Plenárisülés-dokumentum

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Plenárisülés-dokumentum A7-0240/2013 ***I JELENTÉS a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0643 C7-0370/ /0305(COD)) Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság Elıadó: Bas Eickhout RR\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 PR_COD_1amCom Az eljárások jelölései * Konzultációs eljárás *** Egyetértési eljárás ***I Rendes jogalkotási eljárás (elsı olvasat) ***II Rendes jogalkotási eljárás (második olvasat) ***III Rendes jogalkotási eljárás (harmadik olvasat) (Az eljárás típusa a jogszabálytervezetben javasolt jogalaptól függ.) A jogszabálytervezet módosításai A Parlament módosításaiban a jogszabálytervezet módosításait félkövér dılt betőkkel jelölik. A normál dılt betős kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogszabálytervezet mely részeiben javasolnak javításokat a szöveg véglegesítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások esetén egy adott nyelvi változatban). Az ilyen jellegő módosítási javaslatokat az érintett osztályok hagyják jóvá. A jogszabálytervezettel módosítani kívánt, már létezı jogszabályra vonatkozó valamennyi módosítás fejléce egy harmadik és egy negyedik sort is tartalmaz, amelyekben a létezı jogszabály, illetve érintett rendelkezésének megjelölése található. Egy már létezı jogszabály Parlament által módosítani kívánt ám a jogszabálytervezet által nem módosított rendelkezésének idézett részei félkövér betőkkel szerepelnek. Az ilyen részekben az esetleges törléseket a következıképpen kell jelölni: [...]. PE v /97 RR\ doc

3 TARTALOM Oldal AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE... 5 INDOKOLÁS VÉLEMÉNY A KÖZLEKEDÉSI ÉS IDEGENFORGALMI BIZOTTSÁG RÉSZÉRİL ELJÁRÁS RR\ doc 3/97 PE v01-00

4 PE v /97 RR\ doc

5 AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0643 C7-0370/ /0305(COD)) (Rendes jogalkotási eljárás: elsı olvasat) Az Európai Parlament, tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2012)0643), tekintettel az Európai Unió mőködésérıl szóló szerzıdés 294. cikkének (2) bekezdésére és 192. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C7-0370/2012), tekintettel az Európai Unió mőködésérıl szóló szerzıdés 294. cikkének (3) bekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság május 23-i véleményére 1, a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követıen, tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére, tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A7-0240/2013), 1. elfogadja elsı olvasatban az alábbi álláspontot; 2. felkéri a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni; 3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek. 1 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. RR\ doc 5/97 PE v01-00

6 1 2 b preambulumbekezdés (új) (2b) A fluortartalmú üvegházhatású gázok alkalmazásának növelése az ózonréteget lebontó egyéb anyagok helyettesítését szolgálta. A fluortartalmú üvegházhatású gázok jelenleg az Unió teljes üvegházhatású gázkibocsátásának mindössze 2%-át teszik ki. A fluortartalmú üvegházhatású gázokat elsısorban a melegebb éghajlati viszonyokkal rendelkezı uniós régiókban alkalmazzák. Amennyiben alkalmazásuk célját nem kiegyensúlyozott módon állapítják meg, egyes tagállamok vállalatai a más tagállamokéihoz képest nagyobb terhekkel kerülnek szembe. 2 3 preambulumbekezdés (3) Az egyes fluortartalmú gázokról szóló 842/2006/EK rendelet alkalmazásáról, hatásairól és megfelelıségérıl szóló bizottsági jelentés megállapította, hogy a jelenlegi tározási intézkedések teljes körő alkalmazásuk esetén csökkenthetik a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátását Ezeket az intézkedéseket ezért meg kell tartani, és a végrehajtásuk során győjtött tapasztalatok alapján pontosítani kell. Bizonyos intézkedések hatályát egyéb olyan készülékekre is ki kell terjeszteni, amelyek jelentıs mennyiségő fluortartalmú üvegházhatású gázt használnak; ilyenek például a hőtıkamionok és -pótkocsik. Az ilyen gázokat tartalmazó berendezésekre (3) Az egyes fluortartalmú gázokról szóló 842/2006/EK rendelet alkalmazásáról, hatásairól és megfelelıségérıl szóló bizottsági jelentés megállapította, hogy a jelenlegi tározási intézkedések teljes körő alkalmazásuk esetén csökkenthetik a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátását Ezeket az intézkedéseket ezért meg kell tartani, és a végrehajtásuk során győjtött tapasztalatok alapján pontosítani kell, továbbá a bevezetett tilalmak mellett a visszanyerési rendszerekkel összefüggı elıírásokkal és a visszanyert és újrahasznosított fluortartalmú üvegházhatású gázok kiterjedt használatával kell kiegészíteni. Bizonyos PE v /97 RR\ doc

7 vonatkozó nyilvántartás létrehozásának és vezetésének kötelezettségét az elektromos kapcsolóberendezésekre is ki kell terjeszteni. intézkedések hatályát egyéb olyan készülékekre is ki kell terjeszteni, amelyek jelentıs mennyiségő fluortartalmú üvegházhatású gázt használnak; ilyenek például a hőtıkamionok és -pótkocsik. Az ilyen gázokat tartalmazó berendezésekre vonatkozó nyilvántartás létrehozásának és vezetésének kötelezettségét az elektromos kapcsolóberendezésekre is ki kell terjeszteni. 3 4 preambulumbekezdés (4) A Bizottság jelentése azt is megállapította, hogy még többet lehet tenni a fluortartalmú üvegházhatású gázok Unión belüli kibocsátásának csökkentése érdekében, ehhez pedig elsısorban kerülni kell e gázok használatát, amennyiben léteznek olyan biztonságos és energiahatékony alternatív technológiák, amelyek nem vagy kisebb mértékben befolyásolják az éghajlatot. A kibocsátás 2010 és 2030 között akár kétharmadával, költséghatékonyan csökkenthetı, mivel sok ágazatban bizonyítottan jó, kipróbált alternatívák állnak rendelkezésre. (4) A Bizottság jelentése azt is megállapította, hogy még többet lehet tenni a fluortartalmú üvegházhatású gázok Unión belüli kibocsátásának csökkentése érdekében, ehhez pedig elsısorban kerülni kell e gázok használatát, amennyiben léteznek olyan biztonságos és energiahatékony alternatív technológiák, amelyek nem vagy kisebb mértékben befolyásolják az éghajlatot. Mivel számos ágazatban rendelkezésre állnak biztonságos, mőszakilag és gazdaságilag életképes alternatív anyagok, amelyeket a tagállamok eltérı éghajlati viszonyai közötti alkalmazásra fejlesztettek ki, a kibocsátás 2030-ig a 2010-es szinthez képest hatékony módon és ésszerő költségek mellett több mint a kétharmadával csökkenthetı. 4 4 a preambulumbekezdés (új) RR\ doc 7/97 PE v01-00

8 (4a) Az Európai Parlament szén-dioxidmentes, éghajlatot befolyásoló emberi eredető kibocsátásokkal kapcsolatos átfogó megközelítésrıl szóló állásfoglalása (B7 0474/2011) üdvözölte az Európai Unió elkötelezettségét arra vonatkozóan, hogy a Montreali Jegyzıkönyv értelmében támogatja a fluorozott szénhidrogének kibocsátásának csökkentésére tett lépéseket, ami jó példa az üvegházhatást okozó gázok csökkentésének nem piaci alapú megközelítésére. Az állásfoglalás egyúttal sürgette, hogy keressék annak módját, hogy a Montreali Jegyzıkönyvön keresztül elısegítsék a fluorozott szénhidrogének nemzetközi szintő azonnali visszaszorítását. 5 5 a preambulumbekezdés (új) Indokolás Helyénvalóbb a nyilvántartások létrehozásának szükségességét külön preambulumbekezdésben kezelni. (5a) A fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó célkitőzések nyomon követése érdekében biztosítani kell az adatok teljes körő begyőjtését. Ennélfogva az ilyen gázokat tartalmazó berendezésekre vonatkozó nyilvántartás létrehozásának és vezetésének kötelezettségét az elektromos kapcsolóberendezésekre, valamint az e rendelet hatálya alá tartozó egyéb berendezésekre is ki kell terjeszteni. PE v /97 RR\ doc

9 6 7 preambulumbekezdés (7) Mivel rendelkezésre állnak megfelelı alternatívák, ezért a kén-hexafluorid magnézium-fröccsöntésben való használatára és a magnézium-fröccsöntési ötvözetek újrahasznosítására vonatkozó, jelenlegi tilalmat ki kell terjeszteni azokra a létesítményekre is, amelyek évente 850 kg-nál kevesebbet használnak fel ezekbıl az anyagokból. Hasonlóképpen, megfelelı átmeneti idıszak mellett meg kell tiltani a rendkívül magas globális felmelegedési potenciállal rendelkezı hőtıközegek használatát a legalább 5 tonna CO2-egyenértéknek megfelelı hőtıközeget tartalmazó hőtıberendezések szervizelésére vagy karbantartására. (7) Mivel rendelkezésre állnak megfelelı alternatívák, ezért a kén-hexafluorid magnézium-fröccsöntésben való használatára és a magnézium-fröccsöntési ötvözetek újrahasznosítására vonatkozó, jelenlegi tilalmat ki kell terjeszteni azokra a létesítményekre is, amelyek évente 850 kg-nál kevesebbet használnak fel ezekbıl az anyagokból. Hasonlóképpen, megfelelı átmeneti idıszak mellett meg kell tiltani a at meghaladó globális felmelegedési potenciállal rendelkezı hőtıközegek használatát a legalább 50 tonna CO 2 -egyenértéknek megfelelı hőtıközeget tartalmazó hőtıberendezések szervizelésére vagy karbantartására. 7 8 preambulumbekezdés (8) További tilalmakat kell bevezetni a bizonyos fluortartalmú üvegházhatású gázokkal üzemelı, új hőtı-, légkondicionáló vagy tőzvédelmi berendezések forgalomba hozatalára, amennyiben rendelkezésre állnak ezen anyagok megfelelı alternatívái. A jövıbeli mőszaki fejlesztésekre és a fluortartalmú üvegházhatású gázok költséghatékony alternatíváinak rendelkezésre állására figyelemmel a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy más termékeket és berendezéseket is e tilalmak alá vonjon, illetve hogy mentesítse alóluk akár átmenetileg termékek vagy berendezések azon egyes kategóriáit, amelyek esetében (8) További tilalmakat kell bevezetni a bizonyos fluortartalmú üvegházhatású gázokkal üzemelı habok, aeroszolok, oldószerek, új hőtı-, légkondicionáló vagy tőzvédelmi berendezések forgalomba hozatalára, amennyiben rendelkezésre állnak ezen anyagok megfelelı alternatívái. A jövıbeli mőszaki fejlesztésekre és a fluortartalmú üvegházhatású gázok költséghatékony alternatíváinak rendelkezésre állására figyelemmel a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy más termékeket és berendezéseket is e tilalmak alá vonjon, illetve hogy mentesítse alóluk akár átmenetileg termékek vagy berendezések azon egyes kategóriáit, RR\ doc 9/97 PE v01-00

10 technikai vagy gazdasági okokból nem állnak rendelkezésre a globális felmelegedési potenciál meghatározott határértéke alá esı alternatív anyagok, ideértve azokat az eseteket is, amikor az alternatív anyagok a piaci igényeket ki nem elégítı módon állnak rendelkezésre vagy ha az adott alternatíva az alkalmazandó biztonsági elıírások miatt nem alkalmazható. amelyek esetében technikai vagy gazdasági okokból nem állnak rendelkezésre a globális felmelegedési potenciál meghatározott határértéke alá esı alternatív anyagok, ideértve azokat az eseteket is, amikor az alternatív anyagok a piaci igényeket ki nem elégítı módon állnak rendelkezésre vagy ha az adott alternatíva az alkalmazandó biztonsági elıírások miatt nem alkalmazható. 8 9 preambulumbekezdés (9) Ilyen tilalmakat csak akkor célszerő bevezetni, ha azok hatására mérséklıdik a teljes üvegházhatású különösen a fluortartalmú üvegházhatású gázok szivárgásából és a termékek vagy berendezések energiafelhasználásából származó szén-dioxid-kibocsátásból fakadó gázkibocsátás. Ezért helyénvaló engedélyezni a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezéseket, ha azok teljes üvegházhatású gázkibocsátása alacsonyabb, mint a velük egyenértékő azon berendezések kibocsátása, amelyek nem tartalmaznak fluortartalmú üvegházhatású gázokat és legnagyobb megengedett energiafelhasználásuk tekintetében megfelelnek a (környezetbarát tervezésrıl szóló) 2009/125/EK irányelv keretében elfogadott vonatkozó végrehajtási intézkedéseknek. (9) Ilyen tilalmakat csak akkor célszerő bevezetni, ha azok hatására mérséklıdik a teljes üvegházhatású különösen a fluortartalmú üvegházhatású gázok szivárgásából és a termékek vagy berendezések energiafelhasználásából és a gyártási folyamatból származó széndioxid-kibocsátásból fakadó gázkibocsátás. Ezért helyénvaló engedélyezni a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezéseket, ha azok teljes üvegházhatású gázkibocsátása a teljes életciklus során, beleértve a nyersanyagként vagy melléktermékként jelentkezı kibocsátásokat is, alacsonyabb, mint a velük egyenértékő azon berendezések kibocsátása, amelyek a környezetbarát tervezés elveivel összhangban nem tartalmaznak fluortartalmú üvegházhatású gázokat. PE v /97 RR\ doc

11 9 11 preambulumbekezdés (11) A fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalának fokozatos visszaszorítása bizonyult a leghatékonyabb, költségtakarékos megoldásnak ezen anyagok kibocsátásának hosszú távú csökkentésére. (11) Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, szeptember 16-i 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 szerinti, az ózonréteget lebontó anyagokra vonatkozó szabályozási megközelítést kell alkalmazni a fluorozott szénhidrogének szabályozására is. A fluorozott szénhidrogéneken alapuló berendezések forgalomba hozatalának tilalma, a tározási intézkedések és a visszanyerési követelmények mellett a fluorozott szénhidrogének uniós forgalomba hozatalának fokozatos visszaszorítása bizonyult a leghatékonyabb, költségtakarékos megoldásnak ezen anyagok kibocsátásának hosszú távú csökkentésére. Ezt a megközelítést a fluorozott szénhidrogénekre alapozott berendezések forgalomba hozatalára vonatkozó további tilalmakkal, tározási intézkedésekkel és visszanyerési elıírásokkal kell támogatni. 1 HL L 286., , 1. o preambulumbekezdés (12) A fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalának fokozatos csökkentése érdekében a Bizottságnak forgalombahozatali kvótákat kell kiosztania az egyes gyártóknak és importıröknek, hogy azok ne lépjék túl a fluorozott szénhidrogének Unión belüli (12) A fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalának fokozatos csökkentése érdekében a Bizottságnak forgalombahozatali kvótákat kell kiosztania az egyes gyártóknak és importıröknek, hogy azok ne lépjék túl a fluorozott szénhidrogének Unión belüli RR\ doc 11/97 PE v01-00

12 forgalomba hozatalára vonatkozó, teljes mennyiségi korlátot. forgalomba hozatalára vonatkozó, teljes mennyiségi korlátot. A kvóták felhasználására díjat kell kivetni, amelyet a Bizottság szed be, és amelyet a rendelet Unión belüli végrehajtása során felmerülı regionális különbségek kezelése céljából újra kell osztani preambulumbekezdés (13) Az egyes vállalkozásoknak szánt kvóták kiosztásának a 2008 és 2011 közötti referencia-idıszakban elıállított vagy importált fluorozott szénhidrogének mennyiségén kell alapulnia. Azonban annak elkerülése érdekében, hogy a kis piaci szereplık ne jussanak kvótához, a teljes mennyiségi korlát öt százalékát olyan gyártók és importırök számára kell fenntartani, amelyek legfeljebb 1 tonna fluortartalmú üvegházhatású gázt importáltak vagy állítottak elı a referenciaidıszakban. (13) Az egyes vállalkozásoknak szánt kvóták kiosztásának a 2009 és 2012 közötti referencia-idıszakban elıállított vagy importált fluorozott szénhidrogének mennyiségén kell alapulnia. Azonban annak elkerülése érdekében, hogy a kis piaci szereplık ne jussanak kvótához, a teljes mennyiségi korlát öt százalékát olyan gyártók és importırök számára kell fenntartani, amelyek legfeljebb 1 tonna fluortartalmú üvegházhatású gázt importáltak vagy állítottak elı a referenciaidıszakban a preambulumbekezdés (új) (14a) Egyes fluortartalmú üvegházhatású gázok elıállítási folyamata más fluortartalmú üvegházhatású gázok melléktermékként történı, jelentıs mértékő kibocsátásával járhat. Az ilyen melléktermék-kibocsátásokat a fluortartalmú üvegházhatást okozó gázok forgalomba hozatalának feltételeként ki kell küszöbölni az éghajlatra a teljes életciklus alatt gyakorolt hatásuk PE v /97 RR\ doc

13 kezelésének biztosítása érdekében preambulumbekezdés (18) A Bizottságnak folyamatosan nyomon kell követnie, milyen hatásokkal jár a fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalának korlátozása, ideértve a csökkentés azon készülékek ellátására gyakorolt hatását, amelyek esetében a fluorozott szénhidrogének használata az alternatív technológiákhoz képest alacsonyabb kibocsátással járna az életciklus során. A nyomon követéssel az egészségügyi vagy biztonsági veszélyforrások korai észlelését is biztosítani kell a gyógyszerek elérhetıségére gyakorolt negatív hatások miatt. Átfogó felülvizsgálatot kell végezni 2030 elıtt, még idıben ahhoz, hogy e rendelet rendelkezéseit a végrehajtásuk és az új fejlemények fényében módosítani lehessen, és szükség esetén további csökkentési intézkedéseket lehessen elfogadni. (18) A Bizottságnak folyamatosan nyomon kell követnie, milyen hatásokkal jár a fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalának korlátozása, ideértve a csökkentés azon készülékek ellátására gyakorolt hatását, amelyek esetében a fluorozott szénhidrogének használata az alternatív technológiákhoz képest alacsonyabb kibocsátással járna az életciklus során. A nyomon követéssel az egészségügyi vagy biztonsági veszélyforrások korai észlelését is biztosítani kell a gyógyszerek elérhetıségére gyakorolt negatív hatások miatt. A végrehajtás elsı öt éve alapján átfogó felülvizsgálatot kell végezni, még idıben ahhoz, hogy e rendelet rendelkezéseit a végrehajtásuk és az új fejlemények fényében módosítani lehessen, és szükség esetén további csökkentési intézkedéseket lehessen elfogadni. E vizsgálatot ötévente újra el kell végezni. Ez a rendelet nem alkalmazandó a kulcsfontosságú gyógyászati alkalmazásokra, amennyiben nem létezik megfelelı alternatíva, vagy ha az ilyen alternatívák mőszaki, gazdasági vagy biztonsági okokból nem használhatók. Indokolás A rendelet optimális végrehajtásának és a megfelelı kiigazításoknak a biztosítása érdekében ötéves rendszerességgel mindenre kiterjedı vizsgálatot kellene végezni. Amennyiben nem állnak rendelkezésre megfelelı alternatívák, a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó gyógyászati alkalmazások kritikus felhasználását az alapvetı egészség biztonságos és hatékony biztosítása érdekében fenn kell tartani. RR\ doc 13/97 PE v01-00

