87/2012 DR S-5710/2012. Különleges nemzetközi szállítási feltételek Bérlet jellegő ajánlatok (SCIC-RPT) INTERRAIL DÍJSZABÁS Hivatali példány Érvényes 2013. január 1-jétıl
Módosítások jegyzéke MÓDOSÍTÁS MÁV-START ÉRTESÍTİ Sorszáma tárgya száma Megjelenés dátuma ÉRVÉNYESSÉG KEZDETE Új kiadás 2013.01.01. UTASÍTÁS JAVÍTÁSÁT VÉGZİ ALÁÍRÁSA 1. 2. 3. 4. A MÁV-START Zrt. kiadványa. A kiadványt, vagy bármely részét sokszorosítani, bıvített vagy rövidített módon feldolgozni, tárolni és közreadni, oktatási célból felhasználni kizárólag a MÁV-START Zrt. írásos engedélyével szabad. 2
Tartalomjegyzék MELLÉKLETEK... 5 RÉSZES VÁLLALATOK... 6 1 DÍJSZABÁS TÁRGYA... 8 1.1 A SZÁLLÍTÁST AZ ALÁBBIAK SZABÁLYOZZÁK... 8 2 CÉLCSOPORT... 9 2.1 JOGOSULTAK KÖRE... 9 2.2 NEM JOGOSULTAK... 9 3 MENEDZSMENT ÉS ÉRTÉKESÍTÉS... 9 3.1 MENEDZSMENT... 9 3.2 ÉRTÉKESÍTÉS... 9 3.2.1 Értékesítés Európában... 9 3.2.2 Internetes értékesítés... 9 4 AZ INTERRAIL BÉRLET AJÁNLAT... 9 4.1 A TERMÉK ÁLTALÁNOS LEÍRÁSA... 9 4.2 UTASKATEGÓRIÁK ÉS KOCSIOSZTÁLY... 10 4.3 AZ INTERRAIL BÉRLETEK KÉT Fİ TÍPUSÁNAK LEÍRÁSA... 10 4.3.1 InterRail Globál bérlet... 10 4.3.2 InterRail Egyországos bérlet... 11 5 MARKETING CÉLÚ BÉRLETEK FELOSZTÁSA... 12 5.1 MARKETING CÉLÚ BÉRLETEK... 12 5.1.1 Általános... 12 5.1.2 Kiadható bérletek... 12 5.2 STATISZTIKA... 13 6 ÁRAK... 13 6.1 ÉRVÉNYES ÁRAK... 13 6.2 SENIOR... 13 6.3 IFJÚSÁGI... 13 6.4 GYERMEKEK... 13 7 BÉRLET KIADÁSÁRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓ... 13 7.1 ÁLTALÁNOS... 13 7.2 ELEKTRONIKUS JEGYKIADÁS... 14 7.3 JEGYBORÍTÓK... 14 7.4 TÁJÉKOZTATÓ UTASOKNAK... 14 8 A BÉRLET HASZNÁLATA... 15 8.1 ÉRVÉNYESSÉG TERÜLETE ÉS KOCSIOSZTÁLY... 15 8.2 UTAZÁS A LAKÓHELY SZERINTI ORSZÁGBAN... 15 8.3 "FLEXI" (RUGALMASAN HASZNÁLHATÓ) BÉRLETEK... 15 8.4 SPECIÁLIS PÓTDÍJAK... 16 8.6 BÓNUSZOK ÉS KEDVEZMÉNYEK HASZNÁLATA... 17 8.7 POGGYÁSZ... 17 9 JEGYVIZSGÁLAT... 18 9.1 VÉGREHAJTANDÓ ELLENİRZÉS... 18 9.2 SZABÁLYTALANSÁGOK... 18 9.2.1 Azon bérlet használata:... 18 9.2.2 Utazás nem érvényesített jeggyel... 19 9.3 BÉRLET ÉRVÉNYTELENÍTÉSE... 19 10 VISSZATÉRÍTÉS... 20 3
10.1 ÁLTALÁNOS... 20 10.2 RÉSZLEGESEN FELHASZNÁLT JEGYEK... 20 10.3 ELVESZTETT VAGY ELLOPOTT JEGYEK... 20 10.4 UTAZÁS ALACSONYABB KOCSIOSZTÁLYON... 20 10.5 EGYÉB ESETEK... 20 11. KÁRTÉRÍTÉS... 21 11.1 ÁLTALÁNOS... 21 11.2 ALKALMAZÁS... 21 11.3 BÉRLETEK... 21 11.4 LESZÁMOLÁS... 21 4
MELLÉKLETEK 1. számú melléklet InterRail ajánlat 2013. január 1-jétıl 2013. december 31-ig érvényes árai 2. számú melléklet Azon európai országok listája, melyek valamelyikében állandó lakhellyel rendelkezı utasok jogosultak az InterRail termékek igénybevételére 2.a számú melléklet Bérletváltási jogosultság 3. számú melléklet InterRail bérletre kedvezményeket nyújtó vállalatok listája 4. számú melléklet InterRail Globál bérlethez nyújtott vasúti kedvezmény mértéke 5. számú melléklet Hely- és pótjegyköteles vonatok jegyzéke 6. számú melléklet Érvényesítési naptár 7. számú melléklet Borító- és jegyminták 8. számú melléklet Az InterRail bérletek kitöltésére szolgáló Adobe alkalmazás használati útmutatója 9. számú melléklet Az InterRail bérletek elektronikus kiadására felhatalmazott értékesítési helyek listája 5
Részes vállalatok Az InterRail ajánlatban az alábbi vállalatok vesznek részt: Társaság Vasúti és hajózási táraságok Ország 1 ATOC Angol vasutak Nagy-Britannia 2 Attica Attica Csoport (Superfast Ferries Blue Star Ferries) Görögország 1+6 3 BDZ Bolgár Államvasutak Bulgária 4 CD Cseh Államvasutak Cseh Köztársaság 5 CFL Luxemburgi Vasutak Nemzeti Társasága Luxemburg 2 6 CFR Román Államvasutak Románia 7 CP Portugál Vasutak Portugália 8 DB Német Vasút Németország 9 DSB Dán Államvasutak és az Arriva Magánvasút kivéve a Koppenhága és Ystad között közlekedı IC Bornholm DSB vonatok Dánia 10 HZ Horvát Vasutak Horvátország 11 IE Észak - Ír Közlekedési Vállalat Írország 12 MÁV-START MÁV-START Vasúti Személyszállító Zrt. valamint GYSEV Zrt. által üzemeltetett vonalak Magyarország 13 Minoan Lines Minoan Lines, Komp Társaság Görögország 4 14 MZ Macedón Vasutak Macedónia 15 NS Holland Vasutak Hollandia 2 16 NSB Norvég Államvasutak Norvégia 17 ÖBB Osztrák Szövetségi Vasutak, ideértve az Ebenfurth Sopron RoeEE szakaszt Ausztria 18 PKP Lengyel Államvasutak Lengyelország 19 RENFE Spanyol Államvasutak Spanyolország 20 SBB 21 SJ Svájci Szövetségi Vasutak: BLS, FART, MOB, RhB, SOB, SOB-bt, SSIF, Svéd THURBO Vasutak továbbá az Arlanda Express, Connex, Merresor és Tågkompaniet Magánvasutak Svájc Svédország 22 SNCB Belga Vasutak Nemzeti Társasága Belgium 2 23 SNCF Francia Vasutak Nemzeti Társasága Franciaország 24 SZ Szlovén Vasutak Szlovénia 25 TCDD Török Államvasutak Törökország 26 TRAINOSE Görög Vasutak Görögország 1 27 Trenitalia Olasz Vasutak Olaszország 6 28 VR Finn Államvasutak Finnország 29 WESTbahn WESTbahn Ausztria 5 30 ZCG Montenegrói Vasút Montenegró 3 31 ZFBH Bosznia-Hercegovinai Szövetségi Vasutak 32 ZRS Bosznia-Hercegovinai Szövetségi Vasutak Bosznia - Hercegovina Bosznia - Hercegovina 33 ZS Szerb Vasutak Szerbia 34 ZSSK Szlovák Köztársaság Vasútja Szlovákia 3 3 6
1 Attica Tagok az InterRail Greece Plus Pass ajánlatban 1 TRAINOSE 2 CFL 2 NS A CFL, NS és SNCB vasutak közösen alkotják a Benelux bérletet 2 SNCB 3 ZFBH NINCS InterRail Egyországos Bérlet 3 ZRS NINCS InterRail Egyországos Bérlet 3 ZCG NINCS InterRail Egyországos Bérlet Minoan 4 CSAK a Blobál Bérlet ajánlatban részes lines 5 WESTbahn Bécs Salzburg közötti vonalon üzemeltet vonatokat 6 Attica 6 Trenitalia Tagok az InterRail Italy Plus Pass ajánlatban 7
