1.12 ZÄHNE & MODE Eine neue Natürlichkeit FOGAK & ESZTÉTIKA Seite 7 Még természetesebben 7. oldal
TARTALOMJEGYZÉK A frontfogak klasszikusának újraértelmezése Többet nyújtunk minőségben, esztétikában és funkcióban! Újdonság: egy szoftver sok lehetőség Fogak & esztétika még természetesebben Esztétika és teljesítmény szimbiózisa Elnavigáljuk a legjobb fogpótláshoz Vadonatfriss világrekord Garanciát nyújtó átláthatóság Jürgen Freitag FTM vissza a gyökerekhez 3. oldal 4. oldal 6. oldal 7-9 oldal 10 oldal 12 oldal 13 oldal 14 oldal 16 oldal AZ ESZTÉTIKA TERÉN SZÁMOMRA A FOG A MÉRCE Az esztétika terén számomra a fog a mérce ez az a mondat, amit a fogakról készült aktuális exkluzív fotósorozatunk előkészítése során hallottam, és amely esszenciája mindannak, amivel VITA Zahnfabrik foglalkozik. Ki nem ismerné közülünk a szép fogak hatását? Ki ne szeretne ragyogó mosollyal hódítani? A hatásos esztétika és a kiváló anyagjellemzők olyan követelmények, amelyeket VITA a fogakkal és persze termékkínálatának minden más elemével szemben hagyományosan támaszt. Az új VITAPAN PLUS frontfog-szériával ezt ismét sikeresen megvalósítottuk. Világszerte végzett piaci tanulmányok révén a termékfejlesztés keretében szereztünk tudomást a felhasználók igényeiről és elvárásairól, és ezeket a fog-készlet kialakításánál is figyelembe vettük. VITAPAN PLUS szériában egyszerre található meg az optimális formázás, a biztos és egyszerű feldolgozás, a megbízható viselési komfort és a hosszú évek alatt bevált anyagok használata, amelyek főleg kopás és a terhelhetőség terén bizonyulnak kiemelkedőnek. Frontfog kínálatunk jól kombinálható a már bevált VITAPAN, VITA PHYSIODENS és VITA LINGOFORM oldalfogakkal, így kiemelkedő rugalmasságot és gazdaságosságot biztosít Önöknek. A VITAPAN PLUS frontfog kínálat 2012 áprilisától áll az Önök rendelkezésére. Piacvezetőként meggyőződésünk, hogy ez a fog-készlet új mércét jelent, és az Önök lelkesedését is kiváltja. Az esztétika iránti elragadtatásunkat exkluzív fotósorozatunk is jól mutatja, amelyről VITA Info jelen számában is hírt adunk (7-9. oldal). Engedje, hogy elkápráztassuk! Michael Brielmann Értékesítési vezető, VITA Zahnfabrik IMPRESSUM Kiadja: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG Postfach 1338 D-79704 Bad Säckingen Germany Tel. +49(0)7761/562-0 Fax +49(0)7761/562-299 Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 Fax +49(0)7761/562-446 www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com 2 VITA INFO 1.12
A FRONTFOGAK KLASSZIKUSÁNAK ÚJRAÉRTELMEZÉSE VITAPAN PLUS kifejlesztésekor az volt a célunk, hogy olyan frontfog kínálatot hozzunk létre, ami funkció és esztétika tökéletes szimbiózisaként minden tekintetben jelentős PLUSZT nyújt felhasználójának. Ebben a munkában szoros együttműködés keretében, fogtechnikusokkal világszerte folytatott intenzív tapasztalatcsere kapta a legfőbb prioritást több mint két éven át. VITAPAN PLUS kialakítása során a modern felhasználó szükségleteiről szerzett ismereteinket teljes egészében bevontuk a fejlesztésbe. Így aztán olyan frontfog jött létre, amelyet a laborok valós hétköznapi igényéből adaptáltunk nem radikálisan más, hanem egyszerűen természethű, korszerű, felhasználóbarát, ezáltal pedig hatékonyabb. horizontális és vertikális görbületi jellemzőinek köszönhetően az ajak hatásos megtámasztása az egyedi fiziognómia megtartására a palatinális felszín természethű kialakításával a fonetika megtartása és a megszokott nyelvérzés természetesnek ható, esztétikailag meggyőző eredményt biztosító egyértelmű szögjellemzők típusnak megfelelő labiális peremkialakítás a páciens egyedi jellemzőinek hangsúlyozására enyhén szélesített fognyaki régió a fognyak és fogkorona közti fokozat nélküli átmenet biztosítására, a fogíny változatos, életkornak megfelelő és higiénikusan kedvező modellezéséhez biztonságos, interdentális zárás, egyenletes interdentális térkialakítással, amely biztonsággal fedi az esetleges konstrukciós elemeket PLUS méretezésénél ezt figyelembe véve, minimális számú formával biztosítható a teljes méretválaszték. Ez nagyon gazdaságos, koncentrált készletezést tesz lehetővé. A szortiment összesen négy-négy háromszögletű és ovális, valamint két szögletes felső garnitúrát és öt alsó garnitúrát tartalmaz. VITAPAN PLUS 2012 áprilisától VITA classical A1-D4 