14 14 20 preambulumbekezdés (20) A technológia fejlıdésének és az e rendelet által érintett piacok fejlıdésének figyelembevétele és a nemzetközi megállapodásoknak való megfelelés biztosítása érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell adni, hogy az Európai Unió mőködésérıl szóló szerzıdés 290. cikkének megfelelıen jogi aktusokat fogadjon el a következıkre vonatkozóan: általános szivárgás-ellenırzési követelmények megállapítása, fluortartalmú üvegházhatású gázok kötelezı visszanyerésével érintett berendezések listájának bıvítése, a berendezések üzembe helyezését, karbantartását, javítását vagy használaton kívül helyezését, szivárgás-ellenırzést és a fluortartalmú üvegházhatású gázok visszanyerését végzı személyek képzési programjaira, valamint az ilyen feladatokat ellátó személyek és vállalkozások képesítésére vonatkozó minimumkövetelmények és kölcsönös elismerési feltételek meghatározása, a címkézési követelmények módosítása, a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó vagy használó további termékek és berendezések forgalomba hozatalának tilalma, a fluorozott szénhidrogének maximálisan forgalomba hozható mennyiségének módosítása és a bizonyos kulcsfontosságú célokra felhasznált fluorozott szénhidrogének szolgáltatásának a kvótával kapcsolatos követelmények alól egészségügyi és biztonsági indokkal való mentesítése, a fluorozott szénhidrogének egyes vállalkozások általi forgalomba hozatalára vonatkozó referenciaértékek újraszámítása vagy a kvótakiosztási mechanizmus módosítása vagy kiegészítése, a jelentéstételi követelmények (20) A technológia fejlıdésének és az e rendelet által érintett piacok fejlıdésének figyelembevétele és a nemzetközi megállapodásoknak való megfelelés biztosítása érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell adni, hogy az Európai Unió mőködésérıl szóló szerzıdés 290. cikkének megfelelıen jogi aktusokat fogadjon el a következıkre vonatkozóan: általános szivárgás-ellenırzési követelmények megállapítása, fluortartalmú üvegházhatású gázok kötelezı visszanyerésével érintett berendezések listájának bıvítése, a berendezések üzembe helyezését, karbantartását, javítását vagy használaton kívül helyezését, szivárgás-ellenırzést és a fluortartalmú üvegházhatású gázok visszanyerését végzı személyek képzési programjaira, valamint az ilyen feladatokat ellátó személyek és vállalkozások képesítésére vonatkozó minimumkövetelmények és kölcsönös elismerési feltételek meghatározása, a címkézési követelmények módosítása, a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó vagy használó középfeszültségő másodlagos kapcsolóberendezések forgalomba hozatalának tilalma, a fluorozott szénhidrogének maximálisan forgalomba hozható mennyiségének módosítása és a bizonyos kulcsfontosságú célokra felhasznált fluorozott szénhidrogének szolgáltatásának a kvótával kapcsolatos követelmények alól egészségügyi és biztonsági indokkal való mentesítése, a fluorozott szénhidrogének egyes vállalkozások általi forgalomba hozatalára vonatkozó referenciaértékek újraszámítása vagy a kvótakiosztási mechanizmus módosítása vagy PE v /97 RR\ doc

15 küszöbértékeinek felülvizsgálata, a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatos jelentéstételi rendszerekre és a tagállamok által győjtött, kibocsátással kapcsolatos adatokra vonatkozó követelmények megállapítása, jelentıs globális felmelegedési potenciállal rendelkezı egyéb anyagoknak az e rendelet hatálya alá tartozó anyagok listáiba való belefoglalása és a listák új tudományos ismeretek alapján történı frissítése, különös tekintettel a rendelet mellékleteiben felsorolt anyagok globális felmelegedési potenciáljára. kiegészítése, a jelentéstételi követelmények küszöbértékeinek felülvizsgálata, a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatos jelentéstételi rendszerekre és a tagállamok által győjtött, kibocsátással kapcsolatos adatokra vonatkozó követelmények megállapítása, jelentıs globális felmelegedési potenciállal rendelkezı egyéb anyagoknak az e rendelet hatálya alá tartozó anyagok listáiba való belefoglalása és a listák új tudományos ismeretek alapján történı frissítése, különös tekintettel az e rendelet mellékleteiben felsorolt anyagok globális felmelegedési potenciáljára a cikk (új) -1a. cikk Hatály E rendelet célja a környezet védelme a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése és fenntartható technológiák innovációjának serkentése révén. Ennek megfelelıen, e rendelet szabályokat állapít meg a fluortartalmú üvegházhatású gázok tározására, felhasználására, visszanyerésére és ártalmatlanítására vonatkozóan, és megtiltja e gázok egyes felhasználását, és egyúttal mennyiségi korlátokat határoz meg a fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalára vonatkozóan. Az Unión belüli fenntartható növekedés elısegítése mellett e rendelet értékes hozzájárulásként szolgál egy jövıbeni nemzetközi egyezmény elfogadásához. RR\ doc 15/97 PE v01-00

16 16 1 cikk 1 bekezdés 1 pont (1) fluortartalmú üvegházhatású gázok : az I. mellékletben felsorolt fluorozott szénhidrogének (HFC-k), a perfluorkarbonok (PFC-k), a kén-hexafluorid (SF 6 ) és egyéb, fluort tartalmazó üvegházhatású gázok, önmagukban vagy keverékben; (1) fluortartalmú üvegházhatású gázok : az I. és II. mellékletben felsorolt fluorozott szénhidrogének (HFC-k), a perfluorkarbonok (PFC-k), a kén-hexafluorid (SF 6 ) és egyéb, fluort tartalmazó üvegházhatású gázok, önmagukban vagy keverékben, és e kifejezés ellenkezı jelzés hiányában csak az I. mellékletben felsorolt a fluortartalmú üvegházhatású gázokra utal; 17 1 cikk 1 bekezdés 1 a pont (új) (1a) fluorozott szénhidrogének (HFCk) : az I. melléklet 1. szakaszában felsorolt anyagok, illetve az ezen anyagok bármelyikét tartalmazó keverékek; 18 1 cikk 1 bekezdés 1 b pont (új) (1b) perfluor-karbonok (PFC-k) : az I. melléklet 2. szakaszában felsorolt anyagok, illetve az ezen anyagok bármelyikét tartalmazó keverékek; PE v /97 RR\ doc

17 19 1 cikk 1 bekezdés 1 c pont (új) (1c) kén-hexafluorid (SF 6 ) : az I. melléklet 3. szakaszában felsorolt anyag, vagy ezt az anyagot tartalmazó keverékek; 20 1 cikk 1 bekezdés 4 pont (4) üzemeltetı : az a természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely az e rendelet hatálya alá tartozó berendezéseket vagy rendszereket birtokolja és azok technológiai mőködése felett tényleges ellenırzést gyakorol; (4) üzemeltetı : az a természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely az e rendelet hatálya alá tartozó berendezések vagy rendszerek technológiai mőködése felett tényleges ellenırzést gyakorol; Indokolás Az e meghatározás szerinti kettıs feltétel jogi bizonytalanságot eredményez a rendelet közlekedési ágazatban való végrehajtását illetıen cikk 1 bekezdés 13 pont (13) helyhez kötött : mőködés közben nincs mozgásban; (13) helyhez kötött : mőködés közben szokásos körülmények között nincs mozgásban; Indokolás A meghatározás módosítása a 842/2006/EK rendeletnek megfelelıen. RR\ doc 17/97 PE v01-00

18 22 1 cikk 1 bekezdés 13 a pont (új) (13a) mobil : mőködés közben szokásos körülmények között mozgásban van; 23 1 cikk 1 bekezdés 15 a pont (új) (15a) kisebb hőtıteherautó : elsısorban áruszállításra tervezett és gyártott, hőtıegységgel felszerelt, 3,5 tonnánál kisebb össztömegő jármő; 24 1 cikk 1 bekezdés 16 a pont (új) (16a) technikai aeroszol : a karbantartás, javítás, tisztítás, tesztelés, rovarirtás, gyártás, üzembe helyezés és más olyan alkalmazások során felhasznált aeroszoladagoló, amelyek esetében nem éghetı összetétel használata szükséges; 25 1 cikk 1 bekezdés 16 b pont (új) (16b) konténer : elsısorban PE v /97 RR\ doc

19 áruszállításra tervezett és gyártott, hőtıegységgel felszerelt, intermodális szállítási egység; 26 1 cikk 1 bekezdés 16 c pont (új) Indokolás (16c) hıszivattyú : levegıbıl, vízbıl vagy földbıl alacsony hıfokon hı kivonására és kizárólag hı szolgáltatására szolgáló készülék vagy létesítmény; Ez a 842/2006/EK rendeletbıl vett meghatározás tisztázza a hıszivattyúkat tartalmazó reverzibilis légkondicionálók (osztott rendszerek, többszörösen osztott/vrf-rendszerek, tetıre épített rendszerek, centrifugális hőtık, kiszorításos hőtık) és a kizárólag hı szolgáltatására szolgáló (hıszivattyúként említett) hıszivattyúk közötti különbséget. Megfelel az elıkészítı tanulmány (V. melléklet, 259. oldal és VI. melléklet, 309. oldal), valamint a hatástanulmány (118. oldal) nómenklatúrájának cikk 1 bekezdés 16 d pont (új) (16d) szivárgás : fluortartalmú üvegházhatású gázok abnormális kibocsátása, amely jelentısen nagyobb, mint a berendezés tervezésének részeként meghatározott szivárgási arány, amennyiben ilyen létezik; 28 1 cikk 1 bekezdés 16 e pont (új) RR\ doc 19/97 PE v01-00

20 Indokolás A meghatározás a 842/2006/EK rendeletbıl származik. (16e) "szivárgásészlelı rendszer": fluortartalmú üvegházhatású gázok szivárgását jelzı kalibrált mechanikus, elektromos vagy elektronikus készülék, amely szivárgás észlelésekor riasztja az üzemeltetıt; 29 1 cikk 1 bekezdés 16 f pont (új) Indokolás A meghatározás a 1005/2009/EK rendeletbıl származik. (16f) "vállalkozás": olyan természetes vagy jogi személy, aki: a) fluortartalmú üvegházhatású gázokat gyárt, visszanyer, újrahasznosít, regenerál, felhasznál vagy megsemmisít, szállít vagy fogad; b) fluortartalmú üvegházhatást okozó gázokat importál; c) fluortartalmú üvegházhatást okozó gázokat exportál; d) fluortartalmú üvegházhatású gázokat forgalomba hoz; vagy e) fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezéseket vagy rendszereket üzemeltet, üzembe helyez, szervizel, karbantart, javít vagy használaton kívül helyez; PE v /97 RR\ doc

21 30 1 cikk 1 bekezdés 16 g pont (új) Indokolás A meghatározás a 1005/2009/EK rendeletbıl származik. (16g) alapanyag : az I. és a II. mellékletben felsorolt bármely fluortartalmú üvegházhatású gáz vagy az 1005/2009/EK rendelet I., II. és IV. mellékletében felsorolt fluortartalmú vegyület, amely kémiai átalakuláson meg keresztül egy olyan folyamatban, amelyben eredeti összetétele egy másik összetétellé alakul át; 31 1 cikk 1 bekezdés 16 h pont (új) Indokolás A meghatározás a 1005/2009/EK rendeletbıl származik. (16h) reakcióközeg : kémiai reakcióközegként használt bármilyen fluortartalmú vegyület; 32 2 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) A fluortartalmú gázok szivárgásának megelızése és minimálisra csökkentése érdekében minden mőszakilag és gazdaságilag megvalósítható intézkedést RR\ doc 21/97 PE v01-00

22 meg kell tenni cikk 2 bekezdés (2) A fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezések üzemeltetıinek óvintézkedéseket kell tenniük a véletlen kibocsátás (a továbbiakban: szivárgás) megelızése érdekében. (2) A fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezések üzemeltetıinek óvintézkedéseket kell tenniük a véletlen kibocsátás (a továbbiakban: szivárgás) megelızése érdekében. A szivárgások megelızését célzó óvintézkedések megtételére vonatkozó kötelezettség sérelme nélkül az üzemeltetıknek biztosítaniuk kell, hogy a szivárgási veszteség ne haladja meg a maximális értéket cikk 3 bekezdés 1 albekezdés (3) E gázok szivárgásának észlelése esetén az üzemeltetınek haladéktalanul gondoskodnia kell a berendezés javításáról. (3) E gázok szivárgásának észlelése esetén az üzemeltetınek haladéktalanul, de az észlelést követıen legkésıbb egy héten belül és a berendezés újbóli használata elıtt gondoskodnia kell e berendezés javításáról. Indokolás Egyértelmővé kell tenni, hogy gázszivárgás esetén a berendezést annak újbóli használata elıtt meg kell javítani cikk 4 bekezdés 1 albekezdés a pont PE v /97 RR\ doc

23 a) a 3. cikk (1) bekezdésében említett berendezések üzembe helyezése, szervizelése, karbantartása, javítása vagy használaton kívül helyezése; a) a 3. cikk (1) bekezdésében említett berendezések, valamint a fluortartalmú üvegházhatású gázok alternatíváit tartalmazó berendezések üzembe helyezése, szervizelése, karbantartása, javítása vagy használaton kívül helyezése; 36 2 cikk 4 bekezdés 1 albekezdés c pont c) SF 6 -ot tartalmazó elektromos kapcsolóberendezések üzembe helyezése, szervizelése, karbantartása, javítása vagy használaton kívül helyezése; c) az SF 6 visszanyerése elektromos kapcsolóberendezések kezelése, üzembe helyezése, szervizelése, karbantartása, javítása vagy használaton kívül helyezése során; Indokolás Biztosítani kell az SF 6 -ot tartalmazó berendezéseket karbantartó vagy javító szerelık magas szintő képesítését. Mindazonáltal az SF 6 -ot tartalmazó kapcsolóberendezések soha nem a nyilvánosság számára hozzáférhetı területen találhatók, hanem minden esetben az üzemeltetı felügyelete alá vannak rendelve, és a kapcsolóberendezéseket csak képesített személyzet kezelheti. Ezért nem szükséges, hogy a berendezés teljes kezelıszemélyzete képesítéssel rendelkezzen, hanem csak azoknak a személyeknek kell képesítéssel rendelkezniük, akik ténylegesen az SF 6 -gáz kezelését végzik cikk 4 bekezdés 1 albekezdés d pont d) fluortartalmú üvegházhatású gázok szállítása vagy átvétele az a), b) és c) pontban felsorolt feladatok elvégzéséhez. törölve RR\ doc 23/97 PE v01-00

24 38 2 cikk 5 bekezdés (5) Annak a személynek, aki másik felet bíz meg az SF 6 -ot tartalmazó elektromos kapcsolóberendezések vagy a 3. cikk (1) bekezdésében említett berendezések üzembe helyezésével, szervizelésével, karbantartásával, javításával vagy használaton kívül helyezésével, meg kell bizonyosodnia arról, hogy a másik fél a szükséges feladatok elvégzéséhez rendelkezik a 8. cikkben elıírt, szükséges képesítési igazolásokkal. (5) Annak a személynek, aki másik felet bíz meg az SF 6 -ot tartalmazó elektromos kapcsolóberendezések vagy a 3. cikk (1) bekezdésében említett berendezések kezelésével, üzembe helyezésével, szervizelésével, karbantartásával, javításával vagy használaton kívül helyezésével, meg kell bizonyosodnia arról, hogy a másik fél a szükséges feladatok elvégzéséhez rendelkezik a 8. cikkben elıírt, szükséges képesítési igazolásokkal. Indokolás Biztosítani kell az SF 6 -ot tartalmazó berendezéseket karbantartó vagy javító szerelık magas szintő képesítését. Mindazonáltal az SF 6 -ot tartalmazó kapcsolóberendezések soha nem a nyilvánosság számára hozzáférhetı területen találhatók, hanem minden esetben az üzemeltetı felügyelete alá vannak rendelve, és a kapcsolóberendezéseket csak képesített személyzet kezelheti. Ezért nem szükséges, hogy a berendezés teljes kezelıszemélyzete képesítéssel rendelkezzen, hanem csak azoknak a személyeknek kell képesítéssel rendelkezniük, akik ténylegesen az SF 6 -gáz kezelését végzik cikk 5 a bekezdés (új) (5a) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a bevált gyakorlatok és a tagállamokban az egyes berendezéstípusra vonatkozóan nyert tapasztalatok alapján a 20. cikkel összhangban a (2) bekezdésben említett minimális óvintézkedéseket és a szivárgási veszteség maximális mértékének meghatározása céljából felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el. E szabályokat PE v /97 RR\ doc

25 [2015. január 1-jéig] kell elfogadni cikk 1 bekezdés 1 albekezdés (1) Az 5 tonna CO 2 -egyenértéknek megfelelı globális felmelegedési potenciállal rendelkezı, nem hab formájában tárolt fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezések üzemeltetıinek gondoskodniuk kell a berendezések szivárgás-ellenırzésérıl. E cikk értelmében azonban nem kell szivárgás-ellenırzést végezni azokon a hermetikusan zárt rendszerekkel rendelkezı berendezéseken, amelyek erre utaló szövegő címkével vannak ellátva, és kevesebb mint 10 tonna CO 2 -egyenértéknek megfelelı globális felmelegedési potenciállal rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmaznak. (1) (1) A legalább 5 tonna CO 2 - egyenértéknek megfelelı globális felmelegedési potenciállal rendelkezı, nem hab formájában tárolt fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezések üzemeltetıinek gondoskodniuk kell a berendezések szivárgás-ellenırzésérıl. E cikk értelmében azonban nem kell szivárgás-ellenırzést végezni azokon a hermetikusan zárt rendszerekkel rendelkezı berendezéseken, amelyek erre utaló szövegő címkével vannak ellátva, és kevesebb mint 10 tonna CO 2 -egyenértéknek megfelelı globális felmelegedési potenciállal rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmaznak cikk 1 bekezdés 3 albekezdés a pont a) helyhez kötött hőtıberendezések; a) helyhez kötött és mobil hőtıberendezések; 42 3 cikk 1 bekezdés 3 albekezdés b pont b) helyhez kötött légkondicionáló b) helyhez kötött és mobil légkondicionáló RR\ doc 25/97 PE v01-00

26 berendezések; berendezések; 43 3 cikk 1 bekezdés 3 albekezdés e pont e) hőtıkamionok és hőtıpótkocsik. e) hőtıvonatok, hőtıkamionok, kisebb hőtıteherautók, hőtıpótkocsik és hőtıkonténerek hőtıberendezései. Indokolás A fuvarozási ágazaton belüli tisztességes verseny érdekében a rendelet hatályát bıvíteni kell cikk 2 bekezdés a pont a) a legalább 5, de kevesebb mint 50 tonna CO 2 -egyenértéknek megfelelı globális felmelegedési potenciállal rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezéseken legalább 12 havonta kell szivárgás-ellenırzést végezni; a) a) a legalább 5, de kevesebb mint 50 tonna CO 2 -egyenértéknek megfelelı globális felmelegedési potenciállal rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezéseken legalább 12 havonta, illetve szivárgásérzékelı rendszer üzembe helyezése esetén 24 havonta kell szivárgás-ellenırzést végezni; 45 3 cikk 2 bekezdés b pont b) a legalább 50, de kevesebb mint 500 tonna CO 2 -egyenértéknek megfelelı globális felmelegedési potenciállal b) a) a legalább 50, de kevesebb mint 500 tonna CO 2 -egyenértéknek megfelelı globális felmelegedési potenciállal PE v /97 RR\ doc

