low'o^.u- o»ti Ügyiratszám: 8-/15420/H-/2011 Kötelezettségvállalást előkészítő Osztály: Főépítészi Iroda A szerződés tárgya: FSZKT, ZKVSZ-ZKSZT felülvizsgálata közlekedési munkarész. A kötelezettségvállalás a 2011. évi Költségvetés 751 84-5 szakfeladaton 552193 főkönyvi számon 511820 analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, 575.000,- Ft bruttó összegben. A szerződő partner neve: Közlekedés Fővárosi Tervező Iroda Kft. Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év év év forint forint forint A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szörppel*. Budapest 2011.03.29. Budapest,..SS&...BO...&&... * A nem megfelelő rész kihúzandó I Kapja: Átvételi időpont: j-..* 4feú>-.»\ minőségügyi vezető ^ i 1 Fedezetigazolás Pénzügyi Osztály 2011 MÁRC 2fl 20 "-.évi előirányzat Felhasznált összeg..ft Felhasználható összeg ö-^ho.oo-o -" Ft lot-űí'- 2-3. (/>eajoj_ Jogi és Közbeszerzési referens QÍ??: V..v &&. /^.. &i\ ki?y ^(\{. oh. 23. Jogi szakvélemény Ellenjegyző Kötelezettségvállaló Regisztráció: Pénzügyi Osztály ^a, owa- IxM.V)l/\ (f7uj2 s ^
Tervezési szerződés amely létrejött egyrészről Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata (székhely: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2.; képviseli: dr. Papcsák Ferenc polgármester), mint megrendelő (a továbbiakban: Megrendelő), másrészről a KÖZLEKEDÉS Fővárosi Tervező Iroda Kft. (székhelv: 1052 Budapest, Bécsi u. 5., cégjegyzék száma: 01-09-065890, képviseli: Rhorer Ádám műszaki igazgató és Dr. Haász Gyöngyi gazdasági igazgató), mint tervező (a továbbiakban: Tervező) között alulírott napon és helyen az alábbi feltételek mellett: I. A szerződés tárgya Tervező, a Megrendelő megbízása alapján elvállalja az FSZKT, ZKVSZ-ZKSZT felülvizsgálata közlekedési munkarész tárgyú feladat elkészítését a szerződés létrejöttekor hatályban lévő, a tervezésre vonatkozó jogszabályok, szabványok, szabályzatok figyelembe vételével. A helye és a teljesítés módja 1. A Tervező a tervdokumentációt közvetlenül a Megrendelő székhelyére 1145 Budapest, Pétervárad u. 2., történő szállítással, az átvétel igazolásával teljesíti, hivatalos dokumentált módon. Felek a postai feladást kizárják. 2. Tervező a terveket 1 példány dokumentáció + CD formában adja át Megrendelő részére. 3. Megrendelő az elkészült terveket átadás-átvételi eljárás keretében átveszi, melyeket az átvételt követő 5 munkanapon belül köteles átvizsgálni és az esetleges észrevételeket a Tervezővel elektronikusan közölni. Az észrevételekről a Megrendelő és a Tervező egyeztet és a jogos észrevételeket a Tervező köteles a terveken 5 munkanapon belül átvezetni. Az esetben, ha Megrendelő a dokumentáció átvételét követő 10 munkanapon belül nem nyilatkozik, felek a teljesítést elfogadottnak tekintik. III. A teljesítési határidő 1. A Felek rögzítik, hogy jelen szerződés 1. pontjában megjelölt tervek osztható szolgáltatásnak minősülnek, ennek alapján Tervező részteljesítésre jogosult. 2. Tervező a terveket Megrendelő részére 2011.08.31-re előirányzott véghatáridőre köteles átadni. 3. Részhatáridők: 3.1. I. rész: FSZKT módosítás közlekedési szempontú aktualizálása 2011.03.31. 3.2. II. rész: ZKVSZ-ZKSZT közlekedési munkarész előirányzott veghatarideje2011.08.31. Tervező ezen idő alatt köteles Megrendelő rendelkezésére állni. Amennyiben Megrendelő megbízottja a ZKVSZ-ZKSZT közlekedési munkarészéhez kapcsolódó feladattal bízza meg a Tervezőt, úgy köteles haladéktalanul átvenni azt és a Megbízó adatszolgáltatáshoz képest 3 héten belül teljesíteni. Amennyiben 3 héten belül a határidő rövidsége miatt nem
