Fordítás német nyelvről 07 Elster Gmb Edition 0.7 D GB F NL I E DK S N P GR TR CZ PL RUS www.docuthek.com Üzemeltetési utasítás TC, TC, TC tömörség ellenőrző Tartalomjegyzék TC, TC, TC tömörség ellenőrző... Tartalomjegyzék.... Biztonság... Az alkalmazás ellenőrzése... Beépítés... TC V felszerelése valvario szerelvényekre.... VAS 6 9, VCS 6 9... TC C felszerelése CG kompakt egységre... A TC felszerelése... A TC felszerelése... uzalozás... A huzalozás előkészítése... TC, TC kapcsolási rajz... TC kapcsolási rajz...6 A huzalozás lezárása...6 A tömörség ellenőrzése.... 6 A vizsgálati időpont beállítása... 6 A t M mérési idő beállítása...7 Üzembe helyezés... 8 Kijelző- és kezelőelemek... 8 Feszültségkimaradás...8 Segítség üzemzavar esetén... 8 A biztosíték cseréje...9 Karbantartás.... 9 Műszaki adatok... 0 Biztonsági útmutatások az EN 608- szerint... Logisztika... Tanúsítás.... Kapcsolat... Biztonság Olvassa el és őrizze meg Az útmutatót felszerelés és üzemeltetés előtt gondosan el kell olvasni. Az útmutatót felszerelés után tovább kell adni az üzemeltetőnek. A jelen készüléket az érvényes előírások és szabványok szerint kell telepíteni és üzembe helyezni. Az útmutató a www.docuthek.com oldalon is megtalálható. Jelmagyarázat,,,... = munkalépés = tájékoztatás Felelősség Az útmutató figyelmen kívül hagyása miatt keletkező károkért és a nem rendeltetésszerű használatért nem vállalunk felelősséget. Biztonsági útmutatások A biztonság szempontjából fontos információk a következő módon vannak jelölve az útmutatóban: VESZÉLY Életveszélyes helyzetekre utal. FIGYELMEZTETÉS Lehetséges élet- és sérülésveszélyre utal. VIGYÁZAT Lehetséges anyagi károkra utal. Valamennyi munkálatot csak szakképzett gázszerelő szakembernek szabad végeznie. A villamossági munkákat csak szakképzett villamossági szakember végezheti. Átszerelés, pótalkatrészek Tilos bármilyen műszaki módosítást végezni. Csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni. -
Az alkalmazás ellenőrzése TC Tömörség ellenőrző két biztonsági szelep ellenőrzésére az égő üzemelése előtt és után, beállítható mérési idővel a különböző vizsgálótérfogatokhoz, szivárgási rátákhoz és bemeneti nyomásokhoz való illesztéshez. TC, TC Gyors vagy lassú nyitású gáz-mágnesszelepekhez kezdőterheléssel. TC Felszerelt segédszelepekkel gyorsan vagy lassan nyitó gáz-mágnesszelepekhez, motoros szelepekhez is. A működés csak a megadott korlátokon belül garantált, lásd oldal: 0 (Műszaki adatok). Minden más felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül. Típuskulcs Kód Leírás TC Tömörség ellenőrző V valvario-ra szereléshez C CG-re szereléshez Gyorsan nyitó önálló szelepekhez Gyorsan vagy lassan nyitó szelepekhez R Rp-belső menettel N NPT-belső menettel 0 max. 00 mbar álózati feszültség: W 0 V~, 0/60 z Q 0 V~, 0/60 z K V= / W Q K Az alkatrészek elnevezése Vezérlőfeszültség: 0 V~, 0/60 z 0 V~, 0/60 z V= TC V TC C a CG kompakt egységhez x adapter x O-gyűrű x rögzítőcsavar Csatlakozó csonkok x M6-os kábel tömszelence x O-gyűrű TC mágnesszelephez x adapter x O-gyűrű x rögzítőcsavar Csatlakozó csonkok x M6-os kábel tömszelence x O-gyűrű TC C TC TC TC C TC TC TC C TC TC p z TC V Csatlakozó csonkok x M6-os kábel tömszelence x O-gyűrű - TC Segédszelepek Szelepblokk x M6-os kábel tömszelence x zárócsavar
