Construction work Info Version 3 Url http://com.mercell.com/permalink/40785591.aspx External tender id 10716-2014 Tender type Contract Award Document type Contract award Procurement procedure Open procedure Contract type Works Regulations European Communities, with participation by GATT countries Assignment criteria The most economic tender Publish date 1/14/2014 4:08 AM Change date 1/14/2014 4:08 AM Buyer Company Jászberény-Jászjákóhalma Szennyvízközmű Önkormányzati TársulásAK16075 Address Lehel vezér tér 18. Zip/city 5100 Jászberény HUNGARY Telephone +36 57 50 57 00 Fax +36 57 40 49 00 E-mail juhaszdaniel@juhaszdaniel.hu Version changes Contract award Description Page 1 of 21
Jászberény-Jászjákóhalma Szennyvízközmű Önkormányzati Társulás, Lehel vezér tér 18. For the attention of: Juhász Dániel, Jászberény, 5100, HUNGARY. Telephone: +36 57505700. Fax: +36 57404900. E-mail: juhaszdaniel@juhaszdaniel.hu (Supplement to the Official Journal of the European Union, 3.9.2013, 2013/S 170-294192) 2013/S 202-348889 RE: CPV:45000000, 45252100, 45252130, 45232420, 39350000 Construction work Sewage-treatment plant construction work Sewage plant equipment Sewage work Sewerage works equipment Instead of: III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): P.2. alkalmatlan az ajánlattevő, amennyiben az ajánlati felhívás feladását megelőző 3 üzleti évben (2010-2011-2012) a teljes általános forgalmi adó nélkül számított árbevételének, az egyszerű számtani átlaga nem éri el a nettó 350 000 000 HUF-ot. És ugyanezen időszakban a közbeszerzés tárgyából (szennyvíztisztító telep építési beruházás) származó általános forgalmi adó nélkül számított árbevétele évente nem éri el a nettó 290 000 000 HUF-ot IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei 21.10.2013 (11:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 21.10.2013 (11:00) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei 21.10.2013 (11:00) Read: III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): P.2. Alkalmatlan az ajánlattevő, amennyiben az ajánlati felhívás feladását megelőző 3 üzleti évben (2010 2011 2012) a teljes általános forgalmi adó nélkül számított árbevételének, az egyszerű számtani átlaga nem éri el a nettó 350 000 000 HUF-ot. És ugyanezen időszakban a közbeszerzés tárgyából (szennyvíztisztító telep építési beruházás) származó általános forgalmi adó nélkül számított árbevételének, az egyszerű számtani átlaga nem éri el a nettó 290 000 000 HUF-ot. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei 08.11.2013 (10:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 08.11.2013 (10:00) Page 2 of 21
IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei 08.11.2013 (10:00) Other additional information A hirdetmény módosításáról az ajánlatkérő tájékoztatja azokat a gazdasági szereplőket, akik az eljárás iránti érdeklődésüket jelezték, így különösen akik a dokumentációt átvették vagy kiegészítő tájékoztatást kértek. Original text: Jászberény-Jászjákóhalma Szennyvízközmű Önkormányzati Társulás, Lehel vezér tér 18. Címzett: Juhász Dániel, Jászberény, 5100, MAGYARORSZÁG. Telefon: +36 57505700. Fax: +36 57404900. E-mail: juhaszdaniel@juhaszdaniel.hu (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 3.9.2013, 2013/S 170-294192) 2013/S 202-348889 Tárgy: CPV:45000000, 45252100, 45252130, 45232420, 39350000 Építési munkák Szennyvíztisztító mű építési munkái Szennyvíztelepi berendezések Szennyvíztisztító építése Szennyvíztisztító telepi berendezések A következő helyett: III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): P.2. alkalmatlan az ajánlattevő, amennyiben az ajánlati felhívás feladását megelőző 3 üzleti évben (2010-2011-2012) a teljes általános forgalmi adó nélkül számított árbevételének, az egyszerű számtani átlaga nem éri el a nettó 350 000 000 HUF-ot. És ugyanezen időszakban a közbeszerzés tárgyából (szennyvíztisztító telep építési beruházás) származó általános forgalmi adó nélkül számított árbevétele évente nem éri el a nettó 290 000 000 HUF-ot IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei 21.10.2013 (11:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 21.10.2013 (11:00) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei 21.10.2013 (11:00) Helyesen: III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Page 3 of 21
