User smanual code EKN-95:User smanual for EKN-95 2009.11.03. 10:42 Page 1 4 2 1 3 3
User smanual code EKN-95:User smanual for EKN-95 2009.11.03. 10:42 Page 2 Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. 2006 No part of the content (logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras. Kezelési útmutató az EKN-95 típusú = reg. = TM reg. of TM The of dyras Multi wwe.factory Media dyras LLC U.S.A. elektromos késhez
User smanual code EKN-95:User smanual for EKN-95 2009.11.03. 10:42 Page 4 Kezelési útmutató a EKN-95 típusú elektromos késhez Kérjük, használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át, és kö ves - se ezt a kezelési útmutatót. Fontos, hogy őrizze is meg a kezelési út - mu ta tót, hogy időnként vagy bármely kételye esetén újra elővehesse és feleleveníthesse a használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor ki tudja majd használni a készülék összes szolgáltatását, és sok örömet lelhet benne. Amennyiben a kezelési útmutatóban foglalt előírások be nem tartása miatt következik be a termék esetleges meghibásodása, úgy az ebből fa kadó károkra a szavatossági feltételrendszerben fog lal tak nem terjednek ki. Amennyiben a termék esetleg meghibásodna a rendeltetésszerû hasz nálat során, úgy kérjük, csak autorizált szakszervizzel javíttassa! A készülék mûködtetése során az alábbiakban felsorolt biz ton - sá gi intézkedéseket feltétlenül be kell tartani. Minden itt leírt uta - sí tást gondosan olvasson át! Minden adódó élethelyzetre természetesen nem lehet biztonsági rend szabályt alkotni, éppen ezért kérjük Önt, hogy maximális kö rü l - te kin tés mellett az alábbiakban nem említett esetekben is tegyen meg min den, az adott helyzetben racionálisan elvárható óvintézkedést, hogy a ké szülék biztonságos üzemeltetésének feltételei adottak legyenek. A készülék csak az itt leírt háztartási használatra szolgál, minden egyéb (iparszerû, nagykonyhai) felhasználás nem megengedett. 4 Megjegyzés Fontos biztonsági tudnivalók Soha ne használja az elektromos kést a szabadban. Figyelem! Amennyiben végzett a munkával, s be kívánja fe jez ni a készülék használatát, vagy ha az elektromos kést hasz nálat közben leteszi a kezéből, a biztonság kedvéért mindig húzza ki hálózati csatlakozóját a fali aljzatból vagy a hosz szabbítóból. A készüléket olyan helyen kell üzemeltetni, ahol gyermekek nem ér - he tik el, és nem kerülhetnek a mûködő készülék közelébe. A ké szü - lé ket gyermekek nem használhatják. Amennyiben gyermek vagy moz gásában korlátozott személy jelenlétében üzemelteti az elektromos kést, úgy fokozott körültekintéssel tegye azt. Egy esetleges baleset megelőzése érdekében kérjük, olvassa át az útmutatót és hívja fel a gyermek vagy a mozgásában korlátozott személy figyelmét a ké szü lék használatakor fellépő fokozott balesetveszélyre. Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése végett soha ne me - rít se a készülék markolatát (amely egyben a motorház is) vagy elek - tro mos kábelét, csatlakozóját vízbe vagy más folyadékba. Használat után és tisztítás előtt a készülék hálózati csatlakozóját mindig ki kell húzni a fali elektromos hálózati aljzatból. Sose szakítsa meg az áramellátást úgy, hogy a hálózati kábelt fogva húzza ki a fali aljzatból, mindig a csatlakozót fogja meg! A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy nem javasolt esz kö - zök, kiegészítők használata nem megengedett. Ezek alkalmazása bal esetet vagy rendellenes mûködést okozhat. Soha ne vezesse a készülék hálózati kábelét éles sarkokon vagy for - ró felületek mellett vagy felett. A hálózati kábelt soha ne tekerje a ké - szü lék burkolata köré, fokozottan ügyeljen arra, hogy ne érint ke- 5
