EURÓPAI PARLAMENT 2009-2014 Halászati Bizottság 14.4.2010 2009/2107(INI) MÓDOSÍTÁS: 1-143 Jelentéstervezet Guido Milana (PE439.290v01-00) az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégia új lendületéről (2009/2107(INI)) AM\809319.doc PE439.917v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_NonLegReport PE439.917v01-00 2/74 AM\809319.doc
1 Isabella Lövin 7 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az OSPAR-egyezményre és az akvakultúrában használt, feltehetően mérgező vegyi anyagok kibocsátásának csökkentésére irányuló legjobb környezetvédelmi gyakorlatokról szóló 96/4. sz. PARCOM-ajánlásra, Or. en 2 Maria do Céu Patrão Neves 9 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a 834/2007/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 889/2008/EK rendeletnek az Európai Unió ökológiai termelés jelölésére szolgáló logója tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. március 24-i 271/2010/EU bizottsági rendeletre, Or. pt 3 Struan Stevenson 11 a bevezető hivatkozás (új) AM\809319.doc 3/74 PE439.917v01-00
tekintettel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2008. évi tudományos jelentéseire és véleményeire az EU-ban tenyésztett hat fő halfaj jólétéről, illetve az EFSA 2009. évi tudományos véleményeire nyolc tenyésztett halfaj kíméletes leöléséről, Or. en 4 Iliana Malinova Iotova A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel ebben az összefüggésben a legmegfelelőbb lépés az, hogy a Bizottság az akvakultúra-ágazatra vonatkozó szabályokat megállapító rendeletet javasol, bevezetve így a szükséges jogalkotási egyértelműséget, Or. bg 5 Maria do Céu Patrão Neves B preambulumbekezdés B. mivel az akvakultúra-ágazat innovatív jellegű, magas technológiai fejlettségű eszközökkel dolgozó, jelentős strukturális és kutatási beruházásokat igényelő, hosszú távú működési és pénzügyi tervekre építő gazdasági ágazat, amelynek működéséhez B. mivel az akvakultúra-ágazat innovatív jellegű, potenciálisan magas technológiai fejlettségű eszközökkel dolgozó, jelentős strukturális és kutatási beruházásokat igényelő, hosszú távú működési és pénzügyi tervekre építő gazdasági ágazat, PE439.917v01-00 4/74 AM\809319.doc
jogbiztonságra, valamint áttekinthető és érthető szabályozása van szükség, amelynek működéséhez jogbiztonságra, valamint áttekinthető és érthető szabályozása van szükség, Or. pt 6 João Ferreira B preambulumbekezdés B. mivel az akvakultúra-ágazat innovatív jellegű, magas technológiai fejlettségű eszközökkel dolgozó, jelentős strukturális és kutatási beruházásokat igényelő, hosszú távú működési és pénzügyi tervekre építő gazdasági ágazat, amelynek működéséhez jogbiztonságra, valamint áttekinthető és érthető szabályozása van szükség, B. mivel az akvakultúra-ágazat innovatív jellegű, potenciálisan magas technológiai fejlettségű eszközökkel dolgozó, jelentős strukturális és kutatási beruházásokat igényelő, hosszú távú működési és pénzügyi tervekre építő gazdasági ágazat, amelynek működéséhez jogbiztonságra, valamint áttekinthető és érthető szabályozása van szükség, Or. pt 7 Carmen Fraga Estévez C preambulumbekezdés C. mivel az akvakultúra-ágazat társadalmunk főbb mozgatórugóihoz (környezet, várostervezés és regionális fejlesztés, egészségügy és fogyasztóvédelem) közvetlen módon kapcsolódik, és ezért az ágazat érdekeit szem előtt kell tartani, és érvényre jutásuknak egyenlő esélyeket kell biztosítani, C. mivel az akvakultúra-ágazat társadalmunk főbb mozgatórugóihoz (jó minőségű állati fehérje előállítása, környezetvédelem és -gazdálkodás, part menti területek tervezése és várostervezés, regionális fejlesztés, egészségügy és fogyasztóvédelem) közvetlen módon kapcsolódik, és ezért ezen érdekeket szem előtt kell tartani, és rájuk egyenlő figyelmet kell fordítani, AM\809319.doc 5/74 PE439.917v01-00
Or. es 8 Ioannis A. Tsoukalas C preambulumbekezdés C. mivel az akvakultúra-ágazat társadalmunk főbb mozgatórugóihoz (környezet, várostervezés és regionális fejlesztés, egészségügy és fogyasztóvédelem) közvetlen módon kapcsolódik, és ezért az ágazat érdekeit szem előtt kell tartani, és érvényre jutásuknak egyenlő esélyeket kell biztosítani, C. mivel az akvakultúra-ágazat társadalmunk főbb mozgatórugóihoz (környezet, turizmus, várostervezés és regionális fejlesztés, egészségügy és fogyasztóvédelem) közvetlen módon kapcsolódik, és ezért az ágazat érdekeit szem előtt kell tartani, és érvényre jutásuknak egyenlő esélyeket kell biztosítani, Or. en 9 Britta Reimers D preambulumbekezdés D. mivel a Bizottság 2002-es közleménye egyértelműen nem bizonyult elégségesnek ahhoz, hogy a tagállamokat a közösségi akvakultúra-ágazat fellendítésére ösztönözze, miközben az elmúlt évtizedben mind a kifogott, mind a tenyésztett halászati termékek iránti kereslet, valamint a harmadik országokból származó behozatal mennyisége erősen növekedett, és az ágazat jelentősége világszinten jelentősen emelkedett, D. mivel a Bizottság egyértelműen nem tudta a tagállamokat a közösségi akvakultúra-ágazat fellendítésére irányuló nemzeti és uniós jogi keret felállítására ösztönözni, miközben az elmúlt évtizedben mind a kifogott, mind a tenyésztett halászati termékek iránti kereslet, valamint a harmadik országokból származó behozatal mennyisége erősen növekedett, és az ágazat jelentősége világszinten jelentősen emelkedett, Or. de PE439.917v01-00 6/74 AM\809319.doc
10 Carmen Fraga Estévez D preambulumbekezdés D. mivel a Bizottság 2002-es közleménye egyértelműen nem bizonyult elégségesnek ahhoz, hogy a tagállamokat a közösségi akvakultúra-ágazat fellendítésére ösztönözze, miközben az elmúlt évtizedben mind a kifogott, mind a tenyésztett halászati termékek iránti kereslet, valamint a harmadik országokból származó behozatal mennyisége erősen növekedett, és az ágazat jelentősége világszinten jelentősen emelkedett, D. mivel a Bizottság 2002-es közleménye egyértelműen nem bizonyult korlátozónak és elégségesnek ahhoz, hogy az ágazatot és a tagállamokat a közösségi akvakultúraágazat fellendítésére ösztönözze, miközben az elmúlt évtizedben mind a kifogott, mind a tenyésztett halászati termékek iránti kereslet, valamint a harmadik országokból származó behozatal mennyisége erősen növekedett, és az ágazat jelentősége világszinten jelentősen emelkedett, Or. es 11 Carmen Fraga Estévez D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel az EU a halászati és akvakultúra termékek nettó importőre, és az e termékek iránti kereslet nő, egyrészt globálisan a világ népességének növekedése következtében, másrészt közösségi szinten, tekintve, hogy olyan országok csatlakoztak, illetve fognak csatlakozni az EU-hoz, amelyekben az ilyen irányú kereslet még hangsúlyosabban jelen van, illetve mert a fogyasztási szokások egyre inkább az egészségesebb élelmiszereken alapuló táplálkozás irányába változnak, AM\809319.doc 7/74 PE439.917v01-00