Típustábla Gázfajta, mérési idő, beépítési helyzet, hálózati feszültség, hálózati frekvencia, teljesítményfelvétel, környezeti hőmérséklet, védettségi fokozat, max. bekapcsolási áram és max. bemeneti nyomás lásd a típustáblát. D-908 Osnabrück, Germany TC Beépítés t M (s) 0 0 0 VIGYÁZAT Ahhoz, hogy az eszköz felszereléskor és üzemeléskor ne sérüljön meg, figyelembe kell venni a következőket: Kondenzátum képződése kerülendő a készülékben. A készüléket nem szabad szabadban tárolni vagy beszerelni. Figyelembe kell venni a max. bemeneti nyomást. Megfelelő csavarkulcsot kell használni. A készüléket nem szabad emelőként használni. Fennáll a külső tömítetlenség veszélye! Beépítési helyzet függőlegesen vagy vízszintesen; a ház fedele/a kijelző ne legyen felül vagy alul. Az elektromos csatlakozó preferáltan lefelé vagy a kimenet felé mutat. TC V felszerelése valvario szerelvényekre VCx..S vagy VCx..G jelzőkapcsolóval rendelkező mágnesszelepeknél a mágnestekercs nem forgatható el! Csatlakoztassa a TC-t a bemeneti oldali szelepnél a bementi nyomás és a köztes tér-nyomás csatlakozóra. Vegye figyelembe a és a csatlakozókat a TC-n és a gáz-mágnesszelepen. A TC és a bypass-/gyújtógázszelep nem szerelhető fel együtt a kettős blokkszelep egyik felszerelési oldalára. VCG/VCV/VC szelep-nyomásszabályozó kombináció esetén a nyomásszabályozót a teljes t P vizsgálati időtartam alatt levegővel kell vezérelni. A TC rögzítése a készülék belsejében található két nem elveszíthető T0-as (M) kombinált torx csavarral történik. Más csavarokat nem szabad meglazítani! VAS, VCx Torx T0 6 7 8 A készülék nem érintkezhet falazattal. A minimális távolság 0 mm (0,78"). asználja a mellékelt O-gyűrűket. Nagyon nagy V P vizsgálótérfogatok esetén az alkalmazott lefúvató vezetéknek 0-es névleges átmérőjűnek kell lennie, hogy szellőztetni lehessen a V P vizsgálótérfogatot. Feszültségmentesítse a berendezést. Zárja le a gázbetáplálást. max. 0 Ncm VAS 6 9, VCS 6 9 6 7 8 max. 0 Ncm Az O-gyűrűket a TC csatlakozó csonkjainál be kell helyezni. -
TC C felszerelése CG kompakt egységre A TC C felszereléséhez a CG kompakt egységre a mellékelt adapterlapot használja. Csatlakoztassa a TC-t a bemeneti oldali szelepnél a bementi nyomás és a köztes térnyomás csatlakozóra. Vegye figyelembe a és a csatlakozókat a CG-n. 6 9 Kösse össze a köztes tér-nyomás adapterlapon lévő csatlakozóját x,-ös vagy 8 x -es csővezetékkel a szelepek közötti térrel. 6 7 8 7 8 9 Vegye figyelembe a és a csatlakozókat a TC-n és az adapterlapon. 0 0 Ncm 0 max. 0 Ncm A TC felszerelése Csatlakoztassa a TC-t a bemeneti oldali szelepnél a bementi nyomás és a köztes térnyomás csatlakozóra. A felszereléshez a mellékelt adapterlapot használja. TC..R: Rp ¼ TC..N: ¼ NPT Az adapterlap gáz-mágnesszelepre szereléséhez Ermeto tömszelencék használatát a javasoljuk. Lehetséges, hogy a távolságot a szelepházhoz ki kell egyenlíteni. A TC felszerelése Csatlakoztassa a TC-t a bemeneti oldali szelepnél a bementi nyomás, a köztes tér-nyomás és a p d kimeneti nyomás csatlakozóra. Vegye figyelembe a, a és a p d csatlakozókat a TC-n. TC..R: Rp /, TC..N: / NPT pd pd asználjon x,-ös vagy 8 x -es csővezetéket az összekötő csövekhez. p d p d Csőkötések tömítéséhez csak engedélyezett tömítőanyagot szabad használni. 6 7 8 6 Szerelje fel a TC -at. A csőkötések tömítéséhez csak engedélyezett tömítőanyagot szabad használni. 7 A köztes tér-nyomás nem használt csatlakozóját a mellékelt záródugóval tömítse le a TC-n. 0 -
