EURÓPAI PARLAMENT 2009-2014 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság 24.7.2012 2011/0280(COD) MÓDOSÍTÁS: 1581-1883 Jelentéstervezet Luis Manuel Capoulas Santos (PE474.052v01) a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0625 C7-0336/2011 2011/0280(COD)) AM\909521.doc PE494.487v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_LegReport PE494.487v01-00 2/181 AM\909521.doc
1581 Diane Dodds 30 cikk 2 bekezdés (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, fogadjon el a szántóföldi növénykultúra fogalmának meghatározására, valamint az egyes szántóföldi növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos alkalmazási szabályokra vonatkozóan. törölve 1582 Jarosław Kalinowski, Czesław Adam Siekierski, Artur Zasada, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Janusz Wojciechowski 30 cikk 2 bekezdés (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, fogadjon el a szántóföldi növénykultúra fogalmának meghatározására, valamint az egyes szántóföldi növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos alkalmazási szabályokra vonatkozóan. (2) Annak biztosítása érdekében, hogy a növénytermesztés diverzifikálására irányuló intézkedéssel kapcsolatos követelmények alkalmazása arányos és megkülönböztetéstől mentes legyen, valamint lehetővé tegye a környezet fokozottabb védelmét, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 55. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk (1b) bekezdésében meghatározott növénykultúra-típusok további típusokkal való kiegészítése, valamint az egyes szántóföldi növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos alkalmazási szabályok meghatározása AM\909521.doc 3/181 PE494.487v01-00
céljából. 1583 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Gabriel Mato Adrover, María Auxiliadora Correa Zamora 30 cikk 2 bekezdés (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, fogadjon el a szántóföldi növénykultúra fogalmának meghatározására, valamint az egyes szántóföldi növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos alkalmazási szabályokra vonatkozóan. (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 55. cikk rendelkezéseinek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a szántóföldi növénykultúra fogalmának meghatározására, valamint az egyes szántóföldi növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos alkalmazási szabályokra vonatkozóan szem előtt tartva, hogy a parlagon hagyott területet a diverzifikálás szempontjából növénykultúrának kell tekinteni, továbbá az ökológiai jelentőségű terület e cikk (1) bekezdésében említett típusainak jobb meghatározása és az ökológiai jelentőségű területek olyan további típusainak hozzáadása és meghatározása céljából, amelyeket az (1) bekezdésben rögzített arány tiszteletben tartása tekintetében figyelembe lehet venni. Or. es Indokolás Helyénvalónak tűnik, hogy egy melléklet tartalmazza a növénykultúrák felsorolását. A parlagon hagyott területet azonban növénykultúrának kell tekinteni. 1584 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Alejandro Cercas, Ricardo Cortés Lastra PE494.487v01-00 4/181 AM\909521.doc
30 cikk 2 bekezdés (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, fogadjon el a szántóföldi növénykultúra fogalmának meghatározására, valamint az egyes szántóföldi növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos alkalmazási szabályokra vonatkozóan. (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, fogadjon el a szántóföldi növénykultúra fogalmának meghatározására, valamint az egyes szántóföldi növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos alkalmazási szabályokra vonatkozóan szem előtt tartva, hogy a parlagon hagyott területet a diverzifikálás szempontjából növénykultúrának kell tekinteni, továbbá az ökológiai jelentőségű terület e cikk (1) bekezdésében említett típusainak jobb meghatározása és az ökológiai jelentőségű területek olyan további típusainak hozzáadása és meghatározása céljából, amelyeket az (1) bekezdésben rögzített arány tiszteletben tartása tekintetében figyelembe lehet venni. Or. es 1585 Giancarlo Scottà, Mara Bizzotto, Mario Borghezio, Lorenzo Fontana, Claudio Morganti, Fiorello Provera, Oreste Rossi, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Lara Comi 30 cikk 2 bekezdés (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, fogadjon el a szántóföldi növénykultúra fogalmának meghatározására, valamint az egyes szántóföldi növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos alkalmazási szabályokra (2) A Bizottság felhatalmazással rendelkezik arra, hogy az 55. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az (1b) bekezdésben említett növénykultúrák továbbiakkal történő kiegészítése, valamint az egyes szántóföldi növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos AM\909521.doc 5/181 PE494.487v01-00