Or. es 12 Alain Cadec E preambulumbekezdés E. mivel a fenntartható akvakultúra-ágazat jelentősen hozzá tudna járulni a magas színvonalú halászati termékek folyamatos biztosításához, csökkentve ezzel a vadon élő fajok halászatát és fontos szerepet töltve be az élelmiszerellátás biztosításában, valamint a gazdasági tevékenységek és a foglalkoztatottság különösen a vidéki és part menti területeken való fellendítésében, E. mivel a fenntartható akvakultúra-ágazat jelentősen hozzá tudna járulni a magas színvonalú halászati termékek folyamatos biztosításához, sokoldalúvá téve ezzel a halászati és akvakultúra-termékekkel való ellátást és fontos szerepet töltve be az élelmiszer-ellátás biztosításában, valamint a gazdasági tevékenységek és a foglalkoztatottság különösen a vidéki és part menti területeken való fellendítésében, Or. fr 13 Carmen Fraga Estévez E preambulumbekezdés E. mivel a fenntartható akvakultúra-ágazat jelentősen hozzá tudna járulni a magas színvonalú halászati termékek folyamatos biztosításához, csökkentve ezzel a vadon élő fajok halászatát és fontos szerepet töltve be az élelmiszerellátás biztosításában, valamint a gazdasági tevékenységek és a foglalkoztatottság különösen a vidéki és part menti területeken való fellendítésében, E. mivel a Közösség fenntartható akvakultúra-ágazata jelentősen hozzá tudna járulni a magas színvonalú halászati termékek folyamatos biztosításához, csökkentve ezzel a vadon élő fajok halászatát és fontos szerepet töltve be az élelmiszerellátás biztosításában, valamint a gazdasági tevékenységek és a foglalkoztatottság különösen a vidéki és part menti területeken való fellendítésében, PE439.917v01-00 8/74 AM\809319.doc
Or. es 14 Carmen Fraga Estévez F preambulumbekezdés F. mivel az EU-nak nagyobb stratégiai jelentőséget kellene tulajdonítania a fenntartható akvakultúra-ágazatnak és közösségi szintű fejlődésének, és megfelelő módon finanszíroznia kellene azt, F. mivel az EU-nak nagyobb stratégiai jelentőséget kellene tulajdonítania a fenntartható akvakultúra-ágazatnak és közösségi szintű fejlődésének, és megfelelő módon finanszíroznia kellene azt, szem előtt tartva, hogy az akvakultúratevékenységek által megkövetelt magas szintű technológia gyakran jelentős befektetéseket von magával a vállalatok részéről, függetlenül azok méretétől, Or. es 15 Iliana Malinova Iotova F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel fontosnak tartja az akvakultúraágazat fejlesztését, sürgeti a Bizottságot, hogy e célra sürgősen különítsen el egy részt az Európai Halászati Alapból és mivel a vonatkozó eszközöknek kellőképpen rugalmasnak és hatékonynak kell lenniük az ágazat fejlesztésének és a tudományos kutatásoknak a biztosításához; Or. bg AM\809319.doc 9/74 PE439.917v01-00
16 Carmen Fraga Estévez G preambulumbekezdés G. mivel ahhoz, hogy az akvakultúra versenyképességét és fenntarthatóságát biztosítani tudjuk, nagy szükség van a kutatásra és innovációra, és ezek az ágazatban működő sok vállalat, főleg a kkv-k számára gyakran nem elérhetőek, G. mivel ahhoz, hogy az akvakultúra versenyképességét és fenntarthatóságát biztosítani tudjuk, nagy szükség van a kutatásra és innovációra, és ezek az ágazatban működő sok vállalat függetlenül attól, hogy ezek kkv-k vagy nagy vállalkozások számára gyakran nem elérhetőek, Or. es 17 Carmen Fraga Estévez H preambulumbekezdés H. mivel a hatásosság érdekében a fenntartható akvakultúrára irányuló politikának az ágazathoz kapcsolódó összes szereplő multidiszciplináris részvételét előmozdító szerkezettel kell bírnia, H. mivel a hatékonyság érdekében a fenntartható akvakultúrára irányuló politikának a tevékenységhez kapcsolódó összes ágazat multidiszciplináris és összehangolt részvételét elősegítő és előmozdító szerkezettel kell bírnia, Or. es 18 Maria do Céu Patrão Neves I preambulumbekezdés PE439.917v01-00 10/74 AM\809319.doc
I. mivel a 834/2007, a 889/2008 és a 710/2009 rendeletek révén az Európai Unióban már folyamatban van a mezőgazdasági és akvakultúrás biotermékek előmozdítása, amely a versenyképességet és a fogyasztók érdekeit szolgáló termékoptimalizálástól erősen függő, fenntartható európai akvakultúraágazaton belül a fordulat kulcsa, (A magyar nyelvű változatot nem érinti.) Or. pt 19 João Ferreira I preambulumbekezdés I. mivel a 834/2007, a 889/2008 és a 710/2009 rendeletek révén az Európai Unióban már folyamatban van a mezőgazdasági és akvakultúrás biotermékek előmozdítása, amely a versenyképességet és a fogyasztók érdekeit szolgáló termékoptimalizálástól erősen függő, fenntartható európai akvakultúraágazaton belül a fordulat kulcsa, (A magyar nyelvű változatot nem érinti.) Or. pt 20 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo I preambulumbekezdés I. mivel a 834/2007, a 889/2008 és a I. mivel a 834/2007, a 889/2008 és a AM\809319.doc 11/74 PE439.917v01-00
