SZÁLLÍTÁSI SZERZŐDÉS Kötelezettségvállalás nyt.száma:..^.zszz^z.^hzlj../^-^^ 'S amely létrejött egyrészről a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (03 Budapest, Krisztina krt. 39.) statisztikai számjel; 329877-84-3-0, adószám: 329877-2-4 képviseli: Varga Csaba főigazgató, ' mint Megrendelő (a továbbiakban Megrendelő), PSZPF0000008074 másrészről a SUWECO CZ, s.r.o. (Kostelec u Krízku 6, 2 68 Strín, Cseh Köztársaság) (levelezési cím: Klecákova 347., 80 2 Praha 9, Cseh Köztársaság) cégjegyzékszám: (azonosító szám) 2094769, adószám: CZ2094769 r bankszámlaszám: CZ62600000000204304068, Péntógyl S«m«tek Aíh-d MOgyd^ képviseli: Ing. Nina Suskevicová, cégigazgató, mint Szállító (a továbbiakban Szállító) Érkezett: 200 JAN Ű o. (a továbbiakban Fél vagy Felek) között az alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel: Érkeitetisi»aám; loi^y ^ ^ P* I ( \ Hdatóasíteii /Q^33 - ' J rml? ELŐZMÉNYEK Megrendelő KE 6 /09 azonosító számon Belföldi napilapok, folyóiratok, közlönyök és szemlék, valamint nyomtatott illetve online külföldi szaklapok szállítása" tárgyában nyílt közbeszerzési eljárást folytatott le a közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény (a továbbiakban: Kbt.) VI. fejezete alapján. A közbeszerzési eljárás 4. része vonatkozásában az eljárás nyertese Szállító lett.. Értelmező rendelkezések: Jelen Szerződésben a következő kifejezéseket az alábbiak szerint kell értelmezni: a) Szerződés: a Felek között létrejött jelen megállapodás, amelyet Szerződés formájában rögzítettek és aláírtak, beleértve annak összes mellékletét és a Dokumentációt is, valamint mindazon dokumentumokat, okmányokat, amelyekre utalás történik. Jelen Szerződés az Előzmények pontban hivatkozott közbeszerzési eljárás Dokumentációjával, valamint az eljárás során feltett tisztázó kérdésekkel és az azokra adott válaszokkal, továbbá a Szállító nyertes ajánlatával együttesen értelmezendő és alkalmazandó. b) Dokumentáció: az Előzmények pontban hivatkozott közbeszerzési eljárás Ajánlati dokumentációja, mely tartalmazza a közbeszerzési eljárás Ajánlati felhívását is. c) Szállítási díj: a Szállítónak a Szerződés tárgyát képező Termékek és Szolgáltatások szerződésszerű teljesítéséért fizetendő ellenérték. d) Termékek: a Szerződés 2. pontjában meghatározott, Szállító által leszállítandó nyomtatott illetve online külföldi szaklapok. e) Szolgáltatások: a Szerződés értelmében a Szállító által nyújtandó szállítási és egyéb kötelezettség. f) Alvállalkozó: az a szervezet vagy személy, amely a közbeszerzési eljárás eredményeként megkötött szerződés teljesítésében az ajánlattevő által bevontán közvetlenül részt vesz. g) Érintettek: Megrendelő, Szállító, az f) pontban körülírt, valamint a teljesítésben részt vevő egyéb személyek vagy szervezetek. KE 6/09 azonosító számú közbeszerzési eljárás 4. rész - Szállítási szerződés /8 oldal *<&
2. A Szerződés tárgya, mennyisége Nyomtatott illetve online külföldi szaklapok szállítása a következő mennyiségben 4.. The Actuary (angol) (nyomtatott) példány 4.2. Astin Bulletin (nyomtatott) példány 4.3. BANKER - almanac.com (online) példány 4.4. Banking Automation Bulletin (Bulletin(g!rbrldn.dernon.co.uk) (online) példány + nyomtatott példány 4.. Economist (nyomtatott és online) példány 4.6. Economist (nyomtatott és online) 3 példány 4.7. Economist (nyomtatott és online) 2 példány 4.8. European Pensions (nyomtatott) példány 4.9. Financial Times (nyomtatott és online) 8 példány 4.0. Global Risk Regulator (online) példány + nyomtatott példány 4. IPE Investment & Pensions Europe (nyomtatott) 2 példány + online hozzáférés 4.2. Journal of Risk (nyomtatott) 2 példány + online hozzáférés 4.3. Journal of Money Laundering Control (nyomtatott) példány+ online hozzáférés 4.4. Journal of Payments Startegy & Systems (nyomtatott) példány+ online hozzáférés 4.. Reactions (nyomtatott) 2 példány+ online hozzáférés 4.6. Risk management & Insurance Review (nyomtatott) 4 példány 4.7. Versicherungswirtschaft (nyomtatott) példány 4.8. Zeitschrift für Versicherungswesen (nyomtatott) 2 példány 4.9. Oprisk & Compliance (nyomtatott) példány + online hozzáférés 4.20. Oprisk & Compliance(nyomtatott) példány + online hozzáférés 4.2. Risk (nyomtatott és online) 2 példány customerservices(a).incisivemedia.com 4.22. International Law Review (online) példány + nyomtatott példány A teljesítés részletes feltételeit jelen Szerződés /. számú melléklete tartalmazza. 