1 Díjszabás tárgya Jelen dokumentum az InterRail Bérletekre alkalmazandó SCIC feltételeket tartalmazza. 1.1 A szállítást az alábbiak szabályozzák - az 1999-es "Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF)" és annak A függeléke "A Nemzetközi Vasúti Személyszállítási Szerzıdésre vonatkozó Egységes Jogi Elıírások (CIV)", - amennyiben az egyes országokban és az adott forgalomra alkalmazható, az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete (2007. október 23.) a vasúti személyszállítást igénybe vevı utasok jogairól és kötelezettségeirıl (PRR, utasjogi rendelet), beleértve a CIV Egységes Jogi Elıírásait (CIV EJE), melyek az Utasjogi Rendelet (PRR) I. sz. mellékletében kerültek bedolgozásra, - Általános szállítási feltételek (ÁSZF) személyek vasúti szállítására (GCC- CIV/PRR), - a Különleges nemzetközi szállítási feltételek vasúti bérlettel rendelkezık számára (SCIC-RPT), - az egyes szállítóvállalatok különleges szállítási feltételei (ide tartoznak a több közlekedési vállalat által létrehozott tarifaszövetség közös szállítási feltételei is), - vegyes, vasúti/tengeri szállítás esetén, a tengeri útvonalon megtett szakaszra azon jog, amely alá a szállítóvállalat ezen a tengeri útszakaszon tartozik, és az általa kiadott különleges feltételek. 1.2 A csak egy országon belüli települések közötti viszonylatokra kiadott menetjegyek esetében, ha azt más országban állították ki, és nem képzik nemzetközi, határon átnyúló utazás részét, a szállítást a következı rendeletek szabályozzák: - amennyiben az adott országban és az adott forgalomra alkalmazható, az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete (2007. október 23.) a vasúti személyszállítást igénybe vevı utasok jogairól és kötelezettségeirıl (PRR), beleértve a CIV Egységes Jogi Elıírásait az Utasjogi Rendelet 1. sz. mellékletének megfogalmazásában. - az adott ország törvényei, - Általános szállítási feltételek személyek vasúti szállítására (GCC-CIV/PRR), amennyiben a szállítóvállalat ezeket alkalmazandónak minısítette, (lásd az 1. mellékletet) - ennek az országnak a SCIC-RPT díjszabása adott esetben kiegészítve a szállítás végrehajtásában résztvevı szállítóvállalat(ok) belföldi forgalmára érvényes szállítási feltételekkel. Nemzetközi menetjegyek és egy másik ország belföldi vonalára értékesített menetjegyek esetén a SCIC-RPT elıírásai mérvadóak a belföldi szabályozással szemben. 8
2 Célcsoport 2.1 Jogosultak köre InterRail bérlet váltására jogosultak, akik a felsorolt európai országok bármelyikében állandó lakhellyel rendelkeznek (lásd: országok listája, 2. sz. melléklet). Amennyiben a 2. sz. melléklet felsorolásában nem szereplı ország állampolgára 6 hónapot meghaladó ideig tartózkodik Európában és ezt vízummal igazolni tudja úgy jogosult az InterRail bérlet megvásárlására. 2.2 Nem jogosultak Azok az állampolgárok, akiknek lakóhely szerinti országa nem szerepel a 2. sz. melléklet felsorolásában, nem válthatnak InterRail bérletet. A jogosultak körén kívül esnek továbbá az európai országok tengeren túli területeinek lakói. 3 Menedzsment és értékesítés 3.1 Menedzsment A EURAIL GROUP G.I.E Menedzsmentjének székhelye Utrechtben (Hollandia) található. 3.2 Értékesítés 3.2.1 Értékesítés Európában Valamennyi, az InterRail ajánlatban részes vállalat értékesíthet InterRail bérleteket a bérlet megváltására jogosult személyek számára, az értékesítési hálózatán keresztül. 3.2.2 Internetes értékesítés A részes vállalatok értékesítési tevékenysége mellett a bérletek értékesítése a Eurail.COM B.V. útján, a Eurail Group G.I.E tulajdonában lévı InterRail honlapon keresztül történik (www.interrailnet.com). 4 Az InterRail bérlet ajánlat 4.1 A termék általános leírása Az InterRail bérlet megnevezés a teljes termékskálára értendı, mely 2 fı kategóriát foglal magában: InterRail Globál Bérlet InterRail Egyországos bérlet Az InterRail bérlet egy olyan bérlet, mely a választott kategóriától és érvényességtıl függıen lehetıvé teszi a bérlet tulajdonosa számára, hogy 9
meghatározott idıszakban szabadon utazzon azon vállalat(ok) vonalain, amelyre a bérlete érvényes, a helybiztosítás és a pótdíjak/felárak árát nem tartalmazza. A teljes termékskálára vonatkoznak a 8. fejezetben meghatározott felhasználási feltételek. Az InterRail bérletek egyéb kedvezményekre is jogosítják a bérlet tulajdonosát közlekedési vállalatok vonalain, valamint nem közlekedési szervezeteknél, melyek listáját az InterRail Utastájékoztató kiadvány tartalmazza, lásd még 8.6 fejezet. Mindegyik InterRail bérlet a folyamatos InterRail Globál bérlet kivételével rugalmas, mely a bérlet tulajdonosát meghatározott számú utazásra jogosítja az érvényességi idıszakon belül. A folyamatos bérlet az érvényességi idıszakon belül egymást követı napokon teszi lehetıvé az utazást. Lásd 8.3. fejezet. 4.2 Utaskategóriák és kocsiosztály Minden InterRail Felnıtt, Gyermek és Senior bérlet érvényes 1. és 2. kocsiosztályon egyaránt, az Ifjúsági bérletek 2. kocsiosztályon érvényesek. Az Egyországos InterRail Bérletek Felnıtt és Gyermek változata 1. és 2. kocsiosztályon érvényes, az Ifjúsági bérletek 2. kocsiosztályon érvényesek. Az Egyországos bérleteknek nincs Senior változata. Gyermek kedvezmény 4 12 éves korig (12. életév betöltéséig) vehetı igénybe. Az Ifjúsági bérletet 12 26 éves korú (26. életév betöltéséig) utasok vehetik igénybe. A Senior kedvezményt a 60. életév betöltésének napjától lehet igénybe venni. 4.3 Az InterRail bérletek két fı típusának leírása 4.3.1 InterRail Globál bérlet Általános Az InterRail Globál bérlet tulajdonosa nem használhatja bérletét a lakóhelye szerinti országban. A lakóhely és a határpont, vagy a lakóhely szerinti ország legközelebbi reptere között (ahol az utas kilép az adott országból) kedvezményes árú menettérti útra szóló menetjegy váltására jogosult. (A MÁV- START menetjegy értékesítı helyein egy útra is ki lehet adni a kedvezményes menetjegyet.) A kedvezményes árú menetjegyek csak a lakóhely szerinti országban válthatók. A biztosított kedvezmény mértéke országonként eltérı, de a SCIC-NRT teljes árból minimálisan 25% kedvezmény nyújtandó, kivéve Nagy- Britanniát. A gyermekek (az adott vasúttársaság gyermekkorhatárra vonatkozó szabályainak megfelelıen) a kedvezményes felnıtt díjból a helyi szokásos mértékő gyermek kedvezmény igénybevételére jogosultak. Az egyes vasúttársaságok által nyújtott kedvezmények mértéke a 4. sz. mellékletben található. Azok az utasok, akik valamelyik európai országban rendelkeznek állandó lakhellyel, bármelyik országban megválthatják bérletüket, ahol InterRail bérleteket árulnak. A lakóhely szerinti országra vonatkozó korlátozások ebben az esetben is érvényesek. 10
