ConseilUE PUBLIC
Brüsszel,2009.2.18. D004012/01 Tervezet: ABIZOTTSÁG.../../EKREDELETE (ÉÉÉÉ.hónap.) afizetésimérleggel,aszolgáltatásoknemzetközikereskedelmévelésaközvetlenkülföldi befektetésekkelkapcsolatosközösségistatisztikákrólszóló,184/2005/ekeurópai parlamentiéstanácsirendeletnekazadatszolgáltatásikövetelményektekintetében történdmódosításáról 1
Tervezet: ABIZOTTSÁG.../../EKREDELETE (ÉÉÉÉ.hónap.) afizetésimérleggel,aszolgáltatásoknemzetközikereskedelmévelésaközvetlenkülföldi befektetésekkelkapcsolatosközösségistatisztikákrólszóló,184/2005/ekeurópai parlamentiéstanácsirendeletnekazadatszolgáltatásikövetelményektekintetében történdmódosításáról AZEURÓPAIKÖZÖSSÉGEKBIZOTTSÁGA, tekintettelazeurópaiközösségetlétrehozószerz,désre, tekintettel a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló, 2005. január 12Ei 184/2005/EKeurópaiparlamentiéstanácsirendeletre 1 éskülönösenannak10.cikkére, mivel: (1) A 184/2005/EK rendelet létrehozza a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákrendszereselkészítésér,lszólóközöskeretet. (2) A fizetési mérleg területén jelentkez, gazdasági és technikai változások miatt az adatszolgáltatási követelményeket rendszeresen frissíteni kell, a 184/2005/EK rendeletbenmeghatározottbontásokatpedigezekhezkelligazítani. (3) Agazdaságiszektoronkéntinegyedéves,nempénzügyiszámlákösszeállításárólszóló 2005.július6Ei 1161/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2 további fizetésimérlegestatisztikákel,állításáttetteszükségessé. (4) A jövedelem és a folyó fizetési mérleg közösségi szinti aggregátumainak nagyobb pontosságáért, a portfolióbefektetés jövedelme (folyó fizetési mérleg), illetve a portfolióbefektetések forgalma (pénzügyi mérleg) aggregálási módszertanai közötti konzisztencia biztosítása érdekében, valamint az Európai Bizottság(Eurostat) és az EurópaiKözpontiBank(EKB)számításaiközöttikonzisztenciabiztosításaérdekében bizonyosmódosításokszükségeseka184/2005/ekrendeleti.mellékletébentalálható 1. táblázat (a fizetési mérleg euroemutatószámai) és a 2. táblázat (negyedéves fizetésimérlegestatisztikák)adatszolgáltatásikövetelményeitekintetében. 1 HLL35.,2005.2.8.,23.o. 2 HLL191.,2005.7.22.,22.o. 2
(5) Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozásával, valamint az eurónak Szlovéniában, Cipruson, Máltán és Szlovákiában történt bevezetésével szükségessé vált a 184/2005/EK rendelet I. mellékletében található 6. táblázat (a földrajzimegoszlásszintjei)megfelel,módosítása. (6) A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EKErendeletek módosításáról szóló, 2006.december20Eieurópaiparlamentiéstanácsirendeletelfogadásávalszükségessé vált a 184/2005/EK rendelet I. mellékleténak 7. táblázatában(gazdasági tevékenység szerintimegoszlás)foglalttevékenységekszerintimegoszlásmódosítása. (7) Az ebben a rendeletben el,írt intézkedések összhangban vannak a 184/2005/EK rendeletbenlétrehozottfizetésimérlegebizottságvéleményével, ELFOGADTAEZTARENDELETET: 1.cikk A184/2005/EKrendeletI.mellékleteerendeletmellékleténekmegfelel,enmódosul. 