27 rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezéseken legalább hathavonta kell szivárgásellenırzést végezni; rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezéseken legalább hathavonta, illetve szivárgásérzékelı rendszer üzembe helyezése esetén 12 havonta kell szivárgás-ellenırzést végezni; 46 3 cikk 2 bekezdés c pont c) a legalább 500 tonna CO 2 -egyenértéknek megfelelı globális felmelegedési potenciállal rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezéseken legalább háromhavonta kell szivárgás-ellenırzést végezni. c) a legalább 500 tonna CO 2 -egyenértéknek megfelelı globális felmelegedési potenciállal rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezéseken legalább háromhavonta, vagy ha szivárgásérzékelı rendszer van üzembe helyezve, hathavonta kell szivárgás-ellenırzést végezni cikk 4 bekezdés (4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 20. cikknek megfelelıen olyan, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek részletezik az e cikk (1) bekezdésében említett berendezéstípusok mindegyikén az adott bekezdés szerint elvégzendı szivárgásellenırzésre vonatkozó követelményeket, meghatározzák a berendezések legnagyobb valószínőséggel szivárgó alkatrészeit, továbbá a piaci trendek és a technológiai fejlıdés fényében módosítják az e cikk (1) bekezdésében szereplı berendezéslistát egyéb berendezéstípusok felvétele érdekében. (4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 20. cikknek megfelelıen olyan, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek részletezik az e cikk (1) bekezdésében említett berendezéstípusok mindegyikén az adott bekezdés szerint elvégzendı szivárgásellenırzésre vonatkozó követelményeket, meghatározzák a berendezések legnagyobb valószínőséggel szivárgó alkatrészeit, továbbá a piaci trendek és a technológiai fejlıdés fényében módosítják az e cikk (1) bekezdésében szereplı berendezéslistát egyéb berendezéstípusok felvétele érdekében. A szivárgás-ellenırzésre vonatkozó konkrét elıírásokat [2015. RR\ doc 27/97 PE v01-00

28 január 1-jéig] kell elfogadni cikk 5 cikk 5 cikk Nyilvántartás Nyilvántartás (1) A nem hab formájában tárolt fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezések üzemeltetıinek mindegyik berendezésre vonatkozóan nyilvántartást kell létrehozniuk és vezetniük, amely tartalmazza a következı, berendezéseket azonosító adatokat: a) a beépített fluortartalmú üvegházhatású gázok mennyisége és típusa; b) a hozzáadott fluortartalmú üvegházhatású gázok mennyisége és a hozzáadás oka; c) a visszanyert fluortartalmú üvegházhatású gázok mennyisége; (1) A nem hab formájában tárolt fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, a 3. cikk (1) bekezdésében felsorolt berendezések üzemeltetıinek minden egyes ilyen berendezésre vonatkozóan nyilvántartást kell létrehozniuk és vezetniük, amely tartalmazza a következı, berendezéseket azonosító adatokat: a) a beépített fluortartalmú üvegházhatású gázok mennyisége és típusa; b) a hozzáadott fluortartalmú üvegházhatású gázok mennyisége és a hozzáadás oka, megjelölve az anyag újrahasznosított vagy visszanyert voltának tényét, továbbá az újrahasznosítást vagy visszanyerést elvégzı vállalkozás nevét és címét; c) a visszanyert fluortartalmú üvegházhatású gázok mennyisége; d) az észlelt szivárgási veszteség mértéke; d) az észlelt szivárgási veszteség mértéke; e) a berendezés üzembe helyezését, szervizelését, karbantartását és adott esetben javítását vagy használaton kívül helyezését végzı vállalkozás vagy személy azonosítása; f) a 3. cikk (1) és (3) bekezdése szerint végzett ellenırzések idıpontjai és eredményei; g) a berendezés használaton kívül helyezése esetén a fluortartalmú e) a berendezés üzembe helyezését, szervizelését, karbantartását és adott esetben javítását vagy használaton kívül helyezését végzı vállalkozás vagy személy azonosítása; f) a 3. cikk (1) és (3) bekezdése szerint végzett ellenırzések idıpontjai és eredményei; g) a berendezés használaton kívül helyezése esetén a fluortartalmú PE v /97 RR\ doc

29 üvegházhatású gázok visszanyerésére és ártalmatlanítására tett intézkedések. Ez a bekezdés az SF 6 -tartalmú elektromos kapcsolóberendezések, valamint a 3. cikk (2) bekezdésében említett berendezések üzemeltetıire vonatkozik. (2) Amennyiben az (1) bekezdésben említett nyilvántartás nincs regisztrálva az illetékes tagállami hatóságok által létrehozott adatbázisban, akkor az (1) bekezdésben említett üzemeltetıknek legalább a berendezés használaton kívül helyezését követı két évig meg kell ırizniük a nyilvántartást. Amennyiben az (1) bekezdésben említett nyilvántartás nincs regisztrálva az illetékes tagállami hatóságok által létrehozott adatbázisban, akkor az üzemeltetık számára az (1) bekezdés e) pontjában említett tevékenységeket végzı személyeknek vagy vállalkozásoknak legalább öt évig meg kell ırizniük a nyilvántartás másolatait. A nyilvántartást kérelemre az illetékes hatóság vagy a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani. (3) A Bizottság végrehajtási aktusban meghatározhatja az (1) bekezdésben említett nyilvántartás formátumát, valamint létrehozása és vezetése módját. Ezt a végrehajtási aktust a 21. cikkben említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni. üvegházhatású gázok visszanyerésére és ártalmatlanítására tett intézkedések. Ez a bekezdés az SF 6 -tartalmú elektromos kapcsolóberendezések, valamint a 3. cikk (2) bekezdésében említett berendezések üzemeltetıire vonatkozik (2) Az (1) bekezdésben említett nyilvántartást az illetékes tagállami hatóságok által létrehozott adatbázisban kell regisztrálni. A Bizottság operatív iránymutatást és technikai segítséget nyújt a tagállamoknak az adatbázis létrehozásához és fenntartásához. A tagállamok a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésrıl szóló, január 28-i 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek 1 megfelelıen biztosítják, hogy a nyilvánosság hozzáférjen az adatbázisban lévı vonatkozó információkhoz. (3) A Bizottság a 21. cikkben említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében elfogadott végrehajtási aktusban meghatározza az (1) bekezdésben említett nyilvántartás formátumát, valamint azt, hogy ezeket minként kell egy elektronikus adatbázisban létrehozni és vezetni. A formátumot és a követelményeket [2015. január 1-jéig] kell elfogadni. 1 HL L 41., , 26. o. RR\ doc 29/97 PE v01-00

30 49 6 cikk -1 a bekezdés (új) Indokolás (-1a) A 9. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül a gyártóknak és importıröknek meg kell tiltani az I. és II. mellékletben felsorolt fluortartalmú üvegházhatású gázok forgalomba hozatalát, kivéve, ha a gyártási folyamat többek között az alapanyagok és a reakcióközegek gyártási folyamata során esetlegesen melléktermékként keletkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat megsemmisítik. A HFC gyártása gyakran történik olyan harmadik országokban, ahol nincs korlátozás a melléktermék-kibocsátásokra (például a HFC-23 kibocsátására) vonatkozóan. A Bizottság javaslata ezért akaratlanul is növelheti az F-gázok globális kibocsátását, hacsak nem vonatkozik tilalom az olyan F-gázok forgalomba hozatalára, amelyeknek a gyártás során keletkezı melléktermék-kibocsátásait nem semmisítik meg cikk 1 bekezdés A fluortartalmú vegyületek gyártóinak meg kell tenniük minden szükséges óvintézkedést annak érdekében, hogy elıállítás, szállítás és tárolás során a lehetı legnagyobb mértékben korlátozzák a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátását. A fluortartalmú vegyületek gyártóinak meg kell tenniük minden szükséges óvintézkedést annak érdekében, hogy elıállítás, szállítás és tárolás során a lehetı legnagyobb mértékben korlátozzák a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátását. Ez érvényes az üvegházhatású gázok melléktermékként történı elıállítására is. 51 PE v /97 RR\ doc

31 6 cikk 2 bekezdés A gyártóknak gondoskodniuk kell arról, hogy a melléktermékként keletkezı trifluor-metánt (HFC-23) a gyártási folyamat során jelentıs mennyiségben ártalmatlanítsák. A gyártóknak gondoskodniuk kell arról, hogy a gyártási folyamat során melléktermékként keletkezı trifluor-metánt (HFC-23) a legjobb rendelkezésre álló technikáknak megfelelıen ártalmatlanítsák. Indokolás Ésszerőtlen azt követelni, hogy a melléktermékként keletkezı HFC-23 teljes mennyiségét ártalmatlanítsák. Bizonyos mértékő kibocsátás jóformán elkerülhetetlen, még a megfelelı ártalmatlanítási technika mellett is csak a HFC-23 kb. 99%-át lehet ártalmatlanítani, a teljes mennyiséget nem. Ez azt eredményezné, hogy a fluortartalmú kémiai anyagok Európán kívülre kerülnének, ahol a melléktermékeket nem kell ellenırizni, ami ezáltal magasabb kibocsátáshoz vezetne, mint ami akkor következne be, ha a tevékenységek Európában maradtak volna. Az ártalmatlanításnak a legjobb rendelkezésre álló technikákkal összhangban kellene történnie cikk 2 bekezdés (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 20. cikknek megfelelıen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az (1) bekezdésben szereplı berendezéslista módosításáról olyan egyéb berendezéstípusok felvétele érdekében, amelyek jelentısége a kereskedelmi vagy a mőszaki fejlıdés miatt növekszik. (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 20. cikknek megfelelıen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az (1) bekezdésben szereplı berendezéslista módosításáról olyan egyéb berendezéstípusok felvétele érdekében, amelyek jelentısége a kereskedelmi vagy a mőszaki fejlıdés miatt növekszik, továbbá hogy részletes szabályokat fogadjon el az (1a) bekezdésben említett visszanyerési rendszerekkel kapcsolatban. Indokolás A gyártói felelısség elımozdítása érdekében valamennyi tagállamban visszanyerési rendszereket kell létrehozni az F-gázok újrahasznosításának, visszanyerésének vagy megsemmisítésének biztosítása érdekében. RR\ doc 31/97 PE v01-00

32 53 7 cikk 3 bekezdés (3) A fluortartalmú üvegházhatású gáz tárolására szolgáló tartály ártalmatlanítása elıtt a tartályt szállítási vagy tárolási célra használó személy gondoskodik a maradékgázok megfelelı visszanyerésérıl, újrahasznosításuk, regenerálásuk vagy ártalmatlanításuk biztosítása érdekében. (3) A fluortartalmú üvegházhatású gáz tárolására szolgáló tartály ártalmatlanítása elıtt annak mőszaki funkcionálása során a tényleges ellenırzést gyakorló üzemeltetı gondoskodik a maradékgázok megfelelı visszanyerésérıl, újrahasznosításuk, regenerálásuk vagy ártalmatlanításuk biztosítása érdekében a cikk (új) 7a. cikk Gyártói felelısségi program (1) A tagállamok biztosítják, hogy gyártói felelısségi programok álljanak rendelkezésre a fluortartalmú üvegházhatású gázok visszanyerésére, valamint azok újrahasznosítására, regenerálására vagy ártalmatlanítására vonatkozóan. Ezeket a 2012/19/EU irányelv hatályán kívüli termékekben és berendezésekben és hab formájában található fluortartalmú üvegházhatású gázokra vonatkozó programokat [2016. január 1-jéig] kell elfogadni. (2) E gyártói felelısségi programoknak: a) lehetıvé kell tenniük az üzemeltetık és bármely személy számára, hogy a közelben, megközelíthetı győjtıhelyen díjmentesen helyezzék el a visszanyert fluortartalmú üvegházhatású gázokat, beleértve a fluortartalmú üvegházhatású PE v /97 RR\ doc

33 gázokat tartalmazó termékeket és berendezéseket is; b) elı kell írniuk a berendezéseket használaton kívül helyezı üzemeltetık és személyek számára, hogy a visszanyert fluortartalmú üvegházhatású gázokat valamely megközelíthetı győjtıhelyen helyezzék el; (3) Amennyiben a programok megfelelnek a (2) bekezdésben felsorolt feltételeknek, vagy azokkal összevethetı hatékonyságot mutatnak, a tagállamok: a) elıírhatják a termelık és az importırök számára ilyen programok létrehozását; b) elıírhatják más üzemeltetık vagy személyek számára az ilyen programokban való részvételt; vagy c) fenntarthatják a már meglévı programokat. (4) A környezet védelme érdekében a Bizottság minıségi minimumnormákat dolgoz ki a fluortartalmú üvegházhatású gázoknak a begyőjtött termékekbıl, valamint berendezésekbıl való visszanyerésére. E normák a legkorszerőbb megoldásokat tükrözik, és azokat a Bizottság közzéteszi cikk 1-6 bekezdés 8. cikk 8. cikk Képzés és képesítés (1) A tagállamoknak képzési és képesítési programokat kell létrehozniuk következı személyek számára: Képzés és képesítés (1) A tagállamoknak értékelési folyamatokkal együtt képesítési programokat kell létrehozniuk és fenntartaniuk, és biztosítaniuk kell, hogy képzés álljon rendelkezésre a következı RR\ doc 33/97 PE v01-00

34 személyek számára, a) a 3 cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében felsorolt berendezések üzembe helyezését, szervizelését, karbantartását, javítását vagy használaton kívül helyezését végzı személyek; b) SF 6 -ot tartalmazó elektromos kapcsolóberendezések üzembe helyezését, szervizelését, karbantartását, javítását vagy használaton kívül helyezését végzı személyek; c) a 3. cikk (1) bekezdése szerinti szivárgás-ellenırzést végzı személyek; d) a fluortartalmú üvegházhatású gázok 7. cikk szerinti visszanyerését végzı személyek. a) a 3 cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében felsorolt berendezések üzembe helyezését, szervizelését, karbantartását, javítását vagy használaton kívül helyezését végzı személyek, beleértve azon eseteket is, amikor e berendezések a fluortartalmú üvegházhatású gázok alternatíváit tartalmazzák; b) nem légmentesen zárt rendszerekben SF 6 -ot tartalmazó elektromos kapcsolóberendezések üzembe helyezését, szervizelését, karbantartását, javítását vagy használaton kívül helyezését végzı személyek; c) a 3. cikk (1) bekezdése szerinti szivárgás-ellenırzést végzı személyek; d) a fluortartalmú üvegházhatású gázok 7. cikk szerinti visszanyerését végzı személyek. da) az a), b) és c) pontban említett feladatokat a fluortartalmú üvegházhatású gázok alternatíváit tartalmazó hőtıközeggel mőködı berendezéseken elvégzı személyek;. (2) Az (1) bekezdésben elıírt képzési programoknak az alábbiakra kell kiterjednie: a) az alkalmazandó szabályok és mőszaki szabványok; (2) Az (1) bekezdésben elıírt képesítési programoknak és képzésnek az alábbiakra kell kiterjednie: a) az alkalmazandó szabályok és mőszaki szabványok; b) a kibocsátás megelızése; b) a kibocsátás megelızése; c) a fluortartalmú üvegházhatású gázok visszanyerése d) a képesítési igazolásban foglalt típusú és mérető berendezések biztonságos kezelése; e) a fluortartalmú üvegházhatású gázok felhasználását felváltó vagy csökkentı technológiák és azok biztonságos kezelése. c) a fluortartalmú üvegházhatású gázok visszanyerése d) a képesítési igazolásban foglalt típusú és mérető berendezések biztonságos kezelése; e) a fluortartalmú üvegházhatású gázok felhasználását felváltó vagy csökkentı technológiák és azok biztonságos kezelése. PE v /97 RR\ doc

35 (3) Az (1) bekezdésben meghatározott képzési programok keretében kibocsátott képesítési igazolásokat azzal a feltétellel kell kiállítani, hogy a kérelmezı elvégzi az (1) és (2) bekezdés szerint létrehozott képzési programot. (4) A tagállamok képesítési programokat hoznak létre az (1) bekezdés a) d) pontjában említett tevékenységeket más feleknek elvégzı vállalkozások számára. (5) Az (1) és (3) bekezdésben meghatározott képesítési igazolások érvényességi ideje legfeljebb 5 év. A tagállamok meghosszabbíthatják az (1) bekezdésben szereplı képesítési igazolások érvényességét, amennyiben az érintett személy ötévente kötelezı továbbképzésen vesz részt, hogy frissítse tudását a (2) bekezdésben említett témakörökben. (6) A tagállamok január 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot képzési és képesítési programjaikról. A tagállamok elismerik a más tagállamok által kibocsátott képesítési igazolásokat. A tagállamok nem korlátozzák a szolgáltatásnyújtás szabadságát vagy a letelepedési szabadságot amiatt, hogy a képesítési igazolást másik tagállamban állították ki. (3) Az (1) bekezdésben meghatározott képzési programok keretében kibocsátott képesítési igazolásokat azzal a feltétellel kell kiállítani, hogy a kérelmezı sikeresen teljesíti az (1) és (2) bekezdés szerint létrehozott értékelési folyamatot. (4) A tagállamok képesítési programokat hoznak létre az (1) bekezdés a) da) pontjában említett tevékenységeket más feleknek elvégzı vállalkozások számára. (5) Az (1) és (3) bekezdésben meghatározott új képesítési igazolásokat azzal a feltétellel kell kiállítani, hogy annak birtokosa igazolja, hogy a mérvadó ismereteket és a fontos készségeket legalább ötéves idıszakonként felfrissítette. A tagállamok meghosszabbítják az (1) bekezdésben szereplı képesítési igazolások érvényességét, amennyiben az érintett személy ötévente kötelezı továbbképzésen vesz részt, hogy frissítse tudását a (2) bekezdésben említett témakörökben. A 842/2006/EK rendelettel összhangban kiállított, meglévõ igazolások érvényben maradnak, feltéve, hogy január 1- jéig valamennyi, ilyen igazolással rendelkezõ személy teljesíti a (2) bekezdés e) pontjában említett technológiákra vonatkozó értékelési folyamatot. (6) A tagállamok január 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot képesítési programjaikról. A tagállamok elismerik a más tagállamok által kibocsátott képesítési igazolásokat. A tagállamok nem korlátozzák a szolgáltatásnyújtás szabadságát vagy a letelepedési szabadságot amiatt, hogy a képesítési igazolást másik tagállamban állították ki. RR\ doc 35/97 PE v01-00

36 56 9 cikk 9. cikk 9. cikk A forgalomba hozatalra vonatkozó korlátozások (1) Bizonyos, a III. mellékletben felsorolt konkrét termékeket és berendezéseket tilos forgalomba hozni a mellékletben meghatározott idıponttól, adott esetben az e termékekben vagy berendezésekben található fluortartalmú üvegházhatású gáz típusa vagy globális felmelegedési potenciálja szerinti megkülönböztetést alkalmazva. Az e termékekben és berendezésekben található fluortartalmú üvegházhatású gázok keverékeinek globális felmelegedési potenciálját a IV. mellékletben meghatározott módszer szerint kell kiszámítani. A forgalomba hozatalra vonatkozó korlátozások (1) Bizonyos, a III. mellékletben felsorolt konkrét termékeket és berendezéseket tilos forgalomba hozni és exportálni a mellékletben meghatározott idıponttól, adott esetben az e termékekben vagy berendezésekben található fluortartalmú üvegházhatású gáz típusa vagy globális felmelegedési potenciálja szerinti megkülönböztetést alkalmazva. Az e termékekben és berendezésekben található fluortartalmú üvegházhatású gázok keverékeinek globális felmelegedési potenciálját a IV. mellékletben meghatározott módszer szerint kell kiszámítani. Amennyiben a helyhez kötött légkondicionáló berendezés olyan újrahasznosított fluortartalmú gázokat tartalmaz, amelyeket ugyanabba a kategóriába tartozó berendezésbıl nyertek vissza, a forgalomba hozatal tilalmának idıpontja egy évvel kitolódik. A Bizottság január 1-jéig megvizsgálja, hogy rendelkezésre áll-e olyan hatékony és biztonságos alternatíva, amelynek révén ésszerő költségek mellett helyettesíthetı az SF 6 alkalmazása az új, középfeszültségő másodlagos kapcsolóberendezésekben. A Bizottság ezen értékelés alapján felhatalmazást kap arra, hogy a 20. cikknek megfelelıen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a III. mellékletben meghatározott jegyzéknek a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, középfeszültségő másodlagos PE v /97 RR\ doc

