Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás
Kézikönyv absztrakt:. 2 A készülék részei...... Rendeltetésszer használat... Biztonsági el írások...... Üzembe helyezés.. Beállítások..... Szerszámbefogás, feltétek.... Munkavégzés a géppel... Karbantartás és ápolás... Tartozékok. Hulladékkezelés... Szállítás.... Garancia... EU megfelel ségi nyilatkozat..... @@fokozat 2. fokozat max. @@fokozat beállítható ** 2. @@fában fémben Szerszámbefogás a fúró tengelyében Súly akku csomag, Centrotec-kel Tölt készülék Hálózati feszültség (bemenet) Hálózati frekvencia Tölt feszültség (kimenet) Gyorstöltés Pulzáló fenntartó töltés Töltési id a különböz esetekben LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % Megengedett töltési h mérséklettartomány H mérsékletellen rzés NTC-ellenállás segítségével Akku csomag BPC 12 Li 0-450 ford/perc 0-1500 ford/perc 20 Nm 25 Nm 34 Nm 40 Nm 0,5-8 Nm 0,5-6 Nm 1,5-13 mm 25 mm 35 mm 14 mm 16 mm 1/4 '' 1/4 '' 1,0 kg 1,0 kg TRC 3 220-240 V~ 50/60 Hz 7,2-18 V= max. 3 A kb. 0,06 A kb. 22/ 45 perc kb. 35/ 70 perc -5 C-t l +45 C-ig BPC 15 Li Feszültség 10,8 V 14,4 V Kapacitás 1,3 Ah 2,6 Ah Súly 0,3 kg 0,6 kg * A fordulatszám-adatok teljesen feltöltött akku csomag mellett érvényesek. ** Az alsó nyomatékfokozatokban a maximális fordulatszám csökkentett. 2 Szimbólumok Általános veszélyekre vonatkozó figyelmeztetés Figyelmeztetés áramütés veszélyére Olvassa el az útmutatót/ információkat! Viseljen fülvéd t! Viseljen véd keszty t! Háztartási hulladékok közé kidobni tilos 3 [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] A készülék részei Állítókerék a forgatónyomaték beállításához Bit-tartó LED-lámpa Fokozat-kapcsoló Fúrás szimbólum Csavarozás szimbólum Kapcsolókoszorú csavarozás/fúrás 2 C 12 Li, C15 Li H [1-8] [1-9] Jobbra-/balra kapcsoló Ki-/bekapcsoló gomb [1-10] Klip az övön való rögzítéshez [1-11] Az akku csomagok kioldására szolgáló nyomógombok 4 Rendeltetésszer használat Az akkumulátoros fúrócsavarozó készülék furatok készítésére alkalmas fémben, fában, m anyagban és hasonló anyagokban, valamint csavarok becsavarására és ráhúzására. A tölt készülék TRC 3 a felsorolt akku csomagok feltöltésére szolgál. A nem rendeltetésszer használatból ered károkért és balesetekért a felhasználó felel; ide tartozik a folyamatos ipari üzemeltetés következményeként fellép károsodás és kopás is. keletkezhet, amit l a por vagy a gyúlékony g zök meggyulladhatnak. c)az elektromos kéziszerszámok használatakor tartsa távol magától a gyermekeket és más személyeket. Ha megrándul a készülék, elveszítheti felette az uralmát. d)ne hagyja felügyelet nélkül m ködni az elektromos kéziszerszámot. Csak akkor hagyja ott az elektromos kéziszerszámot, ha a betétszerszám teljesen
leállt. 2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG a)a készülék csatlakozódugójának a csatlakozóaljzathoz valónak kell lennie. Semmi esetre sem szabad változtatni a csatlakozódugón. Ne használjon csatlakozó adaptert a véd földeléssel ellátott készülékekhez. A változtatás nélküli csatlakozódugó és a hozzávaló csatlakozóaljzat csökkenti az áramütés esélyét. b)kerülje el azt, hogy hozzáérjen földelt felülethez, pl. csövekhez, f t rendszer elemekhez, kályhához és h t géphez. Fokozott áramütésveszély áll fenn, ha teste le van földelve. c)tartsa távol a készüléket es t l vagy nedvességt l. Ha egy elektromos készülékbe víz jut be, n az áramütés esélye. d)ne használja a csatlakozókábelt a készülék tartására, felakasztására vagy a csatlakozódugójának a csatlakozóaljzatból kihúzására. Tartsa távol a csatlakozókábelt h hatástól, olajtól, éles szegélyekt l vagy mozgó készülékelemekt l. A sérült vagy megtörött kábel növeli az áramütés esélyét. e)ha az elektromos kéziszerszámmal szabadban dolgozik, kizárólag a szabadtéri használatra is engedélyezett hosszabbítókábelt használjon. A szabadtéri használatra is alkalmas hosszabbítókábel csökkenti az áramütés esélyét. f) Ha elkerülhetetlen az elektromos kéziszerszám nedves környezetben történ üzemeltetése, használjon hibaáram-véd kapcsolót. A hibaáram- 5 5.1 Biztonsági el írások Általános biztonsági tudnivalók Vigyázat! Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót és el írást. A figyelmeztetések és utasítások nem megfelel betartása elektromos áramütéshez, t z keletkezéséhez vagy súlyos sérülésekhez vezethet. rizze meg az összes biztonsági tudnivalót és utasítást a kés bbi felhasználhatóság céljából.