2.cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követ, 20. napon lép hatályba. Ezarendeletteljesegészébenkötelez,ésközvetlenülalkalmazandóvalamennyitagállamban. KeltBrüsszelben,[ ]Eán/Eén. abizottságrészérl JoaquínALMU$IA abizottságtagja 3
A184/2005/EKrendeletI.mellékleteakövetkez,képpenmódosul: 1. A2009Eesels,referenciaid,szkatólkezd,d,enaz1.ponthelyébeazalábbiszöveg lép: 1.AfizetésimérlegeuroGmutatószámai BOPEUR EuroEmutatószámok Határid,:t+2hónap (1) Gyakoriság:negyedéves Els,referenciaid,szak:2009.els,negyedév Követel Tartozik Nettó Folyófizetésimérleg Áruk EUEnkívül EUEnkívül EUEnkívül Szolgáltatások EUEnkívül EUEnkívül EUEnkívül Jövedelem Munkavállalókjövedelme EUEnkívül EUEnkívül EUEnkívül Befektetésekjövedelme Közvetlenbefektetés Portfolióbefektetés Egyébbefektetés EUEnkívül EUEnkívül EUEnkívül EUEnkívül Világ EUEnkívül EUEnkívül EUEnkívül Folyóátutalások EUEnkívül EUEnkívül EUEnkívül (1) t=referenciaid,szak(évvagynegyedév) 2. A 2009Ees els, referenciaid,szkatól kezd,d,en a 2. pont helyébe az alábbi szöveg lép: 2.egyedévesfizetésimérlegGstatisztikák BOPQ Negyedévesadatok Határid,:t+3hónap Gyakoriság:negyedéves Els,referenciaid,szak:2009.els,negyedév Követel Tartozik Nettó I. Folyófizetésimérleg Világ Világ Világ Áruk 1.szint 1.szint 1.szint Szolgáltatások 1.szint 1.szint 1.szint Szállítás 1.szint 1.szint 1.szint Idegenforgalom 1.szint 1.szint 1.szint Kommunikációsszolgáltatások 1.szint 1.szint 1.szint Építésiszolgáltatások 1.szint 1.szint 1.szint Biztosításiszolgáltatások 1.szint 1.szint 1.szint Pénzügyiszolgáltatások 1.szint 1.szint 1.szint 4
Számítógépesésinformációsszolgáltatások 1.szint 1.szint 1.szint SzabadalmiEéslicencdíjak 1.szint 1.szint 1.szint Egyébüzletiszolgáltatások 1.szint 1.szint 1.szint Személyes,kulturálisésszabadid,stevékenységek 1.szint 1.szint 1.szint Máshovánemsoroltkormányzatiszolgáltatások 1.szint 1.szint 1.szint Jövedelem Világ Világ Világ Munkavállalókjövedelme 1.szint 1.szint 1.szint Befektetésekjövedelme Világ Világ Világ EKözvetlenbefektetés 1.szint 1.szint 1.szint Részvény és egyéb tulajdonosi részesedésb,l származó jövedelem (2) (2) (2) Osztalékésfelosztottnyereség (2) (2) (2) Újrabefektetetthozamésfelnemosztottnyereség (2) (2) (2) Hitelviszonybólszármazójövedelem(kamat) (2) (2) (2) EPortfolióbefektetés 1.szint Világ Részvény és egyéb tulajdonosi