3. A Szerződés hatálya és időtartama Jelen Szerződés Felek általi aláírása napján lép hatályba és mindaddig hatályban marad, amíg Felek valamennyi, jelen Szerződésben meghatározott kötelezettségeiket nem teljesítették, 4. A teljesítés helye és határideje A teljesítés helye Megrendelő székhelye (03 Budapest, Krisztina krt. 39.), recepció. A teljesítés időszaka 200. január. - 20. április 30, a teljesítés határideje: a Szerződés. számú mellékletében tételesen meghatározott határidők.. A teljesítés menete Szállító a Szerződés tárgyát képező Termékeket az. számú mellékletben meghatározott teljesítési időszak alatt folyamatosan, ép csomagolásban, sértetlen, teljes, rendeltetésszerű használatra alkalmas formában, azok valamennyi állandó vagy eseti mellékletével együtt szállítja le az. számú mellékletben meghatározott határidőig a teljesítés helyére. Szállító valamennyi esetleges kedvezményt (pl. mennyiségi kedvezmény, árkedvezmény, ingyenes online-hozzáférés, ingyenes nyomtatott példány, stb.) érvényesít és változtatás nélkül továbbad Megrendelőnek. Szállító az online-hozzáféréseket a Szerződés. számú mellékletben meghatározott teljesítési időszak alatt folyamatosan biztosítja Megrendelő részére. Szállító Megrendelőnek a teljesítési időszak kezdő napján átadja az online Termékek használatához szükséges hozzáférési útvonalakat, kódokat jelszavakat, stb. Megrendelő a Szerződés tárgyát képező feladatok teljesítését, a leszállított, biztosított Termékek mennyiségét és minőségét jogosult folyamatosan ellenőrizni. Megrendelő gondoskodik arról, hogy a jelen Szerződésben meghatározott időben és helyen a Termékek átvételére feljogosított alkalmazottja jelen legyen. E 6/09 azonosító számú közbeszerzési eljárás 4. rész - Szállítási szerződés 2/8 oldal
Szállító garantálja, hogy az általa teljesített szolgáltatás és a Szállító személye valamint a jelen Szerződés 8. pontjában meghatározott alvállalkozó személye a Szerződés teljesítésének teljes ideje alatt dokumentálhatóan megfelelnek a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárás feltételeinek. 6. A teljesítés igazolása Megrendelő részéről a teljesítés igazolására Hajek Szilvia jogosult. A teljesítés igazolására jogosult személy a szerződéskötést követően először 200. január 3-ét, azt követően minden hónap utolsó napján követő napon belül a jelen Szerződés 3. számú melléklete szerinti (rész)teljesítési igazolást állít ki és ad át / küld meg Szállítónak. A (rész)teljesítési igazolásban kell feltüntetni a teljesítéssel kapcsolatban esetlegesen felmerült kifogásokat, valamint adott esetben a nem szerződésszerű teljesítés tényét. 7. Szállítási díj és fizetési feltételek Szállítási díj: Termék megnevezésé 4.. The Actuary (angol) (nyomtatott) 4.2. Astin Bulletin (nyomtatott) 4.3. BANKER-almanac.com (online) 4.4. Banking Automation Bulletin (Bu)letin(a),rbrldn.demon.co.uk) (online) 4.. Economist (nyomtatott online) 4.6. Economist (nyomtatott online) 4.7. Economist (nyomtatott online) 4.8. European Pensions (nyomtatott) 4.9. Financial Times (nyomtatott és online) 4.0. Global Risk Regulator (online) 4.. IPE Investment & Pensions Europe (nyomtatott) 4.2. Journal of Risk (nyomtatott) 4.3. Journal of Money Laundering Control (nyomtatott) AAA. Journal of Payments Strategy & Systems (nyomtatott) 4.. Reactions (nyomtatott) 4.6. Risk Management & Insurance (nyomtatott) 4.7. Versicherungswirtschaft (nyomtatott) 4.8. Zeitschrift für Versicherungswesen (nyomtatott) 4.9. Oprisk & Complience (nyomtatott) 4.20. Oprisk & Complience (nyomtatott) 4.2. Risk (nyomtatott és online) (costumersevices@incisivemedia.com) 4.22. International Law Review (online) nettó egységár (Ft / példány / év) 8 6,00 27 438,00 2 6 04,00 286 067,00 36 79,00 36 79,00 36 79,00 9 869,00 29 292,00 23 22,00 38 9,00 3 97,00 7 26,00 94 743,00 29 676,00 44 64,00 76 82,00 39 966,00 236 406,00 236 406,00 230 93,00 2 64,00 nettó egységár (Ft / példány / hó) 680,42 2 286,0 76 342,00 23 838,9 3 048,2 3 048,2 3 048,2 4 989,08 8 274,33 9 293,0 46,8 0 933,08 4 260,0 7 89,2 2 639,66 3 72,6 6 38,83 3 330,0 9 700,0 9 700,0 9 244,8 2 304,0 Áfa mértéke (%) 2 Fenti táblázatban meghatározott (egység)árak tartalmazzák a Termékek szállításával,biztosításával kapcsolatos valamennyi közvetlen és minden járulékos költséget. Szállító fenti (egység)árak emelésére nem jogosult. 7.. Fizetési feltételek Szállító a szerződéskötést követően jogosult éves számla kiállítására a Szerződés 2. pontjában meghatározott mennyiségek alapján számított ellenértékről. Az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvénynek megfelelő számlán fel kell tüntetni a közbeszerzési eljárás azonosító számát (KE 6/09), a rész számát (4. rész) és a kötelezettségvállalás nyilvántartási számát: (J^Scöötfo* / -cag.). Szállító a számlát egy példányban, cégszerűen aláírva Megrendelőhöz eljuttatja. Megrendelő a kifizetés(eke)t az adózás rendjéről szóló a 2003. évi XCII. törvény (a továbbiakban: Art.) 36/A. -ában foglaltaknak megfelelően teljesíti. Szállító - az Art. 36/A. -ában foglaltaknak megfelelően - amennyiben a kifizetés időpontjában nem szerepel a köztartozásmentes adózói adatbázisban, a fizetési határidő figyelembevételével MegrendelöiKE 6/09 azonosító számú közbeszerzési eljárás 4. rész - Szállítási szerződés 3 /Soldai U