vonatkozóan. alkalmazási szabályok meghatározása érdekében. Or. it 1586 Michel Dantin, Agnès Le Brun 30 cikk 2 bekezdés (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, fogadjon el a szántóföldi növénykultúra fogalmának meghatározására, valamint az egyes szántóföldi növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos alkalmazási szabályokra vonatkozóan. (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, fogadjon el a szántóföldi növénykultúra és az agronómiai mérleg fogalmának meghatározására, valamint az egyes szántóföldi növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos alkalmazási szabályokra vonatkozóan. Or. fr 1587 Diane Dodds 30 cikk 2 bekezdés (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, fogadjon el a szántóföldi növénykultúra fogalmának meghatározására, valamint az egyes szántóföldi növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos alkalmazási szabályokra vonatkozóan. (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, fogadjon el a szántóföldi növénykultúra fogalmának meghatározására vonatkozóan. PE494.487v01-00 6/181 AM\909521.doc
1588 Vicky Ford 30 cikk 2 a bekezdés (új) (2a) Amennyiben a szántóföldet összevont művelésre irányuló megállapodás keretében, más tulajdonában lévő egyéb szántófölddel együtt művelik, az (1) bekezdésben rögzített rendelkezések úgy alkalmazandók, mintha a megállapodás tárgyát képező szántóföld egésze egyetlen mezőgazdasági termelő ellenőrzése alá tartozó egyetlen szántóföld lenne. 1589 Béla Glattfelder 30 cikk 2 a bekezdés (új) (2a) Amennyiben a mezőgazdasági termelők kedvezőtlen időjárási körülmények vagy egyéb természeti katasztrófa miatt nem képesek eleget tenni az e bekezdés szerinti kötelezettségeiknek, a tagállamok mentesíthetik őket e kötelezettségeik alól. 1590 James Nicholson, Richard Ashworth, Anthea McIntyre AM\909521.doc 7/181 PE494.487v01-00
31 cikk 31. cikk törölve Állandó gyepterület (1) A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015- ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, fogadjon el állandó gyepterületű referenciaterületüknek az (1) bekezdés második albekezdésében meghatározott növelésével, az állandó gyepterület megújításával, a (2) bekezdésben említett megengedett csökkentés túllépésének esetén a mezőgazdasági terület állandó gyepterületté való átalakításával, valamint földátruházás esetén az állandó gyepterületű referenciaterület módosításával kapcsolatos szabályok megállapítására vonatkozóan. PE494.487v01-00 8/181 AM\909521.doc
1591 Britta Reimers 31 cikk 31. cikk törölve Állandó gyepterület (1) A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015- ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, fogadjon el állandó gyepterületű referenciaterületüknek az (1) bekezdés második albekezdésében meghatározott növelésével, az állandó gyepterület megújításával, a (2) bekezdésben említett megengedett csökkentés túllépésének esetén a mezőgazdasági terület állandó AM\909521.doc 9/181 PE494.487v01-00
gyepterületté való átalakításával, valamint földátruházás esetén az állandó gyepterületű referenciaterület módosításával kapcsolatos szabályok megállapítására vonatkozóan. Or. de Indokolás A környezeti előnyök eléréséhez régiók és intézkedések szerint differenciált megközelítésmódra van szükség, nem pedig szántóföldek művelés alóli egységes kivonására. Ennek megfelelően az agrár-környezetvédelmi intézkedéseknek a második pillérre kell összpontosulniuk. E cikk értelmében jelentős mértékben csökkenne a gazdaságok versenyképessége és a globális élelmiszerhiánnyal szembeni fellépéshez való, alapvető fontosságú hozzájárulásuk; azokban a régiókban, ahol csökkenőben van a szarvasmarhaállomány, hiányoznak a gyepterület alternatív felhasználási lehetőségei. 1592 Izaskun Bilbao Barandica 31 cikk 31. cikk törölve Állandó gyepterület (1) A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015- ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. PE494.487v01-00 10/181 AM\909521.doc