User smanual code EKN-95:User smanual for EKN-95 2009.11.03. 10:42 Page 6 hessen a vágókésekkel, ha használaton kívül leteszi és ne von szol - ja, ne emelje meg a hálózati kábelnél fogva a készüléket, mert a kábel kiszakadhat, illetve szigetelése megsérülhet. A hálózati kábel vagy csatlakozó esetleges sérülése esetén szüntesse be a használatot, és vigye a készüléket szakszervizbe. Ne helyezze az elektromos kést forró tárgyak közelébe (pl. elek tro - mos vagy gáztûzhely, főzőlap, fûtőtest, stb.), vagy meleg felületre, il - let ve olyan helyre, ahonnan legurulhat, leeshet, vagy ahonnan le - ránt ható, leverhető egy véletlen mozdulattal; Nedves kézzel ne nyúljon a készülékhez. A készülék hálózati ká be - lének csatlakozóját csak száraz kézzel szabad a hálózati elektromos alj zatba csatlakoztatni; biztosítsa, hogy a készülék burkolata, kábele, csa t lakozója és a fali elektromos csatlakozó is szintén száraz legyen. Amennyiben bármi oknál fogva a készülék burkolatán belülre ned - ves ség kerülne, úgy azonnal be kell fejezni a használatot, és szak - em berhez kell vinni a terméket ellenőrzésre vagy javításra. Az elektromos kés mûködtető nyomógombjának kialakítása olyan, hogy folyamatos nyomva tartást igényel a használat során, így ha el - en ge désre kerül munka közben (pl. leteszi a készüléket egy pil la nat - ra) a motoregység leáll. Arra ügyeljen mindig, hogy a készülék ne csús szon le arról a felületről, melyre az üzemszünetekben leteszi; ne es hessen folyadékkal teli edénybe, mosogatóba. Ha mûködés köz - ben véletlenül mégis folyadékba esett a készülék (vagy nedvesség ér te), semmi esetre se nyúljon utána, hanem először a hálózati alj - zat ból húzza ki a készülék elektromos kábelének dugóját, és csak ezt követően emelje ki az elektromos kést a folyadékból és vigye szak szervizbe ellenőrzésre, javításra. Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gő - zök vagy folyadékok jelenlétében. 6 Kerülje el a készülék olyan helyen való használatát, ahol túl magas vagy túl alacsony hőmérsékletnek, rázódásnak vagy vibrációnak len - ne kitéve, illetve ne használja nedves vagy párás helyen. Az elektromos kés használata +5 C és +40 C közötti léghőmérséklettar to mány ban megengedett. Figyelem! A készülék kései igen élesek, emiatt nagyon elő vi gyá za to - san kezelje a készüléket. Mûködtetés közben súlyos sérülés oko zó ja lehet, amennyiben nem az előírásoknak megfelelően hasz nál ják. A mozgó késekhez sohase nyúljon. Ügyeljen arra, hogy keze, ha ja, ruházata, valamint a használt konyhai eszközök ne ke rül hes se nek a mûködésben lévő készülék mozgó részeinek közelébe; ezáltal el ke - rülheti a sérülésveszélyt és a készülék károsodását. Ügyeljen rá, hogy ruházata mindig legyen zárt, és ne viseljen ékszert (láncot, kar - pe recet, stb.) munka közben. A készülék késeit tartsa magától távol, ki z á rólag úgy mûködtesse, hogy a kések éle lefelé nézzen, és soha ne fordítsa a közelében tartózkodók felé még kikapcsolt helyzetben sem! A szeletelni, vágni kívánt élelmiszert mindig stabil vízszintes asz tal - ra, fából, esetleg mûanyagból készült vágódeszkára helyezze, és fentről lefelé szeletelje. Ne szeletelje az élelmiszert közvetlenül a kony ha bú torra helyezve, illetve fémből, üvegből, kerámiából készült tá nyé ron, alátéten, illetve soha ne próbáljon vele úgy vágni, hogy közben az