A biztonsági tudnivalóknál használt "elektromos kéziszerszám" kifejezés egyaránt vonatkozik az elektromos hálózatról üzemel (hálózati kábellel ellátott), és az akkumulátorról üzemel (elektromos kábel nélküli) elektromos kéziszerszámokra is. 1 MUNKAHELYI BIZTONSÁG a)tartsa mindig tisztán és rendben a munkaterületét. A rendetlenség és a nem megfelel en megvilágított munkaterület balesethez vezethet. használja a készüléket b)ne robbanásveszélyes környezetben, ill. ahol gyúlékony folyadékok, gázok, g zök vagy por található. Az elektromos kéziszerszámok használata közben szikra 3 H C 12 Li, C15 Li véd kapcsoló használata áramütés esélyét. csökkenti az 3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG a)legyen figyelmes, mindig ügyeljen arra, amit éppen tesz, óvatosan és rendeltetésszer en használja az elektromos kéziszerszámot. Ne használja a készüléket, ha fáradt, kábítószer, alkohol vagy valamilyen gyógyszer hatása alatt áll. Már az is súlyos sérülésekhez vezethet, ha akár csak egy pillanatra nem figyel oda, miközben használja a készüléket. b)viseljen egyéni véd felszerelést és mindig viseljen véd szemüveget. Az elektromos kéziszerszám fajtájától és használati módjától függ egyéni véd felszerelés, úgymint porvéd maszk, csúszásmentes biztonsági cip, véd sisak vagy fülvéd viselése csökkenti a sérülés és az egészségkárosodás esélyét. c)kerülje a véletlenszer használatot. Gy z djön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, miel tt bedugná a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba. Balesethez vezethet, ha az elektromos hálózatra csatlakoztatáskor úgy fogja a készüléket, hogy ujja a kapcsolón van, vagy a készülék be van kapcsolva. készülék bekapcsolása el tt d)a feltétlenül távolítsa el a beállításra szolgáló szerszámokat vagy a villáskulcsot. A készülék forgó eleménél lév szerszám vagy villáskulcs sérülést okozhat. e)ne becsülje túl képességeit. Álljon stabilan és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben jobban tudja uralni a készüléket. ruházatot. Ne f) Viseljen megfelel viseljen b ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a mozgó alkatrészekt l. A laza ruházatát, az ékszereit vagy a hosszú haját elkaphatják a mozgó alkatrészek. g)ha porelszívó és -felfogó berendezés is felszerelhet a kéziszerszámra, akkor gy z djön meg arról, hogy az helyesen van felszerelve, és használja Ezen berendezések el írásszer en. használata csökkenti a por általi egészségkárosodás esélyét. 4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA a)ne terhelje túl a készüléket. A munkájához az ahhoz alkalmas elektromos kéziszerszámot használja. Az adott teljesítménytartományba tartozó elektromos kéziszerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat. b)ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos kéziszerszám, amelyiket nem lehet kivag. d)helytelen használat esetén elektrolit szivároghat ki az akkumulátorból. Kerülje az azzal való érintkezést. Ha mégis hozzáért, mossa le vízzel. Ha elektrolit került a szemébe, a kimosáson kívül vegyen igénybe orvosi segítséget is. Az akkumulátorból kiszivárgó elektrolit b rirritációt vagy égési sérülést okozhat. e)az akkumulátor behelyezése el tt gy z djön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Az akkumulátor bekapcsolt elektromos kéziszerszámba történ behelyezése balesetet okozhat. 6 SZERVIZELÉS a)csak megfelel en képzett szakemberrel, és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával végeztesse a javítást. Csak így garantálható, hogy a készülék mindig biztonságosan m ködjön. b)a javításhoz és karbantartáshoz kizárólag eredeti Festool alkatrészeket használjon. A nem a felhasználási célra tervezett tartozékok és pótalkatrészek használata elektromos áramütést vagy sérülést okozhat. 5.2 Gépre vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók Csak a szigetelt markolónál fogva tartsa a készüléket, ha olyan munkát végez, ahol a csavar rejtett elektromos vezetékekbe ütközhet. Ha a csavar feszültséget vezet vezetékkel érintkezik, akkor a készülék fém részei is feszültség alá kerülhetnek, ami elektromos áramütést okozhat. Használja a készülékkel együtt szállított kiegészít fogantyúkat. Sérüléshez vezethet, ha elveszti uralmát a gép felett. Ezt az akkumulátortölt készüléket és elektromos kéziszerszámot nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyerekeket is), akik korlátozott pszichikai, szenzoriális vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, ill.