(2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, fogadjon el állandó gyepterületű referenciaterületüknek az (1) bekezdés második albekezdésében meghatározott növelésével, az állandó gyepterület megújításával, a (2) bekezdésben említett megengedett csökkentés túllépésének esetén a mezőgazdasági terület állandó gyepterületté való átalakításával, valamint földátruházás esetén az állandó gyepterületű referenciaterület módosításával kapcsolatos szabályok megállapítására vonatkozóan. Or. es 1593 Diane Dodds 31 cikk 31. cikk törölve Állandó gyepterület (1) A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). Az állandó gyepterületű AM\909521.doc 11/181 PE494.487v01-00
referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015- ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, fogadjon el állandó gyepterületű referenciaterületüknek az (1) bekezdés második albekezdésében meghatározott növelésével, az állandó gyepterület megújításával, a (2) bekezdésben említett megengedett csökkentés túllépésének esetén a mezőgazdasági terület állandó gyepterületté való átalakításával, valamint földátruházás esetén az állandó gyepterületű referenciaterület módosításával kapcsolatos szabályok megállapítására vonatkozóan. 1594 Martin Häusling a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 31 cikk cím Állandó gyepterület Állandó legelő PE494.487v01-00 12/181 AM\909521.doc
1595 Spyros Danellis, Theodoros Skylakakis 31 cikk cím Állandó gyepterület Állandó legelők 1596 James Nicholson, Julie Girling 31 cikk cím Állandó gyepterület Állandó gyepterület és legelő 1597 Mairead McGuinness, Elisabeth Jeggle, Herbert Dorfmann, Mariya Gabriel, Giovanni La Via, Marian-Jean Marinescu, Astrid Lulling, Maria do Céu Patrão Neves 31 cikk cím Állandó gyepterület Állandó gyepterület és legelő, valamint állandó kultúrák 1598 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Kyriacos Triantaphyllides AM\909521.doc 13/181 PE494.487v01-00
31 cikk cím Állandó gyepterület Állandó gyepterület és legelő Or. fr 1599 Carlo Fidanza, Giancarlo Scottà 31 cikk cím Állandó gyepterület Állandó gyepterület és legelő Or. it 1600 Salvatore Caronna 31 cikk cím Állandó gyepterület Legelő és állandó gyepterület Or. it 1601 Petri Sarvamaa, Liisa Jaakonsaari 31 cikk cím Állandó gyepterület Időszakos és állandó gyepterület PE494.487v01-00 14/181 AM\909521.doc
1602 Robert Dušek 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). törölve 1603 Herbert Dorfmann 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). Amennyiben a mezőgazdasági terület az állandó gyepterületeket leszámítva 15 hektárnál nagyobb kiterjedésű, a mezőgazdasági termelőknek támogatható hektárterületük legalább 3%- a ökológiai jelentőségű terület például parlagon hagyott terület, állandó kultúrák által elfoglalt terület, terasz, tájképi elem (például sövény vagy kőfal), védelmi sáv, a növekedési ciklus jelentős részében árasztásos növénytermesztésére használt terület, talajjavító növénnyel (például AM\909521.doc 15/181 PE494.487v01-00
hüvelyesekkel) borított terület, illetve a 25. cikk (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett erdősített terület legyen. Or. it 1604 Riikka Manner, Anneli Jäätteenmäki, Sari Essayah, Nils Torvalds, Hannu Takkula 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). A tagállamok biztosítják, hogy az állandó gyepterületként használt földterületek tagállami és regionális szinten összességében továbbra is fennmaradjanak. Indokolás Az adminisztratív terhek és felügyelet okozta problémák elkerülése érdekében jobb az egész tagállam szintjén figyelembe venni az állandó gyepterület mennyiségét, mint az egyes gazdaságok szintjén. 1605 Petri Sarvamaa, Liisa Jaakonsaari 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU A tagállamok biztosítják, hogy az időszakos vagy állandó gyepterületként használt földterületek tagállami és PE494.487v01-00 16/181 AM\909521.doc
rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). regionális szinten összességében továbbra is fennmaradjanak. 1606 Hynek Fajmon 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). A tagállamok biztosítják, hogy a 2014-es igénylési évben állandó gyepterületként használt mezőgazdasági területek továbbra is állandó gyepterületek maradjanak. 1607 Michel Dantin, Agnès Le Brun 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét A tagállamok intézkedéseket tesznek az állandó gyepterület és legelő, valamint a mezőgazdasági összterület arányának fenntartása érdekében. Ezt a kötelezettséget nemzeti vagy regionális szinten kell alkalmazni. AM\909521.doc 17/181 PE494.487v01-00
