FÛTÉSI ÉS HÛTÉSI MEGOLDÁSOK MÛSZAKI DOKUMENTÁCIÓ Uponor padlófûtés Az otthon kényelméért rendszer
Uponor a professzionális partner Az Uponor betartja az ígéreteit Az emberek egyre többet törôdnek lakó és munkakörnyezetükkel, legyen az irodaház, magánlakás, nyílt vagy közterület. Emellett változnak a szabványok, a stílusok és változnak az emberek elvárásai is. Ha eleget kíván tenni ezeknek az igényeknek, egyre fontosabb tudnia, hogy hová fordulhat és kiben bízhat. Az Uponorban olyan professzionális partnerre talál, amely tudja, hogyan teljesítse kívánságait. Mert mi mindig is szorosan együttmûködtünk partnereinkkel és ügyfeleinkkel, így pontosan ismerjük az igényeiket. Szeretnénk minél többet nyújtani, és tudjuk, hogy valami különlegeset kell ajánlanunk mindent meg kell adnunk, amivel Önt sikeresebbé tehetjük. Egyre összetettebbé váló világunkban igyekszünk mindig a legésszerûbb megoldásokat kínálni. Fordítsa saját hasznára padlófûtési szakértelmünket Kényelmes és megbízható megoldások elônyeit élvezheti, ha az Uponor padlófûtési rendszerei közül választ. A szakterület egyik úttörôjeként biztosíthatjuk Önt, hogy kiemelkedô minôségû termékeink hosszú távon rendelkezésére állnak, és kiváló szolgáltatást kaphat hozzá. A rendszer egymáshoz tökéletesen illeszkedô, saját gyártású csövekbôl és idomokból áll. Ezt a szükséges tartozékok választéka és a komplex szerszám program teszi teljessé. Mindez egyetlen forrásból beszerezhetô. Egészséges, kényelmes és energiatakarékos Uponor padlófûtési rendszerek Ma már nem luxus a sugárzó fûtés, hanem a komfort magától értetôdô része. A legfontosabb, hogy a padlófûtés egészséges. A lehetô legjobb rendszer az allergiától szenvedôk számára, mert szinte egyáltalán nem okoz porképzôdést. Másrészt az Uponor padlófûtési rendszerek enyhe sugárzó hôje közvetlenül hat a testre, a helyiségben lévô levegô felmelegítése mint közbensô lépés nélkül. Így ugyanazt a komfortérzetet lehet elérni, de 2 C kal alacsonyabb helyiség hômérséklet mellett. Ez is kedvezôen hat az egészségre, mert az emberi test pont ezt kívánja meleget a lábnak és hideget a fejnek. Mivel az energiaköltségek folyamatosan emelkednek és egyre fontosabbá válik az emberi környezet fenntarthatósága, az Uponor padlófûtési rendszerek másik elônyös tulajdonsága is fokozott jelentôséget kap: a padlófûtés akár 12% kal is csökkentheti az energiafelhasználást, így a költségeket is. Emellett az alacsonyabb elôremenô hômérséklet lehetôvé teszi, hogy a fûtés a környezetet kevésbé terhelô rendszerelemeket használjon. 2
Tartalom Az alaprendszer ismertetése..................................4 Méretezési adatok.........................................5 Méretezési diagram........................................6 Nyomásveszteségi diagramok...............................13 Moduláris mûanyag osztó gyûjtô a fûtési körök beszabályozása....15 Osztószekrények.........................................16 Uponor bekeverô egységek................................. 17 Anyagszükséglet számítási táblázatok.........................18 Szerelési útmutató tartósín................................19 Szerelési útmutató szigetelés nélküli rendszerlemez.............20 Szerelési útmutató kötözôdrót/gyorskötözô...................24 Szerelési útmutató szárazépítésû panel.......................25 Szerelési útmutató hôelosztó lemez faszerkezetû padlókhoz.......28 Jegyzôkönyvek...........................................29 Rövidítések jegyzéke...................................... 31 Hogyan léphet velünk kapcsolatba........................... 31
Az alaprendszer ismertetése PE RT A16 és 18 mm külsô átmérôjû többrétegû (MLC) csövek felépítése Ragasztóréteg Átlapoltan hegesztett alumínium Ragasztóréteg PE RT Az Uponor termékek alapválasztéka magában foglalja a többféle alkalmazási területre, pl. ivóvíz és radiátor bekötésekhez, valamint sugárzó fûtéshez és hûtéshez kifejlesztett összes rendszerelemet. A kisebb méretû MLC csöveket úgy alakítjuk ki, hogy az alumíniumréteg semlegesítse a mûanyag visszarugózási erôit, ami minimális ráfordítást igénylô, könnyû szerelést tesz lehetôvé. Az alumíniumréteg a hôtágulás szempontjából fontos. A mûanyag és az alumínium közötti tartós kötés miatt a fém hôtágulási együtthatója határozza meg a méretváltozást, amely így nagyjából megegyezik a fémcsövekével, tehát csak 1/7 e a pusztán mûanyagból készült csô hôtágulásának. Ez elônyös a szerelésnél, mert többnyire feleslegessé teszi a kompenzációs pontok alkalmazását. Ez háromdimenziós rácsszerkezetet hoz létre. Ennek köszönhetô, hogy az Uponor PE Xa rendkívül szilárd. Az Uponor eval és pepe Xa Q&E csövek EVOH (etil vinil alkohol) anyagú oxigéndiffúzió elleni védelemmel rendelkeznek. Ezt a diffúzió elleni védelmet a pepe Xa csô külsô oldalára extrudált EVOH réteg alkotja. A pepe Xa csövek külsô oldalán egy további PE réteg is van. Ez a réteg nagyon rugalmas, nem befolyásolja az alapcsô flexibilitását és hajlíthatóságát. Az Uponor eval és pepex Q&E csövek eleget tesznek a DIN 4726 szabvány oxigéndiffúziós ellenállásra vonatkozó követelményeinek. A csô ismertetése Az Uponor többrétegû (MLC) csô olyan új csôgenerációt képvisel, amely egyesíti a fém és mûanyag csô elônyeit, így a nagyfokú flexibilitás és ellenálló képesség nagy nyomás és hôállósággal párosul. Az MLC csô belsejében átlapolt hegesztéssel elôállított alumíniumcsô van, amelyet belül és kívül polietilén réteg von be. A rétegek közötti tartós kötésrôl közbülsô ragasztórétegek gondoskodnak. A PE anyag a DIN 16833 szerint fokozottan hôálló polietilén, amelyben a speciális alakú oktán oldalláncok molekulaszerkezete a térhálósításhoz hasonló hatást eredményez. Az alumíniumcsô átlapolt hegesztése a szélesebb varrat révén nagyon megbízhatóvá és hosszú élettartamúvá teszi a csatlakozást. Így az alumíniumréteg vastagságát a speciális kezelési követelményeknek megfelelôen lehet megválasztani, nem a hegeszthetôség a döntô szempont. Az Uponor PE Xa csövek nagy molekulasúlyú mûanyagból készülnek, nyersanyaguk HD polietilén. A polietilén hosszú láncmolekulái között kémiai kötéseket (úgynevezett keresztkötéseket) alakítanak ki peroxid térhálósítók alkalmazásával, nagy nyomáson és magas hômérsékleten. A 17 és 20 mm külsô átmérôjû pepex csövek felépítése Az Uponor eval és pepe Xa Q&E csöveket olyan fûtési rendszerekhez alakítottuk ki, amelyekben a vízhômérséklet tartósan nem lépi túl a 70 C ot és pillanatszerûen sem a 95 C ot. A maximális üzemi nyomás 0,6 MPa (6 bar). Padlófûtéseknél a vízhômérséklet általában nem magasabb 50 C nál és a nyomás ritkán lépi túl a 0,15 MPa t (1,5 bar). PE Xa alapcsô Ragasztóréteg EVOH ox. diffúzió elleni védôréteg Ragasztóréteg PE bôl készült védôréteg 4