710/2009 rendeletek révén az Európai Unióban már folyamatban van a mezőgazdasági és akvakultúrás biotermékek előmozdítása, amely a versenyképességet és a fogyasztók érdekeit szolgáló termékoptimalizálástól erősen függő, fenntartható európai akvakultúraágazaton belül a fordulat kulcsa, 710/2009 rendeletek révén az Európai Unióban már folyamatban van a mezőgazdasági és akvakultúrás biotermékek előmozdítása, amely a versenyképességet és a fogyasztók tájékoztatását, illetve választási szabadságukat szolgáló termékoptimalizálástól erősen függő, fenntartható európai akvakultúra-ágazaton belül a fordulat kulcsa, Or. es 21 Maria do Céu Patrão Neves J preambulumbekezdés J. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló közösségi és nemzeti politikáknak egyaránt figyelembe kell venniük az akvakultúra-ágazaton belüli termékek előállítása közötti különbségeket (tengeri halak, édesvízi halak, mészhéjú állatok, rákfélék), és azokat a piaci és versenyproblémák és struktúrák tekintetében precízen kialakított intervenciókkal kell kezelniük, J. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló közösségi és nemzeti politikáknak egyaránt figyelembe kell venniük az akvakultúra-ágazaton belüli termékek előállítása közötti különbségeket (tengeri halak, édesvízi halak, mészhéjú állatok, rákfélék, tengeri moszat és tüskésbőrűek), és azokat a piaci és versenyproblémák és struktúrák tekintetében precízen kialakított intervenciókkal kell kezelniük, Or. pt 22 João Ferreira J preambulumbekezdés J. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló közösségi és nemzeti politikáknak J. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló közösségi és nemzeti politikáknak PE439.917v01-00 12/74 AM\809319.doc
egyaránt figyelembe kell venniük az akvakultúra-ágazaton belüli termékek előállítása közötti különbségeket (tengeri halak, édesvízi halak, mészhéjú állatok, rákfélék), és azokat a piaci és versenyproblémák és struktúrák tekintetében precízen kialakított intervenciókkal kell kezelniük, egyaránt figyelembe kell venniük az akvakultúra-ágazaton belüli termékek előállítása közötti különbségeket (tengeri halak, édesvízi halak, mészhéjú állatok, rákfélék, tengeri moszat és tüskésbőrűek), és azokat a piaci és versenyproblémák és struktúrák tekintetében precízen kialakított intervenciókkal kell kezelniük, Or. pt 23 Carmen Fraga Estévez K preambulumbekezdés K. mivel az akvakultúra-ágazatnak figyelembe kell vennie a különböző halfajok közötti szervi és fiziológiai különbségeket, tiszteletben tartva táplálkozási rendjüket és szokásaikat, valamint a tenyésztés során az állománysűrűség és a szállítás okozta stressz szintjét csökkenteni kell és kevésbé kegyetlen módszereket kell alkalmazni a leölés során, K. mivel az akvakultúra és az akvakultúra-ágazat fenntartható fejlődésének előmozdítása érdekében elfogadott intézkedéseknek bizonyos esetekben figyelembe kell venniük annak szükségességét, hogy csökkentsék a tenyésztés és a szállítás okozta stressz szintjét, és hogy kevésbé kegyetlen módszereket alkalmazzanak a leölés során; Or. es 24 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo K preambulumbekezdés K. mivel az akvakultúra-ágazatnak figyelembe kell vennie a különböző halfajok közötti szervi és fiziológiai különbségeket, tiszteletben tartva K. mivel az akvakultúra-ágazatnak figyelembe kell vennie a különböző halfajok közötti szervi és fiziológiai különbségeket, tiszteletben tartva AM\809319.doc 13/74 PE439.917v01-00
táplálkozási rendjüket és szokásaikat, valamint a tenyésztés során az állománysűrűség és a szállítás okozta stressz szintjét csökkenteni kell és kevésbé kegyetlen módszereket kell alkalmazni a leölés során, táplálkozási rendjüket és szokásaikat, valamint a tenyésztés során az állománysűrűség és a szállítás okozta stressz szintjét csökkenteni kell és elő kell mozdítani az állatjóllétet; Or. es 25 Struan Stevenson K a preambulumbekezdés (új) Ka. mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 13. cikke a halat mint érző lényt ismeri el, és rendelkezik arról, hogy az Unió és a tagállamok halászati politikáik kialakításánál és végrehajtásánál teljes mértékben figyelembe veszik az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket, Or. en 26 Carmen Fraga Estévez L preambulumbekezdés L. mivel több országban az ágazatban dolgozók a bürokratikus akadályokról és az adminisztratív terhekről panaszkodnak, amelyek korlátozzák vállalataik termelékenységét és versenyképességét, és sok esetben eltántorítják a vállalkozókat az ágazaton belüli új beruházásoktól és befektetésektől, L. mivel több országban az ágazatban dolgozóknak túlzott bürokratikus akadályokkal és adminisztratív terhekkel kell megbirkózniuk, amelyek korlátozzák vállalataik termelékenységét és versenyképességét, és sok esetben eltántorítják a befektetőket, PE439.917v01-00 14/74 AM\809319.doc
Or. es 27 Britta Reimers L preambulumbekezdés L. mivel több országban az ágazatban dolgozók a bürokratikus akadályokról és az adminisztratív terhekről panaszkodnak, amelyek korlátozzák vállalataik termelékenységét és versenyképességét, és sok esetben eltántorítják a vállalkozókat az ágazaton belüli új beruházásoktól és befektetésektől, L. mivel több országban az ágazatban dolgozók a meglévő jogi keretből származó bürokratikus akadályokról és adminisztratív terhekről panaszkodnak, amelyek korlátozzák vállalataik termelékenységét és versenyképességét, és sok esetben eltántorítják a vállalkozókat az ágazaton belüli új beruházásoktól és befektetésektől, Or. de 28 Maria do Céu Patrão Neves L preambulumbekezdés L. mivel több országban az ágazatban dolgozók a bürokratikus akadályokról és az adminisztratív terhekről panaszkodnak, amelyek korlátozzák vállalataik termelékenységét és versenyképességét, és sok esetben eltántorítják a vállalkozókat az ágazaton belüli új beruházásoktól és befektetésektől, (A magyar nyelvű változatot nem érinti.) Or. pt AM\809319.doc 15/74 PE439.917v01-00
29 João Ferreira L preambulumbekezdés L. mivel több országban az ágazatban dolgozók a bürokratikus akadályokról és az adminisztratív terhekről panaszkodnak, amelyek korlátozzák vállalataik termelékenységét és versenyképességét, és sok esetben eltántorítják a vállalkozókat az ágazaton belüli új beruházásoktól és befektetésektől, (A magyar nyelvű változatot nem érinti.) Or. pt 30 Struan Stevenson L a preambulumbekezdés (új) La. mivel a hal sok tenyésztett halfaj természetes tápláléka és a legtöbb halgazdaság olyan táplálékot használ, amely valamennyi hallisztet és halolajat tartalmaz, Or. en 31 Carmen Fraga Estévez M preambulumbekezdés M. mivel sok uniós tagállamban nemzeti vagy regionális szinten hiányoznak a M. mivel sok uniós tagállam nem rendelkezik a part menti területek PE439.917v01-00 16/74 AM\809319.doc