színekben, A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, C2, D3, D4 színben áll rendelkezésre. Az elérhetőséget VITA SYSTEM 3D-MASTER színekben a 2013. évi IDS-ig lépésről lépésre biztosítjuk. Szerző: Eva Kerschensteiner Fogak Termékmenedzsment vezető Kapcsolat: e.kerschensteiner@vita-zahnfabrik.com A fogak jellemzői VITA Zahnfabrik következetesen törekszik arra, hogy a fogászati laborok követelményeinek megfeleljen és a fogtechnikai munkafolyamatokat a megszokott munkavégzés folytatása mellett folyamatosan optimalizálja. Ennek eredménye mutatkozik meg a VITAPAN PLUS fogakban. A modern frontfog kínálatot az alábbi tulajdonságok jellemzik: Szortiment Tapasztalati tanulmányok igazolják, hogy egy felső frontfog-garnitúra szélessége általában 40-50 mm között van. VITA autentikus felszíni morfológia és egyedi mamelon szerkezet, ezáltal élénk fényvisszaverődés árnyalatokban gazdag színjátékot elősegítő opaleszcencia, lumineszcencia és transzlucencia természetes esztétika a fehéres incizális szegélyek révén Kép: VITAPAN PLUS VITA INFO 1.12 3
TÖBBET NYÚJTUNK MINŐSÉGBEN, ESZTÉTIKÁBAN ÉS FUNKCIÓBAN! A fogtechnikában manapság hihetetlen mennyiségben használnak protézisfogakat. De hogyan találjuk meg a számunkra megfelelőt, ha nem pusztán hihetetlen mennyiségű használatról, hanem a páciensek elégedettségéről, esztétikáról, funkcionalitásról és alkalmazásról van szó? Ha sikerre törekszünk, profi szolgáltatóként elengedhetetlen számunkra egy márkás termék használata. A minőség és a magas használati érték hosszú távon kifizetődik, éppen ezért nem érdemes ezen spórolni. A minőség azonban nem olyasmi, amit a gyártás végén a termékre rá lehet húzni: a teljes előállítási folyamat során hozzuk létre, kezdve a kiváló minőségű anyagok használatán át egészen a gyártás során folyamatosan alkalmazott szigorú előírásokig. garnitúrát tartalmaz. Ezt nevezem én korszerűnek: áttekinthető kínálat, amely racionálisan szűkített választékával a felhasználó számára gazdaságossá teszi a készletezést. Ezután magam is szemügyre vettem a garnitúrákat. Vajon megfelelnek-e minőség, esztétika és funkció szempontjából az elvárásaimnak? Az autentikus felszíni morfológia és az egyedi mamelon szerkezet valamint az abszolút realisztikus fénytörési és fényvisszaverési jellemzők azonnal fellelkesítettek (1. és 2. kép). 1. kép: A VITAPAN PLUS frontfogak realisztikus fénytörési és fényvisszaverési tulajdonságukkal a páciens már 16 éves korában immediát felső protézist kapott. 38 év alatt mindössze két protézise volt. Az utolsóként hordott fogpótlása 15 éves volt. Optikailag zavarta őt, hogy frontfogai nem láthatók; a kevéssé vagy egyáltalán nem megtámasztott felsőajak befelé esett és úgy hatott, mintha nem is lenne. Ehhez járult még a számos hosszanti kis ránc, ami a felsőajak körül képződött: a páciens itt is javulást szeretett volna elérni (3. és 4. kép). A rúzs a jövőben maradjon az ajkakon, ne pedig az ajak ráncaiban folyjon szét. Amikor tudomást szereztem róla, hogy VITA több mint 10 ország 300-nál több fogtechnikusának segítségével továbbfejlesztette a protézisfogak között klasszikusnak számító VITAPAN fog szortimentet, nagyon kíváncsi lettem az eredményre. Egy optimalizált frontfogat jelentettek be, amelyet a VITAPAN PLUS névvel illettek. A bejelentés szerint ez a fog egyszerűen még jobban közelít a természeteshez, szebb, még inkább felhasználóbarát, ezáltal hatékonyabban alkalmazható a hétköznapi labormunkában. Először VITAPAN PLUS szortimentjének terjedelme után tudakozódtam. Érdekes módon a teljes méretskálát minimális számú formával fedték le: összesen négynégy háromszögletű és ovális, valamint két szögletes felső garnitúrát és öt alsó 2 kép: valamint erőteljes görbületi jellemzőjükkel győznek meg. De vajon gyakorlati alkalmazásuk is meggyőző lesz? Ennek kiderítésére elhatároztam, hogy következő fogpótlási munkáim egyikénél tesztelni fogom a VITAPAN PLUS fogat. Egy gyakorlati példa Egy 52 éves nőbeteg teljes felsőprotézissel és részleges alsó fogazattal jelentkezett. Állandó fájdalmai és saját fogainak tartós problémái miatt 3kép: Közeli felvétel a kiindulási helyzetről 4 kép: Kiindulási helyzet A kezelés megkezdéséig a páciens sosem viselt alsó fogpótlást: a kapcsokkal a maradékfogazathoz rögzített részleges műfogsor puszta mérete csakúgy visszatartotta, mit egyéb zavaró tényezők, amik az ilyen ellátással együtt járnak. A McCade Denture Klinikával (Cambridge, Ontario, Kanada) és a Belasco Dental Studio 4 VITA INFO 1.12