Méretezési adatok A méretezési diagram használata A diagramok komplex áttekintést nyújtanak a következô paraméterek hatásáról és az együttes kölcsönhatásokról: 1. Hôáramsûrûség a padlónál, q [W/m2] 2. A felszíni burkolat termikus ellenállása, R λ,b [m 2 K/W] 3. Csôosztás, T [cm] 4. A fûtôközeg hômérsékletkülönbsége, Δθ H = θ H θ i in [K] 5. A határgörbét követô határ hôáramsûrûség 6. Hômérsékletkülönbség a padlófelületen, θ F,m θ i in [K] Az Uponor padlófûtés diagramokba foglalt fûtési kapacitásának számítása a vízközegû, beágyazott, felületi fûtôrendszerekre vonatkozó európai szabványok szerint történt. A számítási módszerek a nemzeti elôírásoknak és szabványoknak megfelelôen helyileg adaptálhatók (módosíthatók). Három kiindulási paraméter elegendô, hogy egyetlen diagramot használva meghatározzák a padlófûtési rendszer összes többi paraméterének becsült értékét. Lehetôség van a padlófûtési rendszer hôáramsûrûségének gyors becslésére is különbözô padlóburkolatok és fûtôközeg hômérsékletkülönbségek esetén. Hômérséklet különbség a padlófelületen Okvetlenül figyelembe kell venni a maximális padlófelületi hômérsékletkülönbség fiziológiai határértékét. A padlófelületen leadott fûtôkapacitás számítása a padlófûtési rendszer alap jelleggörbéjével összefüggésben, az átlagos padlófelületi hômérséklet és a beltéri hômérséklet közötti különbség figyelembevételével történik. A maximális padlófelületi hômérséklet összhangban van az EN 1264 szerint meghatározott határ hôáramsûrûséggel. Ezek a határértékek a méretezési diagramon elméleti számítási határként jelennek meg. Az EN 1264 szerinti max. padlófelületi hômérséklet: 29 C a lakótérben 35 C a periferikus zónában 33 C a fürdôszobákban A fûtôközeg hômérsékletkülönbsége A Δθ H fûtôközeg hômérsékletkülönbséget az EN 1264 szerint, az elôremenô és visszatérô hômérséklet, valamint a normál effektív beltéri hômérséklet logaritmikus átlagaként számoljuk. Számítási képlet (1) Az EN 1264 3. része szerint: Uponor hôátadó elemek faszerkezetû padlókhoz A padló és a helyiség közötti hôáramsûrûség jelentôs különbségeket mutat a padló és födémszerkezettôl, a hátoldali hôszigeteléstôl és a csôtávolságtól függôen. A padlószerkezetnek nagyon sokféle típusváltozata lehet. A fûtési kapacitás számítása vagy az EN 15377, 1. rész szerint, C típusú rendszer alapján, termikus ellenállás módszerrel, vagy a helyi elôírások és szabványok szerint történik. Fogalommeghatározások θ V = a fûtôközeg elôremenô hômérséklete θ R = a fûtôközeg visszatérô hômérséklete θ i = tervezési effektív beltér hômérséklet θ F,m = átlagos padlófelület hômérséklet θ F,max = maximális padlófelület hômérséklet θ H = a fûtôközeg hômérséklete Δθ H,g = a fûtôközeg hômérsékletkülönbség határértéke Δθ N = névleges fûtôközeghômérsékletkülönbség q N = névleges hôáramsûrûség s u = a csô fölötti réteg vastagsága λ u = az esztrich hôvezetô képessége Különbözô padlóburkolatok termikus ellenállása, R λ,b Szônyeg kb. 0,10 0,15 m2k/w Parketta kb. 0,04 0,11 m2k/w PVC kb. 0,025 m2k/w Csempe, márványlap kb. 0,01 0,02 m2k/w 5
Méretezési diagram Méretezési diagram Uponor tartósín 14 20, gyorskötözô vagy kötözôdrót használatával rögzített 14 x 2 mm es PE Xa csô és cementes esztrich esetére (s u = 45 mm λ u = 1,2 W/mK mellett, különbözô csôosztások (T) és átlagos fûtôközeg hômérsékletkülönbségek 180 15 14 160 Szegélyzóna T 10 határgörbéje 2) 40 K 35 K 30 K 25 K 13 Hômérsékletkülönbség a padlófelületen, (θ F,m θ i ) in [K] 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 Hôáramsûrûség, q [W/m 2 ] 140 120 100 80 60 40 T 30 Tartózkodási zóna T 10 határgörbéje 1) T 20 T 15 20 K 15 K 10 K Δθ H = θ H θ i = 5 K 2 20 1 0 0 T 30 T 20 T 15 T 10 A felszíni burkolat termikus ellenállása R λ,b [m 2 K/W] 0,05 0,10 T q N Δθ N cm W/m 2 K 10 98 15,4 15 95 17,5 20 91 19,4 30 78 22,0 0,15 1) A határgörbe θ i 20 C és θ F, max 29 C, valamint θ i 24 C és θ F, max 33 C esetén érvényes 2) A határgörbe θ i 20 C és θ F, max 35 C esetén érvényes Megjegyzés: Az EN 1246 szerint a tervezési elôremenô vízhômérséklet közelítô számításakor célszerû kihagyni a fürdôszobákat, tusolókat, WC ket stb. A határgörbéket nem lehet túllépni. Nem szabad az alábbinál magasabb elôremenô vízhômérsékletet elôirányozni: θ V, des = Δθ H, g + θ i + 2,5 K. A határgörbének megfelelôen a Δθ H, g a lakótérben sûrûbb csôosztást eredményez. 6
Méretezési diagram Méretezési diagram Uponor tartósín 16, tartósín 14 20, gyorskötözô vagy kötözôdrót használatával rögzített 16 x 2 mm es MLC csô és cementes esztrich esetére (s u = 45 mm λ u = 1,2 W/mK mellett, különbözô csôosztások (T) és átlagos fûtôközeg hômérsékletkülönbségek 180 15 14 160 Szegélyzóna T 10 határgörbéje 2) 40 K 35 K 30 K 25 K 13 Hômérsékletkülönbség a padlófelületen, (θ F,m θ i ) in [K] 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 Hôáramsûrûség, q [W/m 2 ] 140 120 100 80 60 40 T 30 Tartózkodási zóna T 10 határgörbéje 1) T 20 T 15 20 K 15 K 10 K Δθ H = θ H θ i = 5 K 2 20 1 0 0 T 30 T 20 T 15 T 10 A felszíni burkolat termikus ellenállása R λ,b [m 2 K/W] 0,05 0,10 0,15 T q N Δθ N cm W/m 2 K 10 98 15,4 15 95 17,5 20 91 19,4 30 78 22,0 1) A határgörbe θ i 20 C és θ F, max 29 C, valamint θ i 24 C és θ F, max 33 C esetén érvényes 2) A határgörbe θ i 20 C és θ F, max 35 C esetén érvényes Megjegyzés: Az EN 1246 szerint a tervezési elôremenô vízhômérséklet közelítô számításakor célszerû kihagyni a fürdôszobákat, tusolókat, WC ket stb. A határgörbéket nem lehet túllépni. Nem szabad az alábbinál magasabb elôremenô vízhômérsékletet elôirányozni: θ V, des = Δθ H, g + θ i + 2,5 K. A határgörbének megfelelôen a Δθ H, g a lakótérben sûrûbb csôosztást eredményez. 7