höz benyújtja az adóhatóság által kiállított együttes adóigazolást. Az adott esetben benyújtandó adóigazolás a számla mellékletét képezi. Megrendelő a számlát annak kézhezvételétől számított napon belül, a számlán megjelölt - ennek hiányában a jelen Szerződésben megjelölt - bankszámlára, átutalással egyenlíti ki. Amennyiben a számla legkésőbb a fizetési határidő lejártát megelőző 0. munkanapig nem érkezik be Megrendelőhöz, vagy amennyiben a számla vagy valamely melléklete nem felel meg jelen Szerződésben foglaltaknak vagy nem kerül benyújtásra, a számla pénzügyi teljesítés nélkül visszaküldésre kerül, mely eset nem minősül a fizetés késedelmes teljesítésének. Fenti határidők a számla ismételt beérkezésétől számítva újrakezdődnek. Megrendelő előleget nem fizet. A kifizetés pénzneme magyar forint. A fizetés napja megegyezik azzal a nappal, amely napon a Magyar Államkincstár Megrendelő számláját megterheli. A fizetés késedelmes teljesítése esetén Szállító a Polgári Törvénykönyvről szóló 99. évi IV. törvény (a továbbiakban: Ptk.) szerinti késedelmi kamat felszámítására jogosult. 8. Alvállalkozók A Szerződést Szállítónak (nyertes ajánlattevő vagy közös ajánlattevők) kell teljesítenie. A teljesítés során Szállító a benyújtott ajánlatában foglaltak szerint vehet igénybe Alvállalkozót. A Szerződés teljesítésében 0 %-ot meghaladó mértékben Alvállalkozó nem vesz részt. A teljesítés során Szállító a benyújtott ajánlatában foglaltak szerinti Alvállalkozó(k) személyében történő bármilyen változtatást előzetesen egyeztetni köteles a Megrendelővel. Az alvállalkozói kör bármilyen változtatására csak a Kbt. rendelkezései szerint van lehetőség. Megrendelő az Alvállalkozóval, illetve Alvállalkozókkal nem áll szerződéses kapcsolatban, munkájukért a Szállító úgy felel, mintha azt teljes egészében maga végezte volna. 8.. Amennyiben Szállító az Alvállalkozóval kötött szerződésben kikötött ellenszolgáltatást teljesítette, vagy annak teljesítését megtagadta az ajánlatában megjelölt Alvállalkozója felé, erről Megrendelőt a 489-96-72 számra küldött faxban haladéktalanul köteles tájékoztatni. Amennyiben Szállító bejelentési kötelezettségének öt napon belül nem tesz eleget, az Alvállalkozó maga jogosult az alábbiakban ismertetett adatoknak a Megrendelő felé történő bejelentésére. 8... A tájékoztatásnak legalább a következőket kell tartalmaznia: a) a közbeszerzési eljárás megjelölését (Belföldi napilapok, folyóiratok, közlönyök és szemlék, valamint nyomtatott illetve online külföldi szaklapok szállítása - 4. rész), illetve hivatkozást az eljárást megindító felhívásra (KÉ 22044/2009); b) Szállító és Alvállalkozó megjelölését; c) az ellenszolgáltatás mértékét, teljesítésének feltételeit, illetőleg hivatkozást a vonatkozó jogszabályokra; d) a Szerződés tárgyát és teljesítésének időpontját; e) az ellenszolgáltatás teljesítésének időpontját, vagy a teljesítés megtagadásának okát. 8..2. Megrendelő haladéktalanul gondoskodik az adatoknak a honlapján történő közzétételéről. 8..3. Szállító az Alvállalkozóknak - függetlenül az igénybevétel mértékétől - történő kifizetések teljesítése során az Art. 36/A. -ában foglaltaknak megfelelően jár el. 9. Tulajdonosi jogok és kárveszély A Szerződés tárgyát képező Termékek azok leszállítását / biztosítását követően a Megrendelő birtokába és tulajdonába kerülnek. 0. Szerződésszegés és jogkövetkezményei Ha a szerződés teljesítése során a Szállító bármikor olyan feltételekkel találkozik, melyek akadályozzák a határidőre történő teljesítést, Megrendelőt haladéktalanul írásban értesíti a késedelem tényéről és annak várható időtartamáról. Az értesítés elmaradása vagy késedelmes közlés esetén annak minden következményét Szállító viseli. / KE 6/09 azonosító számú közbeszerzési eljárás 4. rész - Szállítási szerződés 4/8 oldal Wtó T ó-
0.. Hibás teljesítés Szállító hibásan teljesít, ha az általa leszállított, biztosított Termék a teljesítés időpontjában nem felel meg a jogszabályban vagy a Szerződésben meghatározott követelményeknek vagy más okból nem alkalmas a rendeltetésszerű felhasználásra, vagy ha nem az előírt mennyiségben kerül leszállításra. Szállító a hibás teljesítésért felelősséggel tartozik (kellékszavatosság). Szállító a hibás teljesítést a vonatkozó, jelen Szerződés. számú mellékletében meghatározott szállítási határidőn belül jogosult következmény nélkül kijavítani. Megrendelő a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását a Szállítóval közölni, ugyanakkor amennyiben Szállítónak is észlelnie kellett a hibát, nem hivatkozhat a közlés elmaradására. 0.2. Késedelmes teljesítés Szállító késedelmesen teljesít, ha a Szerződésben foglalt követelményeknek mindenben megfelelő Terméket nem a Szerződés. számú mellékletében meghatározott szállítási (teljesítési) határidőben szállítja le, biztosítja. 0.3. Nemteljesítés Nemteljesítésnek minősül, ha Szállító a Terméke(ke)t a megjelenés napját követő 2. napig, onlinehozzáférések esetében a teljesítés kezdő napját követő ötödik napig nem szállítja le, nem biztosítja, így az alkalmatlanná válik a rendeltetésszerű használatra. 