részesedésb,l származó (2) Világ jövedelem Hitelviszonybólszármazójövedelem(kamat) (2) Világ EEgyébbefektetés 1.szint 1.szint 1.szint Kamat BPM5(FISIMEkorrekciónélkül) (2) (2) (2) BiztosításikötvényEtulajdonosokjövedelme (2) (2) (2) Egyéb (2) (2) (2) Kiegészít,adatokEjövedelem Befektetésekjövedelme SNA93kamat(FISIMkorrekcióval) (2) Világ FISIMértéke (2) (2) (2) Befektetésekjövedelme BPM5kamat(FISIMEkorrekciónélkül) (2) Világ Befektetésekjövedelme kamatonkívül (2) Világ Folyóátutalások 1.szint 1.szint 1.szint Államháztartás (2) (2) (2) Termékadók (2) (2) (2) Egyébtermelésiadók (2) (2) (2) Terméktámogatások (2) (2) (2) Egyébtermelésitámogatások (2) (2) (2) JövedelemE,vagyonEstb.adók (2) (2) (2) Társadalombiztosításijárulékok (2) (2) (2) Természetbeni szociális juttatásokon kívüli egyéb szociális juttatások (2) (2) (2) Államháztartásmáshovanemsoroltfolyóátutalásai (2) (2) (2) Egyébágazatok (2) (2) (2) Munkavállalókátutalásai (2) (2) (2) Egyébmagánátutalások (2) (2) (2) Termékadók (2) (2) (2) Egyébtermelésiadók (2) (2) (2) Terméktámogatások (2) (2) (2) Egyébtermelésitámogatások (2) (2) (2) 5
JövedelemE,vagyonEstb.adók (2) (2) (2) Társadalombiztosításijárulékok (2) (2) (2) Természetbeni szociális juttatásokon kívüli egyéb szociális juttatások (2) (2) (2) Nettóneméletbiztosításidíjak (2) (2) (2) Neméletbiztosításbólered,követelések (2) (2) (2) Államháztartásmáshovanemsoroltfolyóátutalásai (2) (2) (2) Magánnyugdíjpénztárak nettó vagyonváltozása miatti (2) (2) (2) korrekció II. T,kemérleg 1.szint 1.szint 1.szint T,ketranszferek (2) (2) (2) T,keadók (2) (2) (2) Beruházásitámogatásokésegyébt,ketranszferek (2) (2) (2) Nem termelt, nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásánakegyenlege Eszközök nettóértéke (2) (2) (2) Források nettóértéke Nettó III. Pénzügyimérleg Közvetlenbefektetés 1.szint Külföldön 1.szint ERészvényésegyébtulajdonosirészesedés 1.szint EÚjrabefektetettjövedelem 1.szint EEgyébt,ke 1.szint Ajelentéstkészít,gazdaságban 1.szint ERészvényésegyébtulajdonosirészesedés 1.szint EÚjrabefektetettjövedelem 1.szint EEgyébt,ke 1.szint Portfolióbefektetés 1.szint Világ Pénzügyiderivatívák Világ Egyébbefektetés 1.szint 1.szint 1.szint Hivatalostartalékeszközök Világ IV. Tévedésekéskihagyásokegyenlege Világ (2):Világ,EUEnbelüli,EUEnkívüli,Euroövezet,Euroövezetenkívüli,EUintézmények 3. A6.pontakövetkez,képpenmódosul: a)atáblázat 1.szint oszlopaazalábbiakszerintmódosul: i. a D3 EUE25 (az EUE25Eön belül) szöveg helyébe a V1 EUE27 (EUE27Een belül) szöveglép; ii.a D5azEUE25Eönkívül szöveghelyébea V2EUE27Eenkívülszöveg lép; iii.a Z8azEUE25Eönkívül,nembesorolt szöveghelyébea Z8azEUE27Eenkívül, nembesorolt szöveglép; 6