2 tud időben teljesíteni a Tervező, akkor - ha a szolgáltatás osztható - osztottan teljesítheti a szolgáltatást (részteljesítés). A Megrendelőnek a II. 3. pont szerinti észrevételezési kötelezettsége a részteljesítés tekintetében is fennáll. IV. A vállalkozási díj A Megrendelő a teljes tervezési munka ellenértékeként, 460.000 Ft+ 25 % ÁFA 115.000 Ft összesen 575.000 Ft, azaz Ötszázhetvenötezer forint vállalkozási díjat, a fizetési határidő betartásával, Tervező MKB Rt.-nél vezetett 10300002-20189024-00003285 számú számlájára teljesítésigazolást követően a Tervező által benyújtott számla alapján köteles megfizetni a számla kézhezvételét követő 15 napon belül. Tervező a Megrendelő által elfogadott I. és II. rész teljesítéséért - a részteljesítésről kiállított teljesítésigazolás alapján - az 1. sz. mellékletben meghatározott tervezési díjra jogosult. Amennyiben a Megrendelő a számlák kifizetésével késedelembe esik, a késedelem időtartamára, a PTK 30i/A..(2) bekezdésben meghatározott összegű késedelmi kamat fizetésére köteles, a késedelmesen fizetet összeg átutalásával egyidejűleg, a teljesítési határidő leteltét követő naptól kezdődően a késedelem időtartamára. V. A Tervező jogai, kötelezettsége, együttműködési kötelezettsége A Tervező a tervdokumentációt a szerződés létrejöttekor hatályban lévő, a tervezésre vonatkozó előírások, szabványok, szabályzatok figyelembe vételével a megoldás módját speciálisan szabályozó előírásoknak megfelelőn köteles elkészíteni. A Tervező a terv elkészültét, illetve a terv elfogadását akadályozó bármilyen körülmény meglétéről Megrendelőt, legkésőbb a körülmény fellépésétől számított 3 munkanapon belül írásban tájékoztatni köteles. A Megrendelő az értesítés kézhez vételétől számított 5 munkanapon belül írásos választ ad Tervezőnek, és lehetőségeihez mérten megteszi a szükséges intézkedéseket. Igény esetén Tervező köteles a Megrendelővel előzetesen egyeztetett időpontban összehívott egyeztetésen, valamint az illetékes Bizottság, ill. Képviselő testület előtti bemutatáson részt venni. A tervezés időszakában Tervező köteles a munkában lévő adatállomány fokozott elektronikus és mechanikai védelméről gondoskodni. VI. Kapcsolattartás A Megrendelő megbízottja: Név: Krikovszky Péter főépítész Cím: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. Telefon: Email: Tervező megbízottja: Név: Rhorer Ádám Cím: 1052 Budapest, Bécsi u. 5. Telefon: Email:
3 3. A szerződő felek megállapodnak abban, hogy a Megrendelő és a Tervező megbízottjai a Felek teljes jogú képviselőjeként járnak el a szerződés tartalma alatt az egyeztető tárgyalásokon, nyilatkoznak a tervezési programot érintő valamennyi kérdésben, nyilatkozatuk azonban jelen szerződésben megállapított határidőket és árakat nem érintheti. A Megrendelő Megbízottja jogosult továbbá a tervdokumentáció átvételére is. 4. A Tervező részére a teljesítésigazolás aláírására Krikovszky Péter főépítész jogosult. VII. Szerzői jogi védelem 1. Megrendelő tudomásul veszi, hogy a szerződés tárgya a Tervező szellemi termekét képezi, és a Megrendelő azt csak egyszeri megvalósítás céljából jogosult felhasználni. A tervdokumentáció bármilyen módosításához, más által történő továbbtervezéséhez a Tervező előzetes írásbeli hozzájárulása szükséges. VIII. Szerződésszegés Amennyiben a Tervező - a neki felróható magatartás eredményeként - késedelmesen teljesíti a szerződéses kötelezettségeit napi 5.000.