0.4. A hibás, késedelmes illetve nemteljesítés tényét a (rész)teljesítési igazolásban minden esetben rögzíteni kell.. Szerződést biztosító mellékkötelezettségek Szállító jelen Szerződéssel kapcsolatban a szerződésszerű teljesítésért a Szerződés teljes tartamára jótállást vállal. A jótállás keretében a Megrendelő által jelzett nem szerződésszerű teljesítés esetén a szolgáltatásnyújtás haladéktalan ismételt elvégzésére köteles, illetve a szerződés tárgyának haladéktalan cseréjét köteles elvégezni, figyelemmel a szerződés tárgyának rendeltetésére. Ha Szállító ennek a kötelezettségének nem vagy nem haladéktalanul tesz eleget és Megrendelő maga jár el vagy a cserével vagy pótlással harmadik személyt bíz meg, akkor Szállító köteles az ezzel kapcsolatos többletköltséget Megrendelő részére vonatkozó bizonylat ellenében haladéktalanul megtéríteni. Amennyiben Szállító egy hónapon belül második alkalommal teljesít nem szerződésszerűen vagy két egymást követő hónapban harmadik alkalommal teljesít nem szerződésszerűen, Megrendelő jogosult a Szerződést azonnali hatállyal felmondani és meghiúsulási kötbért érvényesíteni. A vonatkozó (rész)teljesítési igazolásban jelzett késedelmes teljesítés esetén, Szállító a szerződésszegéssel érintett Termék(ek) nettó ára (havi díj) %-ának megfelelő késedelmi kötbért köteles fizetni, figyelemmel a 0.3. pontban foglaltakra is. Szállítónak felróható, a 0.3. pontban meghatározott, nemteljesítés megállapítását megalapozó késedelem esetén Megrendelő jogosult a szerződésszegéssel érintett Termék(ek) nettó ára (havi díj) 30 %-ának megfelelő összegű meghiúsulási kötbért érvényesíteni. Amennyiben Szállító a Termék(ek)et a 0.3. pontban meghatározottnál nagyobb késedelemmel sem biztosítja. Megrendelő a kötbéren túl jogosult a szerződésszegéssel érintett Termék(ek) korábban megfizetett bruttó árának arányos részére is. A vonatkozó (rész)teljesítési igazolásban jelzett hibás teljesítés esetén a Megrendelő a szerződésszegéssel érintett termékek nettó ára (havi díj) 2%-ával megegyező összegű kötbért számít fel. Amennyiben azonban a Megrendelő kicserélést kér, a kicserélés időszakára késedelmi kötbér illeti meg. Megrendelő a fizetendő kötbér összegéről, valamint adott esetben a szerződésszegéssel értinett Termék(ek) korábban megfizetett és visszatérítenő bruttó árának összegéről írásban tájékoztatja Szállítót. Szállító a tájékoztatás kézhezvételétől számított 8 napon belül köteles a megjelölt összeget Megrendelő Magyar Államkincstárnál vezetett 0032000-00283834-00000000 számú pénzforgalmi számlájára befizetni. A kötbér kifizetése nem érinti Megrendelő azon jogát, hogy a szerződésszegéssel okozott és a kötbér összegével nem fedezett kárának megtérítését követelje. A nemteljesítés esetére kikötött kötbér érvényesítése az adott nap(ok) / idöszak(ok) vonatkozásában a teljesítés követelését kizárja. A késedelem vagy a hibás teljesítés esetére kikötött kötbér megfizetése nem mentesíti Szállítót a teljesítés kötelezettsége alól. KE 6/09 azonosító számú közbeszerzési eljárás 4. rész - Szállítási szerződés /8 oldal M
2. A szerződés felmondása Szállító szándékos vagy súlyos szerződésszegése esetén Megrendelő azonnali hatályú felmondással élhet, továbbá kezdeményezheti az ebből keletkezett kárának megtérítését. Szállító súlyos szerződésszegésének minősül különösen, de nem kizárólagosan, amennyiben nem a Szerződésben foglaltak szerint teljesít, Megrendelő általi felhívást és határidő tűzést követően ismételten nem tesz eleget tájékoztatási vagy válaszadási kötelezettségének. Ha Szállító ellen felszámolás indul, illetve maga ellen csődeljárást vagy csődegyezséget kezdeményezett, vagy egyéb módon megállapíthatóan fizetésképtelenné válik, ezen tényekről a tudomására jutást követően haladéktalanul írásban értesíti Megrendelőt. Megrendelő e tények alapján a Szerződés azonnali hatályú felmondására jogosult. Megrendelő a Ptk. 38. (2) bekezdése alapján kivétel nélkül köteles a szándékos vagy súlyos gondatlanságból eredő szerződésszegés esetén az ebből eredő kárának megtérítését kezdeményezni. Megrendelő részéről bármely nem szerződésszerű teljesítés jogi fenntartás nélküli elfogadása nem értelmezhető joglemondásként azon igényekről, amelyek a szerződésszegés következményeként megilletik. 3. Vis maior Vis maiornak minősül minden olyan rendkívüli, a szerződéskötést követően bekövetkező, annak teljesítését lehetetlenné tevő esemény, amelyet a Szerződést aláírásukkal jegyzők nem láthattak előre és nem háríthattak el, amely nem vezethető vissza egyikük saját hibájára vagy gondatlanságára sem. Ilyen események lehetnek a következők, de nem korlátozódnak a következő eseményekre: háború, forradalom, tűzvész, természeti katasztrófa, vesztegzár, bejelentett vonatkozó általános sztrájk. A vis maior tényét igazoltatni kell az illetékes Gazdasági Kamara által, amennyiben van ilyen. Ha vis maior áll elő, az érintett Félnek haladéktalanul írásban értesíteni kell a másik Felet a helyzetről és a helyzet okáról. Ha a másik Fél írásban másképpen nem rendelkezik, folytatni kell a jelen Szerződés szerinti kötelezettségek teljesítését az ésszerűség határáig, és az összes ésszerű, a vis maior esemény által nem érintett eszközt fel kell használni a teljesítés érdekében. Amennyiben a vis maior időtartama meghaladja a hatvan (30) napot, Megrendelő jogosult a Szerződéstől részlegesen vagy teljesen elállni anélkül, hogy a Szállítóval szemben kártérítési kötelezettség terhelné. 