szabályozott városrendezési tervek, amelyek szabályozzák a part menti és tengeri beruházásokat, és átlátható módon megjelölik az akvakultúra-telepek számára kijelölt zónákat, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a más gazdasági ágazatokkal (turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat, integrált kezelési tervével, illetve nemzeti vagy regionális szinten hiányoznak a fejlesztési tervek, amelyek szabályozzák az akvakultúra-telepek kialakítását, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a más gazdasági ágazatokkal (turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat, Or. es 32 Maria do Céu Patrão Neves M preambulumbekezdés M. mivel sok uniós tagállamban nemzeti vagy regionális szinten hiányoznak a szabályozott városrendezési tervek, amelyek szabályozzák a part menti és tengeri beruházásokat, és átlátható módon megjelölik az akvakultúra-telepek számára kijelölt zónákat, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a más gazdasági ágazatokkal (turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat, M. mivel sok uniós tagállamban nemzeti vagy regionális szinten hiányoznak az ágazati fejlesztési tervek, amelyek szabályozzák a szárazföldi, part menti és tengeri beruházásokat, és átlátható módon megjelölik az akvakultúrában rejlő lehetőségekkel bíró zónákat, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a környezetvédelmi politikákkal és más gazdasági ágazatokkal (turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat, Or. pt 33 João Ferreira M preambulumbekezdés M. mivel sok uniós tagállamban nemzeti M. mivel sok uniós tagállamban nemzeti AM\809319.doc 17/74 PE439.917v01-00
vagy regionális szinten hiányoznak a szabályozott városrendezési tervek, amelyek szabályozzák a part menti és tengeri beruházásokat, és átlátható módon megjelölik az akvakultúra-telepek számára kijelölt zónákat, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a más gazdasági ágazatokkal (turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat, vagy regionális szinten hiányoznak a szabályozott városrendezési tervek, amelyek szabályozzák a part menti és tengeri beruházásokat, és átlátható módon megjelölik az akvakultúrában rejlő lehetőségekkel bíró zónákat, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a más gazdasági ágazatokkal (többek között turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat, Or. pt 34 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo M preambulumbekezdés M. mivel sok uniós tagállamban nemzeti vagy regionális szinten hiányoznak a szabályozott városrendezési tervek, amelyek szabályozzák a part menti és tengeri beruházásokat, és átlátható módon megjelölik az akvakultúra-telepek számára kijelölt zónákat, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a más gazdasági ágazatokkal (turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat, M. mivel sok uniós tagállamban nemzeti vagy regionális szinten hiányoznak a szabályozott városrendezési tervek, amelyek szabályozzák a part menti és tengeri beruházásokat, és átlátható módon megjelölik az akvakultúra-telepek számára kijelölt zónákat és feltételeket, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a más gazdasági ágazatokkal (turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat, Or. es 35 Britta Reimers N preambulumbekezdés PE439.917v01-00 18/74 AM\809319.doc
N. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló politika párhuzamosan működhet a Natura 2000 programokkal, sőt hozzá is járulhat eredményes lebonyolításukhoz, N. mivel a jogszabályi rendelkezésekkel és a közösségi jognak bizonyos tagállamok általi értelmezésével ellentétben (például a Natura 2000 tengeri területein az akvakultúrára vonatkozóan életbe léptetett tilalmak vagy az új akvakultúra-telepek engedélyezésére vagy a meglévők bővítésére vonatkozóan túlzottan szigorú követelmények előírása a hatástanulmányok tekintetében) a fenntartható akvakultúrára irányuló politika párhuzamosan működhet a Natura 2000 programokkal, sőt hozzá is járulhat eredményes lebonyolításukhoz, Or. de 36 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo N preambulumbekezdés N. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló politika párhuzamosan működhet a Natura 2000 programokkal, sőt hozzá is járulhat eredményes lebonyolításukhoz, N. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló politika párhuzamosan működhet a Natura 2000 programokkal, sőt hozzá is járulhat eredményes lebonyolításukhoz, és az érintett lakosság jólétéhez, amikor hagyományos kagylóhalászati tevékenységről vagy megfelelő méretű akvakultúra-telepekről van szó, amelyeknek nincs olyan alternatív elhelyezése, amely megfelelne a környezeti hatásvizsgálatokra vonatkozó közösségi szabályoknak és az élőhelyek védelmére vonatkozó rendelkezéseknek, Or. es AM\809319.doc 19/74 PE439.917v01-00
37 Isabella Lövin N preambulumbekezdés N. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló politika párhuzamosan működhet a Natura 2000 programokkal, sőt hozzá is járulhat eredményes lebonyolításukhoz, N. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló politika párhuzamosan működhet a Natura 2000 programokkal, sőt hozzá is járulhat eredményes lebonyolításukhoz azokban az esetekben, amikor a terület védelmével kapcsolatos célkitűzések ezt lehetővé teszik, Or. en 38 Marek Józef Gróbarczyk N preambulumbekezdés N. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló politika párhuzamosan működhet a Natura 2000 programokkal, sőt hozzá is járulhat eredményes lebonyolításukhoz, N. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló politika erősíti a Natura 2000 programokat, sőt hozzá is járulhat eredményes lebonyolításukhoz, Or. pl 39 Carmen Fraga Estévez O preambulumbekezdés O. mivel a közösségi termékek ki vannak téve a harmadik országokból (elsősorban Törökországból, Chiléből, Vietnámból és Kínából) származó termékek által O. mivel a közösségi termékek ki vannak téve a harmadik országokból (elsősorban Törökországból, Chiléből, Vietnámból és Kínából) származó termékek által PE439.917v01-00 20/74 AM\809319.doc