- Ft kötbér viselésére köteles. IX. A szerződés megszűnése 1. A Felek megállapodnak abban, hogy minden kártérítési kötelezettség nélkül jogosult mindkét fél azonnali hatállyal felmondani jelen szerződést, amennyiben a másik fél ellen felszámolási, végelszámolási, vagy csődeljárás indul az erről szóló jogerős bírósági határozat alapján. 2. Bármely Fél azonnali hatályú felmondása, vagy a teljesítésnek a Tervezőn kívül álló okból történő meghiúsulása esetén a Megrendelő köteles a tervezési díjnak a Tervező által elvégzett munkára jutó tervezési díj kifizetésére a Megrendelő által történt felmondás esetén, a tervezés felmondásáról szóló értesítés Tervező részére történt írásbeli megküldését követő 8 napon belül, a Tervező felmondása, vagy a teljesítésnek a Tervezőn kívül álló okból történő meghiúsulása esetén, a Tervező részéről megküldött írásbeli értesítés a Megrendelő részéről történő kézhezvételét követő 8 napon belül. X. Biztosítások 1. A Tervező rendelkezik MSZ EN ISO 9001 minőségbiztosítási rendszerrel. A tanúsítvány jegyzékszáma: MMR033 2. A Tervező a Valkó - International Co. Ltd.-nél Tervezői felelősségbiztosítással rendelkezik. A szerződés száma: LK-BL1545/1/99 (09.01.) XI. Záró rendelkezések 1. Jelen szerződés a Felek egyidejű aláírása esetén az aláírás napján lép hatályba. Amennyiben a Felek a szerződést egymás távollétében írják alá, a szerződés azon a napon lép hatályba, amikor a másodikként aláíró Fél az aláírásával ellátott és általa visszaküldött(megküldött) szerződést az elsőként aláíró Fél igazoltan átvette.
4 2. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdések tekintetében a Polgári Törvénykönyv, a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. törvény, továbbá a vonatkozó egyéb jogszabályok rendelkezéseit kell alkalmazni. 3. Vállalkozó kijelenti, hogy a szerződés aláírásával hozzájárul a jelen szerződés főbb adatainak az Államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 15/B. -a szerinti ( Üvegzseb" ), illetve az annak felhatalmazása alapján meghozott önkormányzati rendelet szerinti közzétételéhez. Jelen szerződést, amely 5 oldalból, XII fejezetből áll és 5 eredeti egymással azonos tartalmú példányban készült, szerződő felek elolvasás és megértés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag cégszerűen írnak alá. Ugyancsak cégszerűen írják alá jelen szerződés 1. számú mellékletét. Budapest, 2011.03. / í*?. Budapest, 2011.03.25. KÖZLEKEDÉS képviseletébe!] Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata képvjsele,téb'endr. Papcsdk'Ferefic polgármester Megrerujelő ^ 1.',V Rhorer Ádám műszaki igazgató gazdasá] Tervező Í2LEKEDÉS Fővárosi Tervező Iroda Kft. 1052 Budapest, Bécsi u. 5. MKB BANK 10300002-20189024-00003285 Adószám; 10336706-2-41
5 * sz - melléklet F^KT, 2KS2T '2 1 ^zíszktinöd - "«5.9-ra és az i 6o.nn^ c-t. /_ sz ' ^,^-^J Fé - mellék «+z _ -oooft + AFÍ me,,ékíe tére 20l 1 r\r> n s '- ^ Jaass^saassstt-^' Tervezési díj; a -~ gteáridő. 4. OOOF(+AI;A A aoii.o8.3l B udap est FóVá n Z»gló ÖnkoZ?- Kerüle t ^Pns^tébm ^P^eletébfn,0. / <^JT ', ' ' Poígármestbr, ^egrendejqr Ríior. tervező 8 Wgató