37 (2) Az (1) bekezdésben elıírt tilalom nem vonatkozik olyan berendezésekre, amelyekrıl a 2009/125/EK irányelv értelmében elfogadott környezetbarát tervezési követelmények kimondják, hogy mivel üzemelésük során nagyobb energiahatékonyság érhetı el teljes életciklusukra számított szén-dioxidkibocsátásuk alacsonyabb, mint azon egyenértékő berendezések kibocsátása, amelyek megfelelnek a vonatkozó környezetbarát tervezési követelményeknek és nem tartalmaznak fluorozott szénhidrogéneket. (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 20. cikknek megfelelıen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a III. mellékletben szereplı lista módosításáról olyan termékek és berendezések felvétele érdekében, amelyek 150-es vagy annál nagyobb GWP-vel rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaznak vagy mőködésükhöz ilyen gázok szükségesek, amennyiben megállapítást nyert, hogy rendelkezésre állnak a fluortartalmú üvegházhatású gázoknak vagy azok bizonyos fajtáinak alternatívái, és azok alkalmazása a teljes üvegházhatású gázkibocsátás csökkenését eredményezné, illetve annak érdekében, hogy a listáról kizárásra kerüljenek adott esetben csak meghatározott idıtartamra termékek vagy kapcsolóberendezések felvételét célzó módosítása érdekében. A Bizottság január 1-jéig megvizsgálja, hogy rendelkezésre áll-e olyan hatékony és biztonságos alternatíva, amelynek révén ésszerő költségek mellett helyettesíthetı a fluortartalmú üvegházhatású gázok alkalmazása a tőzvédelmi rendszerekben. A Bizottság ezen értékelés alapján eltérést engedélyezhet a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó tőzvédelmi rendszerek (3) bekezdés szerinti tilalma alól. (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy valamely tagállam illetékes hatóságának indokolással ellátott kérelme alapján, a 20. cikknek megfelelıen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a III. mellékletben szereplı lista módosításáról idıben korlátozott mentességek engedélyezése céljából, olyan termékek és berendezések kizárása érdekében, amelyek esetében nem állnak rendelkezésre vagy technikai, gazdasági vagy biztonsági okokból vagy a mőködésük során elért energiahatékonyság miatt nem alkalmazhatók a globális felmelegedési potenciál meghatározott határértéke alá esı alternatív anyagok, amennyiben az üvegházhatású gázok életciklus alatti kibocsátása ideértve nyersanyag- és a RR\ doc 37/97 PE v01-00

38 berendezések azon egyes kategóriái, amelyek esetében technikai, gazdasági vagy biztonsági okokból nem állnak rendelkezésre a globális felmelegedési potenciál meghatározott határértéke alá esı alternatív anyagok. melléktermék-kibocsátásokat is alacsonyabb, mint a környezetbarát tervezés elveivel összhangban álló, egyenértékő berendezés esetében, bizonyos tevékenységek stratégiai jellegét és a helyi éghajlat sajátosságait megfelelıen figyelembe véve cikk 3 a bekezdés (új) (3a) A 8. cikk (1) bekezdés a) d) pontjában említett tevékenységek céljaira csak olyan vállalkozások és személyek értékesíthetnek, illetve vásárolhatnak fluortartalmú üvegházhatású gázokat, amelyek/akik rendelkeznek a 8. cikk szerinti vonatkozó képesítési igazolással cikk 3 b bekezdés (új) (3b) [2016. január 1-jéig] valamennyi tagállam közzéteszi és a Bizottságnak megküldi jelentését azokról a helyi, regionális vagy nemzeti szinten alkalmazandó kódexekrıl, szabványokról vagy jogszabályokról, amelyek a hőtı- és légkondicionáló berendezésekben és habokban korlátozzák a gyúlékony hőtıközegeket többek között szénhidrogéneket alkalmazó, helyettesítı technológiák bevezetését. A jelentésben javaslatot kell tenni az e korlátozások kezelését célzó intézkedésekre annak lehetıvé tétele érdekében, hogy a III. mellékletben felsorolt piaci korlátozások hatályba PE v /97 RR\ doc

39 léphessenek, illetve adott esetben részletezni kell azokat az alkalmazási területeket, ahol jogos biztonsági okokból diszkrecionális kivételekre lehet szükség. A Bizottság [2017. január 1-jéig] közzéteszi összegzı jelentését, amelyet az 1367/2006/EK rendelettel összhangban, az aktív és szisztematikus terjesztés érdekében elektronikus formátumban a nyilvánosság számára is elérhetıvé tesz cikk 1 bekezdés 1 a albekezdés (új) A vegyi folyamatban nyersanyagként való alkalmazásra szánt, a megsemmisítendı, az exportra szánt, illetve az átcsomagolandó fluortartalmú gázokat kötelezı címkézéssel kell ellátni cikk 1 bekezdés 2 albekezdés g a pont (új) ga) habokhoz szükséges poliolelegyek és oldószerek cikk 2 bekezdés c pont c) január 1-jétıl a termékben vagy berendezésben lévı üvegházhatású gázok tömegben és CO 2 -egyenértékben kifejezett c) január 1-jétıl a termékben vagy berendezésben lévı üvegházhatású gázok tömegben és CO 2 -egyenértékben, valamint RR\ doc 39/97 PE v01-00

40 mennyisége. globális felmelegedési potenciálban (GWP) kifejezett mennyisége cikk 5 bekezdés (5) A (2) és (3) bekezdésben említett információknak az érintett termékek és berendezések használati útmutatójában is szerepelniük kell. A 150-es vagy annál nagyobb GWP-vel rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó termékek és berendezések esetében ezeket az információkat a reklámozáshoz használt leírásokban is fel kell tüntetni. (5) A (2) és (3) bekezdésben említett információknak az érintett termékek és berendezések használati útmutatójában is szerepelniük kell. A 150-es vagy annál nagyobb GWP-vel rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó termékek és berendezések esetében cikk 5 a bekezdés (új) (5a) A 11. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében a hőtıberendezések szervizelésére vagy karbantartására használt, legalább as GWP-vel rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázok tárolására szolgáló tartályokat az anyag újrahasznosított vagy visszanyert voltát, továbbá az újrahasznosítást vagy visszanyerést elvégzı vállalkozás nevét és címét feltüntetı címkével kell ellátni. 64 PE v /97 RR\ doc

41 11 cikk 3 bekezdés (3) január 1-jétıl tilos a 2500-es vagy annál nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat vagy fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó keverékeket a legalább 5 tonna CO 2 - egyenértéknek megfelelı hőtıközeget tartalmazó hőtıberendezések szervizeléséhez vagy karbantartásához használni. (3) január 1-jétıl tilos a 2500-es vagy annál nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat vagy fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó keverékeket a legalább 50 tonna CO 2 - egyenértéknek megfelelı hőtıközeget tartalmazó hőtıberendezések szervizeléséhez vagy karbantartásához használni. Ez a tilalom nem alkalmazandó a termékek -50 C-os hımérséklet alá történı hőtésére tervezett berendezésekre, illetve az ózonréteget lebontó anyagokról szóló rendelet (1005/2009/EK rendelet) szerint vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében a 2500 feletti globális felmelegedési potenciállal rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázok alkalmazására átalakított berendezésekre. Az elsı albekezdésben meghatározott tilalom nem alkalmazandó azokra a as vagy nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkezı regenerált üvegházhatású gázokra, amelyeket január 1. elıtt meglévı hőtıberendezések karbantartásához vagy szervizeléséhez használnak fel, feltéve, hogy azokat a 10. cikk (5) bekezdése szerint címkével látták el január 1-jéig ez a rendelkezés nem alkalmazandó azokra a 2500-as vagy nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkezı újrahasznosított fluortartalmú üvegházhatású gázokra, amelyeket meglévı hőtıberendezések karbantartásához vagy szervizeléséhez használnak fel, feltéve, hogy azokat ilyen berendezésekbıl nyerték vissza. Az ilyen újrahasznosított gázokat csak az a vállalkozás használhatja fel, amely karbantartás vagy szervizelés részeként azokat visszanyerte, vagy amely részére a visszanyerést karbantartás vagy RR\ doc 41/97 PE v01-00

42 E rendelkezés alkalmazásában a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó keverékek globális felmelegedési potenciálját a IV. melléklet szerint kell kiszámítani. szervizelés részként elvégezték. E rendelkezés alkalmazásában a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó keverékek globális felmelegedési potenciálját a IV. melléklet szerint kell kiszámítani cikk 3 a bekezdés (új) (3a) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy valamely tagállam illetékes hatóságának indokolással ellátott kérelme alapján, a 20. cikknek megfelelıen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el idıben korlátozott mentességek engedélyezése céljából, a globális felmelegedési potenciál meghatározott határértékét túllépı fluortartalmú üvegházhatású gázok használatának lehetıvé tétele érdekében, azon berendezéskategóriák esetében, amelyek esetében nem állnak rendelkezésre vagy technikai, gazdasági vagy biztonsági okokból nem alkalmazhatók a globális felmelegedési potenciál meghatározott határértéke alá esı alternatív anyagok, bizonyos tevékenységek stratégiai jellegét és a helyi éghajlat sajátosságait megfelelıen figyelembe véve. 66 PE v /97 RR\ doc

43 13 cikk 13. cikk 13. cikk A fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalának csökkentése (1) A Bizottság gondoskodik arról, hogy a gyártók és az importırök által az Unión belül évente forgalomba hozható fluorozott szénhidrogének mennyisége az adott évben ne haladja meg az V. melléklet szerint kiszámított maximális mennyiséget. Minden gyártó és importır gondoskodik arról, hogy az általa forgalomba hozott fluorozott szénhidrogének V. melléklet szerint kiszámított mennyisége ne haladja meg a számára a 14. cikk (5) bekezdése szerint kiosztott vagy rá a 16. cikk szerint átruházott kvótát. Ez a cikk nem vonatkozik az Unióba importált, ártalmatlanítandó fluorozott szénhidrogénekre. (2) Ez a cikk nem vonatkozik az Unióba importált, ártalmatlanítandó fluorozott szénhidrogénekre. Ez a cikk az évente kevesebb mint 1000 tonna CO2-egyenértéknek megfelelı fluorozott szénhidrogént gyártókra vagy importálókra sem terjed ki. (3) E cikket, valamint a 14., 16., 17. és 22. cikket nem kell alkalmazni a poliolelegyekben található fluorozott szénhidrogénekre. (4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 20. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában: A fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalának csökkentése (1) A Bizottság figyelembe véve, hogy rendelkezésre állnak biztonságos, valamint mőszakilag és gazdaságilag életképes olyan alternatívák, amelyek a tagállamok eltérı éghajlati viszonyai közötti alkalmazásra fejlesztettek ki gondoskodik arról, hogy a gyártók és az importırök által az Unión belül évente forgalomba hozható fluorozott szénhidrogének mennyisége az adott évben ne haladja meg az V. melléklet szerint kiszámított maximális mennyiséget. Minden gyártó és importır gondoskodik arról, hogy az általa forgalomba hozott fluorozott szénhidrogének V. melléklet szerint kiszámított mennyisége ne haladja meg a számára a 14. cikk (5) bekezdése szerint kiosztott vagy rá a 16. cikk szerint átruházott kvótát. Ez a cikk nem vonatkozik az Unióba importált, ártalmatlanítandó fluorozott szénhidrogénekre. (2) Ez a cikk nem vonatkozik az Unióba importált, ártalmatlanítandó fluorozott szénhidrogénekre. Ez a cikk a fluorozott szénhidrogének valamennyi gyártójára és importırjére alkalmazandó, kivéve, ha a kutatás vagy gyártás célja nem kereskedelmi kutatás. (3) E cikket, valamint a 14., 16., 17. és 22. cikket nem kell alkalmazni a poliolelegyekben található fluorozott szénhidrogénekre. (4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 20. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában: RR\ doc 43/97 PE v01-00

44 a) az V. mellékletben meghatározott maximális mennyiségek módosítása a fluorozott szénhidrogének piacán és a kapcsolódó kibocsátás terén mutatkozó fejlemények figyelembevételével; és b) a forgalomba hozatal mentesítése a (1) bekezdésben meghatározott, kvótára vonatkozó követelmény alól bizonyos felhasználási módok esetén, amennyiben a fluorozott szénhidrogének használata egészségügyi vagy biztonsági okból szükséges, és ellenkezı esetben nem lenne biztosított az elegendı ellátás. a) az V. mellékletben meghatározott maximális mennyiségek módosítása a fluorozott szénhidrogének piacán és a kapcsolódó kibocsátás terén mutatkozó fejlemények figyelembevételével, biztonságos, valamint technológiai és gazdasági szempontból életképes piaci alternatívák elérhetısége esetén; és b) a forgalomba hozatal mentesítése a (1) bekezdésben meghatározott, kvótára vonatkozó követelmény alól bizonyos felhasználási módok különösen az orvosi alkalmazások esetén, amennyiben a fluorozott szénhidrogének használata egészségügyi vagy biztonsági okból szükséges, és ellenkezı esetben nem lenne biztosított az elegendı ellátás cikk 1 bekezdés 14. cikk 14. cikk A fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalára vonatkozó kvóták kiosztása (1) A Bizottság október 31-ig végrehajtási határozatok útján meghatározza a 842/2006/EK rendelet 6. cikke szerint adatokat közlı gyártókra és importırökre vonatkozó referenciaértéket a 2008 és 2011 között a gyártó által elıállított vagy az importır által behozott fluorozott szénhidrogének mennyiségének éves átlaga alapján. A referenciaérték meghatározásához nem kell figyelembe venni a bejelentett, kvótát meghaladó mennyiséget. A referenciaértéket e rendelet V. mellékletének megfelelıen kell kiszámítani. A fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalára vonatkozó kvóták kiosztása (1) A Bizottság október 31-ig végrehajtási határozatok útján meghatározza a 842/2006/EK rendelet 6. cikke szerint adatokat közlı gyártókra és importırökre vonatkozó referenciaértéket a 2009 és 2012 között a gyártó vagy az importır által az EU piacán forgalomba hozott fluorozott szénhidrogének mennyiségének éves átlaga alapján. A referenciaérték meghatározásához nem kell figyelembe venni a bejelentett, kvótát meghaladó mennyiséget. A referenciaértéket e rendelet V. mellékletének megfelelıen kell kiszámítani. PE v /97 RR\ doc

45 A végrehajtási aktusokat a 21. cikkben említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. A végrehajtási aktusokat a 21. cikkben említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni a cikk (új) 14a. cikk Kiosztási díj (1) Valamennyi gyártónak és importırnek a számukra kiosztott kvótához vagy annak bármely részéhez való hozzáférés elıtt meg kell fizetnie a következı évben általuk forgalomba hozni kívánt fluorozott szénhidrogének utáni, a fluorozott szénhidrogének CO 2 - egyenértékére vonatkozóan tonnánként meghatározott, [*] összegő kiosztási díjat. (2) Azon gyártóknak és importıröknek, akik hozzá kívánnak férni a számukra kiosztott kvótához vagy annak bármely részéhez, a Bizottságnak címzett nyilatkozatot kell benyújtaniuk, meghatározva a következı évben általuk felhasználni kívánt fluorozott szénhidrogén mennyiségét. (3) A beszedett bevételeket e rendelet végrehajtásának támogatására, valamint a különösen a magas hõmérsékletû országokat érintõ regionális eltérések kezelésére kell fordítani az egy fıre jutó fluortartalmú gázok felhasználásának, és a helyettesítı technológiáknak az éghajlati feltételek miatti költségeit véve alapul,nek arányában, valamint a fluortartalmú üvegházhatású gázok megfelelı visszanyerését szolgáló ösztönzık megteremtésére és az illegális kereskedelem elleni fellépést célzó RR\ doc 45/97 PE v01-00

46 piacfelügyeletre. Az adminisztrációs költségek levonása után e bevételeket a következı célok közül egyre vagy többre kell fordítani: a) a bevételek legalább 60%-át kitevı kiegészítı finanszírozás a használatból való kivonáskor végzett kezeléssel, a képzéssel, a piacfelügyelettel vagy az alternatív technológiáknak különösen a magas környezeti hımérsékletek melletti elterjesztésének elımozdításával foglalkozó projektek finanszírozására; b) a fluorozott szénhidrogénekrıl szóló nemzetközi egyezmény elımozdítása és végrehajtása; (4) A Bizottság a bevételek felhasználásáról [2017. január 1-jén] jelentést tesz. Az összegzı jelentést az 1367/2006/EK rendelettel összhangban, az aktív és szisztematikus terjesztés érdekében, elektronikus formátumban a nyilvánosság számára elérhetıvé kell tenni. (5) A Bizottság felhatalmazást kap, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a díj összegének rögzítése, valamint a (3) bekezdés szerinti bevételek beszedésére és elosztására vonatkozó részletes intézkedések meghatározása céljából. (6) A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza a (4) bekezdésben említett értesítés formátumát. E végrehajtási aktusokat a 21. cikkben említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. PE v /97 RR\ doc

47 * indikatív összege legfeljebb 10 euró, pontos értékét a bizottsági hatástanulmány alapján, az (5) bekezdésnek megfelelıen kell meghatározni cikk 1 bekezdés 2 albekezdés bevezetı rész Az elektronikus nyilvántartásba kérésre fel kell venni a következıket: Az elektronikus nyilvántartásba fel kell venni a következıket: cikk 1 bekezdés (1) Minden olyan gyártó, importır és exportır, amely az elızı naptári évben egy metrikus tonnánál vagy 1000 tonna CO 2 - egyenértéknél több fluortartalmú üvegházhatású gázt és a II. mellékletben felsorolt gázt állított elı, importált vagy exportált, március 31-ig és azt követıen évente köteles jelentésben közölni a Bizottsággal a VII. mellékletben meghatározott, az adott évben az egyes anyagokra vonatkozó adatokat. (1) Minden olyan gyártó, importır és exportır, amely az elızı naptári évben 10 tonna CO 2 -egyenértéknél több fluortartalmú üvegházhatású gázt és a II. mellékletben felsorolt gázt állított elı, importált vagy exportált, március 31- ig és azt követıen évente köteles jelentésben közölni a Bizottsággal a VII. mellékletben meghatározott, az adott évben az egyes anyagokra vonatkozó adatokat. RR\ doc 47/97 PE v01-00

48 71 17 cikk 2 bekezdés (2) Minden olyan vállalkozás, amely az elızı naptári évben egy metrikus tonnánál vagy 1000 tonna CO 2 -egyenértéknél több fluortartalmú üvegházhatású gázt és a II. mellékletben felsorolt gázt ártalmatlanított, március 31-ig és azt követıen évente köteles jelentésben közölni a Bizottsággal a VII. mellékletben meghatározott, az adott évben az egyes anyagokra vonatkozó adatokat. (2) Minden olyan vállalkozás, amely az elızı naptári évben egy metrikus tonnánál vagy 500 tonna CO 2 -egyenértéknél több fluortartalmú üvegházhatású gázt és a II. mellékletben felsorolt gázt ártalmatlanított, március 31-ig és azt követıen évente köteles jelentésben közölni a Bizottsággal a VII. mellékletben meghatározott, az adott évben az egyes anyagokra vonatkozó adatokat cikk 1 bekezdés 18. cikk 18. cikk A kibocsátási adatok összegyőjtése (1) A tagállamok adatgyőjtést végeznek a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozóan. E célból létrehozzák a megfelelı rendszert az alábbiak közül: a) az 5. cikk (1) bekezdése szerint rögzített adatok győjtésére szolgáló nemzeti szintő adatbázist magában foglaló rendszer; b) olyan rendszer, amelynek keretében az 5. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó üzemeltetıkbıl álló reprezentatív mintán alapuló, kibocsátással kapcsolatos felméréseket végeznek, az eredményeket pedig e felmérésekbıl nyerik ki. A kibocsátási adatok összegyőjtése (1) A tagállamok adatgyőjtést végeznek a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozóan. E célból az 5. cikk (1) bekezdése szerint rögzített adatok győjtésére szolgáló nemzeti szintő adatbázist magában foglaló rendszert hoznak létre. PE v /97 RR\ doc