fogtechnikai laborral (Waterdown, Kanada) együttműködve a páciens VITAPAN PLUS frontfogakkal készült részleges felső protézist kapott. VITAPAN PLUS erőteljes horizontális és vertikális görbületi jellemzői gondoskodnak az ajak elvárt optimális megtámasztásáról. A fonetika megtartása és a megszokott nyelvérzés biztosítása a palatinális felszín természetes kialakítására vezethetők vissza. Az oldalfogak területén VITA PHYSIODENS fogakat alkalmaztunk. Így értünk el jobb fogsorzáródást és problémamentes okklúziót ebben a régióban. A fogpótlás természetesnek ható esztétikus mosolyt kölcsönzött a páciensnek, ugyanakkor összességében fokozottabb funkcionális haszonnal járt, és biztosította az elvárt, esztétikusan vonzó külsőt (5. és 6. kép). 6 kép: A páciens messzemenőkig elégedett volt az eredménnyel. Összegzés A gyakorlati teszt eredménye is meggyőző volt számomra. Nekünk, fogtechnikusoknak fontos, hogy a kivehető fogpótlásoknál a minőségileg nagy értéket képviselő munka eredménye esztétika és funkció szempontjából megfeleljen a páciensek elvárásainak. Hogy ezt a célt biztosan elérjük, annak egyrészt előfeltétele a protézisfogak természetessel azonos kialakítása az esztétikai eredmény biztosítása érdekében, másrészt a funkcionális követelmények kielégítéséhez kiváló minőségű, jó fizikai mutatókkal rendelkező alapanyagra van szükség. A homogén, mikrotöltésű erősített poliakrilt (MPR = Microfiller Reinforced Polyacrylic), amelyből VITA protézisfogai készülnek, kiemelkedő mechanikai terhelhetőség, csekély plakk-képződés és minimális nedvességfelvétel jellemzik. Az ebből az alapanyagból készült protézisfogak milliói bizonyítottak már a klinikai gyakorlatban. Véleményem szerint a VITAPAN PLUS frontfogak kielégítik a frontfogakkal szemben támasztott összes funkcionális és esztétikai igényt, és kiválóan megfelelnek valamennyi, protézissel szemben állított követelménynek mindezt teljesen elfogadható áron. Szerző: Alice Sager CDT (Államilag vizsgázott fogtechnikus) Excel Dental Techniques, 2125 Overland Rd Boise, ID 83705, exceldental@msn.com Kapcsolat: Melanie-Madeleine Perbey, m.perbey@vita-zahnfabrik.com 5 kép: Közeli felvétel a végeredményről VITA INFO 1.12 5
ÚJDONSÁG: EGY SZOFTVER SOK LEHETŐSÉG Amióta az ipari CAD/CAM gyártástechnológia és a digitális tervezési eljárások a fogászati szakmában is elterjedőben vannak, a foggyógyászat az intenzív átalakulás és az új utak keresésének fázisában van. A fogászati CAD/ CAM technológia területén úttörőnek számító VITA Zahnfabrik új VITA Assist szoftverével egyaránt támogatja a fogtechnikusok és fogorvosok munkáját. VITA Assist esetében egy olyan számítógépes programról van szó, ami a fogorvos és a technikus valamint a páciens közti kommunikációt megkönnyíti, illetve javítja. A fogorvosi leleteket pácienshez rendelve dokumentálja, kezeli, és igény esetén egyszerű gomb-nyomással e-mailként vagy nyomtatott formában továbbadja. A szoftver különböző modulokat tartalmaz, pl. archiválás, páciensek adatainak és digitális fotóinak kezelése és szerkesztése, ill. képadatok magyarázata. A VITA ShadeAssist integrált modul a fogszín meghatározás dokumentálásának eszköze, az ugyancsak integrált VITA ToothConfigurator (1. kép) pedig kivehető teljes és részleges fogpótlások interaktív szimulációját teszi lehetővé. 1. kép: VITA ToothConfigurator VITA ToothConfigurator VITA ToothConfigurator fő komponense egy VITA front- és oldalfogakból álló virtuális fog-könyvtár VITA classical A1-D4 és VITA SYSTEM 3D-MASTER színekben, és két fehérített színben. A páciens portréfelvételének segítségével kiválasztjuk az egyedi módon összeillő front- és oldalfog garnitúrát és képernyőn jelenítjük meg a fogpótlás realisztikus számítógépes szimulációját. Ezt tetszés szerint módosíthatjuk, illeszthetjük vagy adaptálhatjuk. A különböző szituációk elmenthetők, ezáltal összehasonlíthatók a páciens aktuális képével. A betegnek lehetősége van arra, hogy aktívan részt vegyen saját fogpótlásának a kialakításában, és már tervezési fázisban képet alkothat jövőbeli megjelenéséről. Ez a pácienssel történő együttgondolkodás hozzájárul a fogpótlás esztétikailag optimális megoldásához és a fogpótlás