Azok az utasok, akik olyan európai országban rendelkeznek állandó lakhellyel, amelyre az InterRail Globál bérlet nem érvényes (pl. albán állampolgárok), bármely részes országban megválthatják InterRail Globál bérletüket, illetve minden részes országban szabadon utazhatnak. Földrajzi érvényesség Az InterRail Globál bérletek a következı 30 országban érvényesek: Ausztria, Belgium, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Csehország, Dánia, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Macedón Köztársaság, Magyarország, Montenegró, Nagy-Britannia, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Szerbia, Szlovákia, Szlovénia, Svájc, Svédország, Törökország területén; valamint az Attica Csoport által üzemeltetett tengeri összeköttetésre Olaszország és Görögország között (lásd 4. oldal). Idıbeli érvényesség Az InterRail Globál bérletek válthatók: folyamatos bérletként, a következı érvényességi idıszakokra: 15 nap 22 nap 1 hónap valamint flexi, azaz rugalmasan használható bérletként a következı idıszakokra: 5 napos 10 napon belüli felhasználással, 10 napos 22 napon belüli felhasználással. 4.3.2 InterRail Egyországos bérlet Általános Az utas nem válthat InterRail Egyországos bérletet a lakóhelye szerinti országra. Földrajzi érvényesség* Az alábbi InterRail Egyországos bérletek válthatók (hivatalos angol megnevezésük sorrendjében): Érvényes az alábbi vasúton: InterRail Austria Pass ÖBB InterRail Benelux Pass CFL, NS, SNCB** InterRail Bulgaria Pass BDZ InterRail Croatia Pass HZ InterRail Czech Republic Pass CD InterRail Denmark Pass DSB InterRail Finland Pass VR InterRail France Pass SNCF InterRail FYR Macedonia Pass MZ InterRail Germany Pass DB InterRail Great Britain Pass ATOC InterRail Greece Pass TRAINOSE InterRail Greece Plus Pass TRAINOSE, Attica Group 11
InterRail Hungary Pass MÁV-START, GYSEV InterRail Republic of Ireland Pass IE/NIR InterRail Italy Pass TRENITALIA InterRail Italy Plus Pass TRENITALIA, Attica Group InterRail Norway Pass NSB InterRail Poland Pass PKP InterRail Portugal Pass CP InterRail Romania Pass CFR InterRail Serbia Pass ZS InterRail Slovakia Pass ZSSK InterRail Slovenia Pass SZ InterRail Spain Pass RENFE InterRail Sweden Pass SJ InterRail Switzerland Pass CFF/SBB InterRail Turkey Pass TCDD * Lásd 6. oldal ** A Belgiumban, Hollandiában és Luxemburgban állandó lakhellyel rendelkezık megvásárolhatják a BENELUX PASS-t, de a lakóhely szerinti országra vonatkozó korlátozások ebben az esetben is érvényesek. Idıbeli érvényesség InterRail Egyországos bérletek a következı érvénytartammal válthatók: 3 napos 1 hónapon belüli felhasználással 4 napos 1 hónapon belüli felhasználással 6 napos 1 hónapon belüli felhasználással 8 napos 1 hónapon belüli felhasználással 5 Marketing célú bérletek felosztása 5.1 Marketing célú bérletek 5.1.1 Általános Minden vasúttársaság jogosult tiszteletbérletek kiadására. A vasúttársaság által kiadható éves kvóta az adott vasúttársaság által megelızı (N-1.) évben értékesített InterRail Globál bérletek 1%-a. A tiszteletbérletek ingyenesek, szakmai utak és termék promóció, továbbá speciális promóciós tevékenységek céljából kerültek bevezetésre. 5.1.2 Kiadható bérletek 12 Marketing célra az alábbi bérletkategóriák adhatók ki: InterRail Globál bérlet folyamatos bérletként, a következı érvényességi idıszakokra: 15 napos 22 napos 1 hónapos
flexi, azaz rugalmasan használható bérletként a következı idıszakokra: 5 napos 10 napon belüli felhasználással, 10 napos 22 napon belüli felhasználással. A tiszteletbérletek 1. és 2. kocsiosztályon érvényes Felnıtt bérletek, és 2. osztályon érvényes Ifjúsági bérletek lehetnek. A bérletek rendelésével kapcsolatban ha az elektronikus kiállítás nem lehetséges lásd a 8. mellékletet. 5.2 Statisztika A tiszteletbérletként kibocsátott Globál bérletekrıl a 6. számú melléklet szerinti táblázatot kell kitölteni. Ezek az adatok csak statisztikai céllal kerülnek felhasználásra. 6 Árak 6.1 Érvényes árak Az InterRail bérletek teljes termékskálájának árait az 1. sz. melléklet tartalmazza. Az euróban megadott árak 2013. január 1-jétıl 2013. december 31-ig érvényesek. 6.2 Senior 60. életévüket betöltött személyek 10% kedvezményre jogosultak a felnıtt 1. és 2. kocsi osztályú árból Global Bérlet váltása esetén. Csak a Globál Bérletnek van Senior változata. 6.3 Ifjúsági A bérlet elsı érvényességi napján betöltött 12 26 éves korú személy a felnıtt 2. osztályú bérletek árából kb. 35% kedvezményt kap. Ifjúsági bérletet csak 2. osztályra lehet kiadni. Az Ifjúsági bérletek árai a díjtáblázatban külön oszlopban szerepelnek. Amennyiben az utas 1. osztályon szeretne utazni a felnıtt árat fizeti. 6.4 Gyermekek A 4 12 éves korú (12. életév betöltéséig) gyermekek a felnıtt bérlet árából 50%-os kedvezményre jogosultak, 1. és 2. kocsiosztályon egyaránt. Az gyermek bérletek árai külön felsorolásban szerepelnek. Az Ifjúsági bérlet árából gyermek kedvezmény nem nyújtható. 7 Bérlet kiadására vonatkozó útmutató 7.1 Általános A bérlet elıvételére az érvényesség elsı napjához viszonyítva maximum 3 hónappal korábban van lehetıség. 13
A bérletek bármely utas számára értékesíthetık, aki megfelel a 2.1 sz. bekezdésben foglalt feltételeknek. Az utasnak bizonyítania kell lakóhelyét, és születési idejét személyi igazolványa, útlevele, vagy tartózkodási engedélye felmutatásával. Amennyiben az utas Interneten keresztül vásárolta bérletét, vagy azt harmadik fél váltotta meg számára, úgy az adatok valódiságát a vonaton kell igazolnia jegyvizsgálatkor. A bérletek névre szólóak és nem átruházhatóak. Mind a manuális, mind az elektronikus jegyeknek meg kell felelniük a GTT-CIT szabályainak. 7.2 Elektronikus jegykiadás Az elektronikusan kiadott bérleteknek összhangban kell lenniük az RCT 2 okmány mintájával. A részletes elıírásokat az Elektronikusan kiadott InterRail bérletek 2012 dokumentumban találhatóak. 7.3 Jegyborítók Mindegyik bérletet speciális InterRail jegyborítóba kell főzni. A jegyborítók abban különböznek, hogy az InterRail Globál bérlet (EGI 13.. modell) borítójában kérdıív található, az InterRail Egyországos bérlet borítója (EGI 13.. modell) kérdıív nélküli. (A MÁV-START a 1320 és 1328 mintaszámú borítókat használja) A jegyborítókat is az Eurail Menedzsment biztosítja, azok utánrendelhetık. A jegyborító alapesetben a bérlet használatának feltételeit angol, francia, német spanyol és olasz nyelven tartalmazza. A borítóba be kell főzni egy darab, a bérlet típusától függıen Globál vagy Egyországos bérlethez tartozó magyar nyelvő, utazási feltételeket tartalmazó betétlapot. A Magyarországon jegykiadáskor alkalmazandó InterRail Globál bérlet borító a bérlet használatának feltételeit német, francia, portugál és magyar nyelven, az Egyországos bérlet borítója angol, német, francia és magyar nyelven tartalmazza. 7.4 Tájékoztató utasoknak InterRail Globál bérlet váltásakor az utas részére tájékoztató kiadványt és térképet kell adni a bérlet mellé. Internetes vásárlás esetén ezeket a dokumentumokat a megvásárolt InterRail bérlettel együtt kell megküldeni az utas számára. Az InterRail tájékoztató kiadvány és térkép és a borító Globál bérlet esetében az InterRail bérlet szerves részét képezik. 14