támasztott erős versenynek, hiszen ezekben az országokban a nem ugyanolyan szigorú környezetvédelmi és növény-egészségügyi szabályok miatt a működési költségek jóval alacsonyabbak; mivel ez tovább nehezíti a közösségi akvakultúra-ágazat helyzetét, támasztott erős versenynek, hiszen ezekben az országokban a nem ugyanolyan szigorú jogi korlátozások, környezetvédelmi és növény-egészségügyi szabályok és az alacsony bérek (szociális dömping) miatt a működési költségek jóval alacsonyabbak; mivel ez tovább nehezíti a közösségi akvakultúra-ágazat helyzetét, Or. es 40 Ioannis A. Tsoukalas O preambulumbekezdés O. mivel a közösségi termékek ki vannak téve a harmadik országokból (elsősorban Törökországból, Chiléből, Vietnámból és Kínából) származó termékek által támasztott erős versenynek, hiszen ezekben az országokban a nem ugyanolyan szigorú környezetvédelmi és növény-egészségügyi szabályok miatt a működési költségek jóval alacsonyabbak; mivel ez tovább nehezíti a közösségi akvakultúra-ágazat helyzetét, O. mivel a közösségi termékek ki vannak téve a harmadik országokból (elsősorban Törökországból, Chiléből, Vietnámból és Kínából) származó termékek által támasztott erős versenynek, hiszen ezekben az országokban a nem ugyanolyan szigorú környezetvédelmi és növény-egészségügyi szabályok miatt a működési költségek jóval alacsonyabbak; mivel ez tovább nehezíti a közösségi akvakultúra-ágazat helyzetét, befolyásolva az élelmiszer minőségét és veszélyeztetve a fogyasztók egészségét, Or. en 41 Alain Cadec O preambulumbekezdés O. mivel a közösségi termékek ki vannak téve a harmadik országokból (elsősorban O. mivel a közösségi termékek ki vannak téve a harmadik országokból (elsősorban AM\809319.doc 21/74 PE439.917v01-00
Törökországból, Chiléből, Vietnámból és Kínából) származó termékek által támasztott erős versenynek, hiszen ezekben az országokban a nem ugyanolyan szigorú környezetvédelmi és növény-egészségügyi szabályok miatt a működési költségek jóval alacsonyabbak; mivel ez tovább nehezíti a közösségi akvakultúra-ágazat helyzetét, Törökországból, Chiléből, Vietnámból és Kínából) származó termékek által támasztott erős versenynek, hiszen ezekben az országokban a nem ugyanolyan szigorú környezetvédelmi, növény-egészségügyi és szociális szabályok miatt a működési költségek jóval alacsonyabbak; mivel ez tovább nehezíti a közösségi akvakultúraágazat helyzetét, Or. fr 42 Carmen Fraga Estévez O a preambulumbekezdés (új) Oa. mivel az akvakultúra-tevékenységek környezeti hatása alacsonyabb, mint más elsődleges ágazatoké (mezőgazdaság és állattenyésztés), és ezért az akvakultúratermékek fenntarthatóbbak a mezőgazdasági és állattenyésztési termékeknél, mivel az európai civil társadalom egy része ennek nincs tudatában, és megalapozatlan előítéleteket táplálhat e termékek iránt, Or. es 43 Britta Reimers O a preambulumbekezdés (új) Oa. mivel a kárókatonák pusztítása sok helyen a hagyományos és természetesebb tenyésztőkádak meglétét fenyegeti, PE439.917v01-00 22/74 AM\809319.doc
Or. de 44 Carmen Fraga Estévez 2 bekezdés 2. rámutat, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a Parlament szerepe a halászati politikában immár nem szorítkozik csupán a konzultációra, és így az akvakultúra-ágazatot illetően is társjogalkotói szerepet fog játszani; 2. rámutat, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az Európai Parlament szerepe a halászati politikában immár nem szorítkozik csupán a konzultációra, és így az akvakultúra-ágazatot illetően is társjogalkotói szerepet fog játszani; Or. es 45 Maria do Céu Patrão Neves 5 bekezdés 5. annak a meggyőződésének ad hangot, hogy egy erős és fenntartható akvakultúraágazat katalizátorként működne az Unió több part menti és vidéki régiójának fejlődését illetően, és hozzájárulna a termelés növekedéséhez; 5. annak a meggyőződésének ad hangot, hogy egy erős és fenntartható akvakultúraágazat katalizátorként működne az Unió több part menti és vidéki régiójának fejlődését illetően, és hozzájárulna a termelés növekedéséhez, valamint a fogyasztók előnyére is válna, hiszen jó minőségű, egészséges és fenntartható módon előállított élelmiszertermékekhez jutnának; Or. pt AM\809319.doc 23/74 PE439.917v01-00
46 Iliana Malinova Iotova 5 bekezdés 5. annak a meggyőződésének ad hangot, hogy egy erős és fenntartható akvakultúraágazat katalizátorként működne az Unió több part menti és vidéki régiójának fejlődését illetően, és hozzájárulna a termelés növekedéséhez; 5. annak a meggyőződésének ad hangot, hogy egy erős és fenntartható akvakultúraágazat katalizátorként fog működni az tagállamok több part menti és vidéki régiójának fejlődését illetően, és hozzájárulna a helyi termelés növekedéséhez; Or. bg 47 Ioannis A. Tsoukalas 5 bekezdés 5. annak a meggyőződésének ad hangot, hogy egy erős és fenntartható akvakultúraágazat katalizátorként működne az Unió több part menti és vidéki régiójának fejlődését illetően, és hozzájárulna a termelés növekedéséhez; 5. annak a meggyőződésének ad hangot, hogy egy erős és fenntartható akvakultúraágazat katalizátorként működne az Unió több távoli, part menti és vidéki régiójának fejlődését illetően, és hozzájárulna a termelés növekedéséhez; Or. en 48 Maria do Céu Patrão Neves 6 bekezdés 6. úgy véli, hogy a célzott műszaki és 6. úgy véli, hogy a közösségi akvakultúra- PE439.917v01-00 24/74 AM\809319.doc
tudományos kutatás elengedhetetlen előfeltétele a fenntartható, korszerű, hatékony, gazdasági szempontból kifizetődő és környezetkímélő akvakultúra fejlődéséhez; ágazat versenyképességét erős, aktív, célzott és biztos kutatási és műszaki támogatás révén kell megerősíteni, amely elengedhetetlen előfeltétele a fenntartható, korszerű, hatékony, gazdasági szempontból kifizetődő és környezetkímélő akvakultúra fejlődésének; Or. pt 49 Carmen Fraga Estévez 6 bekezdés 6. úgy véli, hogy a célzott műszaki és tudományos kutatás elengedhetetlen előfeltétele a fenntartható, korszerű, hatékony, gazdasági szempontból kifizetődő és környezetkímélő akvakultúra fejlődéséhez; 6. úgy véli, hogy a célzott műszaki és tudományos kutatás elengedhetetlen előfeltétele a fenntartható, korszerű, hatékony, gazdasági szempontból kifizetődő és környezetkímélő akvakultúra fejlődésének; rámutat arra is, hogy a kutatásba és a fejlesztésbe való beruházás biztosítása érdekében elengedhetetlenek a kutatási hálózatok, a multidiszciplináris kutatócsoportok, a technológiaátadás és az ágazat és a tudósok közötti koordinálás technológiai platform révén; Or. es 50 Ioannis A. Tsoukalas 6 a bekezdés (új) 6a. üdvözli az európai akvakultúratechnológiai és innovációs platform létrehozását, az akvakultúra-ágazatnak AM\809319.doc 25/74 PE439.917v01-00