(a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). Or. fr 1608 Mairead McGuinness, Elisabeth Jeggle, Mariya Gabriel, Herbert Dorfmann, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Maria do Céu Patrão Neves, Czesław Adam Siekierski 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). A tagállamok biztosítják, hogy a mezőgazdasági összterülethez viszonyítva meghatározott korlátok között megmaradjon az állandó gyepterületként használt földterületek aránya. Ezt a kötelezettséget nemzeti vagy regionális szinten kell alkalmazni. 1609 Liam Aylward, Marian Harkin 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). A tagállamok biztosítják, hogy a mezőgazdasági összterülethez viszonyítva meghatározott korlátok között megmaradjon az állandó gyepterületként használt földterületek aránya. Ezt a kötelezettséget nemzeti vagy regionális szinten kell alkalmazni. PE494.487v01-00 18/181 AM\909521.doc
Indokolás Túlzott korlátozást jelent az állandó gyepterület fenntartásával kapcsolatos kötelezettségnek az egyes mezőgazdasági termelők szintjén való alkalmazása. Ezért javasolt a kötelezettség nemzeti vagy regionális szinten való alkalmazása. 1610 Jarosław Kalinowski, Czesław Adam Siekierski, Artur Zasada, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Janusz Wojciechowski 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). A tagállamok biztosítják, hogy a mezőgazdasági összterülethez viszonyítva megmaradjon az állandó gyepterületként használt földterületek aránya. Ezt a kötelezettséget nemzeti vagy regionális szinten kell alkalmazni. 1611 Jens Rohde 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemük környezet, éghajlat vagy biológiai sokféleség szempontjából különös értékkel bíró területét. E bekezdés alkalmazásában állandó gyepterület a 4. cikk (1) bekezdésének h) pontjában meghatározott AM\909521.doc 19/181 PE494.487v01-00
referenciaterület). olyan terület, amely legalább 10 éve nem szerepelt a mezőgazdasági üzem vetésforgójában és nem került felszántásra. Indokolás A kizöldítési elemnek csak a biológiai sokféleség tekintetében leggazdagabb állandó gyepterületeket kell védenie. 1612 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Gabriel Mato Adrover, María Auxiliadora Correa Zamora 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). A mezőgazdasági termelőknek jó mezőgazdasági és környezeti állapotban kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek az évenkénti kérelemben állandó gyepterületként bejelentett területét. Or. es Indokolás Az állandó gyepterületekkel kapcsolatos kizöldítési kötelezettségvállalásnak az egyének szintjén eleget kell tenni az ilyen területek jó állapotban való megőrzése révén. A fenntartás fogalmát ezért időbeni folyamatként kell értelmezni. Így a mezőgazdasági termelő az egyes években bejelentett azon állandó gyepterületek vonatkozásában felelhet meg a kizöldítési elemnek, amely területek tekintetében teljesítette a jó állapotban való fenntartás követelményét. 1613 James Nicholson, Anthea McIntyre, Robert Sturdy, Julie Girling, Richard Ashworth PE494.487v01-00 20/181 AM\909521.doc
31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). A mezőgazdasági termelőknek féltermészetes vagy műveletlen földterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: féltermészetes vagy műveletlen területű referenciaterület). 1614 Diane Dodds 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). A mezőgazdasági termelőknek féltermészetes és műveletlen földterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: féltermészetes, műveletlen területű referenciaterület). 1615 Béla Glattfelder AM\909521.doc 21/181 PE494.487v01-00
31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). A tagállamoknak állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területeknek megfelelő hektárnyi területet (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). 1616 Martin Häusling a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). A mezőgazdasági termelőknek állandó legelőként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2011. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó legelőként használt referenciaterület). 1617 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Kyriacos Triantaphyllides 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés PE494.487v01-00 22/181 AM\909521.doc
