50 hasznos német kifejezés - az egyszerűtől a bonyolultnak tűnőig Szerkesztette: Tar-Pálfi Nikolett
Alltag 1. Wie geht's? Wie fühlst du dich? Wie geht es Ihnen? Wie fühlen Sie sich? 2. Wann kommst du nach Hause? Um wie viel Uhr kann ich dich erwarten? Ich bin erst um sechs zu Hause. Ab frühestens sechs bin ich erreichbar. 3. Es geht jetzt um deine Zukunft. Wir müssen jetzt etwas für die Folgezeit tun. 4. So geht das nicht! Das ist unmöglich! So kann man das nicht machen! 5. Gott sei Dank! Gut gegangen! Glück gehabt! 6. Scherz beiseite Jetzt mal zur Realität. 7. Ich bin nicht auf den Kopf gefallen. Ich weiß auch, wie die Dinge gehen. 8. Ich habe keine blasse Ahnung. Ich weiß überhaupt nichts darüber/davon. 9. Irrtum ausgeschlossen. Das ist bestimmt so. Ich irre mich nicht. 10. Können Sie mich bitte mit dem Kundenservice Ich möchte bitte mit dem verbinden? Kundenservice sprechen. 11. Ich muss Geld abheben. Ich suche einen Geldautomaten. 12. Ich mache das Licht an/aus Ich möchte es hell/dunkel. Ich schalte das Licht ein/aus. 13. Ich freu' mich so sehr: Nächste Woche beginnen die die Sommerferien stehen vor der Tür. Sommerferien! Hurra! 14. Sonst noch etwas? Haben Sie noch einen Wunsch? 15. Auf keinen Fall gehe ich mit dir. Ich bleibe bestimmt hier. 16. Hier ist ja überhaupt nichts los! Nichts passiert hier.
Wünsche 17. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Du hast Geburtstag. Ich möchte dir gratulieren. 18. Du schaffst das schon! Du wirst Erfolg haben! 19. Es wurde auf Herberts Wohl angestoßen. Herbert hat Geburtstag. Wir haben Sekt getrunken und ihm alles Gute gewünscht. 20. Zum Baby alle guten Wünsche! Ich gratuliere euch zu eurem Baby. 21. Gute Besserung und baldige Genesung! Hoffentlich geht es dir bald besser. 22. Aufrichtige Anteilnahme! / Herzliches Beileid! Wenn jemand gestorben ist, schreibt man eine Karte mit diesem Trauergruß an die Familie. Arbeit 23. Er hat morgen das Vorstellungsgespräch Morgen geht er zum bei PFA&Co. Einstellungsgespräch bei PFA &Co. 24. Ihm wurde seinen Vertrag fristlos gekündigt. Sein Arbeitsverhältnis wurde sofort aufgelöst. 25. Bitte vereinbaren Sie telefonisch einen Termin Sie können von uns per Telefon mit unserem Service-Center. einen Zeitpunkt bekommen. 26. Ich suche nach passenden Arbeitsstellen. Ich schaue mal rum, ich erkundige mich, ob es hier gute Arbeitsstellen gibt.
Sport 27. Kannst du Schlittschuh/Rollschuh laufen? 28. Kannst du Ski / Snowboard fahren? 29. Kinder finden es toll, Fahrrad zu fahren. Reise 30. Wohin fahrt ihr in Urlaub? Wo werdet ihr eure freien Tage verbringen? 31. Ich werde zwei Plätze für die Busreise nach Ich möchte zwei Plätze im Bus nach Prag reservieren. Prag buchen. 32. Sollen wir heute unseren Flug nach Zürich buchen?wir möchten nach Zürich fliegen. Wir sollten heute unsere Plätze reservieren. 33. Die Passagiere gehen gerade an Bord. Das Flugzeug ist vorbereitet, die Passagiere steigen jetzt ein. 34. Wegen des Unwetters wurden alle Flüge von und Das Wetter ist so schlecht, nach Berlin gestrichen. dass man nicht von oder nach Berlin fliegen kann.