Méretezési diagram Méretezési diagram Uponor tartósín 14 20, gyorskötözô vagy kötözôdrót használatával rögzített 17 x 2 mm es PE Xa csô és cementes esztrich esetére (s u = 45 mm λ u = 1,2 W/mK mellett, különbözô csôosztások (T) és átlagos fûtôközeg hômérsékletkülönbségek (Δθ H )) 180 15 14 160 Szegélyzóna T 10 határgörbéje 2) 40 K 35 K 30 K 25 K 13 Hômérsékletkülönbség a padlófelületen, (θ F,m θ i ) in [K] 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 Hôáramsûrûség, q [W/m 2 ] 140 120 100 80 60 40 T 30 Tartózkodási zóna T 10 határgörbéje 1) T 20 T 15 20 K 15 K 10 K Δθ H = θ H θ i = 5 K 2 20 1 0 0 T 30 T 20 T 15 T 10 A felszíni burkolat termikus ellenállása R λ,b [m 2 K/W] 0,05 0,10 T q N Δθ N cm W/m 2 K 10 98 15,4 15 95 17,5 20 91 19,4 30 78 22,0 0,15 1) A határgörbe θ i 20 C és θ F, max 29 C, valamint θ i 24 C és θ F, max 33 C esetén érvényes 2) A határgörbe θ i 20 C és θ F, max 35 C esetén érvényes Megjegyzés: Az EN 1246 szerint a tervezési elôremenô vízhômérséklet közelítô számításakor célszerû kihagyni a fürdôszobákat, tusolókat, WC ket stb. A határgörbéket nem lehet túllépni. Nem szabad az alábbinál magasabb elôremenô vízhômérsékletet elôirányozni: θ V, des = Δθ H, g + θ i + 2,5 K. A határgörbének megfelelôen a Δθ H, g a lakótérben sûrûbb csôosztást eredményez. 8
Méretezési diagram Méretezési diagram Uponor tartósín 14 20, gyorskötözô vagy kötözôdrót használatával rögzített 20 x 2 mm es PE Xa csô és cementes esztrich esetére (s u = 45 mm λ u = 1,2 W/mK mellett, különbözô csôosztások (T) és átlagos fûtôközeg hômérsékletkülönbségek (Δθ H )) 15 180 Periferikus zóna T 10 határgörbéje 2) 14 13 160 40 K 35 K 30 K 25 K Hômérsékletkülönbség a padlófelületen, (θ F,m θ i ) in [K] 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Hôáramsûrûség, q [W/m 2 ] 140 120 100 80 60 40 20 T 40 T 30 Lakótér T 10 határgörbéje 1) T 20 T 15 20 K 15 K 10 K Δθ H = θ H θ i = 5 K 1 0 0 A felszíni burkolat termikus ellenállása R λ,b [m 2 K/W] 0,05 0,10 T 40 T 30 T 20 T 15 T 10 0,15 1) A határgörbe θ i 20 C és θ F, max 29 C, valamint θ i 24 C és θ F, max 33 C esetén érvényes 2) A határgörbe θ i 20 C és θ F, max 35 C esetén érvényes Megjegyzés: Az EN 1246 szerint a tervezési elôremenô vízhômérséklet közelítô számításakor célszerû kihagyni a fürdôszobákat, tusolókat, WC ket stb. A határgörbéket nem lehet túllépni. Nem szabad az alábbinál magasabb elôremenô vízhômérsékletet elôirányozni: θ V, des = Δθ H, g + θ i + 2,5 K. A határgörbének megfelelôen a Δθ H, g a lakótérben sûrûbb csôosztást eredményez. 9
Méretezési diagram Méretezési diagram Uponor szigetelés nélküli rendszerlemez használatával rögzített 14 x 2 mm es PE Xa csô és cementes esztrich esetére (s u = 45 mm λ u = 1,2 W/mK mellett, különbözô csôosztások (T) és átlagos fûtôközeg hômérsékletkülönbségek (Δθ H )) 15 180 Szegélyzóna T 12 határgörbéje 2) 14 160 40 K 35 K 30 K 25 K 13 Hômérsékletkülönbség a padlófelületen, (θ F,m θ i ) in [K] 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Hôáramsûrûség, q [W/m 2 ] 140 120 100 80 60 40 20 T 30 Tartózkodási zóna T 12 határgörbéje 1) T 24 T 18 20 K 15 K 10 K Δθ H = θ H θ i = 5 K 1 0 0 A felszíni burkolat termikus ellenállása R λ,b [m 2 K/W] 0,05 0,10 0,15 T 30 T 24 T 18 T 12 T q N Δθ N cm W/m 2 K 12 97 16,3 18 93 18,7 24 86 20,7 30 81 23,1 1) A határgörbe θ i 20 C és θ F, max 29 C, valamint θ i 24 C és θ F, max 33 C esetén érvényes 2) A határgörbe θ i 20 C és θ F, max 35 C esetén érvényes Megjegyzés: Az EN 1246 szerint a tervezési elôremenô vízhômérséklet közelítô számításakor célszerû kihagyni a fürdôszobákat, tusolókat, WC ket stb. A határgörbéket nem lehet túllépni. Nem szabad az alábbinál magasabb elôremenô vízhômérsékletet elôirányozni: θ V, des = Δθ H, g + θ i + 2,5 K. A határgörbének megfelelôen a Δθ H, g a lakótérben sûrûbb csôosztást eredményez. 10
Méretezési diagram Méretezési diagram Uponor szigetelés nélküli rendszerlemez használatával rögzített 16 x 2 mm es MLC csô és cementes esztrich esetére (s u = 45 mm λ u = 1,2 W/mK mellett, különbözô csôosztások (T) és átlagos fûtôközeg hômérsékletkülönbségek (Δθ H )) 180 15 14 160 Szegélyzóna T 12 határgörbéje 2) 40 K 35 K 30 K 25 K 13 Hômérsékletkülönbség a padlófelületen, (θ F,m θ i ) in [K] 12 11 10 9 8 7 6 5 4 Hôáramsûrûség, q [W/m 2 ] 140 120 100 80 60 40 T 30 T 24 Tartózkodási zóna T 12 határgörbéje 1) T 18 20 K 15 K 10 K 3 2 20 Δθ H = θ H θ i = 5 K 1 0 0 A felszíni burkolat termikus ellenállása R λ,b [m 2 K/W] 0,05 0,10 T 30 T 24 T 18 T 12 T q N Δθ N cm W/m 2 K 12 96 15,7 18 92 17,9 24 85 19,5 30 80 21,6 0,15 1) A határgörbe θ i 20 C és θ F, max 29 C, valamint θ i 24 C és θ F, max 33 C esetén érvényes 2) A határgörbe θ i 20 C és θ F, max 35 C esetén érvényes Megjegyzés: Az EN 1246 szerint a tervezési elôremenô vízhômérséklet közelítô számításakor célszerû kihagyni a fürdôszobákat, tusolókat, WC ket stb. A határgörbéket nem lehet túllépni. Nem szabad az alábbinál magasabb elôremenô vízhômérsékletet elôirányozni: θ V, des = Δθ H, g + θ i + 2,5 K. A határgörbének megfelelôen a Δθ H, g a lakótérben sûrûbb csôosztást eredményez. 11
Méretezési diagram Méretezési diagram Uponor szárazépítésû panel használatával rögzített 14 x 2 mm es PE Xa csô és szárazpadló panelek esetére. (s u = 25 mm λ u = 0,28 W/mK mellett, különbözô csôosztások (T) és átlagos fûtôközeg hômérsékletkülönbségek (Δθ H )) 15 180 Hômérsékletkülönbség a padlófelületen, (θ F,m θ i ) in [K] 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 Hôáramsûrûség, q [W/m 2 ] 160 140 120 100 80 60 40 T 30 Periférikus zóna T 15 határgörbéje 2) Lakótér T 15 határgörbéje 1) T 22,5 40 K 35 K 30 K 25 K 20 K 15 K 10 K 3 2 20 Δθ H = θ H θ i = 5 K 1 0 0 A felszíni burkolat termikus ellenállása R λ,b [m 2 K/W] 0,05 0,10 T 30 T 22,5 T 15 T q N Δθ N cm W/m 2 K 15 90,8 21,7 22,5 81,1 25,0 30 70,1 30,9 0,15 1) A határgörbe θ i 20 C és θ F, max 29 C, valamint θ i 24 C és θ F, max 33 C esetén érvényes 2) A határgörbe θ i 20 C és θ F, max 35 C esetén érvényes Megjegyzés: Az EN 1246 szerint a tervezési elôremenô vízhômérséklet közelítô számításakor célszerû kihagyni a fürdôszobákat, tusolókat, WC ket stb. A határgörbéket nem lehet túllépni. Nem szabad az alábbinál magasabb elôremenô vízhômérsékletet elôirányozni: θ V, des = Δθ H, g + θ i + 2,5 K. A határgörbének megfelelôen a Δθ H, g a lakótérben sûrûbb csôosztást eredményez. 12