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): P.2. Alkalmatlan az ajánlattevő, amennyiben az ajánlati felhívás feladását megelőző 3 üzleti évben (2010 2011 2012) a teljes általános forgalmi adó nélkül számított árbevételének, az egyszerű számtani átlaga nem éri el a nettó 350 000 000 HUF-ot. És ugyanezen időszakban a közbeszerzés tárgyából (szennyvíztisztító telep építési beruházás) származó általános forgalmi adó nélkül számított árbevételének, az egyszerű számtani átlaga nem éri el a nettó 290 000 000 HUF-ot. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei 08.11.2013 (10:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 08.11.2013 (10:00) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei 08.11.2013 (10:00) További információk A hirdetmény módosításáról az ajánlatkérő tájékoztatja azokat a gazdasági szereplőket, akik az eljárás iránti érdeklődésüket jelezték, így különösen akik a dokumentációt átvették vagy kiegészítő tájékoztatást kértek. Assignment Page 4 of 21
Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: KEVIÉP Építőipari és Kereskedelmi Kft. Széchenyi út 46. 4025 Debrecen, HUNGARY, center@keviep.hu +36 52513700 +36 52513723 Original text: Egyösszegű fix átalánydíjas építési szerződés Jászberény szennyvíztisztító telep fejlesztéséhez kapcsolódó (KEOP-1.2.0/B/10-2010-0070) FIDIC Piros Könyv szerinti fővállalkozó kivitelezői feladatok ellátására Tervezett létesítmények, főbb mennyiségek: A. Meglévő oxidációs medencék átalakítása (mindkét medence): - Válaszfalak beépítésével az anaerob, anoxikus I., oxidációs, anoxikus II. terek kialakítása - Keverők beépítése az anaerob és anoxikus I. terekbe - Belső recirkulációs szivattyú beépítése az anoxikus II. térbe - Levegőztető elemek számának növelése az oxidációs terekben - Új levegőellátó fúvó telepítése - Kezelőpódiumok, feljárólépcsők Eleveniszapos medencék rekonstrukciós munkái: - Fúvókamrák mennyezeti beázásának megszüntetése céljából a kezelőhidak felületének egységes szigetelése - Az egységes szigetelés megvalósítása érdekében a feleslegessé vált bakdaruk és darusínek, valamint a szénacél korlátok elbontása, majd a korlátok visszaépítése KO acélból - Fúvókamrákat a víztértől elválasztó falak átázásának megszüntetése vízzáró bevonattal az átázó 5 betonfalak felületein B. Recirkulációs szivattyúházhoz kapcsolódó munkák: - Dorr utóülepítőkhöz az iszaprecirkulációs és fölösiszap szivattyúk beépítése, szerelvényeikkel együtt Foszforkicsapató vegyszer adagolása: - Vegyszertároló tartály telepítése, 20 m3 - Vegyszertároló tartályhoz kármentő műtárgy építés - Vegyszeradagoló szivattyúk beépítése a recirkulációs szivattyúházban, két adagolási helyre Page 5 of 21
- Vegyszer csővezetékek fektetése a két biológiai műtárgyhoz Recirkulációs szivattyúház épületrekonstrukciós munkái: - Tetőszigetelés és esőcsatornák felújítása - Külső homlokzatok felújítása - Ablakok javítása, üvegezés pótlása, fém keretek festése - Belső vakolatok javítása - Belső falfelületek festése C. Dorr utóülepítők építése - 2 db #20 m, vasbetonból, komplett gépészettel, a vízzel érintkező fémszerkezetek KO acélból, a többi fémszerkezet tűzihorganyzott acélból - osztó építése vasbetonból, 2 db állítható bukózsilippel, az összes fémszerkezet KO acélból D. Iszapvíztelenítő gépház, kapacitás bővítés és rekonstrukció: - Meglévő szalagszűrők helyett 2 db 10 m3/h teljesítményű új szalagszűrő beépítése, melyből az egyik már üzembe helyezésre került - Iszapfeladó szivattyúk - Polielektrolit előkészítő és adagoló egység telepítése - Víztelenített iszap szállítószalagok szerelése (az egyik szalag cseréje megtörtént) Épület rekonstrukciós munkái: - Acélszerkezetű nyílászárók cseréje műanyagra (3 db ablak és a kazánházi acélajtó, a többi nyílászáró cseréje már megtörtént) - Külső