A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként és legelőként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületként és legelőként használt referenciaterület). Or. fr 1618 Carlo Fidanza, Giancarlo Scottà 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként és legelőként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületként és legelőként használt referenciaterület). Or. it 1619 Spyros Danellis, Theodoros Skylakakis 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó A mezőgazdasági termelőknek állandó AM\909521.doc 23/181 PE494.487v01-00
gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). legelőként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó legelőként használt referenciaterület). 1620 Salvatore Caronna 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). 1. A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként és legelőként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületként és legelőként használt referenciaterület). Or. it 1621 Agustín Díaz de Mera García Consuegra 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként, illetve hagyományos legelőként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. PE494.487v01-00 24/181 AM\909521.doc
kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). Ennek alkalmazásában igazolniuk kell, hogy rendelkeznek annyi haszonállattal, hogy az állománysűrűség a támogatandó gyepterületen eléri a hektáronkénti egy számosállat-egységet, vagy amennyiben nem rendelkeznek állatokkal, bizonyítaniuk kell, hogy fenntartási tevékenységeket folytatnak, ideértve például a kaszálást és a területtisztítást. Or. es Indokolás Szükségesnek tartjuk a gyepterület és a mezőgazdasági-állattenyésztési tevékenység közötti kapcsolat megteremtését, illetve adott esetben bizonyos mezőgazdasági tevékenységek előírását a gyepterületek romlásának és elhanyagolásának megelőzése érdekében. 1622 Ulrike Rodust 31 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). A mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületként kell fenntartaniuk a mezőgazdasági üzemüknek a(z) / /EU rendelet (horizontális rendelet) 74. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelemben a 2014. igénylési év tekintetében ilyenként bejelentett területét (a továbbiakban: állandó gyepterületű referenciaterület). Amennyiben az környezetvédelmi okokból szükséges, a 2011 és 2014 között szántófölddé alakított állandó gyepterületeket újra kell vetni. AM\909521.doc 25/181 PE494.487v01-00
1623 Jarosław Kalinowski, Czesław Adam Siekierski, Artur Zasada, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Janusz Wojciechowski 31 cikk 1 bekezdés 1 a albekezdés (új) Az Európai Unióhoz 2004 előtt csatlakozó tagállamok biztosítják, hogy a 2003. évre vonatkozó területalapú támogatás iránti kérelem benyújtására előírt időpontban állandó legelőként hasznosított földterületek továbbra is állandó legelők maradjanak. A 2004-ben csatlakozó új tagállamok biztosítják, hogy a 2004. május 1-jén állandó legelőként hasznosított földterületek továbbra is állandó legelők maradnak. Bulgária és Románia biztosítja, hogy a 2007. január 1-jén állandó legelőként hasznosított földterületek továbbra is állandó legelők maradjanak. A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett arány (a továbbiakban: referenciaindex) az előző bekezdés szerinti vonatkozó referenciaévhez képest nem csökkent 10%-ot meghaladó mértékben az állandó gyepterület kárára. E bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók az erdősítésre szánt, állandó gyepterületként hasznosított földterületek esetében, amennyiben az ilyen erdőtelepítés összeegyeztethető a környezettel, valamint kivéve a karácsonyfa-ültetvényeket és a gyorsan növő fafajok rövid távú telepítését. PE494.487v01-00 26/181 AM\909521.doc
1624 Robert Dušek 31 cikk 1 bekezdés 1 a albekezdés (új) A tagállamok biztosítják, hogy a 2014-es igénylési évben állandó gyepterületként használt mezőgazdasági területek továbbra is állandó gyepterületek maradjanak. 1625 Sandra Kalniete, Vytautas Landsbergis, Kārlis Šadurskis, Ivari Padar, Roberts Zīle, Krišjānis Kariņš, Ivars Godmanis, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Algirdas Saudargas, Tunne Kelam, Kristiina Ojuland, Inese Vaidere 31 cikk 1 bekezdés 1 a albekezdés (új) A tagállamok biztosítják, hogy a mezőgazdasági összterülethez viszonyítva megmaradjon az állandó gyepterületként használt földterületek aránya. Ezt a kötelezettséget nemzeti vagy regionális szinten kell alkalmazni. A referenciaarányt a mezőgazdasági termelők által 2014-ben bejelentett állandó gyepterület és mezőgazdasági összterület arányában kell megállapítani. 1626 Juozas Imbrasas 31 cikk 1 bekezdés 1 a albekezdés (új) AM\909521.doc 27/181 PE494.487v01-00