8 A bérlet használata 8.1 Érvényesség területe és kocsiosztály Az InterRail Globál bérlet tulajdonosa szabadon utazhat a 4. oldalon felsorolt vasutak és közlekedési vállalatok vonalain. Az InterRail Egyországos bérlet tulajdonosa szabadon utazhat azon részes vállalat vonalain, amelyre a bérlete szól. Az InterRail bérletek a bérleten feltüntetett kocsiosztályra érvényesek. Az 1. osztályra szóló bérletek a 2. osztályon való utazásra is érvényesek. Amennyiben a 2. osztályú InterRail bérlet tulajdonosa 1. osztályon szeretne utazni, (ha az adott tagvasútnál lehetséges) meg kell fizetnie az 1. és 2. kocsiosztály különbözet teljesárú díját az érintett viszonylatban. Ez a lehetıség nem minden ajánlatban részes vasúttársaságnál biztosított, néhány vasút csak 2. osztályon fogadja el az InterRail bérletet. 8.2 Utazás a lakóhely szerinti országban Az InterRail Globál bérlet a lakóhely szerinti országban nem jogosít szabad utazásra, még akkor sem, ha adott ország a bérlet földrajzi érvényességi területén belül található. A bérlet tulajdonosa viszonylatra szóló kedvezményes árú menetjegyet válthat: a lakóhely szerinti országból való kiutazáshoz a határpontig, ahol elhagyja az országot, vagy a lakóhely szerinti ország legközelebbi repülıteréig, ahonnan továbbutazik, a lakóhely szerinti ország repülıterérıl való hazautazáshoz, valamint a határponttól ahol belép a lakóhelye szerinti országba történı hazautazáshoz. A biztosított kedvezmény mértéke országonként eltérı, de a SCIC-NRT teljes árból minimálisan 25% kedvezmény nyújtandó (kivéve ATOC, mely nem nyújt kedvezményt). A gyermekek (az adott vasúttársaság gyermekkorhatárra vonatkozó szabályainak megfelelıen) a kedvezményes felnıtt díjból a helyi szokásos mértékő gyermek kedvezmény igénybevételére jogosultak. Az egyes vasúttársaságok által nyújtott kedvezmények mértéke a 4. sz. mellékletben található. 8.3 "Flexi" (rugalmasan használható) bérletek Mindegyik InterRail bérlet a folyamatos InterRail Globál bérlet kivételével rugalmasan használható. A flexi bérlet tulajdonosai szabadon megválaszthatják az utazás napjait a bérlet teljes érvényességi idıszakán belül, ahogy nekik kényelmes. A bérlet tulajdonosnak be kell írnia minden egyes utazás napját a bérleten szereplı utazási naptárba, még mielıtt felszállna aznap a vonatra/ hajóra. A dátum kék vagy fekete tollal írható be az utazási naptár megfelelı rovatába. A dátumot a következı módon és sorrendnek megfelelıen kell beírni. Példa: május 27 = 27 05 15
A bérlet tulajdonosa a kiválasztott utazási napon éjféltıl éjfélig utazhat. Ha az utazást közvetlen éjszakai vonaton kezdi meg, mely 19 óra után indul és reggel 4.00 óra után érkezik, akkor a következı nap dátumát kell beírni az utazási naptárba, amely esetben beleértendı az indulási nap 19:00 és 24:00 közötti utazási idı. Amennyiben a bérlet tulajdonosa éjszakai kompot vesz igénybe, úgy választhatóan vagy az indulás, vagy az érkezés dátuma írható be. Jóllehet a bérlet nem használható az érvényesség teljes idıszakának elsı érvényességi napján 00:00 perc elıtt, az érvényesség utolsó napján éjfélig be kell fejezni az utazást. 8.4 Speciális pótdíjak Meghatározott vonatokra speciális szabályok/ tarifák vonatkoznak (lásd 3. sz. melléklet). 16
A bérlet tulajdonosnak pótdíjat kell fizetnie, különös tekintettel az alábbi esetekben: (kötelezı) helybiztosítás (egyes esetekben benne foglaltatik a viszonylatban felajánlott kötelezı vagy választható szolgáltatás) globáldíjas vonatok igénybevétele, melyekre a helybiztosítás kötelezı, háló- és fekvıhelyes elhelyezés igénybevétele, étkezések, mely néhány vonaton igénybe vehetı kiegészítı szolgáltatás, egyéb szolgáltatások a vonat fedélzetén (telefon, újságok stb.) 8.5 Speciális felárak hajójáratokon kabinok, hálóhely, és dönthetı székek használata hajójáratokon, szezonális pótdíj Olaszország és Görögország közötti a nyári hónapokban júniustól szeptemberig, kikötıi és üzemanyag illeték, egyes hajókon történı utazás 8.6 Bónuszok és kedvezmények használata Az InterRail bérlet bónuszokat és kedvezményeket nyújthat tulajdonosának. Ezek igénybe vehetık: a bérlet felmutatásával a bérlet érvényességi idıszakán belül ha az InterRail bérlet érvényes abban az országban, amelyben az utas a kedvezményt igénybe kívánja venni általában csak a kedvezményt nyújtó vállalat jegyirodáján, call-center-én, honlapján keresztül. A bónuszok két típusba sorolhatók: egyik típus ingyenes belépést biztosít, másik csoportjuk kedvezményt nyújt a teljes árból. Az igénybe vehetı bonuszokat a Pass Guide (Utastájékoztató kiadvány) tartalmazza vagy a www.interrailnet.com honlapon találhatók részletes információk. A rugalmasan használható InterRail bérlet tulajdonosa csak azon a napon veheti igénybe a díjmentes utazási bonuszt, amely napra kitöltötte az utazási naptárat. Rugalmasan használható bérletek esetében a teljes árból nyújtott kedvezmények igénybevételéhez nem szükséges felhasználni utazási napot. 8.7 Poggyász Poggyász szállításakor az InterRail bérlet tulajdonosára ugyanazon feltételek érvényesek, mint a hagyományos menetjeggyel utazókra. 17
9 Jegyvizsgálat A következıkben a bérlet és menetjegy megfogalmazás alatt ugyanaz értendı. A jegyvizsgálóknak a vonaton és a hajón az alábbiakat kell megvizsgálni, amennyiben lehetséges. 9.1 Végrehajtandó ellenırzés Ellenırizni kell, hogy a bérleten található összes jel helyes, és nem lett megváltoztatva. A jegy szigorúan személyre lett kiállítva, és nem átruházható. Csak akkor használható, ha a bérlet tulajdonosának neve fel van rajta tüntetve. Kérésre a jegyet és a személyazonosságot igazoló dokumentumot fel kell mutatni a vasúttársaság bármely jegyvizsgálatra jogosult munkatársának. Ellenırizni kell, hogy a jegy nem fénymásolat, vagy nem szkennelt példány, és hogy a színek eredetiek, továbbá a narancsszín floureszkál. Rugalmasan használható bérleteknél ellenırizni kell, hogy az utazás napja fel van-e tüntetve az utazási naptáron. A szóban forgó rovatot az utazási napon egyszer le kell kezelni vagy ki kell lyukasztani, úgy hogy a dátum tisztán olvasható maradjon. 