b)atáblázat 2.szint oszlopaazalábbiakszerintmódosul: i. a D3 EUE25 (az EUE25Eön belül) szöveg helyébe a V1 EUE27 (EUE27Een belül) szöveglép; ii.a D5azEUE25Eönkívül szöveghelyébea V2EUE27Eenkívülszöveg lép; iii.a BGBulgária szövegetelkellhagyni; iv.a RORománia szövegetelkellhagyni; v.a Z8azEUE25Eönkívül,nembesorolt szöveghelyébea Z8azEUE27Eenkívül, nembesorolt szöveglép; c)atáblázat 3.szint oszlopaazalábbiakszerintmódosul: i.a CSSzerbiaésMontenegró szövegettörölnikell; ii. az MD Moldovai Köztársaság szöveg után az ME Montenegró szöveggel egészülki; iii.a QAKatar szövegutánaz RSSzerbia szöveggelegészülki. 4. A2011Eesadatszolgáltatássalkezd,d,ena7.ponthelyébeazalábbiszöveglép: 7.Gazdaságitevékenységszerintimegoszlás 1.szint 2.szint ACErev.2. MEZ.GAZDASÁG,ERD.GAZDÁLKODÁS,HALÁSZAT A.nemzetgazdaságiág BÁYÁSZATÉSK.FEJTÉS BÁYÁSZATÉSK.FEJTÉS B.nemzetgazdaságiág K,olajE,földgázkitermelésésbányászatiszolgáltatás 06.,09.ágazat FELDOLGOZÓIPAR FELDOLGOZÓIPAR C.nemzetgazdaságiág Élelmiszer,italésdohánytermékgyártása 10.,11.,12.ágazat MINDENtextilEésfaiparitevékenység 13., 14., 16., 17., 18. ágazat Textíliaésruházatitermékgyártása 13.,14.ágazat Fafeldolgozás,papíripar,nyomdaiéssokszorosításitevékenység 16.,17.,18.ágazat K,olajE, vegyi, gyógyszeripari termékek, gumi és mianyag termékekgyártása MINDEN k,olaje, vegyi, gyógyszeripari termék, gumi és mianyag termékgyártása 19.,20.,21.,22.ágazat Kokszgyártás,k,olajEfeldolgozás 19.ágazat Vegyianyagéstermékgyártása 20.ágazat GumiEésmIanyagtermékgyártása 22.ágazat MINDENfémipariésgépiparitermékgyártása 24.,25.,26.,28.ágazat Fémalapanyagésfémfeldolgozásitermékgyártása 24.,25.ágazat Számítógép, elektronikai és optikai Számítógép,elektronikaiésoptikaitermékgyártása 26.ágazat termékgyártása 28.ágazat Máshovánemsoroltgépésberendezésgyártása KözútiésegyébjármIgyártása MINDENközútiésegyébjármIgyártása 29.,30.ágazat KözútigépjármIvek,pótkocsikésnyergespótkocsikgyártása 29.ágazat EgyébjármIvek 30.ágazat VILLAMOSEERGIAG, GÁZG, G.ZELLÁTÁS, MINDENegyébfeldolgozóipar VILLAMOSEERGIAG, GÁZG, G.ZELLÁTÁS, LÉGKODICIOÁLÁS 15.,23.,27.,31.,32.,33. ágazat D.nemzetgazdaságiág 7
LÉGKODICIOÁLÁS VÍZELLÁTÁS; SZEYVÍZ GYMJTÉSE, KEZELÉSE, VÍZELLÁTÁS; SZEYVÍZ GYMJTÉSE, KEZELÉSE, HULLADÉKGAZDÁLKODÁS,SZEYEZ.DÉSMETESÍTÉS E.nemzetgazdaságiág HULLADÉKGAZDÁLKODÁS, SZEYEZ.DÉSMETESÍTÉS VízgyIjtés,Ekezelés,Eellátás 36.ágazat Szennyvíz gyijtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, 37.,38.,39.ágazat szennyez,désmentesítés ÉPÍT.IPAR ÉPÍT.IPAR F.nemzetgazdaságiág ÖSSZESSZOLGÁLTATÁS ÖSSZESSZOLGÁLTATÁS G., H., I., J., K., L., M., N., P., Q., R., S. nemzetgazdaságiág AGYG KISKERESKEDELEM; ÉS AGYG ÉS KISKERESKEDELEM; MOTORKERÉKPÁRJAVÍTÁSA GÉPJÁRMM ÉS G.nemzetgazdaságiág GÉPJÁRMM ÉS MOTORKERÉKPÁRJAVÍTÁSA GépjármIEésmotorkerékpárkisEésnagykereskedelme,javítása 45.