A tagállamok biztosítják, hogy a mezőgazdasági összterülethez viszonyítva megmaradjon az állandó gyepterületként használt földterületek aránya. Ezt a kötelezettséget nemzeti vagy regionális szinten kell alkalmazni. A referenciaarányt a mezőgazdasági termelők által 2014-ben bejelentett állandó gyepterület és mezőgazdasági összterület arányában kell megállapítani. 1627 George Lyon, Marit Paulsen, Phil Bennion, Sylvie Goulard 31 cikk 1 bekezdés 1 a albekezdés (új) Indokolás A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületüket megújíthatják. E bekezdés alkalmazásában állandó gyepterület a 4. cikk (1) bekezdésének h) pontjában meghatározott olyan terület, amely legalább tíz éve nem szerepelt a mezőgazdasági üzem vetésforgójában. Az állandó gyepterület művelés általi megújítása nélkülözhetetlen intézkedés a mezőgazdasági termelők számára a juhok, szarvasmarhák és tejelő tehenek jó minőségű takarmányaként használt fűfélék termékenységének és minőségének javítása szempontjából. Emellett a talajminőség javítása révén szerepet játszik az éghajlatváltozás enyhítésében. 1628 Riikka Manner, Anneli Jäätteenmäki, Sari Essayah, Nils Torvalds, Hannu Takkula PE494.487v01-00 28/181 AM\909521.doc
31 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015- ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. törölve Indokolás Az adminisztratív terhek és felügyelet okozta problémák elkerülése érdekében jobb az egész tagállam szintjén figyelembe venni az állandó gyepterület mennyiségét, mint az egyes gazdaságok szintjén. 1629 Michel Dantin, Agnès Le Brun 31 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015- ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. törölve Or. fr 1630 Diane Dodds 31 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés AM\909521.doc 29/181 PE494.487v01-00
Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015- ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. törölve 1631 Jarosław Kalinowski, Czesław Adam Siekierski, Artur Zasada, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska 31 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015- ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. törölve Indokolás Az állandó gyepterülettel kapcsolatos kötelezettséget nemzeti szinten kell fenntartani, a jelenleg működő rendszerhez hasonlóan, amelyben a mezőgazdasági termelőknek állandó gyepterületté kell visszaalakítaniuk szántóföldeket, amennyiben a referenciaarány az előírt 10%-os küszöbérték alá csökken. 1632 Jens Rohde 31 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés PE494.487v01-00 30/181 AM\909521.doc
Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015- ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. törölve Indokolás A kizöldítési elemnek csak a biológiai sokféleség tekintetében leggazdagabb állandó gyepterületeket kell védenie. 1633 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Gabriel Mato Adrover, María Auxiliadora Correa Zamora 31 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015- ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. törölve Or. es 1634 Martin Häusling a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 31 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés AM\909521.doc 31/181 PE494.487v01-00
Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015-ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. Az állandó legelőként használt referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015- ben állandó legelővé kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. 1635 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Kyriacos Triantaphyllides 31 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015-ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. Az állandó gyepterületként vagy legelőként használt referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015-ben állandó gyepterületté vagy legelővé kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. Or. fr 1636 Carlo Fidanza, Giancarlo Scottà 31 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes Az állandó gyepterületként és legelőként használt referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági PE494.487v01-00 32/181 AM\909521.doc