homlokzat és tetőszigetelés felújítása, hőszigeteléssel - Belső falfelületek festése E. Tisztított szennyvíz átemelő építése - Átemelő műtárgy építése kb. 15 m3 hasznos szívótérfogattal, kb. 3 m belső átmérővel, 2 db szivattyúval F. Tisztított szennyvíz Zagyvába vezetése: - Gravitációs csővezeték építése a fertőtlenítő műtárgy és a tisztított szennyvíz átemelő között, 12 m hosszban, ø400 mm KG csőből. - Nyomóvezeték kiépítése az élő Zagyvába #500 mm-es KM csőből, mintegy 2300 m hosszúságban, 31. út, Városi Zagyva és az élő Zagyva árvédelmi töltésének keresztezésével, bevezetéssel a Városi Zagyva befolyócsatornájának végszelvényébe. (A jászjákóhalmi szennyvíz nyomóvezetékének terve a 3. tervcsomagban található, de annak nyomvonala a Zagyva folyó keresztezésétől a szennyvíztisztító telep kerítéséig megegyezik a Page 6 of 21
tisztított szennyvíz nyomóvezeték nyomvonalával. Ezen a szakaszon a közös szakaszoló aknák és a Városi-Zagyva keresztezés terve a meglévő hídon való felfüggesztéssel jelen tervcsomagban található.) G. Rács- homokfogó-osztó műtárgy: - Jászjákóhalmáról nyomóvezetéken érkező szennyvíz fogadása, csatlakoztatás a rácsműtárgyhoz, 6 elzárószerelvényekkel - Rácsház párakiszellőzésének megoldása a rácsok fölötti födémbe szellőzőkürtők beépítésével - Rácsszemét surrantó és homok surrantó KO betét készítése és beépítése az elkorrodált szerkezetek kiváltására - Osztó működésképtelen, korrodált bukózsilipeinek cseréje KO anyagúra, a felesleges zsilipek eltávolítása, falnyílás lezárása KO acél lemezzel A műtárgyhoz kapcsolódó további rekonstrukciós munkák: - Rácsház homlokzat és tetőszigetelés felújítása hőszigeteléssel a páralecsapódás csökkentése érdekében - Nyílászárók cseréje: az ablakok és részben az ajtók cseréje már megtörtént, a műtárgyon még 3 db korrodált acélajtót kell lecserélni műanyagra. - Feljárólépcső javítása: a betonszerkezet hibáinak kijavítása, szénacél korlátok cseréje KO acél anyagra - A rácsház padlójában levő nyílás korrodált szénacél fedlapjainak cseréje KO acélból készült szerkezetre, valamint a bebetonozott keretszerkezet korrózióvédelme - A gépi rácsok körüli korrodált, szénacél korlát elbontása, a rács acéldobozának felső peremére kiegészítő korlát készítése KO acélból - Rácsházban levő darusínek és daruhíd szerkezet korrózióvédelmi felújítása - Homokfogó csatornák Parshall szűkület mérőakna fedlapjának cseréje KO acél szerkezetre - Homokfogó csatornák vízzáróságának javítása - Osztó rekeszekben a betonkorrózió javítása - Műtárgy külső betonfelületeinek javítása - Rácsház padlófelületének javítása - Elavult elektromos elosztók cseréje, kábelezés, világítás felújítása H. Udvartéri csővezetékek és burkolatok - Szennyvíz-eleveniszap csővezetékek a tervezett osztóig ø500, az osztótól a Dorr ülepítőkig ø400 Page 7 of 21
KG csatornacsőből - Ülepített szennyvíz vezeték a Dorr medencéktől a Mannesmann ülepítő meglévő elfolyó csővezetékéhez csatlakoztatva, ø400 KG csatornacsőből - Recirkulációs és fölösiszap szívóvezetékek a Dorr ülepítőktől a recirkulációs szivattyúházig ø400 KG csatornacsőből - Recirkulációs nyomóvezeték a recirkulációs szivattyúháztól az eleveniszapos medencék közös recirkulációs vezetékére való csatlakozással ø315 KM PVC nyomócsőből - Hab és uszadék gravitációs csatorna a Dorr medencéktől a meglévő telepi csurgalékvíz csatornába bekötve, ø200 KG csőből - betonlap járdák építése a tisztított szennyvíz átemelőhöz és a Dorr ülepítőkhöz - útburkolat építés a rács-homokfogó-osztó eleveniszapos medencék felőli oldalán a kifogott homok gyűjtőedényének elszállítása céljából - Csurgaléktálca vasbetonból a vasszulfát tartály töltőcsonkja alá, vegyszerálló bevonattal I. Elektromos energiaellátás, működtetés, irányítástechnika - A fejlesztéssel, átalakítással érintett létesítmények esetében az új gépi berendezéshez illeszkedő új helyi energiaellátás, működtetés kiépítése - A telep egészére vonatkozóan a gépi berendezések működésére vonatkozó információk eljuttatása a diszpécser helyiségbe, megjelenítése és a szoftveres