Nyomásveszteségi diagramok Uponor MLC csövek nyomásveszteségi diagramja 1000 800 0,2 m/s 0,3 m/s 0,4 m/s 0,5 m/s 0,6 m/s 0,7 m/s 18 x 2 600 500 400 16 x 2 300 Tömegáram [kg/h] 200 100 80 60 50 40 30 20 10 0,1 0,2 0,3 0,5 1 2 3 4 5 10 20 30 R nyomásveszteség [mbar/m] Uponor PEXa csövek nyomásveszteségi diagramja 400 300 Tömegáram [kg/h] 200 100 80 60 50 40 30 0,15 m/s 20 x 2 mm 17 x 2 mm 14 x 2 mm 0,2 m/s 0,6 m/s 0,5 m/s 0,4 m/s 0,3 m/s 20 0,1 m/s 10 0,1 0,2 0,3 0,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R nyomásveszteség [mbar/m] Közeg: víz Megjegyzés: Lehetôleg ne lépjék túl a 250 mbar (25 kpa) ajánlott fûtôkörönkénti maximális nyomásveszteséget. 13
Nyomásveszteségi diagramok Uponor mûanyag osztó gyûjtô csatlakozó szelepek nyomásveszteségi diagramja Az Uponor mûanyag osztó gyûjtô csatlakozó szelepeket hidraulikus kiegyenlítésre és/vagy az osztógyûjtô elôremenô ill. visszatérô ágainak elzárására használják. Használhatók zónánkénti hômérsékletszabályozásra. A diagramon a szelepbeállítási (elfordulási) értékek láthatók. Δp nyomásveszteség [mbar] 500 400 300 200 100 80 60 50 40 30 20 2 2,5 3 5 6 4 8 7 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 2 10 100 200 300 500 1000 2000 3000 Tömegáram [kg/h] Közeg: víz 1 [kpa] 14
Moduláris mûanyag osztó gyûjtô a fûtési körök beszabályozása A sugárzó fûtési rendszerekben nyomáskiegyenlítési mûvelettel kell gondoskodni arról, hogy minden fûtôkörbe a kívánt mennyiségû víz jusson. Az áramlásmérôs osztó gyûjtôknél ezt a nyomáskiegyenlítést minden egyedi fûtôkörben a percenkénti vízmennyiség beállításával hajtják végre. (0 4 l/min térfogatáram) A torlókkal készült osztó gyûjtôknél a beállítást a megfelelô menetes torlóelemek elforgatásával végzik. A torlóelemek beállítását a következô diagramból lehet meghatározni: Beállítás Nyomásesés (kpa) Térfogatáram (l/s) A menetes torlóelem beállításához zárja el az osztó kézi szelepét, emelje meg a beállító gyûrût és fordítsa el AZ ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁVAL EGYEZô IRÁNYBA annyira, hogy a kívánt beállítási érték a mutató középvonalával essen egybe, nyomja le a beállító gyûrût, nyissa ki ütközésig a kézi szelepet. 2 1 3 1. Ütköző 2. Beállítási érték 3. Mutató 15
Osztószekrények Az Uponor moduláris osztószekrények alapdobozból és süllyesztett vagy falon kívül szerelt fedélbôl állnak. Az alapdobozokat és a hozzájuk tartozó fedeleket külön tételként szállítjuk. Berendezés függôleges hômennyiségmérôvel és anélkül Válassza ki a megfelelô berendezéstípust (hômennyiségmérôs vagy anélküli), és a fûtôkörök száma alapján határozza meg az alapdoboz típusát. Beépíthetô körök száma: Osztószekrény 1. típus 2. típus 3. típus 4. típus 5. típus 6. típus 2 3 2 4 5 7 8 10 11 12 vízszintes hômennyiségmérô nélkül 2 2 3 4 6 7 9 10 12 hômennyiségmérôvel 2 3 4 6 7 10 11 12 16
Uponor bekeverô egység A szivattyút és bekeverést tartalmazó Uponor push és push Electronic, valamint push 45U bekeverô egységek az Uponor sugárzó fûtési rendszerek szereléséhez való felhasználásra készültek. Az Uponor push 12,15A/22A és 45U állandó elôremenô hômérsékletet biztosít, míg az Uponor push 15A/22A Electronic külsôhômérséklet kompenzáló funkcióval van felszerelve. A szekunder kör keringetô szivattyúját a nyomáskülönbség automatikusan vezérli. A szivattyú sebességét a sugárzó fûtési rendszer pillanatnyi állapota szerint állítja be a szabályzó. Ez azt jelenti, hogy a szekunder körben általában nincs szükség by passra. Alapkivitelben a konstans elôremenô hômérsékletet a keringetô szivattyú mögé beépített érzékelôvel szerelt automatikus termosztát szabályozza. A termosztát fokozatmentesen állítható a 20 55 C közötti tartományban. A primer elôremenô és visszatérô ág közötti by passba integrált kiegyenlítô szelep és visszaáramlásgátló lehetôvé teszi annak a szabályozását, hogy a sugárzó fûtési körökbôl visszatérô vízáramból mennyi jusson vissza a szekunder és a primer körbe. Ennek köszönhetôen a leágazó csoport használható a primerköri szivattyú nélküli, kis rendszerekhez is. 50 W/m2 hôszükséglet esetén az Uponor bekeverô egységek az alábbi nagyságú területek sugárzó fûtését tudják kiszolgálni: Push 12 15 m 2 Push 15A 95 m 2 Push 15A Electronic 130 m 2 Push 22A 175 m 2 Push 22A Electronic 220 m 2 Push 45U 300 m 2 (20 x 2,0 mm es Uponor pepex Q&E csövek, 300 mm tengelyvonal távolság, 90 m max. fûtôkörhosszúság esetén) Az Uponor push 15A/22A Electronic további funkciói Az elôremenô hômérséklet felsô határértékének beállítása 55 vagy 40 C ra. Az elôremenô hômérséklet alsó határértékének beállítása 15 vagy 25 C ra. Szivattyúvezérlés (a szivattyú bekapcsolása 1 perc / 3 nap). A fûtési rendszer fagyás elleni védelme. A szelepmotor kézi vezérlése. Nyári deaktiválás. Uponor push 15A/22A Uponor push 15A/22A Electronic 17
Anyagszükséglet számítási táblázatok Csôrögzítô sínek 16 18 mm es MLC csövek és 14 20 mm es PE Xa csövek fektetése Uponor multifóliára, szigeteléssel vagy szigeteletlen kivitelben, rögzítés: Uponor csôrögzítô sínnel Osztás (cm) Csôhossz (m/m 2 ) Szegélyszigetelés (m) Multifólia szigeteléssel vagy anélkül (m 2 ) Ragasztószalag (m) Csôrögzítô sín (m) 10 10 1 1 1 1 15 6.7 1 1 1 1 20 5 1 1 1 1 25 4 1 1 1 1 30 3.4 1 1 1 1 Ha cementes esztrichet alkalmaznak anhidrites (önterülő) helyett, akkor 0,16 kg mal több esztrichadalék szükséges egy m 2 padlófûtés felületre számítva. Kis csôfedettség esetén a használt esztrichadalékból további 1,3 kg/m 2 mennyiséget kell hozzáadni. Szigetelés nélküli rendszerlemez 16 mm es MLC csövek és 14 mm es PE Xa csövek fektetése szigetelés nélküli Uponor rendszerlemezzel Osztás (cm) Csôhossz (m/m 2 ) Szegélyszigetelés (m) Rendszerlemez (m 2 ) Rögzítôklip (db) 6 16.7 1 1.15 1 12 8.4 1 