területeket 2014-ben és/vagy 2015-ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015-ben állandó gyepterületté, illetve legelővé kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. Or. it 1637 Salvatore Caronna 31 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015-ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. Az állandó legelőként és gyepterületként használt referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015-ben állandó legelővé, illetve gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. Or. it 1638 Spyros Danellis, Theodoros Skylakakis 31 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015-ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. Az állandó legelőként használt referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015- ben állandó legelővé kell alakítania a(z) / /EU rendelet [horizontális rendelet] 93. cikkében említettek szerint. AM\909521.doc 33/181 PE494.487v01-00
1639 Hynek Fajmon 31 cikk 1 bekezdés 2 a albekezdés (új) A mezőgazdasági termelők számára lehetővé kell tenni, hogy állandó gyepterületüket művelés révén megújítsák. E bekezdés alkalmazásában állandó gyepterület a 4. cikk (1) bekezdésének h) pontjában meghatározott olyan terület, amely legalább tíz éve nem szerepelt a mezőgazdasági üzem vetésforgójában. 1640 Luís Paulo Alves 31 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Az olyan állandó kultúrákat fenntartó mezőgazdasági termelők, mint például az olajfaültetvények, szőlőültetvények vagy gyümölcsösök kivéve ugyanakkor a nem öntözött állandó kultúrákat, a talaj minimális zavarásával és a talajfelszín növényborítottságával járó, meghatározott agronómiai gyakorlatokat alkalmaznak. Or. pt 1641 Mairead McGuinness, Herbert Dorfmann, Elisabeth Jeggle, Mariya Gabriel, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Maria do Céu Patrão Neves, Czesław Adam Siekierski PE494.487v01-00 34/181 AM\909521.doc
31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. törölve 1642 Jarosław Kalinowski, Czesław Adam Siekierski, Artur Zasada, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska 31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. törölve 1643 Sandra Kalniete, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Ivars Godmanis, Krišjānis Kariņš, Roberts Zīle, Ivari Padar, Kārlis Šadurskis, Vytautas Landsbergis, Algirdas Saudargas, Tunne Kelam, Kristiina Ojuland, Inese Vaidere 31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó (2) A tagállamok biztosítják, hogy az e AM\909521.doc 35/181 PE494.487v01-00
gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. cikk szerinti arány a vonatkozó referenciaévben mért arányhoz képest ne csökkenjen 10%-ot meghaladó mértékben az állandó gyepterület kárára. 1644 Juozas Imbrasas 31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (2) A tagállamok biztosítják, hogy az e cikk szerinti arány a vonatkozó referenciaévben mért arányhoz képest ne csökkenjen 10%-ot meghaladó mértékben az állandó gyepterület kárára. 1645 Michel Dantin, Agnès Le Brun 31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (2) A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett arány a (3a) bekezdésben említett, előző évben mért arányhoz képest (a továbbiakban: referenciaarány) ne csökkenjen 10%-ot meghaladó mértékben az állandó gyepterületként és legelőként használt terület kárára. Or. fr PE494.487v01-00 36/181 AM\909521.doc
1646 James Nicholson, Julie Girling, Richard Ashworth, Anthea McIntyre 31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (2) A mezőgazdasági termelők a környezeti hatásvizsgálatról (khv) szóló rendeletben előírt követelmények sérelme nélkül féltermészetes és műveletlen területű referenciaterületük legfeljebb 8%- át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. 1647 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Gabriel Mato Adrover, María Auxiliadora Correa Zamora 31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (2) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szinten fenntartandó határértékekhez képest ne csökkenjenek az állandó gyepterületek, szavatolva, hogy a 2011. évre vonatkozó területalapú támogatás iránti kérelmek benyújtására előírt időpontban állandó gyepterületként besorolt földterületek továbbra is állandó gyepterületek maradjanak. Or. es Indokolás Javasoljuk, hogy a gyepterület fenntartása nemzeti szinten történjen. Megfelelő szabályokon keresztül a tagállamoknak kell biztosítaniuk, hogy ne csökkenjen az állam szintjén fenntartandó állandó gyepterületek nagysága. AM\909521.doc 37/181 PE494.487v01-00