felügyelet, beavatkozási lehetőségek megvalósítása J. Komposztáló technológia bővítése 7 - Takarófólia, 4 db - Levegőztető egység, 4 db - Műszerezés, vezérlőegység, 4 garnitúra K. Szippantott szennyvíz fogadó és előkezelő technológiai felújítása - Levegőztető berendezés cseréje - Feladószivattyú cseréje A Támogatási Szerződés 5a. sz. melléklete szerint: -Telep tervezett biológiai kapacitása: 48259 LE -Telep tervezett hidraulikai kapacitás 7107 m3/d. A Munkák elvégzésére megkötendő szerződés egyösszegű (átalánydíjas) típusú. A szerződés megkötésére a FIDIC Piros Könyv Általános Feltételek (Építési munkák szerződéses feltételei Megrendelő által megtervezett magas- és mélyépítési munkákhoz, 2005. évi magyar nyelvű kiadás Page 8 of 21
(második, átdolgozott magyar nyelvű kiadás 2005. január, ISSN 12 18 6120, ISBN 963 85287 9 6)) alapján kerül sor. A becsült érték számítása: A Támogatási Szerződés szerint a szennyvíztisztító telep tekintetében az építési munkák becsült értéke (az építési beruházás elszámolható költsége a projekt megvalósítása során a Támogatási Szerződés szerint): Építés (Szennyvíztisztító telep): nettó 468 333 000 Ft Építés (Szennyvíziszap): nettó 9 437 000 Ft. Építés (Szennyvíztisztító telep) + Építés (Szennyvíziszap) összesen: nettó 477 770 000 Ft. Ajánlatkérő a nettó Egyösszegű Ajánlati Ár 3 %-ának megfelelő mértékű tartalékkeretet biztosít. Ennek megfelelően az építési beruházás becsült értéke alapján számított tartalékkeret tervezett mértéke (kizárólag a becsült érték meghatározására szolgál): nettó 14 333 100,- Ft. Az építési beruházás becsült értéke az építési beruházások közbeszerzésének részletes szabályairól 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 7. (4) bekezdése alapján: nettó 492 103 100,- Ft. A projekt támogatás szempontjából nem elszámolható költséget nem tartalmaz Rendelkezésre álló engedélyek: - Kiviteli terv (valamennyi tervezett létesítményre vonatkozóan), - Jászberény szennyvíztisztítás vízjogi létesítési engedély, - Módosított vízjogi létesítési engedélyek Vállalkozó feladatát képezi: - Kiegészítő talajmechanikai feltárások, - Lőszermentesítés, vákumkutas és nyílt víztartásos víztelenítés, - A csatornahálózat építést követő úthelyreállítás, - 6 hónap próbaüzem lefolytatása és annak költségei, - Vízjogi létesítési engedélyben előírt hatósági engedélyek beszerzése és szakfelügyeletek, közműbemérések költségeit - Közműbemérés és dokumentálás költségeit, megvalósulási tervek - Az elvégzett munkák minőségbiztosításával és minőségtanúsításával kapcsolatos mérések, vizsgálatok elvégzése és dokumentálásának költségeit - Ideiglenes melléklétesítmények építésének költségeit - Okozott károk költségeit - Régészeti leletek mentésére szolgáló az ajánlati ár 0,9%-ának megfelelő összeget. Page 9 of 21
- A nyomó szakaszok nyomáspróbájának költségeit 8 - Víznyomáspróba költségeit - Villamos energia hozzájárulás és esetleges trafó építés költségeit 2 500 000.- Ft - Irányítástechnika kiépítési költségét - 3 pld papíralapú megvalósulási dokumentáció+ 2 pld digitális formátumban Az Ajánlatkérő a szennyvíztisztítótelep vonatkozásában kivitelezésre alkalmas tervekkel rendelkezik. A kivitelezés során felmerülő egyéb tervek elkészítése az Ajánlattevő feladata amelyek a létesítmény megépítéséhez, használatbavételi üzembehelyezési engedélyének kiadásához szükséges különösen az alábbiak szerint: - Vízjogi létesítési engedély esetleges meghosszabbításához, módosításához szükséges dokumentációk összeállítása, engedélyeztetés lefolytatása engedélyezési díjak megfizetése,és ennek következtében a kivitelezési terv módosítása - Talajvédelmi terv (szükségesség esetén), - kivitelezésre vonatkozó egészségvédelmi és munkavédelmi terv - ideiglenes forgalomszabályozási terv - organizációs terv - a kivitelezés során esetlegesen felmerülő közműkiváltásokról elkészítendő tervek - zsaluzási terv, - víztelenítési terv, - szolgalmi jog bejegyzéséhez szükséges Földhivatal által előírt dokumentációk elkészítése, - nyílt árkos közműbemérés, geodéziai bemérési rajzok A részletes feladat meghatározást a dokumentáció (AD. 3. kötet, SZM) tartalmazza. A beruházás területén nyilvántartott régészeti lelőhely található. A tárgyi beruházás munkálataihoz kapcsolódó földmunkák csak folyamatos régészeti felügyelet mellett végezhetők mindkét rész tekintetében. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 6.1.2014 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk Page 10 of 21