élelmiszert nem teszi le, hanem a másik kezében tartja. Ne vágjon az elektromos késsel csontot, vagy fagyasztott élel mi - szert, ezek kicsorbítják a kések élét. A használat végeztével a kések tisztítását mindig végezze el, le he - tő leg közvetlenül a munkavégzés után. Ez egyrészről a készülék hi - gi énikus üzemeltetése miatt fontos, másrészről a tisztítás szem pont - já ból elhanyagolt kése károsodhat a beszáradt ételmaradékok kö vet - ke z tében. A motort tartalmazó markolati egységet nem szabad a tisz títás során vízsugár alá tartani, illetőleg vízbe mártani. A kések el távolításához, illetve a tisztításhoz a készüléket minden esetben áram talanítani kell! 7
User smanual code EKN-95:User smanual for EKN-95 2009.11.03. 10:42 Page 8 Az elektromos kés elhelyezésénél (tárolásánál) ügyeljen arra, hogy közvetlen napfény ne érje tartósan a készüléket, mert burkolata kifakulhat, elszíneződhet a napsugárzás hatására. A készülék hálózati kábelének toldása, átalakítása tilos! Amennyiben a készülék saját kábele rövidnek bizonyul, a kábel csak ke res ke de - lem ben kapható, szabványos hosszabbítóval toldható. Külön ügyelni kell a hosszabbító kábelének elhelyezésekor, hogy botlásveszély ne ala kulhasson ki. A készüléket házilag szétszerelni, burkolatát megbontani, javítását meg kísérelni tilos. A készülék belsejében nincsenek a felhasználó által javítható részek. Amennyiben a készülék bármely okból meg hi - básodik, vagy nedvesség kerül a készülék burkolatán belülre, csak szak szervizben javíttatható. Soha ne üzemeltesse a készüléket sérült hálózati kábellel vagy du - gó val, illetve akkor se, ha rendellenesen mûködik vagy esetleg más mó don sérült. Ezekben az esetekben vigye a készüléket szak szer - viz be ellenőrzésre, javításra vagy beállításra. A készülék javítására csak szakszerviz képzett szakembere van feljogosítva. Különleges utasítás Figyelem! Az elektromos kés szakaszos üzemre készült. Maxi - mum 5 perc időtartamú üzemeltetést követően legalább 20 perc üzem szünetet kell tartani, ellenkező esetben a készülék túl me le - ged het, károsodhat. A folyamatos használatra előírt mû köd te tési idő tartam túllépése, valamint az üzemszünet időtartamok be nem tartása miatt bekövetkező, vagy arra visszavezethető eset - leges készülék meghibásodásokra a termékszavatosság nem vo nat ko zik. A termékszavatosság nem vonatkozik továbbá a késeken- és kés-meghajtórendszeren bekövetkezett olyan károsodásokra, me lyek nem rendeltetésnek megfelelő használat miatt (pl. nem meg felelően végzett tisztítás, karbantartás), vagy túlterhelés miatt (pl. kemény anyagoknál való véletlen vagy szándékos al kal ma zá sá ból eredő károk) következnek be. 8 Tisztelt Vásárló! Felhívjuk figyelmét, hogy a készülék élettartamára, használhatóságára az alábbi üzemeltetési, illetve tárolási, környezeti behatások, körülmények kihathatnak, és károsan befolyásolhatják, lerövidíthetik azt, amennyiben tartósan fennállnak és nem csak átmeneti jellegűek. Mindig óvja meg a készüléket a felsoroltaktól: A nedves, párás, dohos környezetben való használat vagy tárolás okozhatja: - a készülék burkolatának, elektromos szigetelésének meggyengülését, idő előtti öregedését, - műanyag és gumi szerkezeti komponenseinek idő előtti elhasználódását, elöregedését, - illetve elősegítheti, felgyorsíthatja elektromos egységeinek, vezetékeinek oxidációját, fém alkatrészeinek korrózióját. A poros légterű, vagy konyhai használat (ahol a légtérben pl. étolaj vagy főzőzsír párája terjeng) okozhatja: - zsíros porbevonat