49 73 18 cikk 3 a bekezdés (új) (3a) Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség közös módszertan alapján a légkörben lévı fluortartalmú üvegházhatású gázok mennyiségének mérésére adatokat győjt, és azokat nyilvánossága hozza cikk 3 bekezdés 3 albekezdés A Bizottság e rendelet hatásairól legkésıbb december 31-ig átfogó jelentést tesz közzé, amely elırejelzést tartalmaz a fluorozott szénhidrogének iránt 2030 után jelentkezı keresletrıl. A Bizottság e rendelet hatásairól legkésıbb december 31-ig átfogó jelentést tesz közzé, amely tartalmazza: a) a fluorozott szénhidrogének iránti kereslet elırejelzését 2024-re, 2027-re, 2030-ra és 2030 utánra vonatkozóan cikk 3 bekezdés 3 albekezdés b pont (új) b) a fluorozott szénhidrogének 2030-re vagy kevéssel késıbbre való lehetséges kivezetésének értékelését, beleértve az erre irányuló javaslat támogatásához RR\ doc 49/97 PE v01-00

50 szükséges eltéréseket és más intézkedéseket; cikk 3 bekezdés 3 albekezdés c pont (új) c) a gyúlékony hőtıközegekre, például szénhidrogénekre való átállást akadályozó európai és nemzetközi szabványok, nemzeti biztonsági szabályok és tagállami építési kódexek áttekintését; cikk 3 bekezdés 3 albekezdés d pont (új) d) az energiahatékonyság figyelembevételével a III. mellékletben fel nem sorolt termékekre és berendezésekre a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó termékek és berendezések mőszakilag megvalósítható és költséghatékony alternatívái rendelkezésre állásának áttekintését; cikk 3 bekezdés 3 a albekezdés (új) Legkésıbb december 31-ig jelentést tesz közzé, amelyben értékeli e rendelet adminisztrációs és gazdasági költségeit a vállalkozások számára, az e költségek csökkentésére irányuló javaslatok PE v /97 RR\ doc

51 kíséretében cikk 2 bekezdés (2) A Bizottság felhatalmazást kap a 3. cikk (4) bekezdésében, a 7. cikk (2) bekezdésében, a 8. cikk (7) bekezdésében, a 9. cikk (3) bekezdésében a 10. cikk (7) bekezdésében, a 13. cikk (5) bekezdésében, a 14. cikk (6) bekezdésében, a 17. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (3) bekezdésében, valamint a 19. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására; ez a felhatalmazás [éééé/hh/nn e rendelet hatálybalépésének idıpontja]-tól/-tıl határozatlan idıtartamra szól. (2) A Bizottság felhatalmazást kap a 3. cikk (4) bekezdésében, a 7. cikk (2) bekezdésében, a 8. cikk (7) bekezdésében, a 9. cikk (3) bekezdésében a 10. cikk (7) bekezdésében, a 13. cikk (4) bekezdésében, a 14. cikk (6) bekezdésében, a 17. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (3) bekezdésében, valamint a 19. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására; ez a felhatalmazás [éééé/hh/nn e rendelet hatálybalépésének idıpontja]-tól/-tıl ötéves idıtartamra szól. A Bizottság legkésıbb kilenc hónappal az ötéves idıtartam vége elıtt jelentést készít a felhatalmazásról. Ha az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésıbb 3 hónappal az egyes idıtartamok vége elıtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyezı idıtartamra. Indokolás A hatáskörök átruházása a 13. cikk negyedik és nem ötödik albekezdésében szerepel. Másfelıl kívánatos, hogy a hatáskör-átruházás idıben korlátozott legyen, és hogy az átruházásról jelentés készüljön. 80 RR\ doc 51/97 PE v01-00

52 20 cikk 3 bekezdés (3) Az Európai Parlament vagy a Tanács a 3. cikk (4) bekezdésében, a 7. cikk (2) bekezdésében, a 8. cikk (7) bekezdésében, a 9. cikk (3) bekezdésében a 10. cikk (7) bekezdésében, a 13. cikk (5) bekezdésében, a 14. cikk (6) bekezdésében, a 17. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (3) bekezdésében és a 19. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást bármikor visszavonhatja. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követı napon, vagy a benne megjelölt késıbbi idıpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévı felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét. (3) Az Európai Parlament vagy a Tanács a 3. cikk (4) bekezdésében, a 7. cikk (2) bekezdésében, a 8. cikk (7) bekezdésében, a 9. cikk (3) bekezdésében a 10. cikk (7) bekezdésében, a 13. cikk (4) bekezdésében, a 14. cikk (6) bekezdésében, a 17. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (3) bekezdésében és a 19. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást bármikor visszavonhatja. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követı napon, vagy a benne megjelölt késıbbi idıpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévı felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét. Indokolás A hatáskörök átruházása a 13. cikk negyedik és nem ötödik albekezdésében szerepel cikk 5 bekezdés (5) A 3. cikk (4) bekezdése, a 7. cikk (2) bekezdése, a 8. cikk (7) bekezdése, a 9. cikk (3) bekezdése, a 10. cikk (7) bekezdése, a 13. cikk (5) bekezdése, a 14. cikk (6) bekezdése, a 17. cikk (5) bekezdése, a 18. cikk (3) bekezdése, valamint a 19. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács az (5) A 3. cikk (4) bekezdése, a 7. cikk (2) bekezdése, a 8. cikk (7) bekezdése, a 9. cikk (3) bekezdése, a 10. cikk (7) bekezdése, a 13. cikk (4) bekezdése, a 14. cikk (6) bekezdése, a 17. cikk (5) bekezdése, a 18. cikk (3) bekezdése, valamint a 19. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács az PE v /97 RR\ doc

53 aktusról szóló értesítés kézhezvételétıl számított két hónapon belül nem emel ellene kifogást, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az említett idıtartam leteltét megelızıen egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem emel kifogást. Ezen idıszak az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére két hónappal meghosszabbítható. aktusról szóló értesítés kézhezvételétıl számított két hónapon belül nem emel ellene kifogást, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az említett idıtartam leteltét megelızıen egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem emel kifogást. Ezen idıszak az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére két hónappal meghosszabbítható. Indokolás A hatáskörök átruházása a 13. cikk negyedik és nem ötödik albekezdésében szerepel a cikk (új) 20a. cikk Konzultációs fórum A Bizottság e rendelet végrehajtása során biztosítja a tagállamok képviselıinek, valamint a civil társadalom, többek között a környezetvédelmi szervezetek, a gyártók, üzemeltetık és a képesített személyek képviselıinek kiegyensúlyozott részvételét. Ezek a felek konzultációs fórum keretében találkoznak. A Bizottság a fórummal rendszeres konzultációt folytat, és a fórum rendelkezésére bocsátja az e rendelet végrehajtására vonatkozó információkat, különösen a tagállami illetékes hatóságok 9. cikk és 11. cikk szerinti, idıben korlátozott eltéréssel kapcsolatos kérelmei tekintetében, valamint bármely végrehajtási vagy felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása elıtt. A fórum eljárási szabályait a Bizottság állapítja meg. RR\ doc 53/97 PE v01-00

54 83 23 cikk 2 bekezdés A hatályon kívül helyezett rendeletre történı hivatkozások erre a rendeletre való hivatkozásnak tekintendık, és azokat a VIII. mellékletben szereplı megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni. A hatályon kívül helyezett 842/2006/EK rendeletre történı hivatkozások erre a rendeletre való hivatkozásnak tekintendık, és azokat a VIII. mellékletben szereplı megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni. Indokolás E módosítás célja a meglévı, képzésre és képesítési igazolásra vonatkozó bizottsági végrehajtási rendeletek megtartása mindaddig, amíg a Bizottság egy késıbbi idıpontban hatályon kívül nem helyezi ıket. 84 III melléklet A 9. cikk (1) bekezdésében említett forgalomba hozatali tilalmak Termékek és berendezések A 9. cikk (1) bekezdésének 2. albekezdése értelmében megfelelı esetben a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó keverékek globális felmelegedési potenciálját (GWP) a IV. melléklettel összhangban kell kiszámolni. 1. A hőtı-, légkondicionáló vagy hıszivattyú-berendezések, tőzvédelmi rendszerek vagy kapcsolóberendezések szervizelésére, karbantartására vagy feltöltésére vagy oldószerként használt fluortartalmú üvegházhatású gázok tárolására szolgáló, nem utántölthetı tartály 2. Hőtıközegként HFC-ket és PFC-ket tartalmazó, nem zárt, közvetlen párologtatású rendszerek Tilalom idıpontja július július Tőzvédelmi rendszerek és tőzoltó készülékek amelyek PFC-ket tartalmaznak július 4. PE v /97 RR\ doc

55 amelyek HFC-23-at tartalmaznak 4. Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, egyéb ablakok 5. Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, egyéb ablakok január július július Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó lábbelik július Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó gumiabroncsok es vagy annál nagyobb GWP-el rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó egykomponenső habok, kivéve, ha nemzeti biztonsági elıírásoknak kell megfelelniük 9. Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 40. pontjában felsorolt szórakoztató és díszítı célokat szolgáló, a lakosság számára forgalomba hozott aeroszolok, valamint a 150-es vagy annál nagyobb GWP-vel rendelkezı HFC-ket tartalmazó jelzıkürtök es vagy annál nagyobb GWP-vel rendelkezı HFC-ket tartalmazó háztartási hőtıszekrények és fagyasztógépek 11. Hőtı- és fagyasztógépek, melyek termékek tárolására, bemutatására vagy forgalmazására szolgál a kiskereskedelmben és az élelmiszerellátó helyeken (kereskedelmi célú felhasználás) hermetikusan zárt rendszerek amelyek 2500-as vagy annál nagyobb GWP-vel rendelkezı HFC-ket tartalmaznak amelyek 150-es vagy annál nagyobb GWP-vel rendelkezı HFC-ket tartalmaznak 12. Hordozható beltéri légkondicionáló berendezések (hermetikusan zárt, a végfelhasználó által egyik helyiségbıl a másikba átvihetı rendszerek) amelyek 150-es vagy annál nagyobb GWP-vel rendelkezı HFC-ket tartalmaznak július július július január január január január 1. A 9. cikk (1) bekezdésében említett forgalomba hozatali tilalmak RR\ doc 55/97 PE v01-00

56 Termékek és berendezések A 9. cikk (1) bekezdésének második albekezdése értelmében megfelelı esetben a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó keverékek globális felmelegedési potenciálját (GWP) a IV. melléklettel összhangban kell kiszámolni. 1. A hőtı-, légkondicionáló vagy hıszivattyú-berendezések, tőzvédelmi rendszerek vagy kapcsolóberendezések szervizelésére, karbantartására vagy feltöltésére vagy oldószerként használt fluortartalmú üvegházhatású gázok tárolására szolgáló, nem utántölthetı tartály 2. Hőtıközegként HFC-ket és PFC-ket tartalmazó, nem zárt, közvetlen párologtatású rendszerek Tilalom idıpontja július július Tőzvédelmi rendszerek és tőzoltó készülékek amelyek PFC-ket tartalmaznak július 4. amelyek fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaznak, kivéve a 1005/2009/EK rendelet VI. mellékletében a halonok kiritikus felhsználási módjaiként felsorolt felhasználásokat 4. Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, egyéb ablakok 5. Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, egyéb ablakok január július július Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó lábbelik július Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó gumiabroncsok es vagy annál nagyobb GWP-el rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó egykomponenső habok, kivéve ha nemzeti biztonsági elıírásoknak kell megfelelniük 9. Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 40. pontjában felsorolt szórakoztató és díszítı célokat szolgáló, a lakosság számára forgalomba hozott aeroszolok, valamint a 150-es vagy annál nagyobb GWP-vel rendelkezı HFC-ket tartalmazó jelzıkürtök 9a. Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó nem orvosi rendeltetéső technikai aeroszolok július július július január 1. PE v /97 RR\ doc

57 10. HFC-ket tartalmazó háztartási hőtıszekrények és fagyasztógépek 10a. A 2500-as vagy annál nagyobb GWP-vel rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, helyhez között hőtıberendezések, kivéve a -50 C alatti üzemi hımérsékleten való használatra szánt berendezéseket 10b. Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, helyhez között hőtıberendezések, kivéve a -50 C alatti üzemi hımérsékleten való használatra szánt berendezéseket 10c. Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, mobil hőtıberendezések január január január január Hőtı- és fagyasztógépek, melyek termékek tárolására, bemutatására vagy forgalmazására szolgál a kiskereskedelemben és az élelmiszerellátó helyeken (kereskedelmi célú felhasználás) hermetikusan zárt rendszerek amelyek 2150-es vagy annál nagyobb GWP-vel rendelkezı HFC-ket tartalmaznak január 1. amelyek HFC-ket tartalmaznak január Hordozható beltéri légkondicionáló berendezések (hermetikusan zárt, a végfelhasználó által egyik helyiségbıl a másikba átvihetı rendszerek) amelyek HFC-ket tartalmaznak 12a. Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, helyhez között légkondicionáló berendezések január január 1. 12b. Teherhajók légkondicionáló rendszerei, amelyek fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaznak január 1. 12c. Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó habok Extrudált polisztirolhabok január 1. Egyéb habok (többek között poliuretán, poliizocianurát és fenolhab) 12d. Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó oldószerek, kivéve az őrtechnikai és repüléstechnikai eszközök elektromos vagy egyéb részeinek precíziós tisztítása és a félvezetık gyártása során alkalmazottakat január január 1. RR\ doc 57/97 PE v01-00

58 85 V melléklet V. MELLÉKLET A fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalára vonatkozó maximális mennyiség, referenciaértékek és kvóták kiszámítása A 13. cikk (1) bekezdésében említett maximális mennyiség kiszámításához a 2008 és 2011 között az Unióban elıállított és oda importált összmennyiség éves átlagát az alábbi százalékokkal kell beszorozni: Évek % % % % % % % V. MELLÉKLET A fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalára vonatkozó maximális mennyiség, referenciaértékek és kvóták kiszámítása A 13. cikk (1) bekezdésében említett maximális mennyiség kiszámításához a 2009 és 2012 között az Unióban forgalomba hozott összmennyiség éves átlagát az alábbi PE v /97 RR\ doc

59 százalékokkal kell beszorozni: Évek % % % % % % % 86 VII melléklet 1 pont a pont a) mindegyik anyag Unióban elıállított teljes mennyisége, meghatározva azokat a fıbb alkalmazási kategóriákat, amelyekben az anyagot felhasználják; a) az Unióban elıállított egyes anyagok teljes mennyisége, meghatározva azokat a fıbb alkalmazási kategóriákat, amelyekben az anyagot felhasználják; Indokolás A módosítás az egyértelmőséget szolgálja. 87 VII melléklet 1 pont d a pont (új) RR\ doc 59/97 PE v01-00

60 da) Az I. és II. mellékletben felsorolt fluortartalmú üvegházhatású gázok melléktermék-kibocsátásai és a gyártási folyamat során többek között az alapanyagok vagy reakcióközegek gyártási eljárása során elıállított egyéb fluortartalmú vegyületek. PE v /97 RR\ doc

61 INDOKOLÁS HÁTTÉR A Montreali Jegyzıkönyv amelyet a legsikeresebb nemzetközi környezetvédelmi megállapodásnak tartanak elérte az ózonréteget lebontó legtöbb anyag, így például a fluorozott-klórozott szénhidrogének (CFC-k) és a részlegesen halogénezett fluorozottklórozott szénhidrogének (HCFC-k) globális szintő fokozatos kivonását és az említett anyagokkal elıállításának fokozatos csökkentését. A fluorozott szénhidrogéneket (HFC-ket) legújabban a CFC-k és a HCFC-k helyettesítıiként kezdték használni, ám ezek az anyagok az éghajlat szempontjából nagyon aktívak. Emellett egyéb fluorozott üvegházhatású gázok (Fgázok) például a perfluor-karbonok (PFC-k) és a kén-hexafluorid (SF 6 ) a szén-dioxidét akár szeresen is meghaladó globális felmelegedési potenciállal (GWP) rendelkeznek, és évezredekig a légkörben maradhatnak. Intézkedésre van szükség. Az Európai Unió (EU) amellett szállt síkra, hogy az üveházhatásúgáz-kibocsátásokat 2050-ig az 1990-es szinthez képest 80 95%-kal csökkentsék. Az Európai Bizottságnak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósítására vonatkozó ütemterve szerint e cél eléréséhez a CO 2 -kibocsátásoktól eltérı kibocsátásokat (köztük az fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásának) 2030-ig 72 73%-kel kell csökkenteni. Noha valamennyi egyéb üvegházhatású gáz kibocsátása csökkent, az F-gázok kibocsátása 1990 óta 60%-kal nıtt az EU-ban. A HFC-alapú termékek és berendezések hosszú, akár 50 éves élettartammal is rendelkezhetnek. Ezért további jogszabályokra van szükség annak megakadályozásához, hogy a kibocsátások a következı évtizedekben tovább növekedjenek. Szerencsére a fenntartható azaz bizonyítottan biztonságos, költségtakarékos és energiahatékony alternatívák már ma is elérhetık a piacon, és használatban is vannak. E fenntartható alternatívák szinte valamennyi új HFC-alapú berendezést helyettesíteni tudják ma is és a közeljövıben is. A HFC-k fokozatos kivonása lendületet ad a fenntartható növekedésnek, felpörgeti az innovációt és megjutalmazza a környezetbarát technológiai megoldásokba beruházó európai társaságokat. A dán tapasztalatok kiváló például szolgálnak erre vonatkozóan. Dániában az F-gázokra vonatkozó tilalmat már egy évtizede bevezették, ami ösztönzıleg hatott a beruházásokra és az innovációra, és elınyére vált számtalan kis- és középvállalkozásnak, amelyek mára beértek, és már Dánia határain túl is folytatják tevékenységeiket. Az ambiciózus, globális szintő vezetıi szerep megszerzésével Európa úgy ırizheti meg versenyképességét az innovatív fagyasztási, hőtési és főtési technológiai megoldások területén, hogy közben a környezetvédelem szempontjait is figyelembe veszi. AZ ELİADÓ JAVASLATA Az elıadó a Bizottság javaslatának számos elemét támogatja. A forgalomba hozható HFC-k mennyiségére vonatkozó korlátozások (a fokozatos csökkentés ) a megfelelı irányba tett RR\ doc 61/97 PE v01-00