1.15 1 18 5.6 1 1.15 1 24 4.2 1 1.15 1 30 3.4 1 1.15 1 Ha cementes esztrichet alkalmaznak anhidrites (önterülő) helyett, akkor 0,16 kg mal több esztrichadalék szükséges egy m 2 padlófûtésfelületre számítva. Kis csôfedettség esetén a használt esztrichadalékból további 1,3 kg/m 2 mennyiséget kell hozzáadni. A polietilén fóliából szükséges mennyiséget a helyszínen kell megállapítani, mert az egyedi helyiség geometriák lehetetlenné teszik az elôzetes becslést. Szárazépítésú panel 14 mm es PE Xa csô hurok alakban fektetve, Uponor szárazépítésû panellel Osztás (cm) Csôhossz (m/m 2 ) Szegélyszigetelés (m) Szárazépítésû panel (m 2 ) Hôelosztó lemez (db/m 2 ) 15 6.6 1 1 5.6 22.5 4.4 1 1 3.7 30 3.3 1 1 2.8 Hôelosztó lemez faszerkezetû padlókhoz 20 mm es PE Xa csô hurok alakban fektetve, 20 as Uponor hôelosztó lemezzel Osztás (cm) Csôhossz (m/m 2 ) Hôelosztó lemez (db/m 2 ) 30 3.3 2.5 Az anyagszükséglet felmérésekor ne feledkezzen meg az olyan szükséges kiegészítôkrôl sem, mint az osztók, helyiség termosztátok, beavatkozó elemek stb. Minden adat helyességét ellenôriznie kell a szerelésért felelôs tervezônek/kivitelezônek, MIELôTT a rendszert használatba veszik. Az Uponor nem vállal semmiféle felelôsséget az abból adódó veszteségekért és károkért, hogy elmulasztották ellenôrizni, az adott létesítmény vonatkozásában megfelelôek e a tájékoztató adatok. Ilyen felelôsség csak az Uponort vagy képviselôit, illetve ügynökeit terhelô, súlyos gondatlanság vagy szándékos mulasztás esetén állapítható meg. 18
Szerelési útmutató tartósín Az Uponor csôrögzítô sínrendszer szerelése A szegélyszigetelést fel kell ragasztani az Uponor szigetelôlapok lerakása elôtt. Az Uponor szigetelôtekercs vagy multifólia lerakása Az Uponor szigetelôtekercset lehetôleg folytonosan kell lerakni, a helyiség hosszirányában. A fûtési körök könnyebb felosztása érdekében a jelölôkeret kövesse az egymás melletti szigetelôanyag jelölések vonalát. Utána a maradék darabokkal ki kell tölteni a kimaradt területeket (beugró sarkok, ajtónyílások, fal menti sávok). A szabadkézi vágású széleket mindig a szegélycsíkhoz kell tenni, hogy a szigetelô lapok kasírozott oldalán ne alakuljanak ki hézagok. Kiegészítô szigetelés A DIN EN 1264 4 szabvány, az EnEV rendelet vagy a helyi elôírások betartásához további hôszigetelésre is szükség lehet. A szigetelôanyag tekercs ill. a multifólia illesztéseinek leragasztása Az egymás mellé fektetett szigetelés összes csatlakozási helyének leragasztásával (valamint a felragasztott szegélyszigetelés köténynyel) tömör medence alakul ki a fûtési esztrich számára. A gondosan kialakított összeköttetés megakadályozza, hogy esztrichanyag vagy csurgalék jusson be a szigetelésbe, ugyanakkor kiküszöböli a hanghidak kialakulását is. A szegélyszigetelés tömítése A szegélyszigetelés fóliakötényét össze kell ragasztani a szigetelôlapokkal, hogy ki lehessen zárni a hézagok, lyukak képzôdését. Így megakadályozható a fólia leszakadása, és ezáltal az esztrichanyag vagy csurgalék behatolása. Uponor csôrögzítô sínek Az Uponor csôrögzítô síneket egymással párhuzamosan, max. 1,50 m enként (16 20 mm es csôméret) vagy max. 1,0 m enként (14 mm es csôméret) kell az Uponor multifóliára vagy a multifóliával kasírozott szigetelôanyag tekercsre felerôsíteni. A fordítósáv ne legyen 50 cm nél közelebb a falhoz. 1 m nél nagyobb sínhossz esetén 50 cm es osztásban további rögzítési pontot javasolunk. A tér geometriájának függvényében 0,75 1,00 m csôrögzítô sínre van szükség 1 m 2 padlófelülethez. Dilatációs kapcsolatok kialakításához a kívánt helyekre fel kell ragasztani az Uponor dilatációs profilokat. Csôfektetés Uponor csôrögzítô sínt kell használni a fûtôcsöveknek a kiírás szerinti osztástávolsággal, szigetelôlaphoz történô rögzítésére. Ennek során be kell tartani a megengedett legkisebb hajlítási sugarakat. A csöveket merôlegesen kell benyomni a tartósínbe. A fektetés hurok alakban vagy bifiláris elrendezésben is történhet. A fûtôkörök belépô és visszatérô ágának jelölése segítheti az osztókra történô helyes rákötést. 50 cm Max. 1.50 m a 16x2 mm es és 17x2 mm es csöveknél Max. 1,50 m a 18x2 mm es és 20x2 mm es csöveknél 50 cm Max. 1.0 m a 14x2 mm es csöveknél Max. 1,0 m a 14x2 mm es csöveknél 19
Szerelési útmutató szigetelés nélküli rendszerlemez Szigetelés és szegélycsík Hô és testhang szigetelés A hôszigetelési és testhang csillapítási követelményeket kielégítô szigetelést kell beszerelni. Csak a szabványoknak és a specifikus építési és minôségbiztosítási elôírásoknak megfelelô szigetelôanyagokat szabad használni. Hagyományos szigetelôanyagok alkalmazásakor ügyelni kell arra, hogy a többrétegû szigetelésben legfeljebb két réteg álljon testhang szigetelôanyagból. Egyik szigetelôanyag összenyomhatósága sem haladhatja meg az 5 mm t. Hô és hangszigetelés együttes alkalmazása esetén a kevésbé összenyomható anyag kerüljön felülre. A szigetelôrétegeket egymáshoz tömörítve, a széleket szorosan összenyomva kell elkészíteni. A különbözô rétegeket eltolt elrendezésben kell lefektetni. 1 2 3 Szegélyszigetelés Ragassza fel a szegélyszigetelést a hátoldali öntapadó sávval, úgy, hogy töréspontjai felfelé nézzenek. A szegélyszigetelést folytonosan kell a falhoz erôsíteni a betonaljzattól felfelé, hogy a teljes padlószerkezet mentén átnyúljon. A falakra, ajtókeretekre, oszlopokra vagy lépcsôkre megszakítás nélkül kell szegélyszigetelést ragasztani. A szegélyszigetelés PE fóliáját rá kell fektetni a szigetelésre. Többrétegû szigetelés esetén a szegélyszigetelést a legfelsô réteg lerakása elôtt kell felragasztani. 20
Szerelési útmutató szigetelés nélküli rendszerlemez Rendszerlemez nélküli területek 4 5 6 Átmenet a rendszerlemez nélküli területekre A rendszerlemez nélküli területeken, pl. a fûtési osztók elôtt, ajtóátjáróknál, a dilatációs kapcsolatok környezetében a szigetelést 0,2 mm vastag PE fóliával kell lefedni. Az átmeneti részeken a felülre lerakott rendszerlemeznek legalább 250 mmre át kell fednie a PE fóliát. A PE fóliát Uponor fóliaszöggel lehet a szigeteléshez erôsíteni. Figyelem! 0 C alatti és 35 C fölötti hômérsékleten ajánlott a teljes szigetelés 0,2 mm vastag PE fóliával történô lefedése. A csatlakozásoknál a fóliát 80 mm es átfedéssel kell lerakni. Üres területek, ahová nem raknak rendszerlemezt. A fólia rögzítése fóliaszöggel. Szigetelés nélküli rendszerlemezzel borítandó terület. A PE fólia fölé rakják le a rendszerlemezt (kb. 250 mm átfedéssel). Az átmeneti részen a szigetelés nélküli rendszerlemezt leszorító tüskékkel kell a szigeteléshez erôsíteni. 21