uzalozás FIGYELMEZTETÉS Áramütés általi életveszély! Az áramvezető (alkat)részeken végzett munkálatok előtt az elektromos vezetékeket feszültségmentesíteni kell! Nem megfelelő huzalozás a tömörség ellenőrző, a gázégő-automatika vagy a szelepek nem biztonságos állapotaihoz vagy tönkremeneteléhez vezethet. Nem szabad felcserélni az L-et (+) és az N-t ( ). A vezeték keresztmetszeteket a választott külső előtét biztosítéknak megfelelő névleges áramokra kell méretezni. A gázégő-automatika TC-re csatlakoztatott szelepkimeneteit kívülről (pl. a gázégőautomatikában) max. A-es lomha biztosítékkal kell biztosítani. uzalozás az EN 600- szerint. Csatlakozókapcsokat, mm max. vezeték keresztmetszettel használjanak. A nem csatlakoztatott vezetékereket (tartalék erek) a végükön szigetelni kell. Ne állítsa be a távresetelést úgy, hogy az ciklikusan (automatikusan) működjön. A típustáblán feltüntetett adatoknak egyezniük kell a hálózati feszültséggel. Az összekötő vezeték hosszához, lásd oldal: 0 (Műszaki adatok). Feszültségmentesítse a berendezést. Zárja le a gázbetáplálást. A készülék kinyitása előtt a szerelést végző személynek földelnie kell magát. Nyissa fel a TC házának fedelét. A huzalozás előkészítése 6 A védővezeték csatlakoztatásához PE kapocs áll rendelkezésre a védővezeték további összekötőjeként. A kapcsok elosztókapocs kivitelűek, pl. a szelepek védővezetékeinek összekötésére a berendezés PE-jével (a berendezés PE-jéhez vezető kapcsolatot a felhasználónak kell csatlakoztatni/huzalozni). TC, TC kapcsolási rajz álózati feszültség és vezérlőfeszültség: V=/0 V~/0 V~ álózati feszültség: 0 V~/0 V~, vezérlőfeszültség: V= 7 max., Nm A nem használt csatlakozó tömszelencék dugóval lezárva maradnak. Ellenkező esetben szenynyeződés vagy nedvesség juthat a készülékbe. 8 A huzalozást a kapcsolási rajznak megfelelően kell elvégezni. -
TC kapcsolási rajz A tömörség ellenőrzést a TC -ra szerelt segédszelepekkel kell elvégezni (előhuzalozva). A szelep bemenetek kapcsai szabadon maradnak. álózati feszültség és vezérlőfeszültség: V=/0 V~/0 V~ A tömörség ellenőrzése A szelep és a TC közötti minden új kapcsolatnak ellenőrizni kell a tömörségét. elyezze a berendezést nyomás alá. Vegye figyelembe a maximális bemeneti nyomást. Kenje le szappanos oldattal a csőkötéseket. A vizsgálati időpont beállítása A vizsgálati időpont (MODE) két DIP kapcsolóval állítható be. Feszültségmentesítse a készüléket. A készülék kinyitása előtt a szerelést végző személynek földelnie kell magát. Csavarozza le a ház fedelét. Állítsa t M a vizsgálati időpontot Mode, vagy beállításra. 0s 0s s s 0s s 0s Mode : vizsgálat az égő elindulása előtt érkező s ϑ termosztát-/indítójellel (gyári beállítás). Mode álózati feszültség: 0 V~/0 V~, vezérlőfeszültség: V= Mode : vizsgálat az égő üzemelése után elmenő ϑ termosztát-/indítójellel, valamint a hálózati feszültség bekapcsolása után. A tömörség ellenőrző resetelés után is elindul. Mode Mode : vizsgálat az égő üzemelése előtt érkező ϑ termosztát-/indítójellel, valamint az égő üzemelése után elmenő ϑ termosztát-/indítójellel. Mode Power Érvénytelen kapcsolóállás: nincs működés. A LED folyamatos piros fénnyel világít, lásd oldal: 8 (Segítség üzemzavar esetén). A huzalozás lezárása 9 Tovább a következő oldallal: 7 (A tm mérési idő beállítása). -6