gyorsabb elfogadásához. VITA ToothConfigurator a rendelőknek és laboroknak egyúttal jó marketing eszközt is jelent, mivel a modern technika bevetésével demonstrálható a beteg számára a kezelési eljárás során elért előrehaladás. Demó verzió Az új VITA Assist szoftver 299,- Euróért már kapható, és minden aktuális Microsoft operációs rendszeren futtatható. VITA Info jelen kiadásával tesztelés céljából rendelkezésükre bocsátunk egy VITA Assist CD-t, amely VITA ToothConfigurator valamint VITA ShadeAssist demó verzióját tartalmazza (értéke 29,- Euró). Szerző Melanie-Madeleine Perbey Termékmarketing menedzser, Fogak Kapcsolat: m.perbey@vita-zahnfabrik.com 6 VITA INFO 1.12
FOGAK & ESZTÉTIKA MÉG TERMÉSZETESEBBEN Zofie Angelic berlini formatervező stíluselemként (újra) felfedezte munkájához a műfogakat. A VITA Info által készített interjúban a tanult szakmája szerint arany- és ezüstműves legújabb kreációiról beszél. Zofie Angelic, hogyan jutott eszébe, hogy protézisfogakat használjon ruháihoz és kiegészítőihez? Ezzel valójában visszatérek dizájnerségem kezdeteihez: már kb. ötéves gyerekként ékszert készítettem kihullott tejfogaimból. A fogak már akkor elbűvöltek, és az máig is így maradt. darabokat készítek. Alapvetően különböznek egymástól a nők és a férfiak számára mintázott fogak. Az utóbbiak pl. a válltömésekre emlékeztettek, így keletkezett annak a ruhának az ötlete, ami fog applikációkból készült váll-lapjával egyenruhára emlékeztet. Másrészt az inkább nőiesnek szánt fogak nagyon alkalmasak ékszer céljára, és vízesésszerűen rendeztem el azokat. Ennek a két oldalnak a kombinációja, a nőies, mell körül szétterülő elemek és a maszkulin felszerelés jellegű elemek a váll részen, végső soron harmonikus egészet alkottak ebből a speciális anyagból. Még egy fűzőt is alkotott a fogakból Igen, ez az ötlet is akkor jutott eszembe, amikor feltűnt, hogy a fogaknak derekuk van ezt legtöbben nem tudják. Ebből kiindulva jött létre munkám során az applikált fogakkal készült fűző. Hogyan összegezné az Ön által ismét felfedezett témát? A fog nagyon esztétikus, bizonyos értelemben viszonyítási pont lett számomra. Zofie Angelic, nagyon köszönjük a beszélgetést! Mi volt az első benyomása a VITA fogakról? Először műtermemben az összes fogat szétterítettem magam előtt az asztalon és csak figyeltem. És őszintén szólva nagyon meglepett a különféle formák nagy száma, és a fogak nagyszerű, természetes esztétikája. Olyan volt, mint egy utazás, felfedezni a legkülönfélébb fogtípusokat Ez igazán izgalmas és inspiráló volt! Az Ön nézete szerint mit képviselnek ezek a fogak? Egyéniség és esztétika visszatükröződései, és éppen ez adja az alapvető párhuzamot a munkámmal. Hiszen abban is meghatározóak ezek a szempontok, mivel leginkább egyedi 1. kép: Zofie Angelic formatervező VITA INFO 1.12 7
8 VITA INFO 1.12
2. kép: Zofie Angelic formatervező VITA fogakból készített lánca Fotó: Lars Kroupa VITA INFO 1.12 9
ESZTÉTIKA ÉS MINŐSÉG SZIMBIÓZISA 4. kép: VITAPAN PLUS konfekció fog rétegfelépítése A VITAPAN PLUS konfekciófogak optimális esztétikáját és kiemelkedő minőségét a bevált VITA polimer alapanyag, a mikrotöltésű erősített poliakril (MRP) biztosítja. A siker titka az anyagösszetétel optimális kombinációjának, és VITA saját NPV (rásajtolás) gyártási folyamatának köszönhető, árulja el Dr. Jörg von Seggern, VITA Polimerek részlegének vezetője. A modern konfekciófogak elsősorban akril-polimer bázisú polimer alapanyagokon alapszanak. A receptúra tipikus alkotórészei: különböző módon funkcionalizált akrilát monomerek keveréke, szerves és/vagy szervetlen töltőanyagok, festék pigmentek, valamint egy iniciátor-rendszer. Ennek alapján és természetesen a DIN EN ISO 22112 Műanyag fogak fogászati protézisekhez szabvány követelményeinek figyelembe vételével fejlesztettük ki a VITA mikrotöltésű erősített poliakril (MRP) polimer alapanyagot is. Az anyagösszetétel és VITA saját gyártási eljárásának az úgynevezett rásajtolásnak (NPV) egymásra hangolásával homogenitás, mechanikus és termikus szilárdság valamint kopásállóság szempontjából egyedülálló tulajdonságú alapanyag jött létre (1. táblázat). A bevált MRP anyagot és az NPV gyártási eljárást alkalmaztuk a VITAPAN, VITA PHYSIODENS, VITA LINGOFORM és most a VITAPAN PLUS fog-garnitúráknál is. MMA nélkül Az MRP anyag monomer keverékének