szüksége van ugyanis a tökéletes kutatás és innováció nyújtotta támogatásra annak érdekében, hogy meg tudjon felelni a fellépő kihívásoknak; Or. en 51 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo 7 bekezdés 7. úgy véli, hogy a fenntartható európai akvakultúra sikere meghatározó mértékben függ attól, hogy nemzeti és helyi szinten előnyösebb helyzetet lehet-e teremteni a vállalkozások számára, és ezért felszólítja a tagállamokat, hogy késlekedés nélkül tegyenek lépéseket ez ügyben, valamint mozdítsák elő a legjobb gyakorlatok közösségi szintű megosztását; 7. úgy véli, hogy a fenntartható európai akvakultúra sikere meghatározó mértékben függ attól, hogy nemzeti és helyi szinten előnyösebb helyzetet lehet-e teremteni a vállalkozások számára, és ezért felszólítja a tagállamokat, hogy késlekedés nélkül gyorsítsák fel lépéseiket ez ügyben, valamint mozdítsák elő a legjobb gyakorlatok közösségi szintű megosztását; Or. es 52 Ioannis A. Tsoukalas 8 bekezdés 8. elengedhetetlennek tartja, hogy az új akvakultúra-telepek engedélyezése tekintetében a tagállamok késlekedés nélkül átlátható és szabályozott, az eddiginél kevésbé bonyolultabb engedélyezési eljárásokat vezessenek be; 8. hangsúlyozza, hogy az adminisztráció csökkentése ösztönözni fogja az ágazat beruházóit, és elengedhetetlennek tartja, hogy az új akvakultúra-telepek engedélyezése tekintetében a tagállamok, szoros együttműködésben a helyi hatóságokkal, késlekedés nélkül átlátható és szabályozott, az eddiginél kevésbé bonyolultabb engedélyezési eljárásokat PE439.917v01-00 26/74 AM\809319.doc
vezessenek be; Or. en 53 Luis Manuel Capoulas Santos 8 bekezdés 8. elengedhetetlennek tartja, hogy az új akvakultúra-telepek engedélyezése tekintetében a tagállamok késlekedés nélkül átlátható és szabályozott, az eddiginél kevésbé bonyolultabb engedélyezési eljárásokat vezessenek be; 8. elengedhetetlennek tartja, hogy különösen az új akvakultúra-telepek engedélyezése tekintetében a tagállamok és az Európai Unió késlekedés nélkül egyszerűsítési és az adminisztrációs terheket csökkentő eljárásokat, valamint átlátható és szabályozott, az ágazat jogszabályozásával összhangban álló engedélyezési eljárásokat vezessen be, Or. pt 54 Isabella Lövin 9 a bekezdés (új) 9a. úgy véli, hogy azok az akvakultúrarendszerek, amelyek kimerítik a halfogást vagy szennyezik a part menti vizeket, mint például a szennyvízkezelés nélkül működő tenyésztések, fenntarthatatlannak tekintendők, és az európai akvakultúrában a növényevő fajok és az olyan húsevő fajok tenyésztésének kell elsőbbséget biztosítani, amelyek kevesebb hallisztet és halolajat fogyasztanak táplálékul; AM\809319.doc 27/74 PE439.917v01-00
Or. en 55 Isabella Lövin 9 b bekezdés (új) 9b. hangsúlyozza, hogy az európai akvakultúra-ágazat bővítése érdekében azt úgy kell folyamatosan fejleszteni, hogy csökkentjük a takarmánytényezőt (a kifogott vadon élő halakból származó fehérje a termékben), amely jelenleg 2,5:1; a takarmány-előállításra megfelelő vadon élő halállomány korlátozott és sok esetben túlhalászott, ezért az akvakultúrában inkább a növényevő és halevő fajok felé kell fordulni, ami jelentősen tovább csökkentheti a takarmánytényezőt; Or. en 56 Maria do Céu Patrão Neves 10 bekezdés 10. halaszthatatlannak és elengedhetetlennek tartja a közösségi akvakultúra-termékek minőségére és nyomon követhetőségére vonatkozó szigorú és átlátható kritériumok bevezetését, ami a halak táplálásának és általános állapotának javulását fogja eredményezni, és amelynek révén külön védjegy kerülne bevezetésre a minőségi termékek és az ökológiai akvakultúrás 10. halaszthatatlannak és elengedhetetlennek tartja a közösségi akvakultúra-termékek, valamint az e területen forgalmazott termékek minőségére és nyomon követhetőségére vonatkozó szigorú és átlátható kritériumok bevezetését, ami a halak táplálásának és általános állapotának javulását fogja eredményezni, és amelynek révén külön védjegy kerülne bevezetésre a minőségi PE439.917v01-00 28/74 AM\809319.doc
termékek számára; termékek és az ökológiai akvakultúrás termékek számára; Or. pt 57 João Ferreira 10 bekezdés 10. halaszthatatlannak és elengedhetetlennek tartja a közösségi akvakultúra-termékek minőségére és nyomonkövethetőségére vonatkozó szigorú és átlátható kritériumok bevezetését, ami a halak táplálásának és általános állapotának javulását fogja eredményezni, és amelynek révén külön védjegy kerülne bevezetésre a minőségi termékek és az ökológiai akvakultúrás termékek számára; (Nem érinti a magyar változatot) Or. pt 58 Carmen Fraga Estévez 10 bekezdés 10. halaszthatatlannak és elengedhetetlennek tartja a közösségi akvakultúra-termékek minőségére és nyomon követhetőségére vonatkozó szigorú és átlátható kritériumok bevezetését, ami a halak táplálásának és általános állapotának javulását fogja eredményezni, és amelynek révén külön 10. halaszthatatlannak és elengedhetetlennek tartja a közösségi akvakultúra-termékek minőségére és nyomon követhetőségére vonatkozó szigorú és átlátható kritériumok bevezetését, ami a haltápok javulását fogja eredményezni, és amelynek révén külön címkézés kerülne bevezetésre a minőségi AM\809319.doc 29/74 PE439.917v01-00
védjegy kerülne bevezetésre a minőségi termékek és az ökológiai akvakultúrás termékek számára; termékek és az ökológiai akvakultúrás termékek számára; Or. es 59 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo 10 bekezdés 10. halaszthatatlannak és elengedhetetlennek tartja a közösségi akvakultúra-termékek minőségére és nyomon követhetőségére vonatkozó szigorú és átlátható kritériumok bevezetését, ami a halak táplálásának és általános állapotának javulását fogja eredményezni, és amelynek révén külön védjegy kerülne bevezetésre a minőségi termékek és az ökológiai akvakultúrás termékek számára; 10. halaszthatatlannak és elengedhetetlennek tartja a közösségi akvakultúra-termékek minőségére és nyomon követhetőségére vonatkozó szigorú és átlátható kritériumok bevezetését és megerősítését, ami a halak táplálásának és általános állapotának javulását fogja eredményezni, és amelynek révén külön védjegy kerülne bevezetésre a minőségi termékek és az ökológiai akvakultúrás termékek számára; Or. es 60 Marek Józef Gróbarczyk 11 bekezdés 11. úgy véli, hogy az akvakultúrás termékek ökológiai minősége tanúsításának elsődleges célja az élő vízi erőforrások öko-kompatibilis, a környezeti, gazdasági és társadalmi vonzatokat figyelembe vevő, fenntartható fejlődés keretében történő kiaknázásának előmozdítása kell legyen, tekintetbe véve a FAO felelősségteljes 11. úgy véli, hogy az akvakultúrás termékek ökológiai minősége tanúsításának elsődleges célja az élő vízi erőforrások öko-kompatibilis, a környezeti, gazdasági és társadalmi vonzatokat, valamint az árvízvédelmi és vízvisszatartó rendszereket figyelembe vevő, fenntartható fejlődés keretében történő kiaknázásának előmozdítása kell legyen, tekintetbe véve a PE439.917v01-00 30/74 AM\809319.doc