A t M mérési idő beállítása A t M mérési idő egy jumperrel fokozatosan állítható mp és max. 0 mp között. A t M gyárilag 0 mp-re van beállítva. t M 0s s 0s s 0s s Jumper nélkül: nincs működés. A LED folyamatos piros fénnyel világít, lásd oldal: 8 (Segítség üzemzavar esetén). osszabb t M mérési idővel nő a tömörség ellenőrző érzékenysége. Minél hosszabb a mérési idő, annál kisebb az a szivárgási ráta, melynél biztonsági lekapcsolás/zavar miatti reteszelés történik. Minden CG-változatnál TC C esetében a t M = mp mérési időt kell beállítani. a nincs előírva szivárgási ráta, akkor beállításként a max. mérési idő ajánlott. Az Európai Unió területén a Q L maximális szivárgási ráta a Q max. [m /ó (n)] maximális térfogatáram 0,%-a. Előírt szivárgási rátánál a t M mérési időt a következőkből kell meghatározni: Q max. = max. térfogatáram [m /ó] Q L = Q max. [m /ó] x 0,% = szivárgási ráta [l/ó] = bemeneti nyomás [mbar] V P = vizsgálótérfogat [ l ], lásd oldal: 7 (Szelepés csővezeték-térfogatokra vonatkozó értékek) A TC tömörség ellenőrzőnek lassan nyitó szelepeknél egy minimális kezdőterhelésre van szüksége a tömörség ellenőrzés elvégzéséhez: l (, gal) vizsgálótérfogatig, V P = % a maximális Q max. térfogatáramból, l (, gal) vizsgálótérfogatig, V P = 0% a maximális Q max. térfogatáramból. atározza meg a t M mérési időt. t M mérési idő, a V és V szelephez egyenként:, x [mbar] x V P [ l ] t M [mp] = Q L [ l/ó] A teljes vizsgálati időtartam a két szelep t M mérési idejéből és a két szelep fixen beállított t L nyitási idejéből tevődik össze: t P [mp] = x t L + x t M Szelep- és csővezeték-térfogatokra vonatkozó értékek V P V V Szelepek L Szeleptérfogat V V [ l ] V P = V V + L x V R Névleges átmérő DN Csővezetéktérfogat V R [ l /m] VG 0 0,0 0 0, VG 0,07 0, VG 0 0, 0 0, VG 0, 0, VG 0/VK 0 0,7 0, VG 0/VK 0, 0 VG 6/VK 6 6, VG 80/VK 80 80 VG 00/VK 00 8, 00 7,9 VK,6, VK 0 0 0 7,7 VK 00 00, VK 0 66 0 9 VAS 0,08 VAS 0, VAS 0,68 VAS 6,7 VAS 7,0 VAS 8, VAS 9, VCS 0,0 VCS 0,8 VCS 0,9 VCS 6, VCS 7,0 VCS 8,8 VCS 9, Számítási példa: Q max. = 00 m /ó = 00 mbar V P = V V + L x V R = 7 l Q L = 00 m /ó x 0,% = 00 l/ó, x 00 x 7 = 7, mp 00 Állítsa be a jumperrel a következő magasabb értéket (ennél a példánál 0 mp). Feszültségmentesítse a készüléket. Csavarozza le a ház fedelét. Illessze a jumpert a mérési időhöz szükséges helyre. elyezze fel és csavarozza rá a ház fedelét. 6 Írja fel vízálló filccel a beállított t M mérési időt a típustáblára. t M (s) 0 0 0-7
A teljes vizsgálati időtartam értéke ehhez a példához: x mp + x 0 mp = 6 mp. 7 Kapcsolja wer be a feszültséget. A LED sárgán villog (0, mp be/ki). 