9.2 Szabálytalanságok 9.2.1 Azon bérlet használata: melyen az utas adatai vagy bármely dátum módosítva lett*, amely fénymásolat vagy utánzat**, amelyet más személy használ, mint akinek a nevére szól, jogosulatlan személyek használnak, amelyen a lakóhely szerinti ország nem egyezik meg az utas személyazonossági igazolványában szereplı lakóhely szerinti országgal, melyet érvényességi idıszakon túl használnak csalásnak minısül, és feljogosítja a jegyvizsgálót, hogy lefoglalja a bérletet és teljesárú menetjegy megváltását követelje az utastól a viszonylatra, valamint beszedjen maximum 100 euró bírságot, mely helyi valutában is megfizethetı, az érintett vasúttársaság elıírásaiban foglaltaknak megfelelıen. (A MÁV-START 50 euró pótdíjat és az aktuális utazásra vonatkozó teljesárú NRT menetdíjat számítja fel.) * Ha a bérlet érvénytartamát módosították, a jegyvizsgáló jogosult a bérlet lefoglalására és kötelezi az utast a teljesárú menetjegy megvételére és max. 100 euró pótdíj megfizetésére. (A MÁV-START 50 euró pótdíjat és az aktuális utazásra vonatkozó teljesárú NRT menetdíjat számítja fel.) Ha a Flexi bérlet utazási naptár -ának adatát módosították a jegyvizsgáló azt az ablakot áthúzással érvényteleníti, szignálja, a következı ablakot kitölti és kötelezi az utast a teljesárú menetjegy megvételére és max. 100 euró pótdíj 18
megfizetésére. (A MÁV-START 50 euró pótdíjat és az aktuális utazásra vonatkozó teljesárú NRT menetdíjat számítja fel.) Ha az utazási naptár utolsó ablakának dátumát módosították, a jegyvizsgáló jogosult a bérlet lefoglalására és kötelezi az utast a teljesárú menetjegy megvételére és max. 100 euró pótdíj megfizetésére. (A MÁV-START 50 euró pótdíjat és az aktuális utazásra vonatkozó teljesárú NRT menetdíjat számítja fel.) Minden ilyen esetben tanácsos megkísérelni a bírság azonnali rendezésének érvényesítését. Ha az utas megtagadja a fizetést, az adott vasúttársaság szabályozását kell alkalmazni (ideértve a jogi eljárást). ** Amennyiben a jegy fénymásolat vagy utánzat, a jegyvizsgáló köteles továbbá: megkísérelni annak felderítését, hogy az utas hol és hogyan juthatott hozzá a fénymásolathoz vagy utánzathoz, értesíteni a rendırséget a kért információ beszerzéséhez való közremőködés végett, értesíteni az illetékes vezetıjét, a vasúttársaság vezetısége értesíti az Eurail Menedzsmentet. Az Eurail Menedzsment ezután központilag értesíti az esetrıl a részes vállalatokat. 9.2.2 Utazás nem érvényesített jeggyel Amennyiben a rugalmasan használható bérlet tulajdonosa nem írta be a dátumot az utazási naptár megfelelı rovatába az utazás megkezdése elıtt, úgy maximum 50 euró bírságot kell fizetnie, mely helyi valutában is fizethetı az érintett vasúttársaság elıírásai szerint. (Az utast elıször fel kell szólítani, hogy töltse ki az utazási kalendáriumban az aktuális ablakot - ezt díjmentesen megteheti. Ha az utas nem hajlandó a dátumot beírni, akkor ezt a jegyvizsgálónak kell megtennie és az utasnak 10 euró pótdíjat kell fizetnie.) 9.3 Bérlet érvénytelenítése Amennyiben az utas a bérlet érvényességének elsı napja elıtt, vagy az elsı napján úgy dönt, hogy nem kívánja használni InterRail bérletét, a vasúttársaság személyzete azt FEL NEM HASZNÁLT-nak minısítheti úgy, hogy két átlós egymást keresztezı vonalat húz a jegy elejére és ráírja, hogy NOT USED azaz Fel nem használt, lebélyegezve irodai dátumbélyegzıvel. 19
10 Visszatérítés 10.1 Általános Visszatérítés fel nem használt bérlet után igényelhetı, amennyiben az utas azt visszaküldi az érvényesség elsı napja elıtt. Amennyiben az utas az érvényesség elsı napja után él visszatérítési igénnyel, visszatérítés csak az alábbi feltételek mellett kérhetı: a bérlet az érvényesség elsı napján vagy ezt megelızıen Fel nem használt -nak lett nyilvánítva visszatérítési igény legkésıbb a bérlet érvényességének utolsó napját követı 1 hónapig nyújtható be. Az ezen idıszakon túlmenıen beérkezett igények nem fogadhatók el. Bármely visszatérítési igény kizárólag annál a vasúttársaságnál nyújtható be, amelynél az utas a bérletét váltotta. Az igény benyújtásakor be kell mutatni az eredeti jegyet, borítójával együtt. Visszatérítési igény pozitív elbírálása esetén a visszatéríthetı összeg a bérlet árának 15%-kal csökkentett mértéke. A levont 15% a visszatérítést végzı vállalatnál marad. 10.2 Részlegesen felhasznált jegyek A részlegesen felhasználtnak ítélt jegyek, vagy az elsı érvényességi napon túli jegyek után nem nyújtható be visszatérítési igény. 10.3 Elvesztett vagy ellopott jegyek Elvesztett vagy ellopott jegyek után nem igényelhetı visszatérítés. Ugyanez vonatkozik azon jegyekre is, melyet az elvesztett vagy ellopott jegy pótlására váltottak. 10.4 Utazás alacsonyabb kocsiosztályon Az utas nem támaszthat visszatérítési igényt, ha alacsonyabb kocsiosztályon utazott, mint amelyre a bérlete szól. 10.5 Egyéb esetek Azon helyzetekben, melyekre nem térnek ki a fentiek, a vasúttársaság amely a jegyet kibocsátotta az Eurail Menedzsmenthez köteles elküldeni a beadványt elbírálás végett. 20
11. Kártérítés 11.1 Általános Bizonyos esetekben az utasok kártérítést igényelhetnek a vonatok késése miatt, amennyiben az általuk igénybe vett vonatok közül Egyországos bérlet esetén legalább 2 vonat, más bérletek esetén 3 vagy több késik, és az egyes vonatok késése egyenként meghaladja a 60 percet. Az Egyországos bérletek esetén az igény az érintett vasút részére továbbításra kerül. 11.2 Alkalmazás Az utasok részletes információt a www.eurailgroup.com/compensation.aspx honlapon találhatnak. (A minimum kártérítési összegtıl az eljárás menetének ismertetéséig.) 11.3 Bérletek Kártérítési szabályok Globál bérlettel rendelkezı utasok visszatérítéseire: 3 vagy több vonat késése egyenként meghaladja a 60 percet A kártérítés összege magasabb, mint 16 euró Kártérítési szabályok az Egyországos bérlettel rendelkezı utasok visszatérítéseire: 2 vagy több vonat késése egyenként meghaladja a 60 percet A kártérítés összege fixen 10 euró. 11.4 Leszámolás A kártérítési összeg megállapítása a 2009. évi budapesti közgyőlésen bemutatott képletek szerint történik. A kifizetett összeg az illetékes tagvasutakra a negyedéves leszámolás alkalmával kerül terhelésre. 21
InterRail díjszabás mellékletei 22