halászatra vonatkozó magatartási kódexét és egyéb, a jövőben megjelenő útmutatásait; FAO felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódexét és egyéb, a jövőben megjelenő útmutatásait; Or. pl 61 Carmen Fraga Estévez 11 a bekezdés (új) 11a. felhívja a Bizottságot, hogy vezesse be a halászati és akvakutúra-termékek európai ökocímke-programját, amely a Bizottság ökocímkére vonatkozó iránymutatásait követi; hangsúlyozza, hogy az ökocímkézés nemcsak versenyelőnyt biztosít az európai akvakultúra-termékek számára, hanem átláthatóvá teszi a piacokat, ahol az egyedi védjegyek elterjedése összezavarhatja a fogyasztókat; Or. es 62 Kriton Arsenis 11 a bekezdés (új) 11a. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy az akvakultúra-tenyészetek benépesítése nem befolyásolja a vadon élő populációk természetes helyzetét és életképességét, a tengeri ökoszisztémákat AM\809319.doc 31/74 PE439.917v01-00
és a biológiai sokféleséget általában; Or. en 63 Marek Józef Gróbarczyk 11 a bekezdés (új) 11a. úgy véli, hogy a pénzügyi segítség a védett állatok által okozott károk jóvátételére elengedhetetlen feltétele a fenntartható, korszerű és hatékony akvakultúra-ágazat fejlesztésének; Or. pl 64 Marek Józef Gróbarczyk 11 b bekezdés (új) 11b. azon a véleményen van, hogy a szárazföldi akvakultúrát az árvízvédelemi és vízvisszatartó rendszerekkel együtt kell fejleszteni a vízgazdálkodás javítása révén, tekintettel a környezet és az emberek védelmére az árvíz kihatásaival szemben; Or. pl 65 Maria do Céu Patrão Neves 12 bekezdés PE439.917v01-00 32/74 AM\809319.doc
12. úgy véli, hogy bár olyan általános megfontolásokon kell alapulniuk, mint a környezeti hatástanulmányok, a vízfelhasználás és -védelem vagy a termékek eredetének visszakövethetősége, az uniós jogi aktusoknak nem szabad általánosságban vagy generikusan rendelkezniük; (A magyar nyelvű változatot nem érinti.) Or. pt 66 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo 12 bekezdés 12. úgy véli, hogy bár olyan általános megfontolásokon kell alapulniuk, mint a környezeti hatástanulmányok, a vízfelhasználás és -védelem vagy a termékek eredetének visszakövethetősége, az uniós jogi aktusoknak nem szabad általánosságban vagy generikusan rendelkezniük; 12. úgy véli, hogy bár olyan általános megfontolásokon kell alapulniuk, mint a környezeti hatástanulmányok, a vízfelhasználás és -védelem vagy a termékek eredetének visszakövethetősége, a javasolt uniós jogszabálynak nem szabad általánosságban vagy generikusan rendelkeznie; Or. es 67 Isabella Lövin 13 bekezdés 13. hangsúlyozza, hogy a halászati ágazat számára létrehozott közösségi alapból folyósított finanszírozás révén az Uniónak 13. hangsúlyozza, hogy a halászati ágazat számára létrehozott közösségi alapból folyósított finanszírozás révén az Uniónak AM\809319.doc 33/74 PE439.917v01-00
határozottabban el kell magát köteleznie a fenntartható akvakultúra-ágazatba való befektetések mellett; határozottabban el kell magát köteleznie a fenntartható akvakultúra-ágazatba való befektetések mellett, elsőbbségben részesítve a környezetvédelmi legjobb gyakorlatokat; azonban az akvakultúrához kapcsolódó tevékenységek jövőbeli finanszírozása csak azzal a feltétellel lehetséges, ha a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvet 1 hatékonyan végrehajtják, és biztosítják, hogy a finanszírozott projektek nem vezetnek a környezet vagy a vadon élő halak, illetve a mészhéjú állatok állományának romlásához; Or. en 68 Luis Manuel Capoulas Santos 13 bekezdés 13. hangsúlyozza, hogy a halászati ágazat számára létrehozott közösségi alapból folyósított finanszírozás révén az Uniónak határozottabban el kell magát köteleznie a fenntartható akvakultúra-ágazatba való befektetések mellett; 13. hangsúlyozza, hogy a halászati ágazat számára létrehozott közösségi alapból folyósított finanszírozás révén az Uniónak határozottabban el kell magát köteleznie a fenntartható akvakultúra-ágazatba való befektetések mellett, elsőbbségben részesítve a környezetvédelmi legjobb gyakorlatokat a nagyobb horderejű üzleti kezdeményezések támogatására, és a rövid távú vállalkozásfinanszírozás támogatására; Or. pt 1 A 97/11/EK és a 2003/35/EK irányelv (KHV-irányelv) által módosított 85/337/EGK irányelv PE439.917v01-00 34/74 AM\809319.doc
69 João Ferreira 13 bekezdés 13. hangsúlyozza, hogy a halászati ágazat számára létrehozott közösségi alapból folyósított finanszírozás révén az Uniónak határozottabban el kell magát köteleznie a fenntartható akvakultúra-ágazatba való befektetések mellett; 13. hangsúlyozza, hogy a halászati ágazat számára létrehozott közösségi alapból folyósított kiegészítő finanszírozás révén az Uniónak határozottabban el kell magát köteleznie a fenntartható akvakultúraágazatba való befektetések mellett; Or. pt 70 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo 13 a bekezdés (új) 13a. megismétli annak szükségességét, hogy a közös halászati politikába belefoglalják a hagyományos kagylóhalászati tevékenységeket az akvakultúra-ágazat más területeivel együtt, biztosítandó a gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóságot, illetve garantálandó számukra az uniós finanszírozásból való megkülönböztetésmentes részesedést; Or. es 71 João Ferreira 14 bekezdés AM\809319.doc 35/74 PE439.917v01-00