gyártásánál teljes egészében lemondtunk a metil-metakrilátról (MMA). Az NPV gyártási folyamat révén teljesen kikeményített és MMA-mentes konfekciófog ipari előállítására nyílt mód. Előnye: az MMA által indukált allergia kockázata abszolút nullára csökkent. Homogén eloszlású töltőanyag A PMMA gyöngy, mint szerves töltőanyag mellett kiegyensúlyozott arányban szervetlen töltőanyagként SiO2- PMMA gyöngyök Mátrix a bepolimerizált SiO 2 anyaggal 1. kép: A REM-felvétel a töltőanyag homogén eloszlását mutatja MRP anyagban részecskék is bekerültek az MRP anyagba. A kitűnő tulajdonságok elérésében a töltőanyag tartalomnak, a töltő részecskék diszpergálásának, a szemcse-eloszlásnak és a szervetlen töltőanyag részecskék polimer mátrixhoz való kémiai kötésének van alapvető 10 VITA INFO 1.12
Tulajdonság Egység Tipikus érték Rugalmassági modulus MPa 4.350 Vickers-keménység (HV 0,5/30) MPa 275 Üvegesedési átmeneti hőmérséklet C 118 Mélységi kopás µm -125 1. táblázat: MRP anyag fizikai tulajdonságai jelentősége. Főleg a szervetlen SiO2 töltőanyag esetében érhető el a SiO2 részecskék rendkívül homogén eloszlása a keverési folyamat pontosan szabályozott sorrendjének köszönhetően, ami a raszter-elektronmikroszkópos (REM) felvételen is nagyon jól felismerhető (1. ábra). A minimális töltőanyag tartalom révén egyenletesen magas kopásállóság érhető el. In vitro végzett két-testes kopásvizsgálatok igazolják, hogy az MRP anyag a kopás mélységét és terjedelmét tekintve a legjobb anyagok közé tartozik (2. ábra). másik elősegítője a SiO2 részecskék kémiai kötése a polimer mátrixhoz. Ez az egyedi VITA szilanizálási folyamatnak köszönhetően érhető el (3 ábra). rétegek között optimális kötés biztosítható, így nem léphet fel sem delamináció (vagyis a rétegek leválása) sem lepattogzás. Összegzés Végeredményként a specifikus anyagösszetétel VITA egyedülálló NPV gyártási eljárásával kombinálva állandó, kiemelkedő minőségű konfekció fogak előállítását teszi lehetővé, ipari körülmények között. Mindhárom rétegben megmutatkozó erős mechanikai szilárdsága, nagyon jó kopásállósága és rendkívüli homogenitása alapján az MRP anyag implantátumos ellátásokhoz is kiválóan alkalmas. Szerző: Dr. Jörg von Seggern, Részlegvezető Polimerek VITA Zahnfabrik (5. kép) PMMA gyöngyök, monomerrel duzzasztva A töltőanyag túl magas aránya ugyanakkor gyakran vezet jelentősen egységes kopás (%) (%) normiertermélységi Tiefenverschleiß 100 térhálós monomer szervetlen mikrorészecske-töltőanyag polimer hálózatba polimerizálva 3. kép: MRP anyag és töltőanyagának sematikus ábrája 80 60 40 20 0 a) b) c) d) a) térhálós PMMA b) erősen térhálós PMMA c) Nano hibrid / nano töltésű kompozit d) VITA MRP Forrás: In vitro kopásvizsgálatok Regensbsurgi Egyetem, Németország 2. kép: In vitro kopásvizsgálat megnövekedett törékenységhez, ami repedésre hajlamosít. A VITA MRP anyagok rendkívüli tulajdonságainak Optimális rétegkötés Az anyagösszetétel mellett a konfekciófogak gyártási folyamata is nagyban meghatározza a végeredményt. A természetes fogak esztétikájának a lehető legjobb lemásolására a modern konfekciófogak készítésekor három réteget integrálnak, amelyek a valódi fog nyaki, dentin és zománc régióját utánozzák. A VITAPAN PLUS műanyag fogaknál mindhárom réteghez a fent bemutatott MRP anyagot használjuk és NPV gyártási módszerrel, rápréseléses eljárás során polimerizáljuk (4. ábra). Ezzel az átmenő részeknél az egyes 5. kép: Dr. Jörg von Seggern VITA INFO 1.12 11
ELNAVIGÁLJUK A LEGJOBB FOGPÓTLÁSHOZ VITA ToothFinder megkönnyíti a kiválasztást Aki biztosan célba akar érni akár autóval, akár gyalog manapság gyakran navigációs rendszerhez fordul segítségért. A VITA Zahnfabrik honlapján kínált új szolgáltatás is ennek az elvnek megfelelően nyújt segítséget: VITA Toothfinder a neve annak a programnak, ami a kivehető teljes és részleges fogpótlásokhoz megfelelő front- és oldalfogak kiválasztását könnyíti meg. A felhasználó lépésről lépésre jut el a megfelelő garnitúrákhoz. A rendszer kimondottan felhasználóbarát, célzottan vezet végig a VITA fogkoncepción. Elsőként a három rendelkezésre álló frontfog készletből kell kiválasztani az alkalmasat. A kínálat a teljesen anatómikus VITA PHYSIODENS frontfogtól a verhetetlen klasszikusig, a VITAPAN fogakig terjed, amelyet 2012 áprilisától még optimálisabb anatómiával