4. Jogutódlás Minden, jelen Szerződésből adódó jog és kötelezettség jogosítani, illetve kötelezni fogja Megrendelő jogutódait, illetve azon szervezeti egységeit, amelyek belső átszervezés vagy átnevezés folytán szerződéses pozícióját átveszik. Szállító a személyében bekövetkező jogutódlásról köteles Megrendelőt a jogutódlást elhatározó döntés meghozatalakor, vagy az azt előidéző jogi tény bekövetkezésekor haladéktalanul írásban értesíteni. Megrendelő hozzájárulása szükséges ahhoz, hogy Szállító jogutódja jelen Szerződés szerinti pozícióját átvállalhassa, amely hozzájárulást a Megrendelő indokolatlanul nem tagadhat meg. Indokolt a hozzájárulás megtagadása különösen, ha a jogutód személye a szerződésszerű teljesítést nem vagy a Megrendelő számára kedvezőtlenebb feltételekkel teszi lehetővé. Amennyiben Megrendelő a jogutód személyéhez nem járul hozzá, úgy a Szerződés megszűnik és Megrendelőt meghiúsulási kötbér illeti meg.. Együttműködés, értesítések A Szerződés teljesítése során Felek kölcsönösen együttműködve kötelesek eljárni, valamennyi lényeges tényről és körülményről, illetve ezek megváltozásáról haladéktalanul írásban kötelesek értesíteni egymást. Felek nyilatkozataikat, értesítéseiket írásban postán, faxon, személyes kézbesítéssel vagy elektronikus levélben juttatják el egymáshoz. Postai küldemény kézbesítettnek tekintendő a feladást igazoló tértivevényes szelvény aláírásának napján. Ha címzett az átvételt megtagadta, a postai küldeményt a kézbesítés megkísérlésének napján kell kézbesítettnek tekinteni. Ha a kézbesítés azért volt eredménytelen, mert a címzett az iratot nem vette át (feladóhoz nem kereste" jelzéssel érkezett vissza) a postai küldeményt a postai kézbesítés második megkísérlésének napját követő ötödik munkanapon kell ' A Kbt. rendelkezései szerint a legalább fokozott biztonságú elektronikus aláírással ellátott elektronikus dokumentumba foglalt nyilatkozat minősül írásbelinek! KEJ6/09 azonosító számú közbeszerzési eljárás 4. rész - Szállítási szerződés 6/8 oldal Á
kézbesítettnek tekinteni. A faxon küldött irat az elküldést visszaigazoló szelvénnyel, az elektronikus levélben küldött irat a továbbítási értesítéssel tekintendő kézbesítettnek... Kapcsolattartásra kijelölt személyek: Szállító részéről: Megrendelő részéről: Békési Beáta, sales manager Tel/Fax: +420 266 33 23 / +420 266 03 444 e-mail: bekesi@suweco.cz Hajek Szilvia Tel/Fax: +36-489-9- /+36-489-9-2 e-mail: hajek.szilvia@pszaf.hu A kapcsolattartók személyének megváltozása esetén Felek haladéktalanul értesítik egymást. 6. Vitás ügyek elintézése, alávetés Felek a jelen Szerződésből esetlegesen fakadó jogvitáikat elsősorban egyeztetés útján kísérlik meg rendezni, ennek sikertelensége esetén - hatáskörtől függően - a Pesti Központi Kerületi Bíróság, illetve a Fővárosi Bíróság kizárólagos illetékességét kötik ki. 7. Alkalmazandó jog Jelen Szerződéssel kapcsolatos valamennyi kérdésben a magyar jog az irányadó. A jelen Szerződésben nem szabályozott kérdésekben elsősorban a Kbt. és a Ptk. rendelkezéseit kell figyelembe venni. 8. A szerződés nyelve A Szerződés nyelve magyar. A Szerződéssel kapcsolatos minden nyomtatott anyagnak, levelezésnek és más okmányoknak, amelyek alkalmazásra kerülnek, magyar nyelven kell készülnie. 9. Bizalmas információk felhasználása, titoktartás Szállító tudomásul veszi, hogy jelen Szerződéssel kapcsolatban kifejtett tevékenysége során a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletéről szóló 2007. évi CXXXV. törvény 2. -ában foglalt titoktartási kötelezettségre vonatkozó rendelkezések irányadóak valamennyi, a teljesítésben részt vevő személyre. Szállító a tevékenységével összefüggésben birtokába jutott - Megrendelő működésével kapcsolatos - információt, adatot csak jelen Szerződésben szabályozott tevékenységi körében eljárva használhatja fel. Szállító a tevékenysége során birtokába jutott ilyen információkat, adatokat nem használhatja fel arra, hogy annak révén saját magának, vagy más személynek közvetve vagy közvetlenül előnyt szerezzen, illetve Megrendelőnek kárt okozzon. Szállító a jelen Szerződéssel kapcsolatban tudomására jutó valamennyi, a Megrendelő tulajdonát képező és általa bizalmasnak minősített információ, adat stb. tekintetében titoktartási kötelezettséggel tartozik, egyben vállalja, hogy bárminemű, a feladat ellátásával kapcsolatosan megszerzett ilyen információt a Megrendelő előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem teszi hozzáférhetővé, illetve nem bocsátja harmadik személy/szervezet rendelkezésére. Ezen tilalom körébe tartozik az is, ha a Szállító a tudomására jutó ilyen információkat a jelen Szerződésben foglaltaktól eltérő módon hasznosítja. Szállító kötelezettséget vállal arra, hogy a teljesítésbe általa bevont Alvállalkozók és egyéb, a Szerződés teljesítésébe bevont személyek is a fentieknek megfelelően járnak el. 20. A szerződés módosítása Jelen Szerződés módosítása, kiegészítése kizárólag a Kbt. 303. -ában foglaltak alapján, a Ptk. és az egyéb vonatkozó jogszabályok rendelkezéseinek figyelembevételével történhet. 