nincs kell tapasztalatuk és/vagy tudásuk, kivéve, ha tevékenységüket egy biztonságukért felel s személy felügyeli, ill. megfelel utasításokat kapnak ett l a személyt l arra vonatkozóan, hogy miként kell az akkumulátortölt készüléket, ill. az elektromos kéziszerszámot használni. Mindig figyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszhassanak sem az akkumulátortölt készülékkel, sem az elektromos kéziszerszámmal. @@@@@@@@@@Kerülje el a véletlenszer bekapcsolást. @@@@@@@@@@@@@@Ne töltsön fel idegen akkumulátorokat. @@@@@@Védje az akku csomagot a h ségt l, pl. @@Fennáll a robbanás veszélye. @@@@@@@@@@@@6.2 Az akku csomag feltöltése [3] L Az akku csomag a szállításkor azonnal bevetésre kész és a töltési állapotától függetlenül bármikor feltölthet, anélkül, hogy ez csökkentené az élettartamát. A tölt készülékkel TRC 3 a BPS és a BPC gyártási sorozatba tartozó összes Festool akku csomag feltölthet. A tölt készülék automatikusan felismeri a berakott akkumulátor típusát (NiCd, NiMH vagy LiIon). A töltési folyamatot egy mikroprocesszor vezérli az akku csomag töltési állapotától, h mérsékletét l és feszültségét l függ en. 6 C 12 Li, C15 Li H A tölt készülék LED kijelz je [3-1] mutatja a készülék mindenkori üzemállapotát. Sárga LED - folyamatos fény A tölt készülék üzemkész Zöld LED - gyorsan villog A készülék a maximális árammal tölti az akku csomagot. Zöld LED - lassan villog A készülék csökkentett árammal tölti az akku csomagot, a LiIon 80 %-ban fel van töltve. Zöld LED - folyamatos fény Az akku csomag feltölt dött, fenntartó-töltés zajlik. Piros LED - villog Általános hibajelzés, pl.: az érintkezés nem teljes, rövidzárlat, az akku csomag meghibásodott stb. Piros LED - folyamatos fény Az akkumulátor h mérséklete megengedett tartományon kívül van. a Állítsa be a kívánt forgatónyomatékot a forgatónyomaték-kapcsoló [1-1] koszorún: 1-re állítás = kis forgatónyomaték, 25-re állítás = nagy forgatónyomaték A beállított forgatónyomaték elérésekor a gép kikapcsol, és akusztikus hangjelzést ad, mely jelzi a lekapcsolási érték elérését. A gép csak akkor m ködik újra, ha elengedte, majd [1-9] újra megnyomta a be/ki kapcsolót. 7.4 Fúrás Állítsa be a kapcsolókoszorút úgy, [1-7] hogy a jelzése a fúrás szimbólumra [1-5] mutat. Ebben a helyzetben a maximális forgatónyomaték van beállítva. X 8 Szerszámbefogás, feltétek FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély, áramütés veszélye X Bármilyen munkát végez a gépen, el ször mindig vegye le róla az akku csomagot! CENTROTEC WH-CE szerszámtokmány [4] A CENTROTEC WH-CE szerszámbefogótokmány lehet vé teszi a CENTROTEC - szárral rendelkez szerszámok gyors cseréjét. LA CENTROTEC szerszámokat csak CENTROTEC tokmányba fogja be. 8.1 6. 3 A tölt készülék rögzítése a falon A tölt készülék TRC 3 hátlapján két hosszlyuk található. Ezeken keresztül két csavar segítségével (pl. félgömböly vagy laposfej, 5 mm szárátmér j csavarokkal) a falra függeszthet (lásd az ábrán [3]). 7 Beállítások 7.1 A forgásirány változtatása [1-8] A kapcsolót balra toljuk = jobbra forgás A kapcsolót balra toljuk = balra forgás 7. 