ágazat Nagykereskedelem,kivévegépjármIésmotorkerékpár 46.ágazat Kiskereskedelem,kivévegépjármIésmotorkerékpár 47.ágazat SZÁLLÍTÁSÉSRAKTÁROZÁS SZÁLLÍTÁSÉSRAKTÁROZÁS H.nemzetgazdaságiág MINDENszállításésraktározás. 49.,50.,51.,52.ágazat Szárazföldiéscs,vezetékesszállítás 49.ágazat Víziszállítás 50.ágazat Légiközlekedés 51.ágazat Raktározás,szállítástkiegészít,tevékenység 52.ágazat Postaitevékenység(egyetemeskötelezettséggel) 53.ágazat SZÁLLÁSHELYG SZÁLLÁSHELYGSZOLGÁLTATÁS,VEDÉGLÁTÁS I.nemzetgazdaságiág SZOLGÁLTATÁS, VEDÉGLÁTÁS TÁJÉKOZTATÁS ÉS TÁJÉKOZTATÁSÉSKOMMUIKÁCIÓ J.nemzetgazdaságiág KOMMUIKÁCIÓ Film, videó és televíziómisor gyártása, egyéb szórakoztatóipari 59.,60.ágazat tevékenység Hírközlés 61.ágazat Egyébtájékoztatásiéskommunikációstevékenység 58.,62.,63.ágazat PÉZÜGYI ÉS BIZTOSÍTÁSI PÉZÜGYIÉSBIZTOSÍTÁSITEVÉKEYSÉG K.nemzetgazdaságiág TEVÉKEYSÉG Pénzügyiközvetítés,kivéve:biztosítási,nyugdíjpénztáritevékenység 64.ágazat Vagyonkezelés(holding) 64.2alágazat Biztosítás, viszontbiztosítás, nyugdíjalapok (kivéve: kötelez, 65.ágazat társadalombiztosítás) Egyébpénzügyitevékenység 66.ágazat IGATLAÜGYLETEK L.nemzetgazdaságiág SZAKMAI, TUDOMÁYOS ÉS SZAKMAI,TUDOMÁYOSÉSMMSZAKITEVÉKEYSÉG M.nemzetgazdaságiág MMSZAKITEVÉKEYSÉG Jogiésszámvitelitevékenység 69.ágazat Jogitevékenység 69.1alágazat Számviteli,könyvvizsgálói,adószakért,itevékenység 69.2alágazat Üzletvezetési,vezet,itanácsadás 70.ágazat Üzletvezetés 70.1alágazat Üzletvitelitanácsadás 70.2alágazat Építészmérnökitevékenység,mIszakivizsgálat,elemzés 71.ágazat Tudományoskutatásésfejlesztés Tudományoskutatásésfejlesztés 72.ágazat Rekláméspiackutatás 73.ágazat Reklámozás 73.1alágazat 8
PiacEésközvéleményEkutatás 73.2alágazat Egyéb szakért,i, tudományos és technikai tevékenység; állate 74.,75.ágazat egészségügyiellátás ADMIISZTRATÍV ÉS SZOLGÁLTATÁST TÁMOGATÓ.nemzetgazdaságiág TEVÉKEYSÉG Kölcsönzésésoperatívlízing 77.ágazat Egyébadminisztratívésszolgáltatásttámogatótevékenység 78., 79., 80., 81., 82. ágazat OKTATÁS P.nemzetgazdaságiág HUMÁGEGÉSZSÉGÜGYI,SZOCIÁLISELLÁTÁS Q.nemzetgazdaságiág MMVÉSZET, MMVÉSZET,SZÓRAKOZTATÁSÉSSZABADID. R.nemzetgazdaságiág SZÓRAKOZTATÁS ÉS SZABADID. AlkotóE,mIvészetiEésszórakoztatótevékenység 90.ágazat Könyvtári,levéltári,múzeumiésegyébkulturálistevékenység 91.ágazat Sporttevékenység és egyéb szabadid,s tevékenység; szerencsejáték és 92.,93.ágazat fogadás EGYÉBSZOLGÁLTATÁS S.nemzetgazdaságiág Érdekképviselet 94.ágazat Számítógép, személyie és háztartási cikk javítása, egyéb személyi 95.,96.ágazat szolgáltatás embesorolt IngatlanadásGvételmagánforgalomban 9