2. Egyéb rendelkezések Felek vállalják, hogy nevük, székhelyük, telefon- és faxszámuk, bankszámlaszámuk, valamint adószámuk megváltozásáról a változás napjától számított munkanapon belül, írásban tájékoztatják egymást. Ezen kötelezettség elmulasztásából, vagy késedelmes teljesítéséből fakadó bármilyen problémáért, ideértve az esetleges teljesítési késedelmet is, a másik Felet nem terheli felelősség. Szállító köteles a jelen Szerződésben meghatározott tevékenységet a jogszabályoknak, valamint Megrendelő érdekeinek megfelelően ellátni. Szállító jelen Szerződés aláírásával visszavonhatatlanul nyilatkozik arról, hogy jelen Szerződés tárgyát, a szerződéses kötelezettség ellenértékét, valamint a Szerződés egyéb lényeges tartalmi elemeit nem tekinti az üzleti titok körébe tartozó adatnak. Szállító jelen nyilatkozatát a közpénzek felhasználása ellenőrzésének lehetővé tétele céljából adja a Megrendelő számára. KE! 6/09 azonosító számú közbeszerzési eljárás 4. rész - Szállítási szerződés 7/8 w oldal
Szállító jelen Szerződés aláírásával elfogadja, hogy a Kbt. rendelkezései értelmében jelen szerződés - a Kbt. 73. () bekezdése szerinti melléklete kivételével - Megrendelő honlapján közzétételre kerül. Megrendelő szerződéses állományában szereplő szerződések, és a hozzájuk kapcsolódó teljesítésigazolások és mellékletek maradéktalanul együtt kerülnek nyilvántartásra és irattárazásra, szükség esetén megtekinthetőek, közérdekű adatnak minősülnek azzal a kitétellel, hogy az Érintettek üzleti titkai és a magánszemély adatvédelemben részesülő adatai kitakarásra kerülnek. Érintettek tudomásul veszik, hogy a vonatkozó jogszabályok és megállapodások szerinti ellenőrző szervezetek feladat- és hatáskörüknek megfelelően a közbeszerzési eljárásokat és az azok alapján megkötött szerződések teljesítését rendszeresen ellenőrizhetik, s részükre a jogszabály szerinti információ megadása üzleti titokra való hivatkozással nem tagadható meg. Az illetékes ellenőrző szervezetek ellenőrzése, helyszíni vizsgálata esetén Szállító köteles minden segítséget a Megrendelő részére megadni, a helyszíni vizsgálaton jelen lenni az ellenőrzés hatékonysága és a Megrendelő kötelezettségeinek megfelelő teljesítése érdekében. Szállító vállalja, hogy a közbeszerzési eljáráshoz és az az alapján megkötött jelen Szerződés teljesítéséhez kapcsolódó dokumentumokat a teljesítést követő évig megőrzi. Szállító azon gazdálkodó szervezet(ek)ről, amely(ek) felett a Polgári Törvénykönyv szerinti többségi befolyást gyakorol, illetve amely(ek) felette többségi befolyást gyakorol(nak) szóló nyilatkozatában foglalt adatokban a Szerződéskötést követő éven belül bekövetkező bármilyen változásról Megrendelőt haladéktalanul írásban (a 489-96-72 faxszámra küldött faxban) értesíti. Megrendelő vállalja, hogy felkérése esetén Szállító elvégzett tevékenységére vonatkozóan referenciaigazolást állít ki. Felek jelen Szerződést elolvasás és kölcsönös értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag írták alá 6 db egymással szó szerint megegyező példányban, melyből 4 db eredeti példány Megrendelőt, 2 db eredeti példány Szállítót illet meg. Mellékletek:. sz. Melléklet: Műszaki melléklet (a Dokumentáció Közbeszerzési műszaki leírása, Szállító műszaki (szakmai) ajánlata, kiegészítő tájékoztatás, stb alapján) 2. sz. Melléklet: Szállító kereskedelmi ajánlata 3. sz. Melléklet: Adminisztratív melléklet (Szállító nyilatkozatai, egyéb dokumentumok) 4. sz. Melléklet: Teljesítési igazolás minta Budapest, 2009. december 2. Megrendelő részéről: Szállító részéről: SUWECO CZ,s.r.o. Kostelec u Kfíikú 6 268Stifín ICO: 2094769 DlC^CZ2094769 Ing. Nina Suskevicová cégigazgató Kötelezettségvállalás ellenjegyzése: (^ HP KE 6/09 azonosító számú közbeszerzési eljárás 4. rész - Szállítási szerződés 8/Soldai M
. számú Melléklet - MŰSZAKI MELLÉKLET (Szállító műszaki (szakmai) ajánlata, kiegészítő tájékoztatás) KE 6/09 azonosító számú közbeszerzési eljárás 4. rész - Szállítási szerződés " Mellékletek
Kiegészítő tájékoztatás Ikt./ref: 33808-43/2009 a KE 6/09 azonosító számú. Belföldi napilapok, folyóiratok, közlönyök és szemlék, valamint nyomtatott illetve online külföldi szaklapok szállítása tárgyú közbeszerzési eljárás Ajánlattételi felhívásában és Dokumentációjában foglaltakkal kapcsolatban (2009. november 7.). Kérdés: A Banking Automation Bulletin kiadványt nem lehet csak online formában előfizetni, a kiadó ún. print vagy print+online opciókat kínál. Melyikre formátumra adjunk ajánlatot? " Válasz: A Banking Automation Bulletin kiadványt követően zárójelben szereplő online kifejezés azt jelenti, hogy az online változatot mindenképp biztosítani szükséges. Ezen felül az Ajánlati dokumentáció III. fejezet 4. rész táblázatot követő harmadik bekezdésben foglaltaknak megfelelően kell eljárni. 2. Kérdés: Kérjük adják meg az International Law Review ISSN-jét és kiadóját, enélkül nem tudjuk beazonosítani a folyóiratot. " Válasz: 0262-6969; http://www.iflr.com/ 3. Kérdés: A külföldi folyóiratok pontos beazonosításához kérem adják meg a folyóiratokhoz tartozó ISSN számot." Válasz: Megnevezés ISSN 4.. The Actuary (angol) (nyomtatott) 0960-47x 4.2. Astin Bulletin (nyomtatott) 0-036 4.3. BANKER- almanac.com (online) 0379-4296 4.4. Banking Automation Bulletin (Bulletin@,rbrldn.demon.co.uk) (online) 748-304 4..