / In relation to the built-in apparatus see the summary table of apparatus under section 13. (16) Alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények / Essential Health and Safety Requirements Az alkalmazott szabványok és a gyártmányok használati utasítása szerint. / Covered by the standards fulfilment and the respect of the instructions for use. Müllner János Ügyvezető igazgató / Managing director Molnár Edit Tanúsító Szervezet Vezető / Head of Certification Body This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page 7/7