leülepedését a készülék szerkezeti mechanikus és elektromos egységein valamint burkolatán, mely elektromos érintkezési hibát, akár teljes működésképtelenséget is okozhat, illetve a plasztik és gumi alkatrészeket károsíthatja. Készüléket érő közvetlen napfény okozhatja: - a készülék burkolatának, illetve a plasztik és gumi alkatrészek idő előtti elöregedését, szilárdságának és egyéb szerkezeti jellemzőinek károsodását, felületük porózussá, törékennyé válását, mely a rendeltetésszerű, biztonságos használatot veszélyeztetheti. 9
User smanual code EKN-95:User smanual for EKN-95 2009.11.03. 10:42 Page 10 Fagyos, hideg környezetben való készüléktárolás okozhatja: - plasztik és gumi alkatrészek szerkezeti károsodását, törékennyé válását, mely a rendeltetésszerű biztonságos használatot veszélyeztetheti, - páralecsapódásból eredő oxidációt, a készülék fém alkatrészeinek korrózióját. Sugárzó vagy közvetlen hőhatás okozhatja (mint például nem megfelelő távolság biztosítása tűzhelytől, fűtőtesttől): - plasztik és gumi alkatrészek, burkolati elemek szerkezeti károsodását, alakváltozását, deformációját, kilágyulását, megolvadását, elektromos szigetelések meggyengülését. A készülék élettartamának megnövelése és a szakszerűtlen készülékhasználat elhárítása érdekében kerülje el, illetve akadályozza meg a fenti körülmények kialakulását, és tartsa be minden esetben a termékre vonatkozó üzemeltetési előírásokat, mivel ellenkező esetben szakszerűtlen üzemeltetést valósít meg, melyre a termékszavatosság nem vonatkozik. Javasoljuk, hogy időszakonként vizsgáltassa felül egy meghatalmazott szakszervizben készülékét még akkor is, ha egyébként hibajelenséget nem tapasztal ezzel idejekorán elháríthat egy kezdeti stádiumban lévő hibát, s így a terméke élettartamát növelheti. Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott készülék szi - lárd lakossági hulladékkal együtt nem helyezhető el, mivel így az élővilágot, emberi egészséget súlyosan károsíthatja. Kér jük, a terméket élettartama végén adja le a lakó he - lyén illetékes elektromos készülékek begyûjtésére sza ko so - dott újrahasznosító vagy azok környezetbarát meg sem mi sí - té sét végző hulladékgyûjtő udvarokban. Tájékoztatjuk, hogy a gyártót és a kereskedőt a 264/2004. (IX:23.) Korm. Rendelet szerint térítésmentes áru-vissza vé - teli kötelezettség terheli. Kérjük, őrizze meg ezt a kezelési útmutatót. Amennyiben a ké - szü léket továbbadná valakinek, úgy feltétlenül adja vele ezt a ke - ze lési útmutatót is! 1. Mûködtető nyomógomb 2. Kés kioldógomb 3. Markolat 4. Kések 5. Élvédő tok (a képen nem látható) 6. Hálózati kábel (a képen nem látható) Kezelőszervek és részegységek A készülék A készülék összeszerelése tápellátása Az elektromos kés csak 220-240 V~ 50/60 Hz-es elektromos hálózathoz csatlakoztatható. Mindig győződjön meg arról, hogy a használat he lyén található hálózati feszültség egyezzen meg a készülék adat táb lá ján feltüntetett értékkel. A készülék A készülék összeszerelése használata A készülék alkalmazása: Az elektromos kés segítségével erőfeszítés nélkül, könnyedén, gyor - san és esztétikusan szeletelhet kenyeret, húsokat, sajtot, illetve zöld - 10 11