62 lépés, ahogyan az ennek támogatáshoz szükséges, hermetikusan zárt és elıtöltött berendezésekkel kapcsolatos tilalom is. Fontos a fenntartható alternatívákkal kapcsolatos képzés és képesítés. A meglévı hőtıberendezéseknek az éghajlatváltozás szempontjából nagyon káros HFC-kel történı szervizelésének és karbantartásának tilalma csökkenti a kibocsátásokat és energiamegtakarítást eredményez. Emellett az elıadó támogatja a HFC-k bizonyos berendezésekben, például a háztartási hőtıszekrényekben és fagyasztókban való alkalmazásának tilalmát, mivel ma már sokkal kevésbé káros alternatívák is rendelkezésre állnak a piacon. Mindazonáltal a javaslat összességében többet is tehetne a fenntartható alternatívák és az azokat elıállító kisebb európai társaságok támogatása érdekében. Az elıadó ezért úgy véli, hogy a Bizottság javaslatát többféleképpen, a következıkben ismertetett módon is javítani lehetne. Forgalombahozatali és használati tilalmak Európában már ma is rendelkezésre állnak fenntartható alternatívák a HFC-ket tartalmazó berendezések vonatkozásában. Az elıadó úgy véli, hogy a forgalombahozatali tilalmak akkor helyénvalók, ha e fenntartható alternatívák meg tudnak felelni az új berendezések iránti igényeknek egy meghatározott alágazatban. A forgalombahozatali tilalmak segítenek a HFC-k olyan ágazatokban történı használatának megelızésében, ahol természetes hőtıközegek állnak rendelkezésre, így biztosítva a fokozatos csökkentés költséghatékonyságát és megırizve a korlátozott HFC-kvótákat azon ágazatok számára, amelyeknek valóban szüksége van rájuk. Emellett a forgalombahozatali és használati tilalmak megadják azokat az egyértelmő piaci jelzéseket, amelyeket a fenntartható alternatívákat gyártó kisebb európai társaságok kértek, és átlátható, stabil és kiszámítható beruházási környezetet biztosítanak. Az elıadó ezért ott vezet be forgalombahozatali és használati tilalmakat, ahol a fenntartható alternatívák penetrációs aránya elérheti vagy megközelítheti a 100%-os piaci penetrációt 1, különösen a következık esetében: Habok: Forgalombahozatali tilalom 2015-ben. A habok élettartama hosszú, akár 50 éves is lehet. Emellett a nyomógázok habtermékekbıl történı visszanyerése költséges. Ha ma nem történik állami beavatkozás, az az elkövetkezı évtizedekben nagyobb kibocsátásokat eredményezhet. A fenntartható alternatívák költséghatékonyak, és jelentıs csökkenést eredményeznek a HFC-kibocsátás tekintetében (kb. 3,9 Mt/CO 2 - egyenérték/év 2030-ban). Technikai aeroszolok: Forgalombahozatali tilalom 2020-ban. A fenntartható alternatívák költséghatékonyak, és jelentıs csökkenést eredményeznek a HFCkibocsátás tekintetében (kb. 3,6 Mt/CO 2 -egyenérték/év 2030-ban). Hőtés: A helyhez kötött hőtıberendezésekre vonatkozó forgalombahozatali tilalom 1 A penetrációs arány az adott ágazatban a HFC-ken alapuló új termékek vagy berendezések kiváltására irányuló kibocsátáscsökkentési lehetıségek maximális piaci potenciáljaként határozható meg. A 2015-ös 100%-os penetrációs arány azt jelenti, hogy a 2015-ben üzembe helyezett új HFC-alapú egységek 100%-a kiváltható alternatív technológiai megoldásokat tartalmazó egységekkel. PE v /97 RR\ doc

63 2020-ban. Jelenleg ez az ágazat adja a HFC-kibocsátások legnagyobb részét. A fenntartható alternatívák költséghatékonyak, és jelentıs csökkenést eredményeznek a HFC-kibocsátás tekintetében (kb. 15,3 Mt/CO 2 -egyenérték/év 2030-ban) ám e számadatok nem tartalmazzák az energiamegtakarításból származó üvegházhatásúgázkibocsátások jelentıs csökkenését. A halászhajók kivételével a mobil hőtıberendezésekre vonatkozó forgalombahozatali tilalom 2025-ben. A fenntartható alternatívák költséghatékonyak, és kibocsátáscsökkenést eredményeznek (kb. 0,7 Mt/CO 2 -egyenérték/év 2030-ban). Légkondicionálás: A helyhez kötött légkondicionáló berendezésekre és a teherhajókra vonatkozó forgalombahozatali tilalom 2020-ban. Ez az ágazat nagy részét adja a HFCkibocsátásoknak, és egyben a leggyorsabban növekvı kibocsátási forrás. A fenntartható alternatívák költséghatékonyak, és jelentıs csökkenést eredményeznek a HFC-kibocsátás tekintetében (kb. 29 Mt/CO 2 -egyenérték/év 2030-ban). A centrifugális hőtıberendezésekre vonatkozó forgalombahozatali tilalom 2027-ben. A fenntartható alternatívák költséghatékonyak, és kibocsátáscsökkenést eredményeznek majd (kb. 9 kt/co 2 -egyenérték/év 2030-ban). Az elıadó emellett 2020-ban bevezeti az SF 6 középfeszültségő berendezésekben szigetelıként és kapcsolóközegként történı alkalmazására vonatkozó tilalmat. Az SF 6 a szén-dioxidnál szor nagyobb felmelegedési potenciállal rendelkezı üvegházhatású gáz, légköri élettartama pedig több mint év. A piacon már most is elérhetık a versenyképes, SF 6 - mentes alternatívák, ezért mindennemő SF 6 -kibocsátást egyszerően felelıtlenségnek kell tekinteni. Fokozatos csökkentés Az Európai Parlament a szén-dioxid-mentes, éghajlatot befolyásoló emberi eredető kibocsátásokkal kapcsolatos átfogó megközelítésrıl szóló, szeptember 14-i állásfoglalásában felhívott a fluorozott szénhidrogének termelésének és felhasználásának gyors visszaszorítására az EU-n belül. Ez nemcsak az alternatíváknak a forgalomba hozatal és felhasználási tilalmak elıtti népszerősítését mozdítja elı, de szigorúbb rendszereket ösztönöz, továbbá jutalmazza a regenerálást és az újrahasznosítást is. Az elıadó ezért a túlzott mennyiségő HFC-kiosztás felszámolására és a technikailag megvalósítható és költséghatékony, a fokozatos csökkentésre irányuló menetrend biztosítására szolgáló intézkedéseket vezet be, különösen a következıket: A fokozatos csökkentés szorosabb menetrendje. A jelenlegi fokozatos csökkentési menetrendet szorosabbá kell tenni, hogy biztosítani lehessen a fenntartható alternatívákra való megvalósítható és költséghatékony átmenetet. A Bizottság a 11. cikkben említett szervizelési tilalom figyelembevétele nélkül terjesztette elı a fokozatos csökkentésre vonatkozó menetrendet. A szervizelési tilalom azt eredményezi majd, hogy jelentıs mértékben csökken a HFC iránti igény, és ezért a RR\ doc 63/97 PE v01-00

64 fokozatos csökkentés lépéseinek különösen 2018 elıtt és 2023 után sokkal ambiciózusabbnak kell lenniük. Kiosztási díj. 30 EUR/tonna CO 2 -egyenérték költséggel bevezetésre kerül a HFCkvóták felhasználásával kapcsolatos kiosztási díj, amely az ETS-irányelv elfogadásának idején a CO 2 árának várt átlaga volt. Ez olyan folyamatos bevételt biztosít, amely ellentételezi az éghajlati feltételek miatt a költségek tekintetében felmerülı regionális különbségeket. Kiigazított kiindulási szint. A Bizottság által javasolt fokozatos csökkentés kiindulási szintjéül a es idıszak során az EU-ban gyártott és oda behozott éves mennyiség átlaga szolgál. Mivel a 2012-es évre vonatkozó adatok hamarosan hozzáférhetıvé válnak, a kiindulási szint kiszámításakor a legfrissebb adatokat, azaz a es idıszak átlagát kell felhasználni. A melléktermék-kibocsátás tilalma A Bizottság javaslata akaratlanul is növelheti az F-gázok globális kibocsátását, és hacsak nem történik meg a melléktermék-kibocsátások kérdésének érdemi rendezése, megnehezítheti nemzetközi szinten az éghajlat-politika terén való elırehaladást. Ennek oka az, hogy a HFC gyártása gyakran történik olyan harmadik országokban, ahol nincs korlátozás a melléktermékkibocsátásokra (például a HFC-23 kibocsátására) vonatkozóan, vagy nincs az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó kötelezettség. Az elıadó ezért bevezeti az I. és a II. mellékletben felsorolt valamennyi F-gáz forgalomba hozatalának tilalmát, kivéve azon eseteket, amikor a gyártási folyamat során keletkezı és kibocsátott melléktermékeket megsemmisítik. Figyelembe véve az ágazat vertikális integrációját és az ágazatban tevékenykedı gyártók korlátozott számát, a végrehajtás nem jelenthet gondot. Tározás és visszanyerés A minden eddiginél alacsonyabb megfelelıségi arány és a költséghatékonyság hiányának leküzdéséhez a tározásra és a visszanyerésre vonatkozó egyértelmő kötelezettségek szükségesek. Az elıadó ezért a szivárgás korlátozására és a visszanyerés elımozdítására irányuló módosításokat vezet be, különösen a következıket: Szervizelési tilalom. A meglévı hőtıberendezések nagy GWP-jő HFC-kel történı szervizelésének és karbantartásának tilalmára irányuló javaslatot javítani kell. A közelmúltbeli tevékenységek és az európai szupermarketekben a visszatöltéssel szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy ezzel az intézkedéssel már 2015-tıl kezdıdıen költséghatékony módon jelentıs HFC-kibocsátáscsökkentés érhetı el. A korábbi szervizelési tilalom ezért óriási elınyökkel jár a környezetvédelem és a költségek tekintetében. A kiskereskedelmi ágazatban mőködı rendszerek körülbelül PE v /97 RR\ doc

65 80%-ának a szervizelési tilalomból való, a CO 2 -egyenértékben kifejezett küszöb 5-rıl 40 tonnára emelésével történı kizárása a környezetvédelmi elınyöket legfeljebb csak 8%-kal csökkenti. A -50 C alatti hımérsékleten üzemelı hőtıberendezések szintén ki vannak zárva. Ezekre az ágazatokra vonatkozóan az újrahasznosítás elımozdítása érdekében továbbra is megengedett marad a visszanyert nagy GWP-jő HFC-k használata. Visszanyerési rendszerek. A visszanyerés biztosítása és a gyártói felelısség elımozdítása érdekében valamennyi tagállamban visszanyerési rendszereket kell létrehozni az F-gázok újrahasznosításának, visszanyerésének vagy megsemmisítésének biztosítása érdekében. Minimális óvintézkedések. Az üzemeltetıknek meg kell hozniuk a legjobb iparági gyakorlatokon és a tagállami tapasztalatokon alapuló minimális óvintézkedéseket annak érdekében, hogy a szivárgást még a bekövetkezése elıtt meg tudják elızni. A szivárgási veszteség maximális mértéke. A megfelelıség és a végrehajtás színvonalának javítása érdekében minden berendezéstípusra vonatkozóan meg kell állapítani a legjobb iparági gyakorlatok, a tagállami tapasztalatok és a nemzetközi és európai szabványok alapján a szivárgási veszteség maximális mértékét. A hatály kiterjesztése. A tározási kötelezettségeknek a valamennyi hordozható berendezésre történı kiterjesztésével költséghatékony és jelentıs mértékő (körülbelül 2,4 Mt/CO 2 -egyenérték/év) kibocsátáscsökkenés érhetı el RR\ doc 65/97 PE v01-00

66 VÉLEMÉNY A KÖZLEKEDÉSI ÉS IDEGENFORGALMI BIZOTTSÁG RÉSZÉRİL a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részére az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0643 C7-0370/ /0305(COD)) A vélemény elıadója: Gilles Pargneaux 1. Bevezetés RÖVID INDOKOLÁS Az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló bizottsági javaslat célja, hogy a 842/2006/EK rendelet helyébe lépjen annak hathatós biztosítása érdekében, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2050-ig az 1990-es szinthez képest 80 95%-kal csökkenjen, és ennek következtében az éghajlatváltozás mértéke korlátozódjék. E korlátozás megfelel a koppenhágai és a cancúni nemzetközi megállapodások nyomán az Európai Parlament és az Európai Tanács által kitőzött céloknak. A fluortartalmú üvegházhatású gázokra vonatkozó körülhatárolási intézkedések és az e gázok használatból való kivonására irányuló intézkedések, valamint az elızı rendeletben meghatározott forgalombahozatali tilalmak mellett a rendelet a magas globális felmelegedési potenciállal (GWP) rendelkezı fluortartalmú üveghatású gázok forgalomba hozatalának kvóták kiosztása révén történı fokozatos csökkentését, a fluortartalmú üveghatású gázokat tartalmazó berendezések forgalomba hozatalára vonatkozóan pedig további tilalmak bevezetését javasolja. 2. A javaslat közlekedési dimenziója A bizottsági javaslat egyfelıl kiszélesíti a korábbi rendelet hatályát, bıvítve a körülhatárolási intézkedések körét nevezetesen a kibocsátás megelızésére, a szivárgásellenırzésre, a szivárgásészlelı rendszerekre és a nyilvántartások vezetésére, valamint a hőtıkamionok és - pótkocsik berendezéseinek elıtöltésére vonatkozó intézkedéseket. A javaslat másfelıl elıírja a közlekedési ágazatban akár önmagában, akár keverékben (pl. az R-404A-ban) igen széleskörően alkalmazott HFC-134, HFC-125 és HFC-143a gázok PE v /97 RR\ doc

67 forgalomba hozatalának korlátozását, és megtiltja ugyanezen anyagoknak a karbantartási és javítási célú alkalmazását. 3. Az elıadó észrevételei Az Európai Parlament szeptember 14-i állásfoglalásában felhívta a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a különbözı termékekben és alkalmazásokban található, fluorozott szénhidrogének termelésének és felhasználásának gyors visszaszorítására. Az elıadó véleménye szerint a Bizottság javaslata megfelel ennek a célnak. Ugyanakkor úgy véli, hogy a hatályt is lehetne bıvíteni, amennyiben lépések születnek a végrehajthatóság biztosítása érdekében. Ami a szivárgás-ellenırzéseket illeti, a javaslat hatálya csak a közlekedési ágazat egy korlátozott szeletére terjed ki, mivel csak a 3,5 tonnánál nagyobb tömegő hőtıkamionokra és - pótkocsikra vonatkozik. Az elıadó úgy ítéli meg, hogy az Unióban forgalomban lévı jármővek és konténerek számára való tekintettel a 3,5 tonnánál kisebb tömegő kamionok, kisteherautók és hőtıkonténerek hatályból való kizárása nem helyénvaló. Ezenfelül a hatály ilyetén korlátozása diszkriminatívnak bizonyulhat az adott ágazaton belül. Az elıadó szintén úgy véli, hogy a vasúti és a tengeri közlekedési ágazatnak is hozzá kell járulnia a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez. Ugyanakkor a tengeri közlekedési ágazat sajátosságaira és különösen nemzetközi vonatkozásaira való tekintettel ennek a Bizottság által javasoltaknak megfelelıen külön jogszabály tárgyát kell képeznie. Ami a 3,5 tonnás tömeget meghaladó jármővek légkondicionálását illeti, az elıadó fájlalja, hogy a szöveg nem utal a gépjármővek légkondicionáló rendszereibıl eredı kibocsátásokról szóló 2006/40/EK irányelv felülvizsgálatára, amelyet 2011 júliusában terveztek közzétenni, és felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra ezen irányelv felülvizsgálatát a 3,5 tonnás tömeget meghaladó jármővek beillesztése céljából. Amennyiben kívánatos, hogy a rendelet hatálya kiterjedjen a szivárgás-ellenırzésekre is, az elıadó úgy véli, hogy a fluortartalmú üvegházhatású gázok karbantartási vagy javítási célú alkalmazásának 2020-tıl való korlátozása a közlekedési ágazat esetében nem célszerő, mivel túlzott költségnövekedéssel járna azon vállalkozások számára, amelyek berendezéseiket élettartamuk lejárta elıtt kényszerülnének lecserélni vagy módosítani, miközben ez nem járna jelentıs környezeti elınyökkel. A közlekedési ágazat esetében más intézkedések például az elıtöltésre vagy a nyilvántartás vezetésére vonatkozó rendelkezések szintén kevéssé helyénvalók. Ami az alternatívgáz-ellátást illeti, a közlekedési ágazat 2012-ben jelezte, hogy a gépjármővek légkondicionáló rendszereibıl eredı kibocsátásokról szóló irányelv végrehajtását egyes gázok esetében problémák késleltetik. Ami a kisebb globális felmelegedési potenciált (GWP) eredményezı, rövid vagy középtávon megoldásként vázolt fluortartalmúgáz-keverékeket illeti, ezek jelenleg még fejlesztés alatt állnak. Ennélfogva az elıadó kéri, hogy a végrehajtás elsı éveiben a menetrend kevésbé feszes legyen, és ezen idıszak lejárta után kéri a rendelet kiértékelését a menetrend szükség szerinti kiigazítása RR\ doc 67/97 PE v01-00

68 érdekében. Végezetül figyelembe kellene venni az alternatív gázok biztonságát, valamint energetikai teljesítményét is. Egyes alternatív gázok gyúlékonyak, és közúti baleset esetén további kockázatokat hordozhatnak. Ami az energetikai teljesítményüket illeti, annak legalább a jelenleg használt gázokéval kell megegyeznie annak érdekében, hogy ne járjanak a jármővek fogyasztásának növekedéséhez kapcsolódó CO 2 -kibocsátással. MÓDOSÍTÁSOK A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felkéri a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat: 1 3 preambulumbekezdés (3) Az egyes fluortartalmú gázokról szóló 842/2006/EK rendelet alkalmazásáról, hatásairól és megfelelıségérıl szóló bizottsági jelentés megállapította, hogy a jelenlegi tározási intézkedések teljes körő alkalmazásuk esetén csökkenthetik a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátását Ezeket az intézkedéseket ezért meg kell tartani, és a végrehajtásuk során győjtött tapasztalatok alapján pontosítani kell. Bizonyos intézkedések hatályát egyéb olyan készülékekre is ki kell terjeszteni, amelyek jelentıs mennyiségő fluortartalmú üvegházhatású gázt használnak; ilyenek például a hőtıkamionok és -pótkocsik. Az ilyen gázokat tartalmazó berendezésekre vonatkozó nyilvántartás létrehozásának és vezetésének kötelezettségét az elektromos kapcsolóberendezésekre is ki kell terjeszteni. (3) Az egyes fluortartalmú gázokról szóló 842/2006/EK rendelet alkalmazásáról, hatásairól és megfelelıségérıl szóló bizottsági jelentés szerint a rendelet jelenlegi rendelkezései teljes körő alkalmazásuk esetén, a gépjármővek légkondicionáló rendszereibıl eredı kibocsátásokról szóló 2006/40/EK irányelvvel 1 együttesen lehetıvé tehetik, hogy a 27 tagú EU 2050-ig a jelenlegi szinten stabilizálja a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátását. Ezeket az intézkedéseket ezért meg kell tartani, és a végrehajtásuk során győjtött tapasztalatok alapján pontosítani kell. Ugyanakkor ahhoz,hogy 2050-ig a kibocsátások szintje 80 95%-os mértékben csökkenjen, új, megfelelı költséghatékonyságú lépéseket kell tenni. A körülhatárolást és a visszanyerést illetıen az üvegházhatású gázkibocsátás nagyobb mértékő csökkentését célzó megoldási lehetıségek között szerepelt a hatálynak a közúti jármővek például kamionok és pótkocsik hőtırendszereire PE v /97 RR\ doc