Szerelési útmutató szigetelés nélküli rendszerlemez A szigetelés nélküli rendszerlemez szerelése A szigetelés nélküli rendszerlemez egyrészt a 14 17 mm es csövek pozícionálására és rögzítésére szolgál, másrészt megakadályozza a felöntô anyag és a cementtej bejutását a szigetelésbe. A helyiség sarkánál kezdje a rendszerlemez lerakását, úgy hogy a falak mentén a panelek a szegélyszigetelés PE fóliája fölé kerüljenek (kb. 10 cm átfedéssel). A rápattintható kialakítás révén a panelek úgy csatlakoztathatók, hogy egy pogácsa sort rányomunk a másikra, pl. rálépve a csatlakozósorra. A panel sarkán egy pogácsa kivágásával megakadályozható a többszörös átfedés a panelek csatlakozásánál. Vágja méretre a paneleket a helyiség széleinél. A levágott darabok felhasználhatók a következô sor kezdésére, közben a panel 180 kal elfordítható, ha a csatlakozás úgy kívánja. A szigetelés nélküli rendszerlemezeket rögzítô tüske segítségével kell a szigeteléshez erôsíteni, hogy csôfektetéskor ne tudjanak felemelkedni a helyiség peremeinél. A szigeteléshez történô rögzítésre alkalmas helyeket speciális jelölés mutatja a rendszerlemezen. 7 8 9 A rendszerlemezek egymáshoz való csatlakoztatása A rápattintható kialakítás révén a rendszerlemezek könnyen csatlakoztathatók. 45 os falak esetén a rendszerlemez könnyen vágható átlós irányban is. A levágott darabok bárhová beépíthetôk a létesítményben. A panelek méretre vágása A rendszerlemezeket normál vágópengével történô bemetszés után el lehet törni. A rendszerlemezek bármely ponton csatlakoztathatók. 22
Szerelési útmutató szigetelés nélküli rendszerlemez Csôszerelés a szigetelés nélküli rendszerlemezzel A szigetelés nélküli Uponor rendszerlemez 14x2 mm 16x2 mm méretû csövek szerelésére alkalmas. A könnyebb szerelés érdekében csôcsévélô használatát javasoljuk. Egy fûtôkörben a csôhossz ne haladja meg a 120 m t. A fûtôköröket a terv szerinti elrendezésnek megfelelôen készítse el. A csô kézzel is könnyen letekerhetô, vagy csôcsévélô készülék is használható. A csöveket egyszerûen nyomja be lábbal a pogácsák közé. A csô kézzel hajlítható a szükséges ívben. Be kell tartani a megengedhetô legkisebb hajlítási sugarat. Ez a sugár a három pogácsasort átívelô 180 os hajlatnak felel meg. A rendszerlemez 6 cm es szerelési modulmérete 6, 12, 18, 24, 30 cm es, vagy ennél nagyobb osztástávolságot enged meg. Figyelem! Ha a csô elszakad, vagy más sérülést szenved, akkor az érintett darabot azonnal ki kell váltani tartósan tömör prés vagy menetes csatlakozóval. Hasonló módon történhet a csôtoldás is. A fémszerelvényeket korrózióvédelemmel kell ellátni. A fûtôköröket úgy kell megtervezni, hogy lehetőleg ne keresztezzenek dilatációs hézagokat. 10 11 12 Átlós csôfektetés Az Uponor clip 14/16 használatával a csövek átlósan is szerelhetôk rendszerlemezre. A clip et egyszerûen be kell dugni a panelbe a pogácsák közötti szabad részen a speciális jelzéssel ellátott helyre. Nem kell rögzíteni a rövid csôszakaszokat pl. az ajtóátjáróknál vagy az osztók elôtt. A csövek rákötése az osztókra Dugja át a csôvéget a kör külsô oldalán az osztószekrény csôvezetô sínje alatt. Az osztószekrénybe történô bevezetés elôtt a csövet óvatosan hajlítsa elô, hogy elkerülje a sérülését. Ehhez a mûvelethez eltávolíthatja az állítható lábú elôlapot, amelyet az összes csô bevezetése után vissza kell tenni. Vágja le, sorjázza és kalibrálja a szerelési útmutatóban leírtak szerint. Ezután kösse rá Uponor csavarzattal a csövet a fûtési osztóra. Dilatációs csík Ha dilatációs csík beépítésére van szükség, pl. ajtóátjáróknál, a tágulási hézagot keresztezô ellátóvezetékeket hosszirányban felhasított Uponor dilatációs védôcsôvel kell beburkolni. Ilyenkor a dilatációt úgy állítják elô, hogy a 10 mm vastag és 100 mm magas, habosított PE dilatációs csíkot belenyomják a rendszerlemez nélküli részt takaró PE fóliára ragasztott dilatációs profilba. 23
Szerelési útmutató kötözôdrót/gyorskötözô Az Uponor MLC és PE Xa csövek a hagyományos acélhálóra is rögzíthetôk kötözôdróttal vagy gyorskötözôvel. A szükséges hô és testhangszigetelést, valamint a szegélyszigetelést a rendszerlemez szerelési útmutatója szerint kell kivitelezni. A szigetelés felsô rétegét PE fóliából készült elválasztó réteggel kell takarni, hogy megakadályozzák a nedvesség bejutását az esztrichbôl a szigetelés alá. A csövet méterenként 2 kötözôdróttal vagy gyorskötözôvel kell az acélhálóhoz rögzíteni. Beton Uponor MLC vagy PE Xa csô, kötözôdróttal vagy gyorskötözôvel az acélhálóhoz rögzítve Szigetelés Acélháló PE fólia 24
Szerelési útmutató szárazépítésû panel A szerelési helyre vonatkozó követelmények Padlószerkezet Nagyon fontos, hogy a meglévô padló tiszta, vízszintes és sima legyen. A kisebb egyenetlenségeket hagyományos aljzatkiegyenlítővel lehet orvosolni. Nagyobb hibák esetén kiegyenlítô keverék (pl. Fermacell vagy Perlite ) használandó. A végleges burkolat és a szárazépítésû panel közé nyomásálló teherelosztó lemezeket kell fektetni. Fontos, hogy az alkalmazott panelek megfelelô tanúsítvánnyal rendelkezzenek erre a célra. Kérjük, olvassa el a szárazpadló elemeket gyártó cég útmutatóját. Épületszigetelés A talajjal érintkezô szerkezeteket tartós védelemmel kell ellátni, amely megakadályozza a nedvesség behatolását a padlókba és falakba. Ha a tömör aljzatok (pl. az új épületek betonfödémjei) maradék nedvességet tartalmaznak, 0,2 mm es PE fóliával kell megakadályozni, hogy az felszivárogjon az eredeti szárazpadló szerkezetbe. Kérjük, olvassa el a szárazpadló elemeket gyártó cég útmutatóját. Dilatációs kapcsolat A szerkezeti tágulási hézagoknál dilatációs kapcsolatot kell kialakítani a szárazpadló rétegben. Ezen kívül csak szegélyszigetelésre van szükség a 20 m nél nem hosszabb helyiségekben, ha a szárazépítésû paneleket szárazpadló lapokkal (pl. Fermacell vagy Perlite Perlcon TE) együtt alkalmazzák. Kérjük, olvassa el a szárazpadló elemeket gyártó cég útmutatóját. 