2 Fokozat váltás [1-4] L A fokozat-kapcsolót csak akkor használja, ha a készülék ki van kapcsolva. Máskülönben fennáll a hajtóm sérülésének veszélye. A fokozat-kapcsoló el re tolása (láthatóvá válik az 1 szám) = 1. fokozat A fokozat-kapcsoló hátra tolása (láthatóvá válik a 2 szám) = 2. fokozat 7.3 Csavarozás Állítsa be a kapcsolókoszorút úgy, [1-7] hogy a jelzése a csavarozás szimbólumra [1-6] mutat. Ebben a helyzetben állítható be a forgatónyomaték. L Az átkapcsolás csak kikapcsolt gép mellett funkcionál. VIGYÁZAT A szerszám vágási sérüléseket okozhat a szerszám cseréjénél X Viseljen véd keszty t! 8.2 BF- FX fúrótokmány [5] A BF-FX fúrótokmány fúrók és befogására szolgál. bitek VIGYÁZAT Sérülésveszély X Centrikusan rögzítse fúrótokmányban! a szerszámot a 7 H C 12 Li, C15 Li 8.3 DD-AS derékszög-feltét [6] A DD-AS derékszög-feltét (részben kiegészít felszerelés) lehet vé teszi a fúrást és a csavarozást a géphez viszonyított derékszögben. 8.4 DD-ES excenter-feltét [7] Az excenter-feltét (részben kiegészít felszerelés) lehet vég teszi a szegélyhez közeli csavarozást DIN 3126 bitekkel. 8.5 Szerszám befogása a fúrótengelybe [8] Annak érdekében, hogy a gép könnyebb és rövidebb legyen, a bitek közvetlenül a fúrótengelyen lév bels hatlapú tokmányba is behelyezhet k.
10 Karbantartás és ápolás Tartsa be a következ el írásokat: Tartsa tisztán az elektromos kéziszerszám és a tölt készülék szell z nyílásait a készülék h tését szolgáló leveg keringetés biztosítása érdekében. Tartsa tisztán az elektromos kéziszerszám, a tölt készülék és az akku csomag érintkez it. Az akku csomagra vonatkozó el írások Az akkumulátorokat száraz és h vös helyen, 5 C - 25 C közötti h mérsékleten tárolja. Az akkumulátorok teljesít képessége a 20 C - 30 C h mérséklettartományban optimális. Védje az akku csomagot a nedvességt l és a vízt l, valamint a melegt l. Ha a feltöltéseket követ üzemid jelent sen lerövidül, az azt jelenti, hogy az akku csomag elhasználódott, és ki kell cserélni. A LiIon - akku csomag és a tölt készülék pontosan meg van feleltetve egymásnak! Az integrált elektronika megakadályozza, hogy a töltési folyamat során káros túltöltés ill. túlmelegedés következzen be. Ha az akku csomagot üzemkész állapotban lev tölt készülékben tartjuk, akkor az a folyamatos fenntartó töltés következtében feltöltött állapotban marad. A lemerült akkumulátort ne tartsa kb. egy hónapnál hosszabb ideig a tölt készülékben, ha az nincs a hálózatra csatlakoztatva. Fennáll a mélykisülés veszélye és ezzel együtt az akku csomag teljesítményének korlátozása. Rövidzárlat veszélyének elkerüléséhez az akku csomagot tartsa a géppel szállított csomagolásban. Ha a LiIon-akku csomagot hosszabb ideig nem használja, akkor azt 40 %-os kapacitással (kb. 15 perc töltési id ) feltöltött állapotban kell tárolni. 9 Munkavégzés a géppel 9.1 KI/BE kapcsológomb [1-9] Megnyomva = BE, Elengedve = KI LA fordulatszám a BE-/KI-kapcsoló benyomásától függ en fokozatmentesen szabályozható. A LED-lámpa [1-3] világít, ha megnyomja a KI/BE kapcsolót [1-9] és megvilágítja a munkaterületet. 9.2 Bit-tartó [1-2] A mágneses bit-befogóban rögzíthet k a bitek és a bit-tartók. 9.3 Figyelmeztet hangjelzés A figyelmeztet hangjelzés az alábbi üzemállapotokban szólal meg, és lekapcsolja a gépet: peep Lemerült az akkumulátor, vagy túl van terhelve a gép X Cserélje ki az akkumulátort. X Csökkentse a gép terhelését. peep peep A gép túlmelegedett X Leh lés után a gép helyezhet. peep peep peep újra üzembe 11 Tartozékok Túlmelegedett vagy meghibásodott a LiIon-akku csomag. X Ellen rizze a tölt készülékkel a leh lt akku csomag m köd képességét. Csak ehhez a géphez tervezett eredeti Festool tartozékokat és Festool anyagokat használjon, mivel ezeknek a rendszerelemeknek az összehangolása ideális. Más gyártótól származó tartozékok és anyagok felhasználása valószín leg 8 C 12 Li, C15 Li H hátrányosan befolyásolja az elvégzett munka min ségét, és korlátozza a garanciaigényt. Az alkalmazástól függ en er sebb lehet a gép