0 mp után a TC átveszi az új beállítást, és a sárga vagy zöld színnel világít, lásd a táblázatot, oldal: 8 (Üzembe helyezés). Üzembe helyezés Kijelző- és kezelőelemek Power Power = feszültségellátás = üzemelési jelzés = szelep = szelep = reset gomb A LED-ek három színnel (zöld, sárga, piros), folyamatos fénnyel és villogva jelezhetnek jelzéseket: LED Jelzések/Üzemi státusz Power zöld Feszültségellátás OK sárga A TC üzemkész, a biztonsági lánc* bemeneti jele nincs jelen zöld A TC üzemkész, a biztonsági lánc* bemeneti jele jelen van zöld A V szelep tömör sárga A V szelep nincs ellenőrizve sárga A V szelepnél a tömörség ellenőrzés folyamatban piros A V szelep tömítetlen zöld A V szelep tömör sárga A V szelep nincs ellenőrizve sárga A V szelepnél a tömörség ellenőrzés folyamatban piros A V szelep tömítetlen mind sárga Inicializálás * Az alkalmazás szempontjából összes releváns biztonságtechnikai vezérlő- és kapcsoló berendezés összekapcsolása. A biztonsági lánc kimenetén (6-os kapocs) keresztül kerül megadásra az engedély az égő indításhoz. További jelzések, lásd oldal: 8 (Segítség üzemzavar esetén). Kapcsolja be a hálózati feszültséget. Minden LED mp-ig sárgán világít. A TC inicializálási állapotban van. A beállított vizsgálati időpontnak (Mode) megfelelően elindul a vizsgálat. Mode vagy Mode, vizsgálat az égő elindulása előtt: A 0-es kapcson (ϑ termosztát-/indítójel) feszültség van jelen. Vagy Mode, vizsgálat az égő üzemelése után: A TC az utolsó üzemi státuszt jelzi ki. Nem ellenőrzött szelepek esetén a és a LED-ek sárgán villognak. álózati feszültség van az -es kapcson, és újbóli vizsgálat a feszültség lekapcsolása után a 0- es kapcson (ϑ termosztát-/indítójel). A vizsgálat alatt a vagy a LED sárgán villog. A és a LED zöld színnel világít: Mindkét szelep tömör. Mode vagy Mode : Az -ös kapocsra feszültséget adva megtörténik az engedélyezés a 6-os kapcson keresztül. Vagy Mode : A 0-es és az -ös kapocsra feszültséget adva megtörténik az engedélyezés a 6-os kapcson keresztül. A és a LED piros színnel világít: Az egyik szelep tömítetlen. Feszültség a -es kapcson. Zavarjel kerül kiadásra. Feszültségkimaradás a a vizsgálat alatt vagy üzemelés közben rövid időre feszültségkimaradás történik, akkor a tömörség ellenőrző a fent ismertetett vizsgálati folyamatnak megfelelően újraindul. a hibajelzés áll fenn, akkor feszültségkimaradás után a hiba ismét kijelzésre kerül. Segítség üzemzavar esetén VIGYÁZAT Áramütés általi életveszély! Az áramvezető (alkat)részeken végzett munkálatok előtt az elektromos vezetékeket feszültségmentesíteni kell! Az üzemzavarok elhárítását csak arra feljogosított szakemberek végezhetik. (Táv-)Resetet alapvetően csak arra felhatalmazott szakember végezhet. Az üzemzavarokat csak a következőkben ismertetett intézkedések szerint szabad elhárítani. Annak tesztelésére, hogy a TC ismét üzemelni kezd-e, nyomja meg a reset gombot. a a tömörség ellenőrző annak ellenére sem kezd el üzemelni, hogy minden hiba el lett hárítva, akkor szerelje ki a komplett TC-t (TC esetén a segédszelepekkel és a hozzá tartozó szelepblokkal együtt) és ellenőrzésre küldje el a gyártónak.? Üzemzavar! Ok Megoldás? A Power piros és folyamatos fénnyel világít?! Túl magas/túl alacsony feszültség van jelen. A TC biztonsági lekapcsolást hajt végre. -8