1 Az alapelemek fektetése elôtt tisztának, vízszintesnek és simának kell lennie az aljzat felületének. A magasságkülönbségeket ki kell egyenlíteni. 2 Ragassza fel a szegélyszigetelést a hátoldali öntapadó sávval, úgy, hogy töréspontjai felfelé nézzenek. A szegélycsíkot folytonosan kell a falhoz erôsíteni a betonaljzattól felfelé, hogy a teljes padlószerkezet mentén átnyúljon. A falakra, ajtókeretekre, oszlopokra vagy lépcsôkre megszakítás nélkül kell szegélyszigetelést ragasztani. Többrétegû szigetelés esetén a szegélyszigetelést a legfelső szigetelőréteg lerakása előtt kell felragasztani. Szigetelés Hôszigetelés / kiegészítô szigetelés A 25 mm vastag alapelem hôvezetési ellenállása R hs ô 0,62 m 2 K/W. Ha a helyi szabványok más hôvezetési ellenállást írnak elô, a megfelelô értéket úgy lehet elérni, hogy az alapelem alá további polisztirol szigetelôlapokat (040 es hôvezetési osztály) fektetnek le. Felújítás esetén a padlószerkezet meglévô szigetelése az elrendezésnél figyelembe vehetô. A szárazpadló panelek esetében csak nagy sûrûségû szigetelôanyagokat szabad használni (pl. PS 30 polisztirolt, Pavatex gyártmányú, Pavapor típusú faforgács szigetelôpaneleket vagy extrudált PUR t). Testhang szigetelés A szilárd aljzatra lerakott szárazépítésû panel és pl. szárazpadlópanelek együttes alkalmazásával a testhang vezetés legfeljebb 22 dblel csökkenthetô. Az esetleg ezen túlmenôen elôírt testhang szigetelést a meglévô padlószerkezetbe kell beépíteni. Kérjük, olvassa el a gyártó cégek szárazpadló elemekre (pl. Fermacell vagy Perlite Perlcon TE) vonatkozó útmutatóját. Fermacell alkalmazása esetén 17/16 os faforgács panelek (150 kg/m3 fajlagos tömegû Pavatex Pavapor gyártmány) is használhatók. Cementes vagy önterülô esztrich alkalmazásakor a kívánt testhangszigetelô hatást úgy lehet elérni, hogy a szárazépítésû panelt megfelelô hô és hangszigetelô réteggel egészítjük ki. A hô és hangszigetelô paneleket a föléjük fektetett alapelemekhez képest eltoltan kell lerakni. 25
Szerelési útmutató szárazépítésû panel Az alapelemek szerelése A fal mentén az alapelemeket be kell tolni a szegélyszigetelés fóliája alá. A helyiség teljes padlófelületét le kell fedni szárazépítésû panellel. A szárazépítésû panelek szükség szerint méretre vághatók vágópengével. A szárazépítésû panelek egyes sorait úgy kell lerakni, hogy a csôfektetô hornyok találkozzanak. 26
Szerelési útmutató szárazépítésû panel A hôelosztó lemezek szerelése A hôelosztó lemezeket benyomják a szárazépítésû panelek hornyaiba. Ahol csôívet kell készíteni, ott a hôelosztó lemez és az ív sarokpontja között 9 cm távolságot kell tartani. A hôelosztó lemezeken 2 elôkészített törési pont van. Ezeken a helyeken többszöri hajlítással elválaszthatók a lemez különbözô méretû részei. Csôszerelés Nyomja be lábbal a 14 mm es PE Xa csövet a hôelosztó lemezek hornyaiba. Megjegyzés: kérjük, viseljen erôs, zárt cipôt. Rákötés az osztóra Az osztó elôtti részen további hornyokat lehet kialakítani a rendszerlemezen polisztirolvágó szerszámmal. Megjegyzés: az osztót központi helyre kell felszerelni. Így különbözô irányokból lehet rákötni a fûtôköröket. Esztrich / szárazpadló panelek Esztrich (cementes vagy önterülô) alkalmazása esetén a szárazépítésû panelt teljesen le kell takarni 0,2 mm vastag PE fóliával. A fólia elválasztó rétegként szolgál. A fóliaréteget legalább 5 cm es átfedéssel kell lerakni. Ha önterülô anyagot használunk, a fóliaszéleket ragasztószalaggal kell lezárni. A szegélyszigetelés PE fóliáját is hozzá kell erôsíteni ragasztószalaggal az elválasztó fóliához, hogy megakadályozzuk a beton, illetve a csurgalék bejutását a széleken. Esztrich alkalmazásakor a rendszert a DIN 4725 szabvány szerint kell kifûteni. Kérjük, tekintse át a kifûtési jegyzôkönyv mintát. 27
Szerelési útmutató hôelosztó lemez faszerkezetû padlókhoz A fából készült padlók nem vezetik olyan jól a hôt, mint a beton. Ezért az ilyen szereléseknél az egyenletes padlóhômérséklet eléréséhez hôelosztó lemezekre van szükség. Gyôzôdjön meg arról, hogy a fa elég száraz e (maximális nedvességtartalom 10 %). Az alábbi, általános jellegû útmutató 600 mm osztástávolságú párnafákra vonatkozik (e szerint lehet eljárni 600 mm nél kisebb középvonal távolság esetén is). Faforgácslap vagy parketta Párazáró réteg a parketta alatt Uponor hôelosztó lemez 20 x 2,0 mm es Uponor PE Xa csô 300 mm Szigetelés Legalább 22 x 95 mm es lécek 150 mm osztásközzel Párnafa Szögezzen fel legalább 22 x 95 mm es léceket, párnafánként két szöggel (lehetôleg tûzihorganyzott szögeket használjon). Az elsô lécet a külsô faltól kb. 50 mm re kell felszögezni, hogy az alumínium lemezt megfelelôen el lehessen helyezni. Az utolsó két párnafa között fél távolságot ne lécezzen be. A keresztirányú falnál az utolsó párnafa mentén is le kell rakni egy lécet. Hagyjon elegendô helyet a csôfordulók megfelelô kialakításához. A külsô falnál kezdve rakja le a hôelosztó lemezeket. A keresztfalnál hagyjon szabadon 300 mm t a csô kanyarodásához. Fedje le a terület lehetô legnagyobb részét (70 90%) hôelosztó lemezekkel. A lemezek darabolhatók, így illeszthetôk a helyiség hosszához. A lemezek közötti hézag legalább 10 mm, de legfeljebb 100 mm legyen. Szögelje a hôelosztó lemezeket a lécekre úgy, hogy a csôhornyok egy vonalba essenek. Az elrendezési minta szerint rakja le a csöveket. Szükség szerint fektessen le párazáró réteget is. Jelölje át a csônyomvonalakat, hogy megelôzze a csövek véletlen átlyukasztását a csavarokkal. Ez után rakja le a lécekre, majd rögzítse csavarokkal a (legalább 22 mm vastag) faforgácslapokat, 600 mm es szekciókban, keresztirányban. A csapokat és hornyokat össze kell enyvezni. Ha a laminált padlót közvetlenül, faforgácslapok nélkül rakják le, akkor ügyelni kell az alábbiakra: A szerkezetet erôsíteni kell. Legalább 28 x 70 mm es léceket kell használni. Ezeket úgy kell lerakni, hogy a falnál 25 30 mm es hézag maradjon. A léceket az utolsó kivételével minden párnafához oda kell szögezni. Ez után a lécek végeit fel kell emelni, míg a fordulóíveket kialakítják mellettük és alattuk, mielôtt befejezik a szögelést. A laminált padlót a lécezett területre keresztbe rakják le. Ügyeljen arra, hogy a léceket tûzihorganyzott szegekkel kell rögzíteni, és elég minden negyedik lécet leszögezni. 28