69 való kiterjesztésére vonatkozó javaslat. 1 HL L 161., , 12. o. Indokolás A módosítás célja a pontosítás és egyértelmősítés a 842/2006/EK rendelet alkalmazásáról szóló jelentés következtetéseit illetıen. 2 4 preambulumbekezdés (4) A Bizottság jelentése azt is megállapította, hogy még többet lehet tenni a fluortartalmú üvegházhatású gázok Unión belüli kibocsátásának csökkentése érdekében, ehhez pedig elsısorban kerülni kell e gázok használatát, amennyiben léteznek olyan biztonságos és energiahatékony alternatív technológiák, amelyek nem vagy kisebb mértékben befolyásolják az éghajlatot. A kibocsátás 2010 és 2030 között akár kétharmadával, költséghatékonyan csökkenthetı, mivel sok ágazatban bizonyítottan jó, kipróbált alternatívák állnak rendelkezésre. (4) A Bizottság jelentése azt is megállapította, hogy még többet lehet tenni a fluortartalmú üvegházhatású gázok Unión belüli kibocsátásának csökkentése érdekében, ehhez pedig elsısorban kerülni kell e gázok használatát, amennyiben léteznek olyan biztonságos és energiahatékony alternatív technológiák, amelyek nem vagy kisebb mértékben befolyásolják az éghajlatot. Figyelembe véve, hogy az alternatív anyagok rendelkezésre állása bebizonyosodott, és ezeket már számos ágazatban tesztelték, a kibocsátás 2030-ig a 2010-es szinthez képest hatékony módon és ésszerő költségek mellett legfeljebb a kétharmadával csökkenthetı. A módosítás az egyértelmőséget szolgálja. Indokolás RR\ doc 69/97 PE v01-00

70 3 5 a preambulumbekezdés (új) Indokolás Helyénvalóbb a nyilvántartások létrehozásának szükségességét külön preambulumbekezdésben kezelni. (5a) A fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célkitőzések nyomon követése érdekében biztosítani kell az adatok teljes körő begyőjtését. Ennélfogva az ilyen gázokat tartalmazó berendezésekre vonatkozó nyilvántartás létrehozásának és vezetésének kötelezettségét az elektromos kapcsolóberendezésekre, valamint az e rendelet hatálya alá tartozó egyéb berendezésekre is ki kell terjeszteni. 4 7 preambulumbekezdés (7) Mivel rendelkezésre állnak megfelelı alternatívák, ezért a kén-hexafluorid magnézium-fröccsöntésben való használatára és a magnézium-fröccsöntési ötvözetek újrahasznosítására vonatkozó, jelenlegi tilalmat ki kell terjeszteni azokra a létesítményekre is, amelyek évente 850 kg-nál kevesebbet használnak fel ezekbıl az anyagokból. Hasonlóképpen, megfelelı átmeneti idıszak mellett meg kell tiltani a rendkívül magas globális felmelegedési potenciállal rendelkezı hőtıközegek használatát a legalább 5 tonna CO 2 -egyenértéknek megfelelı hőtıközeget tartalmazó hőtıberendezések (7) Mivel rendelkezésre állnak megfelelı alternatívák, ezért a kén-hexafluorid magnézium-fröccsöntésben való használatára és a magnézium-fröccsöntési ötvözetek újrahasznosítására vonatkozó, jelenlegi tilalmat ki kell terjeszteni azokra a létesítményekre is, amelyek évente 850 kg-nál kevesebbet használnak fel ezekbıl az anyagokból. Hasonlóképpen, megfelelı átmeneti idıszak mellett meg kell tiltani a 2500-at meghaladó globális felmelegedési potenciállal rendelkezı hőtıközegek használatát a legalább 50 tonna CO 2 -egyenértéknek megfelelı hőtıközeget tartalmazó, -50 C-os vagy azt PE v /97 RR\ doc

71 szervizelésére vagy karbantartására. meghaladó üzemi hımérsékletre szánt hőtıberendezések szervizelésére vagy karbantartására. E tilalom január 1- jéig nem alkalmazandó azokra a 2500-as vagy nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkezı, visszanyert, regenerált vagy újrahasznosított üvegházhatású gázokra, amelyeket meglévı hőtıberendezések karbantartásához vagy szervizeléséhez használnak fel, feltéve, hogy azokat az ilyen berendezésekbıl nyerték vissza preambulumbekezdés (18) A Bizottságnak folyamatosan nyomon kell követnie, milyen hatásokkal jár a fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalának korlátozása, ideértve a csökkentés azon készülékek ellátására gyakorolt hatását, amelyek esetében a fluorozott szénhidrogének használata az alternatív technológiákhoz képest alacsonyabb kibocsátással járna az életciklus során. A nyomon követéssel az egészségügyi vagy biztonsági veszélyforrások korai észlelését is biztosítani kell a gyógyszerek elérhetıségére gyakorolt negatív hatások miatt. Átfogó felülvizsgálatot kell végezni 2030 elıtt, még idıben ahhoz, hogy e rendelet rendelkezéseit a végrehajtásuk és az új fejlemények fényében módosítani lehessen, és szükség esetén további csökkentési intézkedéseket lehessen elfogadni. (18) A Bizottságnak folyamatosan nyomon kell követnie, milyen hatásokkal jár a fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalának korlátozása, ideértve a csökkentés azon készülékek ellátására gyakorolt hatását, amelyek esetében a fluorozott szénhidrogének használata az alternatív technológiákhoz képest alacsonyabb kibocsátással járna az életciklus során. A nyomon követéssel az egészségügyi vagy biztonsági veszélyforrások korai észlelését is biztosítani kell a gyógyszerek elérhetıségére gyakorolt negatív hatások miatt. A végrehajtás elsı öt éve alapján átfogó felülvizsgálatot kell végezni, még idıben ahhoz, hogy e rendelet rendelkezéseit a végrehajtásuk és az új fejlemények fényében módosítani lehessen, és szükség esetén további csökkentési intézkedéseket lehessen elfogadni. E vizsgálatot ötévente újra el kell végezni. Indokolás A rendelet optimális végrehajtásának és a megfelelı kiigazításoknak a biztosítása érdekében ötéves rendszerességgel mindenre kiterjedı vizsgálatot kellene végezni. RR\ doc 71/97 PE v01-00

72 6 1 a cikk (új) 1a. cikk Hatály (1) Ezt a rendeletet a fluortartalmú üvegházhatású gázok EU-ban való használatára kell alkalmazni, a (2) bekezdésben meghatározott esetek kivételével. (2) Ez a rendelet nem alkalmazandó a fluortartalmú üvegházhatású gázok egészségügyi célú, villamosenergiatermelési és -elosztási célú, valamint repülési alkalmazásokban és ipari gázok termelésében való felhasználására. 7 1 cikk 1 bekezdés 1 pont 1. fluortartalmú üvegházhatású gázok : az I. mellékletben felsorolt fluorozott szénhidrogének (HFC-k), a perfluorkarbonok (PFC-k), a kén-hexafluorid (SF6) és egyéb, fluort tartalmazó üvegházhatású gázok, önmagukban vagy keverékben; 1. fluortartalmú üvegházhatású gázok : az I. mellékletben felsorolt fluorozott szénhidrogének (HFC-k), a perfluorkarbonok (PFC-k), a kén-hexafluorid (SF6) és egyéb, fluort tartalmazó üvegházhatású gázok, illetve az ezen anyagok bármelyikét tartalmazó keverékek; PE v /97 RR\ doc

73 8 1 cikk 1 bekezdés 1 a pont (új) 1a. fluorozott szénhidrogének (HFC-k) : az I. melléklet 1. szakaszában felsorolt anyagok, illetve az ezen anyagok bármelyikét tartalmazó keverékek; 9 1 cikk 1 bekezdés 1 b pont (új) 1b. perfluor-karbonok (PFC-k) : az I. melléklet 2. szakaszában felsorolt anyagok, illetve az ezen anyagok bármelyikét tartalmazó keverékek; 10 1 cikk 1 bekezdés 1 c pont (új) 1c. kén-hexafluorid (SF6) : az I. melléklet 3. szakaszában felsorolt anyag, illetve az ezen anyagot tartalmazó keverékek; 11 1 cikk 4 pont 4. üzemeltetı : az a természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely az e rendelet 4. üzemeltetı : az a természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely az e rendelet RR\ doc 73/97 PE v01-00

74 hatálya alá tartozó berendezéseket vagy rendszereket birtokolja és azok technológiai mőködése felett tényleges ellenırzést gyakorol; hatálya alá tartozó berendezések vagy rendszerek technológiai mőködése felett tényleges ellenırzést gyakorol; Indokolás Az e meghatározás szerinti kettıs feltétel jogi bizonytalanságot eredményez a rendelet közlekedési ágazatban való végrehajtását illetıen cikk 3 bekezdés 1 albekezdés E gázok szivárgásának észlelése esetén az üzemeltetınek haladéktalanul gondoskodnia kell a berendezés javításáról. E gázok szivárgásának észlelése esetén az üzemeltetınek haladéktalanul és a berendezés bármilyen ismételt használata elıtt gondoskodnia kell e berendezés javításáról. Indokolás Pontosítani kell, hogy gázszivárgás esetén a berendezést annak bármilyen ismételt használata elıtt meg kell javítani cikk 4 bekezdés 1 albekezdés d pont d) fluortartalmú üvegházhatású gázok szállítása vagy átvétele az a), b) és c) pontban felsorolt feladatok elvégzéséhez. d) fluortartalmú üvegházhatású gázok szállítása vagy átvétele az a), b) és c) pontban felsorolt feladatok elvégzéséhez. Ez alól kivételt képez a lezárt göngyölegek szállítása és átvétele. Indokolás A lezárt göngyölegek szállításuk és átvételük során nem kerülnek közvetlen kapcsolatba a fluortartalmú gázokkal, ezért e tevékenységet nem kell tanúsítani. PE v /97 RR\ doc

75 14 3 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés (1) Az 5 tonna CO 2 -egyenértéknek megfelelı globális felmelegedési potenciállal rendelkezı, nem hab formájában tárolt fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezések üzemeltetıinek gondoskodniuk kell a berendezések szivárgás-ellenırzésérıl. E cikk értelmében azonban nem kell szivárgás-ellenırzést végezni azokon a hermetikusan zárt rendszerekkel rendelkezı berendezéseken, amelyek erre utaló szövegő címkével vannak ellátva, és kevesebb mint 10 tonna CO 2 -egyenértéknek megfelelı globális felmelegedési potenciállal rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmaznak. (A magyar változatot nem érinti.) 15 3 cikk 2 bekezdés 1 albekezdés bevezetı rész (1) Az (1) bekezdés szerinti ellenırzéseket az alábbiakban meghatározott gyakorisággal kell elvégezni: (A magyar változatot nem érinti.) 16 3 cikk 3 bekezdés (3) Amennyiben az (1) bekezdés d) (A magyar változatot nem érinti.) RR\ doc 75/97 PE v01-00

76 pontjában említett tőzvédelmi rendszerek esetében az ISO vagy az EN szabvány szerinti ellenırzési rend mőködik, és a tőzvédelmi rendszert a (2) bekezdésben elıírt gyakorisággal ellenırzik, akkor úgy tekintendı, hogy ezek az ellenırzések teljesítik az (1) bekezdésben elıírt kötelezettségeket cikk 4 bekezdés (4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 20. cikknek megfelelıen olyan, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek részletezik az e cikk (1) bekezdésében említett berendezéstípusok mindegyikén az adott bekezdés szerint elvégzendı szivárgásellenırzésre vonatkozó követelményeket, meghatározzák a berendezések legnagyobb valószínőséggel szivárgó alkatrészeit, továbbá a piaci trendek és a technológiai fejlıdés fényében módosítják az e cikk (1) bekezdésében szereplı berendezéslistát egyéb berendezéstípusok felvétele érdekében. (A magyar változatot nem érinti.) 18 5 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés Ez a bekezdés az SF6-tartalmú elektromos kapcsolóberendezések, valamint a 3. cikk (2) bekezdésében említett berendezések üzemeltetıire vonatkozik. Ez a bekezdés az SF6-tartalmú elektromos kapcsolóberendezések, valamint a 3. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett berendezések üzemeltetıire vonatkozik. PE v /97 RR\ doc

77 Indokolás A nyilvántartások vezetésével járó igazgatási terhek az éves ellenırzések esetében nem indokoltak. Helyénvalóbb lenne a szivárgás-ellenırzést végzı személyek általi jelentéstételen alapuló rendszert létrehozni cikk 1 a bekezdés (új) (1a) A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott berendezések szivárgás-ellenırzését végzı személyeknek minden egyes beavatkozás során ellenırzési lapot kell kiállítaniuk, amely az alábbi elemeket tartalmazza: a) az ellenırzött berendezés típusa, teherbírása, a betöltött üvegházhatású gáz típusa és az üzembe helyezés dátuma; b) a berendezésen elvégzett beavatkozás típusa és az ellenırzés dátuma; c) adott esetben a megállapított kár típusa; d) a betöltött fluortartalmú üvegházhatású gáz mennyisége és az alkalmazott gáz típusa; e) a visszanyert fluortartalmú üvegházhatású gázok mennyisége; f) az üzemen kívül helyezés ténye; g) az üzemeltetı, valamint a 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjában foglalt berendezések esetében a jármő vagy a konténer megjelölése. A szivárgás-ellenırzést végzı személyek naprakész nyilvántartást vezetnek az elsı albekezdésben felsorolt információkról, és az üzemeltetı részére átadják az ellenırzı lap másolatát. A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában foglalt, üvegházhatású gázokat tartalmazó RR\ doc 77/97 PE v01-00

78 Indokolás berendezések üzemeltetıinek az ellenırzı lapok összességét a berendezés teljes élettartama során meg kell ırizniük. Az éves ellenırzésekre vonatkozóan indokolt hatékony jelentéstételi rendszert elfogadni. A hatékonyságot azáltal kellene növelni, hogy a nyilvántartást az ellenırzést végzı személyek vezetik cikk 1 bekezdés c a pont (új) ca) a 12. cikk (1) bekezdésében felsorolt berendezések fluorozott szénhidrogénnel való feltöltését végzı személyek; 21 9 cikk 2 a bekezdés (új) (2a) Az (1) bekezdés szerinti tilalom nem vonatkozik a következı felhasználási ágazatokra: az egészségügyi ágazatban használt alkalmazások (ideértve különösen az orvosi és gyógyszerészeti alkalmazásokat); repülıgép-ipari alkalmazások (ideértve különösen a repülıgépek tőzelfojtó rendszereit és tőzoltó berendezéseit); villamosenergia-termelési, -továbbítási és -elosztási alkalmazások; kriogén alkalmazások; ipari gázok elıállítása. PE v /97 RR\ doc

79 22 9 cikk 3 bekezdés (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 20. cikknek megfelelıen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a III. mellékletben szereplı lista módosításáról olyan termékek és berendezések felvétele érdekében, amelyek 150-es vagy annál nagyobb GWP-vel rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaznak vagy mőködésükhöz ilyen gázok szükségesek, amennyiben megállapítást nyert, hogy rendelkezésre állnak a fluortartalmú üvegházhatású gázoknak vagy azok bizonyos fajtáinak alternatívái, és azok alkalmazása a teljes üvegházhatású gázkibocsátás csökkenését eredményezné, illetve annak érdekében, hogy a listáról kizárásra kerüljenek adott esetben csak meghatározott idıtartamra termékek vagy berendezések azon egyes kategóriái, amelyek esetében technikai, gazdasági vagy biztonsági okokból nem állnak rendelkezésre a globális felmelegedési potenciál meghatározott határértéke alá esı alternatív anyagok. (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 20. cikknek megfelelıen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a III. mellékletben szereplı lista módosításáról annak érdekében, hogy a listáról kizárásra kerüljenek adott esetben csak meghatározott idıtartamra termékek vagy berendezések azon egyes kategóriái, amelyek esetében technikai, gazdasági vagy biztonsági okokból ideiglenesen nem állnak rendelkezésre a globális felmelegedési potenciál meghatározott határértéke alá esı alternatív anyagok. Indokolás A III. mellékletnek közvetlen hatása van a rendelet hatályára. Emiatt további tételek csak együttdöntési eljárás alapján adhatók hozzá, lehetıvé téve, hogy az Európai Parlament teljes mértékben végezhesse jogalkotói feladatát. A III. melléklet bizonyos tételeinek kizárása csak ideiglenesen, gazdasági, mőszaki vagy biztonsági okokból történhet. RR\ doc 79/97 PE v01-00

80 23 9 cikk 3 a bekezdés (új) Indokolás (3a) A Bizottság az elızı bekezdés szerinti, bizonyos berendezéskategóriák kizárására irányuló felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása elıtt hozzáférést biztosít az információkhoz és lehetıséget biztosít a nyilvánosság részvételére az 1367/2006/EK rendelet 6. és 9. cikkével összhangban. A Bizottságot kötelezni kell arra, hogy a mentesség elfogadása elıtt az uniós joggal összhangban biztosítson hozzáférést az információkhoz és teremtsen lehetıséget a nyilvánosság részvételére cikk 3 b bekezdés (új) (3b) március 31-ig a tagállamok jelentést tesznek közzé a gyúlékony hőtıközegek használatát korlátozó szabványokról, nemzeti jogszabályokról és építési szabályzatokról, különös tekintettel a hőtı- és légkondicionáló termékekre és berendezésekre. A jelentés felülvizsgálja a korlátozásokat az elfogadásuk óta bekövetkezett technológiai fejlesztések és a gyúlékony hőtıközegek biztonságos kezelésével kapcsolatos bevált ipari gyakorlatok fényében, adott esetben azonosítva az aktualizálásukra szolgáló intézkedéseket, továbbá felvázolja azokat az alkalmazásokat, ahol a korlátozásokat objektív biztonsági okokból fenn kell tartani. PE v /97 RR\ doc

81 Indokolás március 31-ig a Bizottság összefoglaló jelentést készít a tagállamok által azonosított korlátozásokról és a kezelésük érdekében hozott intézkedésekrıl, felülvizsgálja az európai és nemzetközi szabványokba és további intézkedésekbe foglalt korlátozásokat, hogy összhangba hozza ezeket a korlátozásokat a technológiai fejlesztésekkel és a gyúlékony hőtıközegek biztonságos kezelésével kapcsolatos bevált ipari gyakorlatokkal. Gyakran a korlátozó szabványok, nemzeti jogszabályok és építési szabályzatok az okai az alacsony GWP-vel rendelkezı technológiák elterjedése lassulásának és piaci részesedése növekedésének néhány tagállamban. A biztonsági jogszabályokat a technológiai fejlesztésekkel és a bevált ipari gyakorlatokkal összhangban felül kell vizsgálni ás aktualizálni kell cikk 1 bekezdés 1 a albekezdés (új) A vegyi folyamatban nyersanyagként való alkalmazásra szánt, a megsemmisítendı, exportra szánt, illetve átcsomagolandó fluortartalmú gázokat kötelezı címkézéssel ellátni cikk 1 bekezdés 2 albekezdés g a pont (új) ga) habokhoz szükséges poliolelegyek és oldószerek. RR\ doc 81/97 PE v01-00

82 27 11 cikk 3 bekezdés 1 albekezdés (3) január 1-jétıl tilos a 2500-es vagy annál nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat vagy fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó keverékeket a legalább 5 tonna CO 2 - egyenértéknek megfelelı hőtıközeget tartalmazó hőtıberendezések szervizeléséhez vagy karbantartásához használni. (3) január 1-jétıl tilos a 2500-as vagy annál nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokat vagy fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó keverékeket a legalább 50 tonna CO 2 - egyenértéknek megfelelı hőtıközeget tartalmazó, -50 C-os vagy azt meghaladó hımérsékleten való mőködésre tervezett hőtıberendezések szervizeléséhez vagy karbantartásához használni. E rendelkezés január 1-jéig nem alkalmazandó az olyan visszanyert vagy regenerált, 2500-as vagy annál nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkezı fluortartalmú üvegházhatású gázokra, amelyeket meglévı hőtıberendezések karbantartására vagy szervizelésére használnak, amennyiben ilyen berendezésbıl nyerték vissza ıket. Az ilyen visszanyert vagy regenerált gázokat a 10. cikk (5) bekezdésével összhangban megfelelıen címkézni kell. E rendelkezés január 1-jéig nem alkalmazandó azokra a 2500 vagy nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkezı újrahasznosított üvegházhatású gázokra, amelyeket meglévı hőtıberendezések karbantartásához vagy szervizeléséhez használnak fel, feltéve, hogy azokat az ilyen berendezésekbıl nyerték vissza. Az ilyen újrahasznosított gázokat csak a karbantartás vagy szervizelés részeként a visszanyerést elvégzı vállalkozás vagy az a használhatja, amelynek számára a karbantartás és szervizelés részeként a visszanyerést elvégezték. PE v /97 RR\ doc