Essen/Trinken 35. Hast du Lust auf ein Eis? Möchtest du ein Eis essen? 36. Ich muss wirklich ein paar Kilo abnehmen/ Ich will schlanker werden. Deshalb Diät machen. muss ich bewusster essen. 37. Darf ich Ihnen noch ein Glas Wein einschenken? Möchten Sie noch Wein? Kommunikation 38. Rob surft den ganzen Nachmittag im Internet. Rob sitzt stundenlang vor dem Computer und besichtigt Webseiten. 39. Du kannst doch eine Autoanzeige aufgeben. Wenn du dein Auto nicht verkaufen kannst, stelle es auf ein Gebrauchtwagenportal ein. 40. Ich sende oft eine SMS/MMS/E-Mail. Ich schreibe oft Kurznachrichten via Handy. 41. Check den Eventkalender! Interessierst du dich für unsere Veranstaltungen? Schau dir mal den Kalender an! 42. Kann ich hier ein Bild hinzufügen? Ich möchte auf meiner Homepage/in meinem Blog ein Bild veröffentlichen. Geht das? 43. Hast du dich schon für Facebook registriert? Hast du schon eine Facebook Seite? 44. Du kannst einer Facebook Gruppe beitreten. Du kannst an einer Facebook Gruppe teilnehmen. 45. Es ist einfach auf der Profilseite Fotos Du brauchst nicht viel Kenntnisse hochzuladen. um Fotos auf deiner Profilseite einzustellen. 46. Ich finde Facebook nützlich um mit Freunden Seitdem ich Facebook habe, weiß in Kontakt zu bleiben. ich viel von meinen Freunden.
Vergnügen 47. Würdest du bitte eine CD einlegen? Ich möchte Musik hören. Können wir uns eine CD anhören? 48. Von dieser Seite kann man kostenlos Musik Du kannst hier Musik auswählen und herunterladen. sie auf deinem Computer speichern. 49. Was kommt heute Abend im Fernsehen? Was für ein TV-Programm wird heute Abend gezeigt? 50. Heutzutage kann eigentlich jeder Videos mit Beinah jeder kann heute mit seinem dem Handy aufnehmen, ins Internet/online Mobiltelefon Videos machen, stellen und weiterleiten. sie im Internet veröffentlichen und an Freunde senden.
Hétköznap 1. Hogy vagy?/hogy van? 2. Mikor érsz haza? Csak hatkor leszek otthon. 3. Most a jövődről van szó! 4. Ez így nem megy! 5. Hál' Istennek! 6. Viccet félretéve 7. Engem se ejtettek a fejemre. 8. Halvány fogalmam sincs. 9. Tévedés kizárva 10. Kapcsolná kérem az ügyfélszolgálatot? 11. Pénzt kell felvennem. 12. Fel/Lekapcsolom a villanyt. 13. Úgy örülök. A nyári szünet már a küszöbön áll. 14. Még valamit?/szolgálhatok még valamivel? 15. Semmi esetre sem tartok veled. 16. De hát itt semmi sem történik! Kívánságok 17. Boldog születésnapot! 18. Meg tudod csinálni! 19. Koccintottak Herbert egészségére. (nem csak születésnapon lehet!) 20. Sok boldogságot a babához! 21. Jobbulást és mihamarabbi gyógyulást! 22. Őszinte részvéttel. Munka 23. Holnap lesz a felvételi elbeszélgetése a PFA& Co.-nál. 24. Azonnali hatállyal felmondtak neki. 25. Kérjük egyeztessen időpontot szolgáltató központunkkal. 26. Megfelelő álláslehetőségeket keresek. Sport 27. Tudsz korcsolyázni/görkorcsolyázni? 28. Tudsz síelni/snowboardozni? 29. A gyerekek szeretnek biciklizni. Utazás 30. Hova mentek nyaralni? 31. Foglalok két helyet a prágai buszútra. 32. Le kellene ma foglalni a zürichi repülőjegyeket.
33. Az utasok épp beszállnak a repülőgépbe. 34. A vihar miatt minden Berlinbe induló és onnan érkező járatot töröltek. Evés/Ivás 35. Van kedved fagyit enni? 36. Le kell fogynom néhány kilót /diétáznom kell. 37. Tölthetek Önnek még egy pohár bort? Kommunikáció 38. Rob egész délután netezik. 39. Feladhatnál egy autóhirdetést. 40. Gyakran küldök sms-t/mms-t/e-mailt. 41. Nézd meg az eseménynaptárt! 42. Mellékelhetek képet hozzá? 43. Regisztráltál már a Facebookra? 44. Csatlakozhatsz bármilyen Facebook csoporthoz. 45. Egyszerűen fel tudsz tölteni képeket a profiloldaladra. 46. Hasznosnak tartom a Facebookot, mert így tartom a kapcsolatot a barátaimmal. Szórakozás 47. Feltennél légy szíves egy CD-t? 48. Erről az oldalról ingyenesen lehet zenét letölteni. 49. Mit adnak ma este a tévében? 50. Manapság tulajdonképpen bárki tud videót készíteni a mobiljával, amit aztán feltesz az internetre és továbbküldi.