1648 Ulrike Rodust, Brian Simpson, Åsa Westlund 31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják, kivéve ha a biológiai sokféleséggel és a vizek védelmével kapcsolatos érvek szólnak az átalakítás ellen. Ilyenekre példa az árterületek, a kötöttszénkészletekkel rendelkező talajok, a védett területek, valamint a vizek és a biológiai sokféleség védelme szempontjából értékes vagy érzékeny talajok átalakítása. Az átalakításra csak agrár-környezetgazdálkodási terv benyújtását vagy írásos engedély jóváhagyását követően kerülhet sor. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. 1649 James Nicholson, Diane Dodds 31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5%-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó az erdősítésre szánt, állandó gyepterületként hasznosított földterületek esetében amennyiben az ilyen erdőtelepítés összeegyeztethető a környezettel, és kivéve a karácsonyfaültetvényeket és a gyorsan növő fafajok PE494.487v01-00 38/181 AM\909521.doc
Indokolás rövid távú telepítését, valamint vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. Az állandó gyepterület fenntartásával kapcsolatos követelményen keresztül nem szabad megakadályozni az állandó gyepterület környezettel összeegyeztethető erdősítését. 1650 Martin Häusling a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (2) A mezőgazdasági termelők állandó legelőként használt referenciaterületük legfeljebb 5%-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior esetén. 1651 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Kyriacos Triantaphyllides 31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (2). A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületként és legelőként használt referenciaterületük legfeljebb 5%-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. Or. fr AM\909521.doc 39/181 PE494.487v01-00
1652 Carlo Fidanza, Giancarlo Scottà 31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületként és legelőként használt referenciaterületük legfeljebb 5%-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. Or. it 1653 Salvatore Caronna 31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületként és legelőként használt referenciaterületük legfeljebb 5%-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. Or. it 1654 Spyros Danellis, Theodoros Skylakakis 31 cikk 2 bekezdés PE494.487v01-00 40/181 AM\909521.doc
(2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (2) A mezőgazdasági termelők állandó legelőként használt referenciaterületük legfeljebb 5%-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. 1655 Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė 31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (2) A tagállamok állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5%-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. 1656 Jens Rohde 31 cikk 2 bekezdés (2) A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. (2) A mezőgazdasági termelők az (1) bekezdés szerinti állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5%-át átalakíthatják. Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén. AM\909521.doc 41/181 PE494.487v01-00
1657 Jens Rohde 31 cikk 2 bekezdés 1 a albekezdés (új) Indokolás A mezőgazdasági termelők számára lehetővé kell tenni az állandó gyepterületű referenciaterület gazdaságon belüli, valamint földterület átadása nélkül mezőgazdasági termelők közötti átadását. Az állandó gyepterületű referenciaterületet csökkenteni kell, amennyiben egy terület kinövi az állandó gyepterület fogalommeghatározását, és magasabb fokú biológiai sokféleség által jellemzett természetesebb állapotba kerül. Rendkívül fontos, hogy a kizöldítési elem ne akadályozza meg, hogy a területek természetesebb állapotba kerüljenek, ami még jobb a környezetnek és természetnek, mint az állandó legelő; emellett az állandó legelőt ott kell elhelyezni, ahol az környezeti szempontból a legjobb hatással jár, és a mezőgazdasági termelők számára nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a saját mezőgazdasági területük feletti rendelkezést tekintve. 1658 Peter Jahr, Albert Deß, Christa Klaß, Godelieve Quisthoudt-Rowohl 31 cikk 2 a bekezdés (új) (2a) Azon állandó gyepterülettel rendelkező mezőgazdasági termelők, akiknek földterülete szerkezetátalakítást igényel, az alábbiak céljából végrehajthatják ezt az átalakítást: PE494.487v01-00 42/181 AM\909521.doc