és rétegezéssel VITAPAN PLUS néven forgalmazunk. Ha eldöntöttük, melyik frontfog fajtát választjuk, a rendszer különféle fogfelállítási koncepciók magyarázatán át vezet el a megfelelő működésű oldalfogak meghatározásához, amely lehet: VITA PHYSIODENS teljesen anatómikusan formázott rágófelülettel, VITA LINGOFORM anatómikusan lecsiszolt rágófelülettel, VITAPAN CUSPIFORM fél anatómikus keskeny kialakítású rágófelülettel és VITAPAN SYNOFORM sima rágófelülettel. Az érdeklődő ezenfelül részletes információt talál a VITA MRP anyagról, amit már milliószoros nagyságrendben dolgoztak fel sikeresen. Szakmai kurzusokról, munkaeszközökről szóló tájékoztatók, valamint prospektusok és a formaválaszték letöltésének lehetősége teszik teljessé a programot. DE EN VITA teeth - a custom selection Three anterior tooth lines. Four posterior tooth lines. VITA presents you a gapless tooth selection For removable complete and partial denture prosthetics. Make your selection with our VITA ToothFinder. Determine in just a few steps, with which anterior and posterior tooth you can fulfil the requirements of your patients for an optimally functioning replacement which will satisfy your patients to the highest degree. To the determination of anterior teeth! Recommend the VITA ToothFinder VITA Data protection Imprint Kép: VITA ToothFinder 12 VITA INFO 1.12
VADONATFRISS VILÁGREKORD A VITA ZYRCOMAT 6000 MS magas hőmérsékletű kályhája új mércét állított fel a szinterezés sebességében. Az idő pénz ez főleg olyan időigényes gyártási eljárásoknál érvényes, mint a teljes kerámia vázak digitálisan támogatott előállítása. Hiszen a fogtechnikusnak minden itt megtakarított perc számít. Amire VITA ZYRCOMAT 6000 MS ebből a szempontból képes, az egy új világrekord, amit a kályha sajtóbemutatóján, a langeni VITA Akadémián állítottak fel. Cirkóniumdioxidból készült, kilenc tagból álló vázszerkezet szinterezésére 90 percnél rövidebb idő alatt eddig még nem volt lehetőség. Andreas Hoffmann fogtechnikus mester megdöntötte VITA Zahnfabrik eddigi rekordját, és az összegyűlt sajtóképviselők jelenlétében VITA In-Ceram YZ cirkónium-dioxidból készült kilenctagú hidat égetett ki csupán 78 perc alatt. Ellenőrzött minőség VITA ZYRCOMAT 6000 MS további előnye, hogy nagyon helytakarékos, és One-Touch kezelésének köszönhetően azonnal bevethető. A kiégető egység szinterező kamrájában akár 25 egységet lehet párhuzamosan kiégetni, mindezt anyagkímélő, stresszmentes módon. A kontroll alatt végzett lehűtés 400 C-ra biztosítja, hogy az anyag jellemzői ne változzanak. Ennek biztosítására az új termékét VITA előzetesen nagyon alaposan megvizsgálta. Számos tesztben kritikus vizsgálat alá vettük a legkülönbözőbb anyagjellemzőket tájékoztat Dipl. Ing. Michael Gödiker VITA Kutatási osztályáról. Az eredmények igazolják, hogy a felfűtési sebesség és a tartási idő optimalizálásával akár kilenctagú hídkonstrukciók valamint teljesen anatómikus restaurációk szinterezhetők 80 perc alatt, mindez a méretpontosság sérülése nélkül. Mosoly egy nap alatt A VITA Rapid Layer technológiával kombinálva hidakat már egy nap alatt el lehet készíteni. A fogtechnikus ily módon a gyors, gazdaságos és a beteg számára igen kedvező Mosoly egy nap alatt szolgáltatást kínálhatja, ami ugyancsak egyértelmű versenyelőnyt biztosít számára. A fogtechnikus know-how-ja és a számítógéppel vezérelt High-tech gyártás optimálisan egészítik ki az eljárást. Mert mint minden CAM terméknél, itt is csak a fogtechnikus kézzel végzett, professzionális, finom csiszolási munkájától várható tökéletes esztétikai eredmény. 2. kép: VITA ZYRCOMAT 6000 MS Szerző: Arndt Lommerzheim Public Relations vezető Kapcsolat: a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com 1. kép: Andreas Hoffmann FTM