Ellenőrizze a hálózati feszültséget. Amint már nem áll fenn túl magas/túl alacsony feszültség, a TC ismét normál üzemállapotra vált, és a Power LED zölden világít. Nem szükséges resetelést végezni.? A sárga és folyamatos fénnyel világít?! A biztonsági lánc bemeneti jele megszakadt, nincs feszültség az -ös kapcson. A tömörség ellenőrzés mégis végrehajtásra kerül. Azonban a gázégő-automatika nem kap engedélyező jelet. Ellenőrizze a biztonsági láncot.! Az F biztosíték hibás. Cserélje ki az F biztosítékot, lásd oldal: 9 (A biztosíték cseréje). ower? A sárga és villog?! Folyamatos távresetelés. A távresetelési jel 0 mp-nél hosszabb ideig jelen van. A távresetelési jel, -es kapocs, elvétele után a figyelmeztetés megszűnik. Indítsa el a program futását, és figyelje meg a köztes tér-nyomást. A nyomásnak változnia kell a TESZT fázis alatt. Ellenőrizze a huzalozást.! A bemeneti nyomás < 0 mbar. Biztosítani kell a 0 mbar-os minimális bemeneti nyomást.! A köztes tér-nyomás nem csökkenthető. Az égőoldali szelep mögötti térfogatnak -ször akkorának kell lennie, mint a szelepek közötti térfogat, és légköri nyomásnak kell uralkodnia.! A t M mérési idő túl hosszú. Állítsa be újból a t M értékét, lásd oldal: 7 (A tm mérési idő beállítása).? A vagy a piros és folyamatos fénnyel világít?! A TC a tömörség ellenőrzéskor megállapította, hogy a bemeneti szelep és a kimeneti szelep fel van cserélve (zavar miatti reteszelés). Ellenőrizze a huzalozást. Ezt követően nyomja meg a reset gombot.? A piros és folyamatos fénnyel világít?! ibás jumper-/dip kapcsoló-beállítás. Korrigálja a jumper helyzetét és a DIP kapcsoló beállítását, lásd oldal: 7 (A tm mérési idő beállítása) és oldal: 6 (A vizsgálati időpont beállítása). Ezt követően nyomja meg a reset gombot.! Belső hiba. Szerelje ki a készüléket, és küldje el átvizsgálásra a gyártóhoz. ower? A piros és villog?! Túl gyakori indítási kérés. A TC zavar miatti reteszelést hajt végre. Az indítási kérések száma percenként -re van korlátozva. Amíg nem lépik túl ezt a határt, további három perc után egy további indítási kísérlet lehetséges. a egy adott tömörség ellenőrzés teljesen befejeződik, akkor az indítási kérések korlátozásának számlálója ismét nullázódik. Ezt követően nyomja meg a reset gombot.! Túl gyakran távresetelve. perc alatt -nél többször történt automatikus vagy manuális távresetelés.! Egy előzőleg történt hibajelenség következményeként fellépő hiba, amely tényleges okát nem szüntették meg. Ügyelni kell az előző hibajelzésekre. Szüntesse meg az okot. Ezt követően nyomja meg a reset gombot.? A vagy a piros és folyamatos fénnyel világít?! A szelep tömítetlen. A TC zavar miatti reteszelést hajt végre. Cserélje ki a szelepet.! A TC szelepekhez menő huzalozása hibás. -9? álózati feszültség ellenére minden LED kialudt?! Az F biztosíték hibás. Cserélje ki az F biztosítékot, lásd oldal: 9 (A biztosíték cseréje). A biztosíték cseréje Az F és F biztosíték ellenőrzésre kiszerelhető. A biztosíték kiemeléséhez használja az érintésvédelemben található nyílást a csavarhúzóhoz. Feszültségmentesítse a TC-t. A készülék kinyitása előtt a szerelést végző személynek földelnie kell magát. Csavarozza le a ház fedelét. Vegye ki az F vagy az F biztosítékot. Ellenőrizze a biztosíték működését. Cserélje ki a hibás biztosítékot. Cseréhez csak engedélyezett típust szabad használni, lásd oldal: 0 (Műszaki adatok). elyezze ismét üzembe a TC-t, ehhez lásd oldal: 8 (Üzembe helyezés). Karbantartás A TC tömörség ellenőrző készülékek kevés karbantartást igényelnek. Évente egy működési ellenőrzés végzése ajánlott, biogáz használata esetén évente kettő.