A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: KEVIÉP Építőipari és Kereskedelmi Kft. Széchenyi út 46. 4025 Debrecen, MAGYARORSZÁG, center@keviep.hu +36 52513700 +36 52513723 Ext. description Page 11 of 21
Contract award notice Works 2014/S 009-010716 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Jászberény-Jászjákóhalma Szennyvízközmű Önkormányzati TársulásAK16075, Lehel vezér tér 18. Juhász Dániel, 5100 Jászberény, HUNGARY +36 57505700, juhaszdaniel@juhaszdaniel.hu +36 57404900 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.jaszbereny.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 45000000, 45252100, 45252130, 39350000, 45232420 Description Construction work. Sewage-treatment plant construction work. Sewage plant equipment. Sewerage works equipment. Sewage work. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 562 506 170 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: KEVIÉP Építőipari és Kereskedelmi Kft. Széchenyi út 46. 4025 Debrecen, HUNGARY, center@keviep.hu +36 52513700 +36 52513723 V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 477 770 000 HUF Excluding VAT Page 12 of 21
Total final value of the contract: Value: 562 506 170 HUF Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Építési beruházás 2014/S 009-010716 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Jászberény-Jászjákóhalma Szennyvízközmű Önkormányzati TársulásAK16075, Lehel vezér tér 18. Juhász Dániel, 5100 Jászberény, MAGYARORSZÁG +36 57505700, juhaszdaniel@juhaszdaniel.hu +36 57404900 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.jaszbereny.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Egyéb: önkormányzati társulás I.3) Fő tevékenység Környezetvédelem I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Egyösszegű fix átalánydíjas építési szerződés Jászberény szennyvíztisztító telep fejlesztéséhez kapcsolódó(keop-1.2.0/b/10-2010-0070) FIDIC Piros Könyv szerinti fővállalkozó kivitelezői feladatok ellátására. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Építési beruházás Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, a nyertes ajánlattevő által meghatározott követelményeknek megfelelően A teljesítés helye: Jászberény közigazgatási területe. NUTS-kód HU322 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk Page 13 of 21
II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Egyösszegű fix átalánydíjas építési szerződés Jászberény szennyvíztisztító telep fejlesztéséhez kapcsolódó (KEOP-1.2.0/B/10-2010-0070) FIDIC Piros Könyv szerinti fővállalkozó kivitelezői feladatok ellátására Tervezett létesítmények, főbb mennyiségek: A. Meglévő oxidációs medencék átalakítása (mindkét medence): - Válaszfalak beépítésével az anaerob, anoxikus I., oxidációs, anoxikus II. terek kialakítása - Keverők beépítése az anaerob és anoxikus I. terekbe - Belső recirkulációs szivattyú beépítése az anoxikus II. térbe - Levegőztető elemek számának növelése az oxidációs terekben - Új levegőellátó fúvó telepítése - Kezelőpódiumok, feljárólépcsők Eleveniszapos medencék rekonstrukciós munkái: - Fúvókamrák mennyezeti beázásának megszüntetése céljából a kezelőhidak felületének egységes szigetelése - Az egységes szigetelés megvalósítása érdekében a feleslegessé vált bakdaruk és darusínek, valamint a szénacél korlátok elbontása, majd a korlátok visszaépítése KO acélból - Fúvókamrákat a víztértől elválasztó falak átázásának megszüntetése vízzáró bevonattal az átázó 5 betonfalak felületein B. Recirkulációs szivattyúházhoz kapcsolódó munkák: - Dorr utóülepítőkhöz az iszaprecirkulációs és fölösiszap szivattyúk beépítése, szerelvényeikkel együtt Foszforkicsapató vegyszer adagolása: - Vegyszertároló tartály telepítése, 20 m3 - Vegyszertároló tartályhoz kármentő műtárgy építés - Vegyszeradagoló szivattyúk beépítése a recirkulációs szivattyúházban, két adagolási helyre - Vegyszer csővezetékek fektetése a két biológiai műtárgyhoz Recirkulációs szivattyúház épületrekonstrukciós munkái: - Tetőszigetelés és esőcsatornák felújítása - Külső homlokzatok felújítása - Ablakok javítása, üvegezés pótlása, fém keretek festése - Belső vakolatok javítása - Belső falfelületek festése Page 14 of 21