-4.7. Economist (nyomtatott és online) 003-063 4.8. European Pensions (nyomtatott) 367-80x 4.9. Financial Times (nyomtatott és online) 0307-766 4.0. Global Risk Regulator (online) 74-6620 4.. IPE Investment & Pensions Europe (nyomtatott) 369-3727 4.2. Journal of Risk (nyomtatott) 46-2 4.3. Journal of Money Laundering Control (nyomtatott) 368-20 4.4. Journal of Payments Strategy & Systems (nyomtatott) 70-806 4.. Reactions (nyomtatott) 093-640 4.6. Risk Management & Insurance Review (nyomtatott) 098-66 4.7. Versicherungswirtschaft (nyomtatott) 0042-438 4.8. Zeitschrift für Versicherungswesen (nyomtatott) 04-2784 4.9.-4.20. Oprisk & Compliance (nyomtatott) 70-96 4.2. Risk (nyomtatott és online) customerservices@incisivemedia.com 092-8776 4.22. International Law Review (online) 0262-6969
MŰSZAKI (SZAKMAI) AJÁNLAT A 4. részre vonatkozó Műszaki (Szakmai) ajánlatunkat a Dokumentációban meghatározott feltételek figyelembevételével az alábbiak szerint adjuk meg: I 4. RÉSZ: NYOMTATOTT ILLETVE ONLINE KÜLFÖLDI SZAKLAPOK Termék megnevezése,4.. The Actuary (angol) (nyomtatott) 4.2. Astin Bulletin (nyomtatott) 4.3. BANKER-almanac.com (online) 4.4. Banking Automation Bulletin (Bu]letin@rbrldn.demon.co.uk) (online) 4.. Economist (nyomtatott és online) 4.6. Economist (nyomtatott és online) 4.7. Economist (nyomtatott és online) 4.8. European Pensions (nyomtatott) 4.9. Financial Times (nyomtatott és online) 4.0. Global Risk Regulator (online) 4.. IPE Investment & Pensions Europe (nyomtatott) 4.2. Journal of Risk (nyomtatott) 4.3. Journal of Money Laundering Control (nyomtatott) AAA. Journal of Payments Strategy & Systems (nyomtatott) 4.. Reactions (nyomtatott) Teljesítés (megjelenés) időszaka (kezdő nap - utolsó nap) 200.02.0. 20..3. 200... 200... 200. 2.3, 200... 200... 200.2.3. 200..2. 20..24. 200.2. I. 20..3. 200... 20.4.30. 200... 200.4.. 20.3.3. 200... 200... 200... 200... 200.. I. Vállalt kézbesítési határidő (adott esetben) (nap, óra) nyomtatott illetve online szaklaphoz kapcsolódó, az ajánlati árban foglalt esetleges további szolgáltatások ingyenes nyomtatott példány ingyenes nyomtatott példány ingyenes online hozzáférés ingyenes online hozzáférés ingyenes online hozzáférés ingyenes online hozzáférés ingyenes online hozzáférés SUWECO CZ,8.r.o. Kostelec ukhöä 6 il
4.6. Risk Management & Insurance (nyomtatott) 4AI. Versicherungswirtschaft (nyomtatott) 4.8. Zeitschrift für Versicherungswesen nyomtatott) 4.9. Oprisk & Complience (nyomtatott) 4.20. Oprisk & Complience (nyomtatott) 4.2]. Risk (nyomtatott és online) (costumersevices@incisivemedia.com) 4.22. International Law Review (online) 200... 200... 200... 200.4.. 20.3.3. 200... 20.4.30. 200... 200... ingyenes online hozzáférés ingyenes online hozzáférés ingyenes nyomtatott példány A kiadványokat legkésőbb a fent meghatározott időpontig a Szerződéstervezet. pontjában 8 foglaltaknak megfelelően eljuttatjuk a teljesítés helyére, az online eléréseket a fent meghatározott időszak kezdő napján 0.00 órától a befejező napon 24.00 óráig folyamatosan biztosítjuk. Valamennyi esetleges kedvezményt, ingyenes online hozzáférést érvényesítünk és változtatás nélkül továbbadunk Ajánlatkérőnek, ezek a következők; a SUWECO ONLINE SERVICE ingyenes használata. Prága, 2009.. 9. SUWECO CZ, s j.o. Kostelec ükűm 6 268StiHn ICO: 2094769 DIC;CZ2094769 cégszerű aláírás U-
2. számú Melléklet - SZÁLLÍTÓ KERESKEDELMI AJÁNLATA KE 6/09 azonosító számú közbeszerzési eljárás 4. rész - Szállítási szerződés Mellékletek
Kereskedelmi ajánlat A 4. rész tárgyát képező termékekre vonatkozó ajánlati árakat a Dokumentációban me ghatározott feltételek figyelembevételével az alábbiak szerint adjuk meg: 2 3 éves árak 4 6 egy hónapra eső ár (éves ár /2) 7 Àfa Termék megnevezése 4., The Actuary (angol) (nyomtalan) \A.2. Astin Bulletin (nyom/atoll) 4.3. BANKER - almanac.com (online) 4.4. Banking Automation Bulletin Bulletin@rbrldn.demon.co.uk (online) 4.. Economist (nynmlaloit online) 4.6. Economist (nyomtatóit online) 4.7. Economist (nyomtatott online) U.S. European Pensions (nyomlalotl) 4.9, Financial Times (nyomlalotl és online) 4.0, Global Risk Regulator (online) 4,. IPE Investment & Pensions Europe (nyomlalotl) 4,2. Journal of Risk (nyomtatott) 4.3. Journal of Money Laundering Control (nyomtatott) 4.4. Journal of Payments Strategy & Systems (nyomtatott) j4.. Reactions (nyomtatott) 4.6, Risk Management & Insurance (nyomlalotl) 4.7. Versicherungswirtschaft (nyomtatott) Mennyiség (példány) I j 2 8 2 2 2 4 nettó egységár (Ft / példány / év) 8 6 HUF 27 438 HUF 2 6 04 HUF 286 067 HUF 36 79 HUF 36 79 HUF 36 79 HUF 9 869 HUF 29 292 HUF 23 22 HUF 38 9 HUF 3 97 HUF 7 26 HUF 94 743 HUF 29 676 HUF 44 64 HUF 76 82 HUF nettó összár (Ft / év) 8 6 HUF 27 438 HUF 2 6 04 HUF 286 067 HUF 82 89 HUF 09 737 HUF 73 8 HUF 9 869 HUF 74 336 HUF 23 22 HUF 277 8 HUF 262 394 HUF 7 26 HUF 94 743 HUF 9 32 HUF 7866HUF 76 82 HUF nettó egységár (Ft / példány / hó) 680,42 HUF 2 286,0 HUF 76 342,00 HUF 23 838,9 HUF 3 048,2 HUF 3 048,2 HUF 3 048,2 HUF 4 989,08 HUF 8 274,33 HUF 9 293,0 HUF 46,8 HUF 0 933,08 HUF 4 260,0 HUF 7 89,2 HUF 2 639,66 HUF 3 72,6 HUF 6 38,83 HUF nettó összár (Ft / hó) 680,42 HUF 2 286,0 HUF 76 342,00 HUF 23 838,9 HUF 24,2 HUF 9 44,7 HUF 6 096,0 HUF 4 989,08 HUF 46 94,66 HUF 9 293,0 HUF 23 093,6 HUF 2 866,6 HUF 4 260,0 HUF 7 89,2 HUF 43 279,33 HUF 4 884,66 HUF 6 38,83 HUF mértéke (%) % % 2% % % % % % % % % % % % % % % - > SUWECO CZ, w.o. Kostelec ukfsb 6 ICO:A094769 /