Műszaki adatok Elektromos álózati feszültség és vezérlőfeszültség: 0 V~, -/+0%, 0/60 z, 0 V~, -/+0%, 0/60 z, V=, ±0%. Saját fogyasztás (minden LED zöld):, W 0 V~ és 0 V~ esetén, W V= esetén, TC : továbbá 8 VA egy segédszelephez. Finombiztosíték: A, lomha, 0 V, az IEC 607-/ szerint, F: a szelepkimenetek (-ös és 6-os kapocs) biztosítása, hibajelzés (-es kapocs) és a vezérlő bemenetek (-es, 7-es és 8-as kapocs) táplálása. F: a biztonsági lánc/engedélyezés biztosítása (6-os kapocs). A bemeneti áram nem haladhatja meg az A-t az -es kapcson. Max. terhelő áram (6-os kapocs) a biztonsági lánchoz/engedélyezéshez és a szelepkimenetekhez (-ös és 6-os kapocs): 0/0 V~ hálózati feszültségnél max. A ohmos terhelés, V= hálózati feszültségnél max. A ohmos terhelés. Külső hibajelzés (-es kapocs): hibakimenet 0 V~/0 V~/ V= hálózati és vezérlőfeszültségnél: max. A, hibakimenet 0 V~/0 V~ hálózati feszültségnél, V= vezérlőfeszültségnél: max. 00 ma. A TC kapcsolási ciklusai: 0 000 az EN 6 szerint. Resetelés: a készüléken elhelyezett gombbal vagy távreseteléssel. Környezet Gázfajta: földgáz, városi gáz, cseppfolyós gáz (gáz halmazállapotú), biogáz (max. 0, vol.-% S) és levegő. A gáznak minden hőmérsékleti körülmény között tisztának és száraznak kell lennie, és nem kondenzálódhat. bemeneti nyomás: 0 00 mbar (,9 9 "WC). t M mérési idő: -től 0 mp-ig beállítható. Gyárilag 0 mp-re van beállítva. Közeg- és környezeti hőmérséklet: -0-tól +60 C-ig (--től +0 F-ig). A kondenzáció nem megengedett. A felső hőmérsékleti tartományban történő tartós használat felgyorsítja az elasztomer szerkezeti anyagok elöregedését, és lerövidíti az élettartamot. Tárolási hőmérséklet: -0-tól +0 C-ig (--től +0 F-ig). Mechanikus Az összekötő vezeték hossza: 0 V~/0 V~ esetén: tetszőleges, V= esetén (a táplálás PE-re csatlakoztatva): max. 0 m megengedett, V= esetén (a táplálás PE-re csatlakoztatva): tetszőleges. csatlakozó tömszelence: M6 x,. Elektromos csatlakoztatás: Vezeték keresztmetszet: min. 0,7 mm (AWG 9), max., mm (AWG ). Szelepnyitási idő: mp. A ház ütésálló műanyagból készült. Csatlakozó csonkok: alumínium. Védettségi fokozat: IP 6. Súly: TC V: g TC C: 60 g (adapterrel együtt) TC : 60 g (adapterrel együtt) TC : 0 g Élettartam Az élettartamra vonatkozó adatok a termék jelen üzemeltetési utasításának megfelelően történő használatán alapulnak. A biztonság szempontjából lényeges termékeket élettartamuk elérése után ki kell cserélni. Az EN 6 szerinti TC -ra vonatkozó élettartam (a gyártási dátumra vonatkoztatva): 0 000 kapcsolási ciklus. További magyarázatok az érvényes szabálygyűjteményekben és az afecor (www.afecor.org) internetes portálján találhatók. Ez az eljárásmód fűtőberendezésekre vonatkozik. őtechnikai berendezések esetén a helyi előírásokat figyelembe kell venni. Biztonsági útmutatások az EN 608- szerint Lásd a TC Műszaki Információját (D, GB, F) www.docuthek.com -0