GARANCIÁT NYÚJTÓ ÁTLÁTHATÓSÁG 2011. november 25-én és 26-án a VITA által rendezett Kerámia Technológia Napok keretében a meghívott labortulajdonosok és fogtechnikusok esélyt kaptak, hogy a színfalak mögé pillantsanak. Kerámia és megfelelő színárnyalat nem jön létre varázsütésre. Tömegtermelés és minőségi gyártás között mindig a termék minősége valamint a gyártó és a felhasználó kompetenciája húzza meg a határvonalat. A minőségbeli különbségek azonban nem mindig ismerhetők fel első pillantásra. Épp ezért fontos tudni, milyen know-how áll egy termék mögött. A hivatalos üdvözlés és a feladatkörök szerkezeti felosztásának bemutatása után, amit Dr. Norbert Thiel (Szervetlen kémia, Kerámia alapanyagok, Kutatás + Fejlesztés részlegek vezetője) tartott, a Kerámia Technológia Napok résztvevői testközelből ismerkedhettek meg a gyártási folyamatokkal Bad Säckingenben. Izgalmas betekintést nyerhettek a beérkező áruk és festékek vizsgálatába, a porgyártásba, a blokkok előállításába és a kerámia előkészítésbe, alkalmazási elemzésekbe és sok minden egyébbe is. Áttekintés Dipl.-Ing. Michael Tholey és Dipl.-Ing. Michael Gödiker szakmai vezetők elmagyarázták többek közt a nyersanyag-szállítmány útját a földpát aprításától a kerámia frittek égetésén és őrlésén át az összes VITA szín alapját képező fehér földpátpor létrejöttéig. Beszámoltak fejlesztési munkájukról is: Egyik célunk, hogy a por szemcsenagyságát még optimálisabbá tegyük, és ezzel még jobb feldolgozhatóságot érjünk el. Kutatjuk például a polírozás, homok-fúvás valamint a gyémántcsiszolók vázra gyakorolt hatását, és azt vizsgáljuk, hol lép fel hőmérséklet különbség a váz és a leplező kerámia között, és milyen lehűtés mellett érhető el a legjobb eredmény. A speciális anyagvizsgálatok és tesztelések, mint pl. a tartós terhelési tesztek elvégzésére VITA gyakran működik együtt egyetemekkel, hogy hiteles adatokat kapjon. 1. kép: Kézbe venni, feldolgozni, megcsodálni A gyakorlati részben a vendégek maguk is dolgozhattak az anyagokkal (1. és 2. kép). Színek világa A tipikus VITA színárnyalatokhoz úgynevezett festék fritteket állítanak elő. Ezt úgy érik el, hogy a fehér 3. kép: Dr. Olivia Albarski a színkeverékek mérését magyarázza porhoz szervetlen festék pigmenteket adagolnak és beépítik a kerámia üvegmátrixába. Az Árubeérkezés és színvizsgálat részlegen a látogatók megcsodálhatták a keverő berendezéseket, a nagy, forgatható és dönthető hordókat. Dr. Olivia Albarski (3. kép) és csapata megengedték, hogy vendégeik saját kezűleg próbálják ki a színreceptúrákat, és elmagyarázták, milyen komplex 4. kép: A leplező kerámiák alapmasszáit tartalmazó hordók követelményeknek kell megfelelni ahhoz, hogy a felhasználóknak mindig ugyanazt a színt kínálhassák, és a rengeteg masszát kezelni tudják. VITA jelenleg kereken 6.000 receptúrával rendelkezik, egy leplező kerámiához való alapmassza pedig 150 receptúrát foglal magába (4. kép). Minden egyes színkeveréskor mintát vesznek, kiégetik, és összehasonlítják egy színmintával munkaigényes folyamat, ami azonban a kitűnő színhűség miatt kifizetődik. Amikor VITA terméket használok, nem is gondolok arra, hogyan születik meg a szín csak kézbe veszem, és örülök, hogy megfelelő, állapítja meg Joachim Becker FTM. Most már tudom, milyen rendkívüli munka és komplex tudás áll mögötte. Ez még nagyobb biztonságot nyújt. 14 VITA INFO 1.12
Blokkgyártás Dr. Michael Dorn (a Kerámia eljárástechnológia osztály vezetője) mutatta be a kerámia előkészítést és a blokkgyártást. A préselés, a blokkok formázása és a minőségellenőrzés volt számomra a csúcs, mondta Werner Pöhlmann FTM (Dental- Technik Furtner GmbH). Mert amit a 5. kép: Próbatest megmunkálása a horizontális csiszolón saját szememmel láttam, nyugodt lelkiismerettel ajánlom tovább a vevőknek. A félkész kerámiatermékek gyártásánál alkalmazott formázási eljárás mindig ugyanaz: extrudálás vagy száraz préselés. VITA minden esetben nagy hangsúlyt fektet a különösen szigorú minőségbiztosításra (5. kép). Ez már a nyersanyagok beérkezésekor elkezdődik és a teljes gyártási láncot végigkíséri egészen a végtermékig. A félkész darabokat a gyártás során például folyamatosan vizsgálják vizuálisan és kézzel is, a nem megfelelő tisztaságú blokkokat pedig azonnal kiselejtezik. Még a végterméket is szúrópróbaszerű ellenőrzésnek vetik alá. Ez rendkívüli ráfordítást jelent a gyártás során, de a felhasználó így kap állandóan kiemelkedő minőségű és ellenőrzött terméket, állapítja meg Dr. Albarski. A rendezvény második napján a résztvevőket zárásként Dr. Thiel Kerámia innovációk és Anja Masteit Key Account menedzser valamint Svenja Herrguth regionális értékesítési vezető Értéktöbblet és vevőmegtartás című előadása várta. Szerző: Arndt Lommerzheim, Public Relations vezető Kapcsolat: a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com 2. kép: minden résztvevő maga is kipróbálhatta az anyagokat.