C. Dorr utóülepítők építése - 2 db #20 m, vasbetonból, komplett gépészettel, a vízzel érintkező fémszerkezetek KO acélból, a többi fémszerkezet tűzihorganyzott acélból - osztó építése vasbetonból, 2 db állítható bukózsilippel, az összes fémszerkezet KO acélból D. Iszapvíztelenítő gépház, kapacitás bővítés és rekonstrukció: - Meglévő szalagszűrők helyett 2 db 10 m3/h teljesítményű új szalagszűrő beépítése, melyből az egyik már üzembe helyezésre került - Iszapfeladó szivattyúk - Polielektrolit előkészítő és adagoló egység telepítése - Víztelenített iszap szállítószalagok szerelése (az egyik szalag cseréje megtörtént) Épület rekonstrukciós munkái: - Acélszerkezetű nyílászárók cseréje műanyagra (3 db ablak és a kazánházi acélajtó, a többi nyílászáró cseréje már megtörtént) - Külső homlokzat és tetőszigetelés felújítása, hőszigeteléssel - Belső falfelületek festése E. Tisztított szennyvíz átemelő építése - Átemelő műtárgy építése kb. 15 m3 hasznos szívótérfogattal, kb. 3 m belső átmérővel, 2 db szivattyúval F. Tisztított szennyvíz Zagyvába vezetése: - Gravitációs csővezeték építése a fertőtlenítő műtárgy és a tisztított szennyvíz átemelő között, 12 m hosszban, ø400 mm KG csőből. - Nyomóvezeték kiépítése az élő Zagyvába #500 mm-es KM csőből, mintegy 2300 m hosszúságban, 31. út, Városi Zagyva és az élő Zagyva árvédelmi töltésének keresztezésével, bevezetéssel a Városi Zagyva befolyócsatornájának végszelvényébe. (A jászjákóhalmi szennyvíz nyomóvezetékének terve a 3. tervcsomagban található, de annak nyomvonala a Zagyva folyó keresztezésétől a szennyvíztisztító telep kerítéséig megegyezik a tisztított szennyvíz nyomóvezeték nyomvonalával. Ezen a szakaszon a közös szakaszoló aknák és a Városi-Zagyva keresztezés terve a meglévő hídon való felfüggesztéssel jelen tervcsomagban található.) G. Rács- homokfogó-osztó műtárgy: - Jászjákóhalmáról nyomóvezetéken érkező szennyvíz fogadása, csatlakoztatás a rácsműtárgyhoz, 6 elzárószerelvényekkel Page 15 of 21
- Rácsház párakiszellőzésének megoldása a rácsok fölötti födémbe szellőzőkürtők beépítésével - Rácsszemét surrantó és homok surrantó KO betét készítése és beépítése az elkorrodált szerkezetek kiváltására - Osztó működésképtelen, korrodált bukózsilipeinek cseréje KO anyagúra, a felesleges zsilipek eltávolítása, falnyílás lezárása KO acél lemezzel A műtárgyhoz kapcsolódó további rekonstrukciós munkák: - Rácsház homlokzat és tetőszigetelés felújítása hőszigeteléssel a páralecsapódás csökkentése érdekében - Nyílászárók cseréje: az ablakok és részben az ajtók cseréje már megtörtént, a műtárgyon még 3 db korrodált acélajtót kell lecserélni műanyagra. - Feljárólépcső javítása: a betonszerkezet hibáinak kijavítása, szénacél korlátok cseréje KO acél anyagra - A rácsház padlójában levő nyílás korrodált szénacél fedlapjainak cseréje KO acélból készült szerkezetre, valamint a bebetonozott keretszerkezet korrózióvédelme - A gépi rácsok körüli korrodált, szénacél korlát elbontása, a rács acéldobozának felső peremére kiegészítő korlát készítése KO acélból - Rácsházban levő darusínek és daruhíd szerkezet korrózióvédelmi felújítása - Homokfogó csatornák Parshall szűkület mérőakna fedlapjának cseréje KO acél szerkezetre - Homokfogó csatornák vízzáróságának javítása - Osztó rekeszekben a betonkorrózió javítása - Műtárgy külső betonfelületeinek javítása - Rácsház padlófelületének javítása - Elavult elektromos elosztók cseréje, kábelezés, világítás felújítása H. Udvartéri csővezetékek és burkolatok - Szennyvíz-eleveniszap csővezetékek a tervezett osztóig ø500, az osztótól a Dorr ülepítőkig ø400 KG csatornacsőből - Ülepített szennyvíz vezeték a Dorr medencéktől a Mannesmann ülepítő meglévő elfolyó csővezetékéhez csatlakoztatva, ø400 KG csatornacsőből - Recirkulációs és fölösiszap szívóvezetékek a Dorr ülepítőktől a recirkulációs szivattyúházig ø400 KG csatornacsőből - Recirkulációs nyomóvezeték a recirkulációs szivattyúháztól az eleveniszapos medencék közös recirkulációs vezetékére való csatlakozással ø315 KM PVC nyomócsőből Page 16 of 21