kopása vagy n het az Ön terhelése. @@@@@@Tartsa be az érvényes hazai el írásokat. @@Az elhasználódott vagy hibás akku csomagokat adja le a szakkeresked nél, a Festool-vev szolgálatnál vagy az el írt hulladékkezelési intézménynél (járjon el az Ön országában érvényes el írásoknak megfelel en). Az akkukat leürült állapotban kell visszaadni. Ily módon biztosítható az akkumulátorok rendeltetésszer újrahasznosítása. Csak EU: A 91/157/EWG Európai irányelv értelmében a hibás vagy elhasználódott akkumulátorokat/elemeket újra kell hasznosítani. A Festool gépekre az adott országban érvényes törvények, illetve rendeletek el írásai szerinti, de legalább 12 hónapig vállalunk anyag- vagy gyártási hibára garanciát. Az Európai Unió tagállamaiban a garancia id tartama 24 hónap (igazolás számlával vagy szállítólevéllel). A természetes elhasználódásból/kopásból, túlterhelésb l vagy szakszer tlen használatból ered, ill. a felhasználó által okozott károkra, valamint azokra az egyéb károkra, amelyek a használati utasításban foglaltak be nem tartására vezethet k vissza, vagy amelyek a gép vásárlásakor ismertek voltak, a garancia nem érvényes. Ugyanúgy nem tartoznak ide azok a károk, amelyek nem eredeti Festool tartozékok és anyagok (pl. csiszolótányér) használatára vezethet k vissza. A garanciaigényt csak akkor tudjuk elismerni, ha a készüléket szétszerelés nélkül elküldi a szállítónak vagy a Festool felhatalmazott ügyfélszolgálati m helyének. rizze meg a használati utasítást, a biztonsági utasításokat, a pótalkatrészlistát és a vásárlási bizonylatot. Minden egyéb esetben a gyártó aktuális garanciális feltételei érvényesek.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Megjegyzés A folyamatos kutatás-fejlesztési tevékenység alapján fenntartjuk a jogot az itt megadott m szaki adatok megváltoztatására. 13 Szállítás 15 C12 Li C15 Li EU megfelel ségi nyilatkozat Sorozatszám 496703 496702 A LiIon - akku csomagban található lítiummal egyenérték mennyiség nem éri el a vonatkozó határértéket, ellen rzését az UNkézikönyv ST/SG/AC.10/11/Rev.3 III. rész, 38.3 alfejezet szerint végeztük. A LiIon akku csomag ezért nem tartozik sem önmagában, sem valamely készülékbe helyezve a veszélyes termékre vonatkozó nemzeti és nemzetközi el írások hatálya alá. A veszélyes árukra vonatkozó el írások azonban több akku csomag szállítása esetén mégis lényegesek lehetnek. Ilyen esetben szükség lehet bizonyos különleges feltételek betartására. Akkus fúrócsavarozó CE-jelölés éve:2010 Kizárólagos felel sségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következ irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2. Tölt készülék TRC 3 CE-jelölés éve:2007 9 Sorozatszám 494635, 494636, 494637 C 12 Li, C15 Li H Kizárólagos felel sségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következ irányelveknek és szabványoknak: 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen 19.07.2010 REACh a Festool termékeire, azok tartozékaira és a felhasznált anyagokra vonatkozóan: A REACH a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékelésér l, engedélyezésér l és korlátozásáról szóló, 2007-t l egész Európában érvényes rendelet. Mi a folyamatban szerepl alkalmazóként, azaz termékel állítóként tudatában vagyunk az ügyfeleinkkel szemben fennálló információs kötelezettségünknek. Azért, hogy Önt mindig naprakész információkkal láthassuk el a termékeinkben használni tervezett új anyagokról, a következ honlapot készítettük Önnek: www.festool.com/reach Dr. Johannes Steimel kutatási, fejlesztési dokumentációs vezet és m szaki 10.