83 Indokolás Az 5 tonna egyenértéknek megfelelı berendezések karbantartásának és javításának tilalma azzal a kockázattal járna, hogy a közlekedési ágazat és különösen a kis- és középvállalkozások számára túl magas költségeket eredményez, mivel az alternatív gáztól függıen meglévı berendezéseik cseréjére vagy módosítására kényszerülnek. A hőtıközegként alkalmazott gáz megváltoztatása az energetikai teljesítményt is befolyásolhatná. Az 50 tonnára való hivatkozás a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott kategóriákhoz hasonló módon kerül rögzítésre cikk 3 a bekezdés (új) (3a) Az (1) bekezdés szerinti tilalom nem vonatkozik a következı felhasználási ágazatokra: az egészségügyi ágazatban használt alkalmazások (ideértve különösen az orvosi és gyógyszerészeti alkalmazásokat); repülıgép-ipari alkalmazások (ideértve különösen a repülıgépek tőzelfojtó rendszereit és tőzoltó berendezéseit); villamosenergia-termelési, -továbbítási és -elosztási alkalmazások; kriogén alkalmazások; ipari gázok elıállítása cikk 1 bekezdés 1 albekezdés [éééé/hh/nn három évvel e rendelet hatályba lépését követıen]-tól/-tıl hőtı-, légkondicionáló és hıszivattyúberendezések a forgalomba hozatal vagy a végfelhasználó részére elsı üzembe helyezésre való átadás elıtt nem tölthetık Az uniós piacon a verseny torzulásának elkerülése érdekében az uniós piacon forgalomba hozott termékek és berendezések [éééé/hh/nn egy évvel e rendelet hatálybalépését követıen]-tól/-tıl nem tölthetık fel fluorozott RR\ doc 83/97 PE v01-00

84 fel fluorozott szénhidrogénekkel. szénhidrogénekkel, kivéve, ha a fluorozott szénhidrogéneket [éééé/hh/nn] [a kvótarendszer kezdı idıpontja] elıtt hozták forgalomba az uniós piacon, vagy ha azokat a 14. cikkben említett, a fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalára vonatkozó kvótákba beleszámolják. Indokolás Az importált berendezésekben lévı hőtıanyag-mennyiséget a szükségtelen adminisztratív akadályok létrehozása nélkül kell figyelembe venni, hogy biztosítsák az uniós és nem uniós berendezésgyártók közötti egyenlı bánásmódot. A termékek/berendezések gyártóinak megfelelıségi nyilatkozattal bizonyítaniuk kell, hogy csak az uniós kvótába tartozó HFC-ket használnak (illetve olyan HFC-ket, amelyet már a kvótarendszer indulása elıtt forgalomba hoztak az uniós piacon). Ellenırzés céljából rendelkezésre kell tartaniuk a szükséges dokumentumokat (például a HGC-gázokat szállítók számláit). A részleteket végrehajtási aktusban kell rendezni cikk 1 bekezdés 2 albekezdés A berendezést a rendeltetésszerő használat helyén a 8. cikk szerinti képesítéssel rendelkezı személynek kell feltöltenie. A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjában meghatározott berendezések kivételével a berendezést a rendeltetésszerő használat helyén a 8. cikk szerinti képesítéssel rendelkezı személynek kell feltöltenie. Indokolás E cikk rendelkezései a Bizottság által javasolt formában nem érintik a hőtıjármőveket és - konténereket cikk 1 bekezdés 2 a albekezdés (új) 2a. A 3. cikk (1) bekezdésének e) PE v /97 RR\ doc

85 Indokolás pontjában meghatározott berendezések feltöltését a 8. cikk szerinti képesítéssel rendelkezı személynek kell végeznie abban a tagállamban, amelyben a jármővet nyilvántartásba vették és az üzemeltetı rendelkezésére bocsátották. A közlekedési ágazat esetében figyelembe kell venni az elıtöltés sajátos jellegét cikk 1 bekezdés (1) A Bizottság gondoskodik arról, hogy a gyártók és az importırök által az Unión belül évente forgalomba hozható fluorozott szénhidrogének mennyisége az adott évben ne haladja meg az V. melléklet szerint kiszámított maximális mennyiséget. Minden gyártó és importır gondoskodik arról, hogy az általa forgalomba hozott fluorozott szénhidrogének V. melléklet szerint kiszámított mennyisége ne haladja meg a számára a 14. cikk (5) bekezdése szerint kiosztott vagy rá a 16. cikk szerint átruházott kvótát. (1) A Bizottság gondoskodik arról, hogy amennyiben a piacon elérhetık biztonságos és technológiai és gazdasági szempontból életképes alternatívák, a gyártók és az importırök által az Unión belül évente forgalomba hozható fluorozott szénhidrogének mennyisége az adott évben ne haladja meg az V. melléklet szerint kiszámított maximális mennyiséget. Minden gyártó és importır gondoskodik arról, hogy az általa forgalomba hozott fluorozott szénhidrogének V. melléklet szerint kiszámított mennyisége ne haladja meg a számára a 14. cikk (5) bekezdése szerint kiosztott vagy rá a 16. cikk szerint átruházott kvótát. Indokolás A fluorozott szénhidrogének maximálisan forgalomba hozható mennyiségének módosítása elıtt a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a piacon technológiai és gazdasági szempontból életképes és biztonságos alternatíva áll rendelkezésre. RR\ doc 85/97 PE v01-00

86 33 13 cikk 2 bekezdés 1 albekezdés Ez a cikk nem vonatkozik az Unióba importált, ártalmatlanítandó fluorozott szénhidrogénekre. Ez a cikk nem vonatkozik a következıkre: a) ártalmatlanítás céljából az Unióba importált fluorozott szénhidrogének; b) közvetlen export céljából az Unión kívülre szállított fluorozott szénhidrogének; c) nyersanyag-alkalmazásokban való felhasználásra szállított fluorozott szénhidrogének; d) újracsomagolás, majd ezt követıen export céljából az Unión kívülre szállított fluorozott szénhidrogének; e) orvosi alkalmazásokban való felhasználás céljából az Unióban elıállított vagy oda importált fluorozott szénhidrogének. Indokolás Az orvosi alkalmazások egyértelmő mentesítése biztosítja e kritikus felhasználás elérhetıségét. Az ártalmatlanítás céljából importált HFC-k felhasználását nem kell figyelembe venni, a nyersanyag-alkalmazásokban használt HFC-knek pedig ugyanaz a hatása, mint az ártalmatlanításé, mivel az anyagok más anyagokká alakítják át. A késıbbi export céljából szállított HFC-ket sohasem hozzák forgalomba az uniós piacon, ezért nem kell számításba venni cikk 4 bekezdés a pont a) az V. mellékletben meghatározott maximális mennyiségek módosítása a a) az V. mellékletben meghatározott maximális mennyiségek lefelé történı PE v /97 RR\ doc

87 fluorozott szénhidrogének piacán és a kapcsolódó kibocsátás terén mutatkozó fejlemények figyelembevételével; és módosítása a fluorozott szénhidrogének piacán és a kapcsolódó kibocsátás terén mutatkozó fejlemények figyelembevételével, amint biztonságos, valamint technológiai és gazdasági szempontból életképes piaci alternatíva elérhetıvé válik; és cikk 4 a bekezdés (új) Indokolás (4a) A Bizottság a fenti bekezdés szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása elıtt hozzáférést biztosít az információkhoz és lehetıséget biztosít a nyilvánosság részvételére az 1367/2006/EK rendelet 6. és 9. cikkével összhangban. Figyelembe véve az éghajlati helyzet sürgetı jellegét, a maximális mennyiséget csak lefelé szabad korrigálni, hogy tovább gyorsítsák az alternatívákra való átállást. Mielıtt döntést hoznának a mennyiségek módosításáról vagy a mentesség megadásáról, a Bizottságnak az uniós kötelezettségekkel összhangban hozzáférést kell biztosítania az információkhoz, és lehetıséget kell teremtenie a nyilvánosság részvételére cikk 4 b bekezdés (új) (4b) december 31-ig a Bizottság felülvizsgálatot tesz közzé a meglévı fluorozott szénhidrogének felváltására a piacon elérhetı biztonságos, mőszakilag és gazdaságilag megvalósítható alternatívákról. RR\ doc 87/97 PE v01-00

88 Indokolás Mielıtt meghatározná a 2015-tıl elérhetı fluorozott szénhidrogének mennyiségét, a Bizottságnak értékelnie kell a biztonságos, mőszakilag és gazdaságilag megvalósítható alternatívák rendelkezésre állását, hogy garantálja a jelenleg használt rendszerek mőködésének folytonosságát cikk 6 a bekezdés (új) (6a) Ez a cikk nem alkalmazandó az uniós piacon a következı felhasználási ágazatok számára forgalomba hozott fluorozott szénhidrogénekre: az egészségügyi ágazatban használt alkalmazások (ideértve különösen az orvosi és gyógyszerészeti alkalmazásokat); repülıgép-ipari alkalmazások (ideértve különösen a repülıgépek tőzelfojtó rendszereit és tőzoltó berendezéseit); villamosenergia-termelési, -továbbítási és -elosztási alkalmazások; kriogén alkalmazások; ipari gázok elıállítása cikk 3 bekezdés 2 albekezdés A Bizottság legkésıbb december 31- ig jelentést tesz közzé a fluorozott szénhidrogének uniós piacon való elérhetıségérıl, különös tekintettel a gyógyászati alkalmazásokra. A Bizottság legkésıbb e rendelet hatálybalépése után hat évvel jelentést tesz közzé e rendelet végrehajtásáról és a fluorozott szénhidrogéneknek az uniós piacon a különbözı ágazatok számára való elérhetıségérıl. A jelentés a végrehajtás elsı öt évére terjed ki, és a PE v /97 RR\ doc

89 Indokolás közötti idıre vonatkozóan értékelést tartalmaz az V. mellékletben meghatározott fluorozott szénhidrogének mennyiségérıl. A rendelet optimális végrehajtásának és a megfelelı kiigazításoknak a biztosítása érdekében ötéves rendszerességgel mindenre kiterjedı vizsgálatot kellene végezni cikk 3 bekezdés 3 albekezdés A Bizottság e rendelet hatásairól legkésıbb december 31-ig átfogó jelentést tesz közzé, amely elırejelzést tartalmaz a fluorozott szénhidrogének iránt 2030 után jelentkezı keresletrıl. A Bizottság e rendelet hatásairól legkésıbb december 31-ig átfogó jelentést tesz közzé, amely elırejelzést tartalmaz a fluorozott szénhidrogének iránt 2024-ben, 2027-ben, 2030-ban és 2030 után jelentkezı keresletrıl cikk 2 bekezdés (2) A Bizottság felhatalmazást kap a 3. cikk (4) bekezdésében, a 7. cikk (2) bekezdésében, a 8. cikk (7) bekezdésében, a 9. cikk (3) bekezdésében a 10. cikk (7) bekezdésében, a 13. cikk (5) bekezdésében, a 14. cikk (6) bekezdésében, a 17. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (3) bekezdésében, valamint a 19. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására; ez a felhatalmazás [éééé/hh/nn e rendelet hatálybalépésének idıpontja]-tól/-tıl határozatlan idıtartamra szól. (2) A Bizottság felhatalmazást kap a 3. cikk (4) bekezdésében, a 7. cikk (2) bekezdésében, a 8. cikk (7) bekezdésében, a 9. cikk (3) bekezdésében a 10. cikk (7) bekezdésében, a 13. cikk (4) bekezdésében, a 14. cikk (6) bekezdésében, a 17. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (3) bekezdésében, valamint a 19. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására; ez a felhatalmazás [éééé/hh/nn e rendelet hatálybalépésének idıpontja]-tól/-tıl öt évre szól. A Bizottság legkésıbb kilenc hónappal az ötéves RR\ doc 89/97 PE v01-00

90 Indokolás idıtartam vége elıtt jelentést készít a felhatalmazásról. Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésıbb három hónappal az egyes idıtartamok vége elıtt, akkor a felhatalmazás újabb ötéves idıtartamra hallgatólagosan meghosszabbodik. A hatáskörök átruházása a 13. cikk negyedik és nem ötödik albekezdésében szerepel. Másfelıl kívánatos, hogy a hatáskör-átruházás idıben korlátozott legyen, és hogy az átruházásról jelentés készüljön cikk 3 bekezdés (3) Az Európai Parlament vagy a Tanács a 3. cikk (4) bekezdésében, a 7. cikk (2) bekezdésében, a 8. cikk (7) bekezdésében, a 9. cikk (3) bekezdésében a 10. cikk (7) bekezdésében, a 13. cikk (5) bekezdésében, a 14. cikk (6) bekezdésében, a 17. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (3) bekezdésében és a 19. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást bármikor visszavonhatja. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követı napon, vagy a benne megjelölt késıbbi idıpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévı felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét. (3) Az Európai Parlament vagy a Tanács a 3. cikk (4) bekezdésében, a 7. cikk (2) bekezdésében, a 8. cikk (7) bekezdésében, a 9. cikk (3) bekezdésében a 10. cikk (7) bekezdésében, a 13. cikk (4) bekezdésében, a 14. cikk (6) bekezdésében, a 17. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (3) bekezdésében és a 19. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást bármikor visszavonhatja. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követı napon, vagy a benne megjelölt késıbbi idıpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévı felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét. Indokolás A hatáskörök átruházása a 13. cikk negyedik és nem ötödik albekezdésében szerepel. PE v /97 RR\ doc

91 42 20 cikk 5 bekezdés (5) A 3. cikk (4) bekezdése, a 7. cikk (2) bekezdése, a 8. cikk (7) bekezdése, a 9. cikk (3) bekezdése, a 10. cikk (7) bekezdése, a 13. cikk (5) bekezdése, a 14. cikk (6) bekezdése, a 17. cikk (5) bekezdése, a 18. cikk (3) bekezdése, valamint a 19. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács az aktusról szóló értesítés kézhezvételétıl számított két hónapon belül nem emel ellene kifogást, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az említett idıtartam leteltét megelızıen egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem emel kifogást. Ezen idıszak az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére két hónappal meghosszabbítható. (5) A 3. cikk (4) bekezdése, a 7. cikk (2) bekezdése, a 8. cikk (7) bekezdése, a 9. cikk (3) bekezdése, a 10. cikk (7) bekezdése, a 13. cikk (4) bekezdése, a 14. cikk (6) bekezdése, a 17. cikk (5) bekezdése, a 18. cikk (3) bekezdése, valamint a 19. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács az aktusról szóló értesítés kézhezvételétıl számított két hónapon belül nem emel ellene kifogást, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az említett idıtartam leteltét megelızıen egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem emel kifogást. Ezen idıszak az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére két hónappal meghosszabbítható. Indokolás A hatáskörök átruházása a 13. cikk negyedik és nem ötödik albekezdésében szerepel. 43 III melléklet táblázat 10 sor es vagy annál nagyobb GWP-vel rendelkezı HFC-ket tartalmazó háztartási hőtıszekrények és fagyasztógépek január 1. A Parlament módosítása es vagy annál nagyobb GWP-vel rendelkezı HFC-ket tartalmazó háztartási január 1. RR\ doc 91/97 PE v01-00

92 hőtıszekrények és fagyasztógépek 44 V melléklet % % % % % % % % % % % % % % 45 VII melléklet 1 bekezdés a pont a) mindegyik anyag Unióban elıállított teljes mennyisége, meghatározva azokat a fıbb alkalmazási kategóriákat, amelyekben az anyagot felhasználják; a) az Unióban elıállított egyes anyagok teljes mennyisége, meghatározva azokat a fıbb alkalmazási kategóriákat, amelyekben az anyagot felhasználják; Indokolás A módosítás az egyértelmőséget szolgálja. 46 VIII melléklet 9 sor 3. cikk (4) bekezdés 3. cikk (4) bekezdés PE v /97 RR\ doc

93 3. cikk (4) bekezdés 4. cikk (2) bekezdés Indokolás A módosítás egy formai hibát helyesbít. 47 VIII melléklet 10 sor 3. cikk (5) bekezdés 3. cikk (5) bekezdés 3. cikk (5) bekezdés 3. cikk (3) bekezdés A módosítás egy formai hibát helyesbít. Indokolás 48 VIII melléklet 12 sor 3. cikk (7) bekezdés 3. cikk (6) bekezdés 3. cikk (7) bekezdés 3. cikk (4) bekezdés A módosítás egy formai hibát helyesbít. Indokolás RR\ doc 93/97 PE v01-00

94 49 VIII melléklet 13 sor 4. cikk (1) bekezdés 6. cikk (1) bekezdés 4. cikk (1) bekezdés 7. cikk (1) bekezdés A módosítás egy formai hibát helyesbít. Indokolás 50 VIII melléklet 14 sor 4 cikk (2) bekezdés 6. cikk (3) bekezdés 4 cikk (2) bekezdés 7. cikk (3) bekezdés A módosítás egy formai hibát helyesbít. Indokolás 51 VIII melléklet 15 sor 4. cikk (3) bekezdés 6. cikk (4) bekezdés 4. cikk (3) bekezdés 7. cikk (4) bekezdés PE v /97 RR\ doc

95 Indokolás A módosítás egy formai hibát helyesbít. 52 VIII melléklet 16 sor 4. cikk (4) bekezdés 6. cikk (5) bekezdés 4. cikk (4) bekezdés 7. cikk (3) bekezdés A módosítás egy formai hibát helyesbít. Indokolás RR\ doc 95/97 PE v01-00

96 ELJÁRÁS Cím Hivatkozások Illetékes bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma A vélemény elıadója A kijelölés dátuma Fluortartalmú üvegházhatású gázok COM(2012)0643 C7-0370/ /0305(COD) ENVI TRAN Gilles Pargneaux Vizsgálat a bizottságban Az elfogadás dátuma A zárószavazás eredménye +: : 0: A zárószavazáson jelen lévı tagok A zárószavazáson jelen lévı póttag(ok) A zárószavazáson jelen lévı póttag(ok) (187. cikk (2) bekezdés) Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Erik Bánki, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Franco Frigo, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Silvia-Adriana łicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Patricia van der Kammen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle Phil Bennion, Spyros Danellis, Isabelle Durant, Gilles Pargneaux, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke Josef Weidenholzer PE v /97 RR\ doc

97 ELJÁRÁS Cím Hivatkozások Az Európai Parlamentnek történı benyújtás dátuma Illetékes bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma Fluortartalmú üvegházhatású gázok COM(2012)0643 C7-0370/ /0305(COD) ENVI Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) A plenáris ülésen való bejelentés dátuma ITRE IMCO TRAN Nem nyilvánított véleményt A határozat dátuma ITRE IMCO Elıadó(k) A kijelölés dátuma Bas Eickhout Vizsgálat a bizottságban Az elfogadás dátuma A zárószavazás eredménye +: : 0: A zárószavazáson jelen lévı tagok A zárószavazáson jelen lévı póttag(ok) A zárószavazáson jelen lévı póttag(ok) (187. cikk (2) bekezdés) Benyújtás dátuma Martina Anderson, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Franco Bonanini, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Tadeusz Cymański, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez- Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Romana Jordan, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andrés Perelló Rodríguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis Erik Bánki, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Christel Schaldemose, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt, Andrea Zanoni Bill Newton Dunn, Konrad Szymański, Sampo Terho RR\ doc 97/97 PE v01-00