- Hab és uszadék gravitációs csatorna a Dorr medencéktől a meglévő telepi csurgalékvíz csatornába bekötve, ø200 KG csőből - betonlap járdák építése a tisztított szennyvíz átemelőhöz és a Dorr ülepítőkhöz - útburkolat építés a rács-homokfogó-osztó eleveniszapos medencék felőli oldalán a kifogott homok gyűjtőedényének elszállítása céljából - Csurgaléktálca vasbetonból a vasszulfát tartály töltőcsonkja alá, vegyszerálló bevonattal I. Elektromos energiaellátás, működtetés, irányítástechnika - A fejlesztéssel, átalakítással érintett létesítmények esetében az új gépi berendezéshez illeszkedő új helyi energiaellátás, működtetés kiépítése - A telep egészére vonatkozóan a gépi berendezések működésére vonatkozó információk eljuttatása a diszpécser helyiségbe, megjelenítése és a szoftveres felügyelet, beavatkozási lehetőségek megvalósítása J. Komposztáló technológia bővítése 7 - Takarófólia, 4 db - Levegőztető egység, 4 db - Műszerezés, vezérlőegység, 4 garnitúra K. Szippantott szennyvíz fogadó és előkezelő technológiai felújítása - Levegőztető berendezés cseréje - Feladószivattyú cseréje A Támogatási Szerződés 5a. sz. melléklete szerint: -Telep tervezett biológiai kapacitása: 48259 LE -Telep tervezett hidraulikai kapacitás 7107 m3/d. A Munkák elvégzésére megkötendő szerződés egyösszegű (átalánydíjas) típusú. A szerződés megkötésére a FIDIC Piros Könyv Általános Feltételek (Építési munkák szerződéses feltételei Megrendelő által megtervezett magas- és mélyépítési munkákhoz, 2005. évi magyar nyelvű kiadás (második, átdolgozott magyar nyelvű kiadás 2005. január, ISSN 12 18 6120, ISBN 963 85287 9 6)) alapján kerül sor. A becsült érték számítása: A Támogatási Szerződés szerint a szennyvíztisztító telep tekintetében az építési munkák becsült értéke (az építési beruházás elszámolható költsége a projekt megvalósítása során a Támogatási Szerződés szerint): Építés (Szennyvíztisztító telep): nettó 468 333 000 Ft Page 17 of 21
Építés (Szennyvíziszap): nettó 9 437 000 Ft. Építés (Szennyvíztisztító telep) + Építés (Szennyvíziszap) összesen: nettó 477 770 000 Ft. Ajánlatkérő a nettó Egyösszegű Ajánlati Ár 3 %-ának megfelelő mértékű tartalékkeretet biztosít. Ennek megfelelően az építési beruházás becsült értéke alapján számított tartalékkeret tervezett mértéke (kizárólag a becsült érték meghatározására szolgál): nettó 14 333 100,- Ft. Az építési beruházás becsült értéke az építési beruházások közbeszerzésének részletes szabályairól 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 7. (4) bekezdése alapján: nettó 492 103 100,- Ft. A projekt támogatás szempontjából nem elszámolható költséget nem tartalmaz Rendelkezésre álló engedélyek: - Kiviteli terv (valamennyi tervezett létesítményre vonatkozóan), - Jászberény szennyvíztisztítás vízjogi létesítési engedély, - Módosított vízjogi létesítési engedélyek Vállalkozó feladatát képezi: - Kiegészítő talajmechanikai feltárások, - Lőszermentesítés, vákumkutas és nyílt víztartásos víztelenítés, - A csatornahálózat építést követő úthelyreállítás, - 6 hónap próbaüzem lefolytatása és annak költségei, - Vízjogi létesítési engedélyben előírt hatósági engedélyek beszerzése és szakfelügyeletek, közműbemérések költségeit - Közműbemérés és dokumentálás költségeit, megvalósulási tervek - Az elvégzett munkák minőségbiztosításával és minőségtanúsításával kapcsolatos mérések, vizsgálatok elvégzése és dokumentálásának költségeit - Ideiglenes melléklétesítmények építésének költségeit - Okozott károk költségeit - Régészeti leletek mentésére szolgáló az ajánlati ár 0,9%-ának megfelelő összeget. - A nyomó szakaszok nyomáspróbájának költségeit 8 - Víznyomáspróba költségeit - Villamos energia hozzájárulás és esetleges trafó építés költségeit 2 500 000.- Ft - Irányítástechnika kiépítési költségét - 3 pld papíralapú megvalósulási dokumentáció+ 2 pld digitális formátumban Az Ajánlatkérő a szennyvíztisztítótelep vonatkozásában kivitelezésre alkalmas tervekkel Page 18 of 21