14. végezetül alapvetően fontosnak tartja, hogy az Unió minden lehetséges intézkedést hozzon meg annak érdekében, hogy a harmadik országokból az Unióba importált bármilyen akvakultúra-termék ugyanazoknak a közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági előírásoknak feleljen meg, mint a közösségi termék, és hogy az ezt ellenőrizni hivatott szervek alaposan ellenőrizzék a megfelelést, anélkül azonban, hogy új kereskedelmi akadályokat emelnének, ugyanakkor előmozdítva a legjobb gyakorlatoknak a fejlődő országokkal történő megosztását; 14. végezetül alapvetően fontosnak tartja, hogy az Unió minden lehetséges intézkedést hozzon meg annak érdekében, hogy a harmadik országokból az Unióba importált bármilyen akvakultúra-termék ugyanazoknak a közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági előírásoknak feleljen meg, mint a közösségi termék, és hogy az ezt ellenőrizni hivatott szervek alaposan ellenőrizzék a megfelelést, ugyanakkor előmozdítva a legjobb gyakorlatoknak a fejlődő országokkal történő megosztását; Or. pt 72 Ioannis A. Tsoukalas 14 bekezdés 14. végezetül alapvetően fontosnak tartja, hogy az Unió minden lehetséges intézkedést hozzon meg annak érdekében, hogy a harmadik országokból az Unióba importált bármilyen akvakultúra-termék ugyanazoknak a közegészségügyi és élelmiszerbiztonsági előírásoknak feleljen meg, mint a közösségi termék, és hogy az ezt ellenőrizni hivatott szervek alaposan ellenőrizzék a megfelelést, anélkül azonban, hogy új kereskedelmi akadályokat emelnének, ugyanakkor előmozdítva a legjobb gyakorlatoknak a fejlődő országokkal történő megosztását; 14. végezetül alapvetően fontosnak tartja, hogy az Unió minden lehetséges intézkedést hozzon meg annak érdekében, hogy a harmadik országokból fogyasztás vagy feldolgozás céljából az Unióba importált bármilyen akvakultúra-termék ugyanazoknak a közegészségügyi és élelmiszerbiztonsági előírásoknak feleljen meg, mint a közösségi termék, és hogy ezt megfelelő helyeken alaposan ellenőrizzék, anélkül azonban, hogy új kereskedelmi akadályokat emelnének, ugyanakkor előmozdítva a legjobb gyakorlatoknak a fejlődő országokkal történő megosztását; Or. en PE439.917v01-00 36/74 AM\809319.doc
73 Maria do Céu Patrão Neves 14 a bekezdés (új) 14a. hangsúlyozza, hogy a tengeri és a szárazföldi akvakultúrát különböző üzleti realitás jellemzi, hogy mindkettő szerves részét képezi a közös halászati politikának, valamint, hogy az akvakultúrát a fogási ágazatot kiegészítő ágazatnak kell tekinteni, különösen, ami a piaci kínálatot és a foglalkoztathatóságot illeti; Or. pt 74 Carmen Fraga Estévez 15 bekezdés 15. felhívja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül nyújtson be az akvakultúra-ágazat terén hatályban lévő közösségi jogszabályokat egységes szerkezetbe foglaló rendeletre irányuló javaslatot; 15. felhívja a Bizottságot, hogy hangolja össze, és lehetőség szerint egyszerűsítse az akvakultúra-ágazat terén hatályban lévő közösségi jogszabályokat, valamint mozdítsa elő a területért felelős különböző főigazgatóságok közötti koordinációt; Or. es 75 Carmen Fraga Estévez 16 bekezdés AM\809319.doc 37/74 PE439.917v01-00
16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúrás telepekre nézve kötelező érvényű feltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit, a termékek visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, a halak egészségének biztosítását stb.; 16. felkéri a Bizottságot, hogy határozza meg a különféle termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúratelepekre nézve kötelező érvényű feltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást; Or. es 76 Alain Cadec 16 bekezdés 16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúrás telepekre nézve kötelező érvényű feltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit, a termékek visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, a halak egészségének biztosítását stb.; 16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúra-telepekre nézve kötelező érvényű feltételeket és közös szabályokat, valamint a tagállamok közötti versenytorzulás elkerülése érdekében biztosítsa a környezeti hatásra vonatkozó kritériumok uniós szintű, lehető legteljesebb összehangolását, miközben a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit, a termékek PE439.917v01-00 38/74 AM\809319.doc
visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, a halak egészségének biztosítását stb.; Or. fr 77 Ioannis A. Tsoukalas 16 bekezdés 16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúrás telepekre nézve kötelező érvényű feltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit, a termékek visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, a halak egészségének biztosítását stb.; 16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúr-telepekre nézve kötelező érvényű alapfeltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett a tagállamok illetékes hatóságaira bízza a végrehajtást és a telepek működésének ellenőrzését, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit, a termékek visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, a halak egészségének biztosítását stb.; Or. el 78 Maria do Céu Patrão Neves 16 bekezdés 16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle 16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle AM\809319.doc 39/74 PE439.917v01-00
termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúrás telepekre nézve kötelező érvényű feltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit, a termékek visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, a halak egészségének biztosítását stb.; termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúra-telepekre nézve kötelező érvényű európai tanúsítványra vonatkozó feltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit a termelési egységekben, a termékek visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, a halak egészségének és az állatjóllétnek a biztosítását stb.; Or. pt 79 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo 16 bekezdés 16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúrás telepekre nézve kötelező érvényű feltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit, a termékek visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, a halak egészségének biztosítását stb.; 16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúra-telepekre nézve kötelező érvényű feltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit, a termékek visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, az állategészségügyi és állatjólléti normák biztosítását stb.; Or. es PE439.917v01-00 40/74 AM\809319.doc