g*tei^fe-! í4*sg*=si-*'i-,_-, Í.--Í--.\- 4.8. Zeitschrift für Versicherungswesen (nyomlaloll) 4.9, Oprisk & Complience (nyomlaloll) 4.20. Oprisk & Complience (nyomlaloll) 4.2. Risk (nyomlaloll és online) (costumersevices@incisivemedia.com) 4.22. International Law Review (online) Ellenszolgáltatás mértéke: 2 2 39 966 HUF 236 406 HUF 236 406 HUF 230 93 HUF 2 64 HUF., 79 932 HUF 236 406 HUF 236 406 HUF 46 870 HUF 2 64 HUF ^699 ; 49CrHUF 3 330,0 HUF 9 700,0 HUF 9 700,0 HUF 9 244,8 HUF *2 304,0 HUF 6 66,00 HUF 9 700,0 HUF 9 700,0 HUF 38 489,6 HUF 2 304,0 HUF 64 624,2 HUF % % % % %... Prága, 2009.. 9.. SüWECOC2,s.r.o. KûitelecuKfiacûlSô Ing. Nina Suskeviöová cégigazgató #
3. számú Melléklet -ADMINISZTRATÍV MELLÉKLET (Szállító nyilatkozatai, egyéb dokumentumok) KE 6/09 azonosító számú közbeszerzési eljárás 4. rész - Szállítási szerződés Mellékletek
AJÁNLATI NYILATKOZAT A Kbt. 70. (2) bekezdése alapján Tisztelt Ajánlatkérő! A KE 6/09 azonosító számú közbeszerzési eljárás ajánlattételi felhívásának és a dokumentációjának feltételeit áttanulmányoztuk. Ezennel nyilatkozunk, hogy az ajánlattételi felhívásban és a dokumentációban foglalt feltételeket elfogadjuk, és ajánlatot teszünk a Pénzügyi Szervezetek ÁJJami Felügyelete részére Nyomtatott illetve online külföldi szaklapok szállítása" teljesítésére az alábbiak szerint: A dokumentáció IV. fejezetét képező Szállítási szerződés feltételeit elfogadjuk. Ajánlatunk elfogadása esetén vállaljuk, hogy a közbeszerzési eljárás tárgyát képező, 20. április 30- ig megjelenő Nyomtatott illetve online külföldi szaklapok szállítását Műszaki (szakmai) ajánlatunkban foglaltaknak megfelelően. Kereskedelmi ajánlatunkban foglalt ellenértékért teljesítjük. Nyilatkozunk, hogy készek és képesek vagyunk a Szerződés teljesítésére, valamint, hogy az Ajánlattételi felhívás IV.3.6. pontja értelmében az ajánlattételi határidő lejártától számított 90 napig terjedő időszakra tartjuk ajánlatunkat, az addig ránk nézve kötelező érvényű, valamint ezen időszak lejárta előtt bármikor elfogadható. Nyilatkozunk továbbá, hogy nyertességünk esetén a közbeszerzési eljárás alapján megkötött Szerződés teljesítése céljából, e Szerződésen alapuló szerződéseinkben saját magunkra vonatkozó kötelezettségként vállaljuk a Kbt. 30. (l)-(3) bekezdése és 306/A. () és () bekezdése szerinti előírások érvényesítését. Nyilatkozunk, hogy Ajánlattevő a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény szerint I mikrovállalkozásnak minősül vagy kisvállalkozásnak minősül vagy középvállalkozásnak minősül nem KKV. vagy Prága, 2009..9. SUWECO CZ,s.r.o. Kostelec ukfíacű 6 r68stifín, ICO: 2094769 I DICyCZ23094769 cégszerű aláírás Ajánlattevő neve: SUWECO CZ, s.r.o. Ajánlattevő címe: Kostelec u Kfízkű 6. 2 68 Stifín, Czech republic av
NYILATKOZAT A Kbt. 7. () bekezdés a) pontja alapján Alulírott Ing. Nina Suskevicová, mint a SUWECO CZ, s.r.o. cégjegyzésre / kötelezettségvállalásra jogosult képviselője büntetőjogi felelősségem tudatában nyilatkozom, hogy a SUWECO CZ, s.r.o. mint ajánlattevő a közbeszerzés teljesítésével összefüggésben a közbeszerzés (4. rész) értékének 0 %-át meg nem haladó mértékben alvállalkozót nem vesz Igénybe. Prága, 2009.. 9. JJ 68 Stifín 7 cégszerű aláírás S'-
pi; life pz: NYILATKOZAT A Kbt. 7. () bekezdés b) pontja alapján Í! xé;io) fott Ing. Nina Suskevicová, mint a SUWECO CZ, s.r.o. cégjegyzésre / kötelezettségvállalásra \? Mâùit képviselője büntetőjogi felelősségem tudatában nyilatkozom, g^högy a SUWECO CZ, s.r.o. mint ajánlattevő a szerződés teljesítéséhez a közbeszerzés (4. rész) lîimkének 0 %-á^meghaladó mértékben nem kíván alvállalkozót igénybe venni..r.í; f -- Mprága, 2009..9. VZ m f-zi i B í?- 094769 / 0,C - CZ2<îft 94 69 / cégszerű aláírás r
(RÉSZTELJESÍTÉSI IGAZOLÁS (MINTA) 4. számú Melléklet Alulírott Megrendelő felhatalmazott képviselője igazolom, hogy a SUWECO CZ, s.r.o. Szállító a KE 6/09 azonosító számú közbeszerzési eljárás (köt.váll. nyt.szám: ) eredményeképpen a 4. részre megkötött Szállítási szerződés alapján (év) (hónap) során a szerződés tárgyát képező következő termékek következő mennyiségben történő szállítását / biztosítását teljesítette: A teljesítés a Szerződésben foglaltak maradéktalanul és teljes összhangban történt / A teljesítés a Szerződésbenfoglaltakhoz képest a következő eltérésekkel történt (pl. hibás teljesítés, késedelmes teljesítés tényének megállapítása) Kelt, aláírás KE 6/09 azonosító számú közbeszerzési eljárás 4. rész - Szállítási szerződés Mellékletek