rendelkezik. A kivitelezés során felmerülő egyéb tervek elkészítése az Ajánlattevő feladata amelyek a létesítmény megépítéséhez, használatbavételi üzembehelyezési engedélyének kiadásához szükséges különösen az alábbiak szerint: - Vízjogi létesítési engedély esetleges meghosszabbításához, módosításához szükséges dokumentációk összeállítása, engedélyeztetés lefolytatása engedélyezési díjak megfizetése,és ennek következtében a kivitelezési terv módosítása - Talajvédelmi terv (szükségesség esetén), - kivitelezésre vonatkozó egészségvédelmi és munkavédelmi terv - ideiglenes forgalomszabályozási terv - organizációs terv - a kivitelezés során esetlegesen felmerülő közműkiváltásokról elkészítendő tervek - zsaluzási terv, - víztelenítési terv, - szolgalmi jog bejegyzéséhez szükséges Földhivatal által előírt dokumentációk elkészítése, - nyílt árkos közműbemérés, geodéziai bemérési rajzok A részletes feladat meghatározást a dokumentáció (AD. 3. kötet, SZM) tartalmazza. A beruházás területén nyilvántartott régészeti lelőhely található. A tárgyi beruházás munkálataihoz kapcsolódó földmunkák csak folyamatos régészeti felügyelet mellett végezhetők mindkét rész tekintetében. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 45000000, 45252100, 45252130, 39350000, 45232420 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 562 506 170 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok Page 19 of 21
IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Egyösszegű Ajánlati ár (nettó HUF). Súlyszám 85 2. Megajánlott - FIDIC feltételek szerinti -Jótállási időszak hossza (minimum 24 hónap, maximum 48 hónap). Súlyszám 10 3. Munkanélküliek vagy tartósan munkanélküliek foglalkoztatása napi 8 órás munkarendebn (minimum 10 nap, maximum 510 nap). Súlyszám 5 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2013/S 170-294192 3.9.2013 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 6.1.2014 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: KEVIÉP Építőipari és Kereskedelmi Kft. Széchenyi út 46. 4025 Debrecen, MAGYARORSZÁG, center@keviep.hu +36 52513700 +36 52513723 V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 477 770 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 562 506 170 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Page 20 of 21
Nem ismert Az alvállalkozásba adandó érték/arány rövid meghatározása: tervezés részben, bontási munkák részben, telepi közművek építési munkái, geodéziai munkák részben, aszfaltozás, minőségvizsgálatok és minőségellenőrzési munkák, őrzés.és vagyonvédelem, pénzügyi szolgáltatások, biztosítás, földmunka részben, szakfelügyelet, kamerás vizsgálatok, technológiai gépészeti és elektromos munkák részfeladati, épületgépészeti és elektromos munkák részben,hulladék szállítás, kezelés, próbaüzemi feladatok, elektromos munkák felelős műszaki vezetése, szállítási feladatok, műszerezés,-és folyamatirányítás, Komposztáló elektromos és gépészeti munkák részben. Régészeti feladatok és szakfelügyelet, lőszermentesítés. VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: KEOP-1.2.0/B/10-2010-0070 VI.2) További információk: a) a nyertes ajánlattevő kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerinti minősítése: középvállalkozás. b)ajánlattevő: KEVIÉP Kft 4025 Debrecen, Széchenyi u 46. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt Ötödik Rész VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 9.1.2014 CPV codes Code Description 39350000 Sewerage works equipment. 45000000 Construction work. 45232420 Sewage work. 45252100 Sewage-treatment plant construction work. 45252130 Sewage plant equipment. Page 21 of 21