JÜRGEN FREITAG FTM VISSZA A GYÖKEREKHEZ Jürgen Freitag FTM visszatér. A kompozit, kerámia és CAD/CAM területek szakértője tíz év után ismét VITA Zahnfabrik minőségi termékeinek nagyköveteként áll munkába, és munkatársai számára számtalan tippet és trükköt tartogat a tarsolyában. Minősítés Igazából úgy érzem magam, mintha visszatérnék a gyökereimhez, mondja mosolyogva Jürgen fogtechnikus mester, akinek laborja, a JF-Dental GmbH az esztétikus fogpótlásokra specializálódott. A változtatás és az új kihívások iránti igény azonban ugyancsak ösztönözte a visszatérést VITA hoz. A tapasztalt szakember időközben elnyerte a Nemzetközi Oktató címet. Ez a tanúsítvány nagyon csábított, habár a legfelkapottabb témák az USA ban és Európában általában, de főleg Németországban nagyon hasonlóak. Motiváció A Freitag FTM vezetésével folyó műhelymunkák résztvevői értékelik a szakmai kompetenciát és azt a lehetőséget, hogy a bemutatók alatt bátran kérdezhetnek. A tapasztalat nem ok nélkül mutatja, hogy újra jön, aki egyszer már ott járt. Kritizálás helyett a motivációt tartom fontosnak, és azt, hogy a rendezvény résztvevői olyan ötletekkel gazdagodva térjenek vissza a szakmai hétköznapokba, amelyeket egyedi módon továbbfejleszthetnek, magyarázza sikerének alapgondolatát az előadó. Alkalmazását fontos szakmai építkezésre is fel szeretné használni, mivel aggodalommal tölti el az a körülmény, hogy a fogtechnikusi képzés nagyrészt megrekedt a nyolcvanas évek színvonalán. A képzésben résztvevők közül sokaknak még semmiféle tapasztalata nincs például CAD/CAM területen, számol be a szakember. Persze sok múlik azon is, hogy a képzőhelyek készen állnak-e új fejlesztéseket bevonni és a megfelelő eszközöket beszerezni. Jürgen Freitag a német fogtechnika jövőjének kulcsát a képzésben látja: Minél több olyan kollégánk van Németországban, akik minőségileg kiemelkedő fogpótlások készítésére alkalmasak, annál kevésbé kell tartania a szakmának a külföldi versenytársaktól. Hiszen semmi sem értékesebb, mint egy technikailag kiváló, esztétikailag tökéletes fogpótlás. Aki csak az alacsony árat tartja szem előtt, az mindig szembe fogja találni magát a még kedvezőbb konkurenciával. Innováció Jürgen Freitag VITA val közösen most olyan, a jövőre koncentráló műhelymunkát tervezett, ami gazdaságossági és szakmai szempontokat egyaránt figyelembe vesz. Arra törekszünk, hogy támogatásunkkal egy normál labor fel legyen készítve a jövőre. A kiválasztott témák között szerepelnek pl. személyzeti kérdések, vagy a munkafolyamatok optimalizálása és a CAD/CAM integrálásának lehetősége az adott laborban, egyúttal annak megtárgyalása, mikor van értelme saját gyártó egységben, ill. kihelyezésben gondolkodni. Ezen túlmenően megmutatjuk az összefüggést a műszaki innovációk és a gazdaságos fejlődés között jelentette ki a fogtechnikus mester. Jürgen Freitagnak már a saját jövőjét illetően is van koncepciója: Szeretném a munkámat napról napra még jobban csinálni, és nyugdíjba vonulásom előtt elkészíteni a tökéletes koronát! Szerző: Kerstin Kaltenbacher Termékmenedzser vezető Leplező anyagok Kapcsolat: k.kaltenbacher@vita-zahnfabrik.com 16 VITA INFO 1.12