User smanual code EKN-95:User smanual for EKN-95 2009.11.03. 10:42 Page 12 ségeket. Ne használja csontos húsok, vagy fagyasztott élelmiszer da - ra bolására, mert ez kicsorbítja a késéleket. A túl erős nyomás ha tá sá - ra a belső mechanikus részek is károsodhatnak. Használatba vételt megelőző teendők 1. Csomagolja ki a készüléket és távolítson el róla minden cso ma goló - esz közt (illetve a késekről a védőtokot). 2. Vizsgálja meg tüzetesen a készüléket, és ezáltal győződjön meg az elek tromos kés épségéről, sértetlenségéről. Csak tökéletes ép sé gû, sérülésmentes készüléket szabad az elektromos hálózathoz csat la - koztatni. 3. Tisztítsa meg a motoregységet és a kést a Készülék kar ban tar tá - sa, tisz títása c. fejezetben leírtak szerint az első használatot meg - elő ző en. 4. Fogja össze ujjával párhuzamosan egymással a késeket a mû - anyag nyaknál úgy, hogy élük lefelé nézzen. Helyezze be a késeket, a ké szü lék elején található vágatokba, tolja be mindkét szárat kat - ta ná sig, és ellenőrizze a megfelelő rögzítést (akkor van megfelelően be he lyezve, ha kézzel nem mozgatható a vágatban, illetve már nem húz h ató ki onnan). A mûvelet elvégzésekor javasoljuk, hogy he lyez - ze fel az élvédő tokot a késekre a baleset elkerülése ér de ké ben. 5. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz 6. A készülék használatra kész. A készülék mûködtetése: 1. Helyezze a felvágandó / szeletelni való élelmiszert egy vágódeszkára 2. A kés mûködtetéséhez nyomja le, és tolja előre a mûködtető nyo - mó gombot (1-es kezelőszerv). Biztonsági okokból a készüléket úgy le het mûködtetni, ha a gombot folyamatosan lenyomva tartja. 3. Helyezze a mûködő készülék mozgó kését az élelmiszerre. A kés eny he nyomásra könnyedén keresztülhalad a felvágandó élel mi sze - ren, anélkül, hogy a kést előre-hátra mozgatná közben. 4. Ha le akarja állítani a készüléket, engedje vissza a mûködtető nyo - mó gombot. Figyelem! Az elektromos kés szakaszos üzemre készült. Na gyon fontos, hogy maximum 5 percig tartó mûködtetést kö ve tő en legalább 20 perc üzemszünetet tartson. Az üzem szünet alatt legyen a készülék hálózati csatlakozója ki húz va a fali aljzatból. Az üzemszünetre vonatkozó előírások figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását okozhatja, és szak sze rût len kezelésnek minősül. A kések eltávolítása: 1. Ha elkészült a munkával, a mûködtető gomb elengedésével kap - csol ja ki az elektromos kést, és áramtalanítsa a készüléket ká be lé - nek fali aljzatból való kihúzásával. 2. Nyomja le a készülék elején található kioldógombot (2. ke ze lő - szerv), és a nyaki résznél található mûanyag védőfogantyúnál könnyedén kihúzhatja a késeket. 3. Javasoljuk, hogy a munka végeztével azonnal kezdje meg a ké szü - lék késének tisztítását., mert az élelmiszermaradványok ká ro sít - hatják a kés élét. A készülék karbantartása, tisztítása Figyelem! A tisztítás megkezdése előtt a készüléket hálózati kábelét a fali aljzatból kihúzva, áramtalanítani kell. 12 13
User smanual code EKN-95:User smanual for EKN-95 2009.11.03. 10:42 Page 14 Nagyon fontos, hogy magát a motort tartalmazó markolati egységet soha ne merítse vízbe, és ne tartsa vízsugár alá! 1. A markolati egység külső burkolatának tisztítása langyos vízzel eny - hén benedvesített szarvasbőrrel vagy puha, szöszmentes tex tí li ával történhet, majd ezt követően törölje át egy száraz, szösz men tes textíliával a letisztított felületeket. Nagyon ügyeljen rá, hogy ned - vesség ne juthasson a készülék burkolatán belülre. Mielőtt is mé tel - ten használatba venné a készüléket, hagyja tökéletesen meg szá - radni. 2. A burkolat tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek az anyagok oldhatják a burkolat anyagát, illetve a készülékbe bejutva annak belső részeit. Ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket. 3. A készülék burkolatát soha ne bontsa meg. 4. A kések tisztítását végezze enyhén langyos, mosogatószeres vízzel átitatott ronggyal vagy szivaccsal, törölje le alaposan az élel mi szer - ma radványokat, majd száraz kendővel lehetőleg rögtön törölje szárazra 5. A késekre tisztítás után, amikor teljesen megszáradtak tegye rá az élvédő tokot. 6. Ha a tisztítás után hosszabb ideig nem kívánja használni a ké szü - lé ket, tegye nylon tasakba, majd rakja el por-, nedvesség-, és fagy - men tes tárolóhelyére. A hálózati kábelt még tárolás esetén se te ker - je a készülék köré, mert a kábel szigetelése megtörhet, meg gyen - gülhet a hajlítások miatt. 7. Az elektromos kés gyárilag el van látva kenőanyaggal, ezért sem - mi féle további kenésre nincs szükség. A készülék a tisztogatáson kívül egyéb karbantartást nem igényel. 14 Tanúsítjuk, hogy a dyras EKN-95 típusú elektromos kés az aláb bi ak - ban ismertetett mûszaki jellemzőknek megfelel: Típus: EKN-95 Megnevezés: elektromos kés Névleges hálózati feszültség: 220-240 V~ 50/60 Hz Hálózati teljesítményfelvétel: max. 95 W Érintésvédelmi osztály: II. oszt. Üzemelés időtartama: szakaszos üzem (max. 5 perc üzemet követően min. 20 perc szünet) Zajkibocsátás: L WA = 85 db Gyártó: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A. Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerûbbek legyenek, ezért a készülékek mûszaki adatai előzetes értesítés nélkül változhatnak. Nyom - dai hibák és tévedések joga fenntartva. Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Minden jog beleértve a film, rádió és televízió általi terjesztést, fordítást, fényképészeti vagy hangtechnikai másolást, kivonatos utánnyomást és egyéb sokszorosítást kifejezetten fenntartva. Ennek megsértése büntetőjogi következményeket vonhat maga után. A biztonság és az elektromágneses összeférhetőség (EMC) szem - pontjából a készülék megfelel az előírásoknak. Az erre utaló jelölés a készülék adattábláján, a csomagolódobozon és a kezelési útmutatóban található. 15 Minőségtanúsítás Copyright A CE-szimbólum
User smanual code EKN-95:User smanual for EKN-95 2009.11.03. 10:42 Page 16 Tisztelt Vásárló! Feljegyzések Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a dyras internetes honlapjára, ahol informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről, akcióinkról tudomást szerezhet. Javasoljuk, hogy keresse fel www.dyras.com honlapunkat, ahonnan tájékozódhat a készülékével kapcsolatos esetleges aktuális információkról; ha internet hozzáféréssel nem rendelkezik, úgy a termékével kapcsolatos esetleges aktualitásokról feltett kérdéseiről levélben is szívesen nyújtunk felvilágosítást, amennyiben megkeresését elküldi a dyras wwe.trading Kft. 1108 Budapest, Gyömrői út 140. címre; kérjük, ilyen esetben tüntesse fel a borítékon a Terméktámogatás kulcsszót is. Szeretnénk megkérni, hogy segítse munkánkat! Ennek érdekében kérjük, töltse ki a vásárolt termék mellett található regisztrációs kártyát, és küldje vissza azt postai úton részünkre. Regisztrációját honlapunkon is megteheti a Termékregisztráció menüpont alatt elérhető űrlap kitöltésével. Felhívjuk figyelmét, hogy a regisztráció céljából megadott személyes adatait harmadik fél részére nem szolgáltatjuk ki, azok kizárólag saját nyilvántartásunkban jelennek meg, termékeinkkel kapcsolatos marketing és információs célokat szolgálnak. Amennyiben későbbiek folyamán nyilvántartásunkban tárolt adatait töröltetni kívánja, úgy erre irányuló kérését írásban tegye meg fenti címünkre eljuttatott levél formájában. 16 17