Logisztika Szállítás A készüléket óvni kell külső erőhatásoktól (lökés, ütés, rázkódás). A termék leszállításakor ellenőrizni kell a szállítási terjedelmet, lásd oldal: (Az alkatrészek elnevezése). A szállítás során keletkezett sérüléseket azonnal jelenteni kell. Tárolás A terméket száraz és szennyeződésektől mentes helyen kell tárolni. Tárolási hőmérséklet, lásd oldal: 0 (Műszaki adatok). Tárolási időtartam: 6 hónap az első használat előtt az eredeti csomagolásban. a a tárolási idő ennél hosszabb, akkor a teljes élettartam ezzel az értékkel lerövidül. Csomagolás A csomagolóanyagot a helyi előírások szerint kell ártalmatlanítani. Ártalmatlanítás A részegységeket a helyi előírásoknak megfelelően szelektíven kell ártalmatlanítani. Tanúsítás Megfelelőségi nyilatkozat Gyártóként kijelentjük, hogy a TC, mint termék teljesíti a felsorolt irányelvek és szabványok követelményeit. Irányelvek: 009//EC GAD (08. április 0-ig érvényes) 0//EU LVD 0/0/EU EMC Rendelet: (EU) 06/6 GAR (08. április -től érvényes) Szabványok: EN 6 EN 6070 EN 6000-6- SIL according to EN 608 A megfelelő jelölésű termék megegyezik az ellenőrzött mintapéldánnyal. A gyártás a 009//EC irányelv Annex II paragraph -nak (08. április 0-ig érvényes), ill. az (EU) 06/6 rendelet Annex III paragraph -nak (08. április -től érvényes) megfelelő ellenőrzési eljárás szerint történik. Elster Gmb A megfelelőségi nyilatkozat (D, GB) megtekintéséhez lásd www.docuthek.com Veszélyes anyagok alkalmazására érvényes korlátozásra vonatkozó irányelv (RoS) Kínában Közzétételi táblázat (Disclosure Table China RoS) lásd a tanúsítványokat a www.docuthek.com oldalon. AGA által engedélyezett előkészületben AGA Australian Gas Association Eurázsiai Vámunió előkészületben A TC termék megfelel az Eurázsiai Vámunió műszaki előírásainak. -
SIL, PL Az EN 608 szerinti legfeljebb SIL -as besorolású rendszerekhez. Az EN ISO 89-,. táblázata szerint a TC, TC és TC a PL e teljesítményszintig alkalmazható. Biztonságspecifikus jellemző értékek álózati és vezérlőfeszültség: 0 V~/0 V~ Diagnosztikai fedettségi 9,% fok DC Veszéllyel járó kiesés átlagos valószínűsége PF -9 /ó 7, x 0 D álózati feszültség: 0 V~/0 V~, vezérlőfeszültség: V= Diagnosztikai fedettségi 9,% fok DC Veszéllyel járó kiesés átlagos valószínűsége PF -9 /ó 7, x 0 D álózati és vezérlőfeszültség: V= Diagnosztikai fedettségi 9,% fok DC Veszéllyel járó kiesés átlagos valószínűsége PF -9 /ó 7, x 0 D Általános információk Segédszelepek a Veszéllyel járó kiesés átlagos TC szelepblokkjával: valószínűsége PF D 0, x 0-9 /ó B típus az A részrendszer típusa EN 608- szerint Magas követelményértékkel az EN 608- Üzemmód szerint Tartós üzemelés (az EN 6 szerint) A veszéllyel járó kiesésig /PF eltelő idő MTTF D d Biztonságos kiesések 97,% hányada SFF Kapcsolat Műszaki jellegű kérdések esetén, kérjük, forduljon illetékes lerakatához/képviseletéhez. A cím az interneten vagy az Elster Gmb-tól tudható meg. A haladást szolgáló műszaki változtatások jogát fenntartjuk. - Elster Gmb Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) Tel.: +9-0 Fax: +9-70 hts.lotte@honeywell.com, www.kromschroeder.com