1. sz. Melléklet InterRail díjszabás InterRail ajánlat ártáblák Az euróban megadott árak 2013. január 01-tıl 2013. december 31-ig érvényesek 2012 5 napos 10 napon belüli felhasználással (Flexi) 10 napos 22 napon belüli felhasználással (Flexi) Felnıtt 1. osztály InterRail Global bérlet ajánlat Gyermek 1. osztály Senior 1. osztály Felnıtt 2. osztály Gyermek 2. osztály Senior 2. osztály Ifjúsági 2. osztály 434,0 217,0 391,0 276,0 138,0 249,0 181,0 618,0 309,0 556,0 393,0 196,5 354,0 265,0 15 napos folyamatos 683,0 341,5 616,0 435,0 217,5 392,0 307,0 22 napos folyamatos 800,0 400,0 721,0 509,0 254,5 459,0 339,0 1 hónapos folyamatos 1034,0 517,0 932,0 658,0 329,0 593,0 435,0 InterRail Egyországos bérlet ajánlat 1. díjszint 3 napos 1 hónapon belül Felnıtt 1. osztály Gyermek 1. osztály Felnıtt 2. osztály Gyermek 2. osztály Ifjúsági 2. osztály 333,0 166,5 212,0 106,0 144,0 4 napos 1 hónapon belül 366,0 183,0 233,0 116,5 154,0 6 napos 1 hónapon belül 467,0 233,5 297,0 148,5 196,0 8 napos 1 hónapon belül 517,0 258,5 329,0 164,5 218,0 Az alábbi országokra vonatkozik: Franciaország, Nagy-Britannia, Németország, Italy Plus (Olaszország- Görögország, Attica ferry) 2. díjszint 3 napos 1 hónapon belül 4 napos 1 hónapon belül 6 napos 1 hónapon belül Felnıtt 1. osztály Gyermek 1. osztály Felnıtt 2. osztály Gyermek 2. osztály Ifjúsági 2. osztály 294,0 147,0 187,0 93,5 127,0 333,0 166,5 212,0 106,0 149,0 434,0 217,0 276,0 138,0 181,0 8 napos 1 hónapon belül 504,0 252,0 321,0 160,5 212,0 Az alábbi országokra vonatkozik: Ausztria, Norvégia, Olaszország, Spanyolország, Svédország 3. díjszint Felnıtt 1. osztály Gyermek 1. osztály Felnıtt 2. osztály Gyermek 2. osztály Ifjúsági 2. osztály Az alábbi országokra vonatkozik: 3 napos 1 hónapon belül 194,0 97,0 123,0 61,5 81,0 Benelux államok (Belgium, Hollandia, Luxembourg), Dánia, 4 napos 1 hónapon belül 244,0 115,0 155,0 77,5 101,0 Finnország, "Greece Plus" (Görögország és 6 napos Olaszország közti komp 1 hónapon belül 327,0 154,0 208,0 104,0 133,0 összeköttetés is), Írország 8 napos (NIR & IE), Svájc 1 hónapon belül 395,0 186,0 251,0 125,5 165,0 23
4. díjszint 3 napos 1 hónapon belül 4 napos 1 hónapon belül 6 napos 1 hónapon belül 8 napos 1 hónapon belül Felnıtt 1. osztály Gyermek 1. osztály Felnıtt 2. osztály Gyermek 2. osztály Ifjúsági 2. osztály Az alábbi országokra vonatkozik: 126,0 154,0 206,0 242,0 63.0 77,0 103,0 121,0 80,0 98,0 131,0 154,0 40,0 49,0 65,5 77,0 53,0 64,0 86,0 100,0 Csehország, Görögország, Horvátország, Lengyelország, Magyarország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia 5. díjszint 3 napos 1 hónapon belül 4 napos 1 hónapon belül 6 napos 1 hónapon belül Felnıtt 1. osztály Gyermek 1. osztály Felnıtt 2. osztály Gyermek 2. osztály Ifjúsági 2. osztály 92,0 46,0 58,0 29,0 38,0 126,0 63,0 80,0 40,0 53,0 173,0 86,5 110,0 55,0 75,0 8 napos 1 hónapon belül 208,0 104,0 132,0 66,0 85,0 Az alábbi országokra vonatkozik: Bulgária, Macedón Köztársaság, Szerbia, Törökország 24
2. sz. Melléklet InterRail díjszabás Azon európai országok listája, melyek valamelyikében állandó lakhellyel rendelkezı utasok jogosultak az InterRail termékek igénybevételére (Zárójelben az angol nyelvő megnevezéssel) Albánia Andorra Ausztria Belgium (Albania) (Andorra) (Austria) (Belgium) Bosznia-Hercegovina (Bosnia-Herzegovina) Bulgária Ciprus Csehország (Bulgaria) (Cyprus) (Czech Republic) Dánia (Denmark) (ideérteve a Feröer-szigeteket, kivéve Grönlandot) Észtország Fehéroroszország Finnország Franciaország Gibraltár Görögország Hollandia Horvátország Írország Izland Koszovó Lengyelország Lettország Liechtenstein Litvánia Luxemburg (Estonia) (Belarus) (Finland) (France) (Gibraltar) (Greece) (Netherlands) (Croatia) (Eire) (Iceland) (Kosovo) (Poland) (Latvia) (Liechtenstein) (Lithuania) (Luxembourg) Macedón Köztársaság (FYR Macedonia) Magyarország Málta Moldova Monaco Montenegró (Hungary) (Malta) (Moldova) (Monaco) (Montenegro) Nagy-Britannia (United Kingdom) (ideértve a Man-sziget és a Csatornaszigetek is) Németország Norvégia Olaszország Oroszország Portugália Románia San Marino (Germany) (Norway) (Italy) (Russian Federation) (Portugal) (Romania) (San Marino) Spanyolország (Spain) (ideértve Mellilla, Ceuta és a Kanáriszigetek) Svájc Svédország Szerbia Szlovákia Szlovénia Törökország Ukrajna Vatikán (Switzerland) (Sweden) (Serbia) (Slovakia) (Slovenia) (Turkey) (Ukraine) (Vatican City) 25
2. sz. Melléklet Eurail Díjszabás Jogosultság Eurail Bérlet Az utas valamely nem európai ország lakosa (2. mellékletben szereplı országok valamelyike): A. Nem európai útlevél/utazási engedély Eurail Bérlet B. Európai útlevél/személyi igazolvány és minimum 6 hónap nem európai címet igazoló papír C. Európai útlevél/személyi igazolvány mely InterRail Bérlet Eurail Bérlet 6 hónappal vagy korábban lett lebélyegezve Eurail Bérlet Az utas valamely európai ország lakosa (nem a 2. mellékletben szereplı országok valamelyike): D. Európai útlevél/személyi igazolvány InterRail Bérlet E. Nem Európai útlevél/utazási engedély és minimum 6 hónapos európai címen tartózkodást igazoló papír F. Nem Európai útlevél/utazási engedély mely InterRail Bérlet 6 hónappal vagy korábban lett lebélyegezve InterRail Bérlet A cím igazolásának módja: -Kormányzati igazolás -Bankszámla kivonatok -Telefonszámlák -Diák Vízum Lakhelyszerinti: A lakhely kitöltésénél az országot is fel kell írni. Példák: Utas: Kat. Bérlet Lakhely szerinti ország Japán lakhely Japán útlevél A Eurail Japán Arubában lakik Holland útlevél B Eurail Aruba USA-ban lakik Lebélyegzett holland útlevél C Eurail USA Írországi lakhely Spanyol útlevél D InterRail Ireland Norvég lakhely Kanadai útlevél E InterRail Norway Lengyel lakhely Lebélyegzett USA útlevél F InterRail Poland 26
3. sz. Melléklet InterRail bérletre kedvezményeket nyújtó vállalatok listája KEDVEZMÉNYEK ORSZÁGOK SZERINT A következı oldalakon az InterRail Globál bérlet által nyújtott ajánlatban részt vevı vasúti és hajózási vállalatokkal kapcsolatban talál információt. Emellett megtalálja mindazokat a további kedvezményeket, amelyekre InterRail bérlettulajdonosként jogosult. Ezeket a kedvezményeket nem tudjuk elızetes foglalással biztosítani, ezért a helyszínen kell igényelni. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kedvezmények változhatnak foglalás elıtt bizonyosodjon meg róla, hogy a vállalat még mindig biztosítja-e a kedvezményt. Több ország MP3-as audió városismertetık Az All Audio Guides 15%-os kedvezményt biztosít több mint 300 audió városismertetı árából. Az engedmény érvényesítéséhez és saját városismertetıje átvételéhez írja be a kódot: Interrail12 a www.allaudioguides.com/interrail.php oldalon Trustive mobil internet-hozzáférés 20%-os kedvezmény a zavartalan WiFi internethozzáféréshez 300 000 kiváló hotspoton 130 országban. Látogasson el ide: http://trustive.com/hotspots/ és tekintse meg a Trustive WiFi lefedettségét következı célállomásán. A kedvezmény igényléséhez látogasson el a www.trustive.com/interrail2012 weboldalra. Menetrend alkalmazás a Railteamtıl: a Railteam alkalmazás ingyenes letöltéséhez (iphonera/androidra/blackberryre vagy más mobiltelefonra) és további információkért lásd: www.railteam.eu Ausztria Az Ausztriában érvényes bérlet az ÖBB (www.oebb.at) nemzeti vasúttársaság járatain, illetve a ROeEE/Raaberbahn (www.gysev.hu) által mőködtetett vasútvonalakon érvényes. Blue Danube Schiffahrt 20%-os kedvezmény; www.ddsg-blue-danube.at Városnézı hajókirándulások Bécsben és Wachauban Donauschiffahrt Wurm + Köck 7,5%-os kedvezmény a Dunán való hajózásra; www.donauschiffahrt.de. Kizárólag hajózásra, további szolgáltatások, például büfé vagy teljes éjszaka nélkül. Elızetes helyfoglalás lehetséges; tel.: +49 851 929 292 vagy info@donauschiffahrt.de) Deggendorf: Festplatz, Eginger utca Linz; Würm+Köck kikötı, Donaupark/Untere Donaulände Passau; 11. sz. kikötı, Fritz-Schäffer-Promenade Meininger hotelek 10%-os kedvezménnyel, ha közvetlenül a Meiningernél foglal a www.meininger-hotels.com oldalon Bécsben és Salzburgban. Svédasztalos reggeli, a hallban ingyen WiFi áll rendelkezésre. Kapcsolat: welcome@meininger-hotels.com vagy +49(0)30 6663 6100 ÖBB Intercitybus (elsı és másodosztály) díjmentes utazás; www.oebb.at Graz-Klagenfurt: helyfoglalás javasolt Klagenfurt/Villach Venezia Mestre & Venezia Tronchetto (pótdíj fizetése szükséges) 27
3. sz. Melléklet InterRail díjszabás Belgium A Belgiumban érvényes bérlet az NMBS/SNCB (www.b-rail.be) nemzeti vasúttársaság járatain érvényes. Eurostar kedvezményes díjszabás bérlettulajdonosoknak. A bérlettulajdonosra érvényes viteldíj indulás elıtt cserélhetı (a nem cserélhetı viteldíjak néha olcsóbbak, mint a bérlettulajdonosra érvényes viteldíjak). A viteldíjak a készlet erejéig érvényesek, foglalás: www.eurostar.com, +44(0)123 361 7575 vagy +33(0)892 353 539 London St Pancras Brussels Midi HUSA hotelek 10%-os kedvezménnyel; www.husa.es Kedvezmény a legjobb internetes díjszabásra, nem kombinálható más ajánlatokkal. Foglalás: www.husa.es; kattintson az Azonosítás gombra (az oldal jobb felsı sarkában) a bejelentkezéshez: RAIL PASS, jelszó: EURAILINTERRAIL), vagy telefonon: +34 902 100 710 (hivatkozás: Eurail InterRail) Bosznia-Hercegovina Bosznia-Hercegovina nemzeti vasúttársaságai a ZFBH (a Bosznia-Hercegovinai Föderáció vasúttársasága, www.zfbh.ba) és a ZRS (a Szerb Köztársaság vasúttársasága; www.zrsrs.com). A Bosznia-Hercegovinában érvényes bérlet a ZFBH és a ZRS járatain érvényes. Bulgária A Bulgáriában érvényes bérlet a BDZ nemzeti vasúttársaság járatain érvényes (www.bdz.bg). Cseh Köztársaság A Cseh Köztársaságban érvényes bérlet a CD nemzeti vasúttársaság járatain érvényes (www.cd.cz). CD lounge-ok Az elsı osztályú bérlettel rendelkezık ingyen használhatják a számos vasútállomáson található CD lounge-okat. Nürnberg Prága expresszbusz Naponta 6 járat, az utazás hossza 3 óra 50 perc (menetrendek a www.cd.cz és a www.bahn.de oldalakon); helyfoglalás kötelezı. Jegyek és foglalások Németországban és Prágában a vasútállomások jegypénztárainál. Hertz autókölcsönzı 7%-os kedvezmény. Prága, Brno, Ostrava, Ostrava-Svinov és Olmütz fı állomásain találhatók. Részletek a www.cd.cz/cdbonus oldalon, a kedvezményekért keresse a Hertzet. Kérjük, töltsön ki egy nyomtatványt, hogy jogosulttá váljon a kedvezményre. Orea hotelek Akár 20%-os kedvezményhez juthat bérlete felmutatásával. Telefonszám: +420 800 12 00 12; www.orea.cz Vasúti múzeumok 20%-os kedvezmény. A múzeum Luzná u Rakovníkában található; www.cdmuzeum.cz Prágai kastély 20%-os kedvezmény a Teljes látogatásra ; www.hrad.cz További kedvezmények A Cseh Köztársaság további kedvezményeiért látogasson el a www.cd.cz/cdbonus oldalra 28
3. sz. Melléklet Dánia A Dániában érvényes bérlet Dánia nemzeti vasúttársasága, a DSB (www.dsb.dk) járatain, valamint az alábbi magán-vasúttársaságok járatain érvényes: Arriva DSB S-Tog DSB-First Color Line 50%-os kedvezmény a normál díjakból (az állítható támlájú székekre és étkezésre nem érvényes); www.colorline.com Hirtshals Kristiansand Hirtshals Larvik Dánia: +45 9956 2000; Norvégia: +47 81 500 811 DFDS Seaways 25%-os kedvezmény minden kategóriára, kivéve a Commodore osztályt Koppenhága Oslo helyfoglalás: www.dfdsseaways.com/railpass (a készlet erejéig) Scandlines díjmentes utazás a vonattal utazók számára; www.scandlines.de Helsingør Helsingborg Puttgarden Rødby Færge DSB lounge-ok Az elsı osztályú bérlettel rendelkezık ingyen használhatják az Århusban, Koppenhágában és Odensében található DSB lounge-okat. Jernbane múzeum 25%-os kedvezmény; www.jernbanemuseum.dk Dán vasúti múzeum Odensében Nordjyske Jernbaner (Magánvasút) 50%-os kedvezmény Frederikshavn Skagen Hirtshals Hjørring Finnország A Finnországban érvényes bérlet a VR nemzeti vasúttársaság járatain érvényes (www.vr.fi). Finnlines 30%-os kedvezmény a normál viteldíjra (kabinokra, kikötıi díjakra és étkezésre nem érvényes) Gdynia Helsinki Helsinki Travemünde Információ, helyfoglalás és online foglalás: www.finnlines.com, illetve hívja Németországot: +49 45 028 0543 vagy Svédországot: +46 771 340 940. A bejelentkezésnél mutassa fel InterRail bérletét. Tallink Silja Oy 40%-os kedvezmény szezonon kívül, 20%-os kedvezmény fıszezonban; www.tallinksilja.com Helsinki Stockholm Mariehamnot érintve: Helsinki Tallinn Stockholm Turku Mariehamnot vagy Långnäst érintve A kedvezmények a C-A kabinkategóriára érvényesek, a Helsinki Tallin útvonalon a fedélzeten/star class-on. A kikötıi díjak külön fizetendık. Finnország: +358(0)600 15700; Svédország: +46(0)822 2140 Viking Line Kedvezményes árú jegy a bérlettulajdonosok számára; www.vikingline.fi Turku/Helsinki Stockholm (Ålandot érintve) 29