Jegyzôkönyvek Nyomáspróba jegyzôkönyv Padlófûtési rendszer nyomáspróbája a DIN EN 1264 4 szabvány szerint Projekt: Projektfázis: Az ellenôrzésért felelôs személy: Megengedett legnagyobb üzemi nyomás: = bar (a rendszer legalsó pontjára vonatkoztatva) A környezeti hômérséklet és a feltöltési vízhômérséklet közötti egyensúly figyelembe vétele érdekében megfelelô várakozási idôre van szükség a próbanyomás elérése után. A várakozási idô végén szükség szerint újra be kell állítani a próbanyomást. Elővizsgálat kezdete:, Dátum Időpont (max. 6 bar) Próbanyomás: bar Elővizsgálat vége:, Próbanyomás: bar Dátum, idôpont (max. nyomáscsökkenés 0,6 bar) Nyomásveszteség az utóvizsgálat alatt: bar (max. 0.2 bar) A vizsgálati idô végén megállapítottuk, hogy nem volt szivárgás a fent megnevezett rendszeren. Hitelesítés Építtetô / megbízó: Bélyegzô / aláírás Építésvezetôség/tervezô: Bélyegzô/aláírás: Fûtésszerelô cég: Bélyegzô/aláírás: Hely, dátum Hely, dátum Hely, dátum 29
Jegyzôkönyvek Próbafûtési jegyzôkönyv Uponor padlófûtési rendszerek próbafûtési (mûködéspróba) jegyzôkönyve, a DIN EN 1264 4 szabvány szerint sugárzó fûtéshez használt anhidrit és/vagy kalcium szulfát, valamint cement alapú esztrichekhez. Felelôs személy / projekt: Épületrész / emelet / helyiség: Az anhidrit és/vagy kalcium szulfát, valamint cement alapú esztricheket a padlóburkolat lerakása elôtt ki kell fûteni. Az eljárás megköveteli, hogy a padlófûtési szerkezetet nem szabad mûködéspróba céljából felfûteni az esztrich elkészülte után cementbázisú felöntésnél 21, anhidrit és/vagy kalcium szulfát bázisúaknál 7 napon belül (vagy a gyártó cég útmutatója szerinti idôszakban). A vizsgálat keretében a hômérsékletet 3 napig 25 C os, majd négy napig a maximális elôremenô hôfokon kell tartani. A fûtôkör szivárgásmentességét nyomáspróbával kell ellenôrizni közvetlenül az esztrich elkészítése elôtt és a felöntési folyamat közben is. Be kell tartani a gyártó cég összes olyan elôírását is, amely eltér az itt bemutatott jegyzôkönyv mintától és/vagy a DIN EN 1264 4 szabványtól (pl. folyékony esztrich esetén). 1. Beton típusa / gyártója: Felhasznált kötésgyorsító adalék: 2. A padlófûtési esztrich munkák vége: 3. A 25 C os konstans (kézi szabályzású) elôremenô hômérsékleten végzett fûtési folyamat (mûködéspróba) kezdete: 4. A max. elôremenô hôfokon (rendszerhômérsékleten), C on végzett fûtési folyamat (mûködéspróba) kezdete: (Ez a hômérséklet a DIN 18560 szabvány szerint max. 60 C lehet, ill. anhidrit és/vagy kalcium szulfát bázisú esztrichnél max. 55 C; emellett be kell tartani a gyártó cég útmutatóját is.) 5. A kifûtési folyamat (mûködéspróba) vége (legkorábban 4 nappal a 4. pont szerinti dátum után): 6. Meg kellett szakítani a kifûtési folyamatot (mûködéspróbát)? Igen Nem Ha igen,: tól ig 7. A fûtött padlóról korábban eltávolítottak minden építôanyagot és egyéb takarást? Igen Nem 8. A helyiségeket szellôztették (huzatmentesen), és a sugárzó fûtésrendszer lekapcsolása után bezárták az ablakokat és a külsô ajtókat? Igen Nem A rendszeren végzett további munkákat C külsô hômérséklet mellett engedélyezték. Kérjük, aláírással és cégbélyegzôvel hitelesítsék a fenti részletes adatokat. Ekkor leállították a rendszert. A padlófûtést C ra állították be. A próbafûtés nem alkalmas annak megállapítására, hogy az esztrich elérte e a további burkolási munkákhoz elôírt nedvességtartalmat. További kifûtésre lehet szükség, hogy elérjék a kívánt készültségi fokot (lásd a fûtési mûködéspróbára és az esztrich kifûtésére vonatkozó mûszaki elôírásokat is). Ha a sugárzó fûtésrendszert a kifûtési folyamat után leállítják, az esztrichet védeni kell a hideg légáramlatok okozta gyors lehûléstôl. Hitelesítés Építtetô / megbízó: Bélyegzô / aláírás Építésvezetôség/tervezô: Bélyegzô/aláírás: Fûtésszerelô cég: Bélyegzô/aláírás: Hely, dátum Hely, dátum Hely, dátum 30
Rövidítések jegyzéke Rövidítés Német megnevezés Magyar értelmezés DIN Deutsches Institut für Normung Német Szabványügyi Intézet EnEV Energieeinsparverordnung Német energiatakarékossági irányelv EN Europäische Norm Európai szabvány DVGW Deutscher Verein des Gas und Wasserfaches Német gáz és vízszakmai mûszaki tudományos egyesület ABP Allgemeine bauaufsichtliche Prüfzeugnisse Az építésügyi felügyelet általános bevizsgálási tanúsítványa PPSU Polyvenylsulfon Polifenil szulfon SKZ Süddeutsches Kunststoffzentrum Dél német mûanyagközpont (Würzburg) KTW Kunststofferzeugnisse in der Trinkwasserinstallation Ivóvíz ellátó rendszerekben használható mûanyag gyártmányok ZSVHK Zentralverband Sanitär, Heizung und Klima Víz, fûtés és klímaszerelési központi szövetség TRWI Technische Regeln Trinkwasser installation Lakossági ivóvízellátó rendszerek mûszaki irányelvei Hogyan léphet velünk kapcsolatba Ügyfélszolgálat T +36 1 203 3611 F +36 1 203 3617 E info@uponor.hu Fenntartjuk a mûszaki változtatás és az információfrissítés jogát. 31
Uponor a professzionális partner Az Uponor a lakossági és ipari vízvezeték és fûtésrendszerek piacvezetô szállítója Európában és Észak Amerikában, valamint fontos szereplô a kommunális csôvezeték rendszerek európai piacán. Az Uponor termékek legjelentôsebb alkalmazási területei a sugárzó fûtés, a vízellátási, fûtési rendszerek és az infrastruktúra (közmû) megoldások. A vállalatcsoport világszerte 4500 embert foglalkoztat. 2007 ben az Uponor teljes nettó árbevétele elérte az 1,2 milliárd eurót. Az Uponor Corporation tôzsdére bevezetett részvénytársaság (Nordic Exchange, Helsinki, Finnország). Uponor. Simply more. 1042729 03/2008 Subject to modifications Uponor Kft. 1116 Budapest Vegyész u. 17 25. T +36 (1) 203 3611 F +36 (1) 203 3617 E info@uponor.hu W www.uponor.hu