3. sz. Melléklet InterRail díjszabás Vasúti múzeumok ingyenes belépés Hyvinkää: www.rautatie.org Hyvinkäänkatu 9, tel.: +358 (0) 3072 5241 Jokioinen: www.jokioistenmuseorautatie.fi; egy 14 kilométer hosszú keskeny nyomtávú vasút. Minkiö állomásán egy múzeum is található (nyitva júniustól augusztus közepéig). Veljekset Salmela ingyenes buszos utazás az InterRail bérlet felmutatásával Kemi/Tornio Haparanda Franciaország A Franciaországban érvényes bérlet az SNCF nemzeti vasúttársaság járatain érvényes (www.sncf.com és www.voyages-sncf.com). Irish Ferries 30%-os kedvezmény; www.irishferries.com Cherbourg Rosslare (februártól decemberig)* Roscof Rosslare (májustól szeptemberig)* *A járatok nem indulnak minden nap, helyfoglalás kötelezı. Franciaország: +33(0)233 234 444; Írország: +353(0)818 300 400 Kedvezményes belépés France Miniature Park Elancourt-ban; www.franceminiature.com Grévin Wax múzeum Párizsban: 20%-os kedvezmény (www.grevin.com) Chemins de Fer Corse 50%-os kedvezmény; www.trainstouristiques-ter.com Minden korzikai vonatos utazásra Eurostar kedvezményes díjszabás bérlettulajdonosoknak. A bérlettulajdonosra érvényes viteldíj indulás elıtt cserélhetı (a nem cserélhetı viteldíjak néha olcsóbbak, mint a bérlettulajdonosra érvényes viteldíjak). A viteldíjak a készlet erejéig érvényesek, foglalás: www.eurostar.com, +44(0)123 361 7575 vagy +33(0)892 353 539 London St Pancras Lille-Paris Nord SNCF busz ingyenes szállítás Digne St Auban Digne Veynes Lyon Chambéry Torino Canfranc Oloron Görögország A Görögországban érvényes bérlet a TRAINOSE (www.trainose.gr) nemzeti vasúttársaság járatain érvényes. Attica Group (InterRail-tag): Belföldi járatok: Blue Star Ferries 30%-os kedvezmény, ha már hajózott az Adriai-tengeren a Superfast Ferries vagy az ANEK Lines (Anconán keresztül) igénybevételével; www.bluestarferries.com Piraeus Cyclades Piraeus Dodecanese Rafina Cyclades Foglalások: +30 210 891 9800 vagy helpdesk@attica-group.com 30
3. sz. Melléklet Attica Group (InterRail-tag): a Superfast Ferries és az ANEK Lines közösen mőködteti 30%-os kedvezmény, ha már hajózott az Adriai-tengeren a Superfast Ferries vagy az ANEK Lines (Anconán keresztül) igénybevételével; www.superfast.com; www.anek-superfast.com Piraeus Heraklion (Kréta) Helyfoglalás: +30 210 891 9800, +30 210 891 9700 vagy helpdesk@attica-group.com Attica Group (InterRail-tag): a Superfast Ferries és az ANEK Lines közösen mőködteti Ingyenes légpárnás hely/hálóterem az elsı osztályra szóló bérlettel, ingyenes fedélzeti hely a másodosztályra szóló bérlettel; www.superfast.com; www.anek-superfast.com Ancona Igoumenitsa Ancona Pátra Felár fıszezonban: június és szeptember: 10 /fı, július és augusztus: 20 /fı Kikötıi díj 7 utasonként és beszállásonként. Üzemanyag-felárat felszámolhatnak. Utasfelvétel 2 órával indulás elıtt. Olaszország: +39 071 202 033-4; +39 071 207 0218 (fülkés); info.anconaport@superfast.com Görögország: +30 210 891 9130, helpdesk@attica-group.com Online foglalás: www.superfast.com (=>partnerships=>train & Ferry). PÁTRAI új végállomás: déli kikötı, Akti Dymeon. Transzferbusz az új és régi kikötı (TRAINOSE vasútállomás) között rendelkezésre áll. Utasfelvétel az új kikötıben. ANCONAI végállomás: Via Luigi Einaudi, Zona Mandracchio. Utasfelvétel a végállomáson, majd a beszálláshoz üljön fel a 20. sz. (INGYENES) transzferbuszra, mely a kikötıbe szállítja Önt. Attica Group (InterRail-tag): Superfast Ferries Ingyenes légpárnás hely/hálóterem az elsı osztályra szóló bérlettel, ingyenes fedélzeti hely a másodosztályra szóló bérlettel; www.superfast.com Bari Korfu (járatok a nyári idıszakban) Bari Igoumenitsa Bari Pátra Felár fıszezonban: június és szeptember: 10 /fı, július és augusztus: 20 /fı Kikötıi díj 7 utasonként és beszállásonként. Üzemanyag-felárat felszámolhatnak. Utasfelvétel 2 órával indulás elıtt. Olaszország: +39 080 528 2828, info.bariport@superfast.com Görögország: +30 210 891 9130, helpdesk@attica-group.com Online foglalás: www.superfast.com (==> partnerships ==> Train & Ferry). PÁTRAI új végállomás: déli kikötı, Akti Dymeon. Transzferbusz az új és régi kikötı (TRAINOSE vasútállomás) között rendelkezésre áll. Utasfelvétel az új kikötıben. BARI végállomás: Stazione Marittima Porto 6, Corso Antonio de Tulio HML, az Endeavor Lines által mőködtetett szolgáltatás Pátra Brindisi, nyáron külön megálló Korfun és Kefalóniában. Fıszezonban (június 15 szeptember 15.) 30%-os kedvezmény minden kategóriára (a luxuskabin kivételével); fıszezonon kívül 50%-os kedvezmény. Információ és helyfoglalás: Brindisi: +39 0831 528 531, e-mail: resa@hml.it és Róma: +39 06 4740141, e-mail: hml.roma@tiscali.it Minoan Lines Domestic 30%-os kedvezmény, ha már hajózott (vagy lefoglalta hajóútját) az Adriai-tengeren a Minoan Lines igénybevételével. Információ és foglalás: Piraeus, Görögország, tel.: +30 210 4145700; e-mail: booking@minoan.gr; www.minoan.gr Korfu Igoumenitsa Igoumenitsa Pátra Korfu Pátra Heraklion Piraeus Minoan Lines International www.minoan.gr Pátra/Korfu/Igoumenitsa Velence 31
3. sz. Melléklet InterRail díjszabás Pátra/Igoumenitsa Ancona További információk: Olaszország, Ancona, tel.: +39 071 201708, e-mail: minoan@minoan.it Olaszország, Velence, tel.: +39 041 240 7150, e-mail: booking@minoanlines.it Görögország, Piraeus, tel.: +30 210 4145700, e-mail: booking@minoan.gr Athéni vasúti múzeum ingyenes belépés Naponta (hétfı kivételével) 9 13 óra között, emellett szerdánként 17 20 óra között is, Athén Siokou u., Ionian Travel Athénban 15%-os kedvezmény Athéni városnézı körút Egyes athéni szállodák Egynapos kirándulás Delfibe vagy Epidaurusba (ebéddel együtt) Helyfoglalás: Ionian Travel, 4, Pireos u. (elsı emelet), Athén Tel.: +30 210 523 4774; e-mail: ionian@acci.gr. Hollandia A Hollandiában érvényes bérlet az NS és az NS Hispeed nemzeti vasúttársaságok járatain, illetve az alábbi magán-vasútvonalakon érvényes: Arriva Connexxion DB Regio Westfalen / Prignitzer Eisenbahngesellschaft DB Regiobahn / AVV Eurobahn / Keolis Synthus Veolia DFDS Seaways 25%-os kedvezmény minden kategóriára, kivéve a Commodore osztályt IJmuiden Newcastle helyfoglalás: www.dfdsseaways.com/railpass (a készlet erejéig) Stena Line 30%-os kedvezmény; www.stenaline.com Harwich-Hoek van Holland: helyfoglalás kötelezı + 353 (0)8447 707070; Írországban: 01204 7777 NS Hispeed lounge-ok Az utazás napján az elsı osztályú foglalással rendelkezık ingyenesen használhatják a NS Hispeed lounge-okat. A lounge-ok az alábbi vasútállomásokon találhatók: Amsterdam, Breda, Rotterdam és Schiphol. A lounge-ok hétfıtıl péntekig reggel 8-tól este 8-ig, szombaton, vasárnap és ünnepnapokon pedig reggel 10-tıl este 10-ig tartanak nyitva. Horvátország A Horvátországban érvényes bérlet a HZ Putnicki prijevoz nemzeti vasúttársaság járatain érvényes (www.hznet.hr). Horvátországi hotelek 20%-os kedvezmény a Porin (Zágráb), Dora (Zágráb), Mursa (Osijek) és Zeljeznicar (Split) hotelekben; www.croatia-express.com. Foglalás: info@croatiaexpress.com. A kedvezmény igénybevételéhez mutassa fel InterRail bérletét a fizetéskor. 32