25.5.2018 A8-0319/51 Módosítás 51 Martina Dlabajová az ALDE képviselőcsoport nevében Jelentés Elisabeth Morin-Chartier A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetése (COM(2016)0128 - C8-0114/2016-2016/0070(COD)) A8-0319/2017 Irányelvre irányuló javaslat 8 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (8) Egyes külföldi kirendelések hosszú időtartamára tekintettel rendelkezni kell arról, hogy 24 hónapnál tovább tartó kiküldetés esetén a munkavégzés helye szerinti ország tekintendő a fogadó tagállamnak. A Róma I. rendeletben foglalt elvnek megfelelően tehát a fogadó tagállamok jogát kell alkalmazni az ilyen kiküldött munkavállalók munkaszerződésére, ha a felek nem választottak más alkalmazandó jogot. Eltérő jogválasztás esetén azonban a munkavállaló ennek következtében nem fosztható meg attól a védelemtől, amelyet olyan rendelkezések biztosítanak számára, amelyektől a fogadó tagállam joga szerint megállapodással sem lehet eltérni. Ezt a külföldi kirendelés kezdetétől alkalmazni kell minden olyan esetben, amikor a kirendelést 24 hónaposnál hosszabbra tervezik, valamint a 24 hónapot követő első naptól, amennyiben a kirendelés ténylegesen meghaladja ezt az időtartamot. Ez a szabály nem érinti a más tagállam területére munkavállalókat kiküldő vállalkozásoknak azt a jogát, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságára hivatkozzanak olyan körülmények között, amikor a kiküldetés meghaladja a 24 hónapot. A cél pusztán a Róma I. rendelet alkalmazásával jogbiztonság teremtése egy konkrét helyzet tekintetében, az Módosítás (8) A kiküldetés ideiglenes jellegű, és a kiküldött munkavállalók a kiküldetés tárgyát képező munka elvégzését követően általában visszatérnek a származási országba. Mindemellett tekintettel arra, hogy néhány esetben a kiküldetés hosszú távra szól, valamint a fogadó ország munkaerőpiaca és az ilyen hosszú távra kiküldött munkavállalók között fennálló kapcsolatot elismerendő, elő kell írni, hogy a 24 hónapnál hosszabb időre szóló kiküldetések esetén a fogadó országoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a területükre munkavállalókat küldő vállalkozások garantálják egy sor kiegészítő, a munkavégzés helye szerinti tagállam munkavállalóira kötelezően alkalmazandó szabály és feltétel érvényesülését. Ezt az időtartamot a szolgáltató indokolással ellátott értesítése alapján meg kell hosszabbítani.
említett rendeletet bármilyen módosítása nélkül. A munkavállaló különösen igénybe veheti majd a Róma I. rendelet szerinti védelmet és előnyöket. Or. en
25.5.2018 A8-0319/52 Módosítás 52 Martina Dlabajová az ALDE képviselőcsoport nevében Jelentés Elisabeth Morin-Chartier A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetése (COM(2016)0128 - C8-0114/2016-2016/0070(COD)) A8-0319/2017 Irányelvre irányuló javaslat 9 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (9) Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozásai csak akkor elfogadhatóak, ha közérdeken alapuló kényszerítő indokok igazolják azokat, amelyeknek arányosnak és szükségesnek kell lenniük. Módosítás (9) A munkavállalók nagyobb fokú védelmének biztosítása elengedhetetlen ahhoz, hogy mind hosszú, mind pedig rövid távon meg lehessen őrizni a méltányos alapon történő szolgáltatásnyújtás szabadságát, mindenekelőtt a Szerződésekben garantált jogokkal való visszaélés megelőzése révén. A munkavállalók ilyen védelmét biztosító szabályok ugyanakkor nem érinthetik a más tagállam területére munkavállalókat kiküldő vállalkozásoknak azt a jogát, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságára hivatkozzanak azokban az esetekben is, amikor a kiküldetés meghaladja a 24 hónapot. Ezért a 24 hónapot meghaladó kiküldetés keretében kiküldött munkavállalókra alkalmazandó minden rendelkezésnek összeegyeztethetőnek kell lennie az említett szabadsággal. Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozása csak akkor elfogadható, ha az arányos és szükséges, és ha azt közérdeken alapuló kényszerítő indokok igazolják. Or. en
25.5.2018 A8-0319/53 Módosítás 53 Martina Dlabajová az ALDE képviselőcsoport nevében Jelentés Elisabeth Morin-Chartier A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetése (COM(2016)0128 - C8-0114/2016-2016/0070(COD)) A8-0319/2017 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk 1 bekezdés 2 pont bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg 2. A 3. cikk a következőképpen módosul: Módosítás 2. a) Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: A tagállamok a munkaviszonyra alkalmazandó jogtól függetlenül biztosítják, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett vállalkozások az egyenlő bánásmód elve alapján garantálják a területükön kiküldetésben lévő munkavállalók esetében az alábbiakkal kapcsolatos olyan, foglalkoztatásra vonatkozó feltételeket, amelyeket a munkavégzés helye szerinti tagállamban: törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés, illetve olyan kollektív szerződés vagy választottbírósági ítélet révén, amelyet általánosan alkalmazandónak nyilvánítottak vagy amely a 3. cikk (8) bekezdésének megfelelően egyéb módon alkalmazandó. a) maximális munkaidő és minimális pihenőidő; b) minimális éves fizetett szabadság; c) javadalmazás, ideértve a túlmunka díjazását is; ez a pont nem vonatkozik a kiegészítő foglalkoztatói nyugdíjrendszerekre; d) a munkavállalók kikölcsönzésének
feltételei, különösen a munkaerőkölcsönző vállalkozások esetében; e) munkahelyi egészség, biztonság és higiénia; f) védintézkedések a várandós vagy gyermekágyas nők, a gyermekek és fiatalok munkaviszonyára vonatkozó szabályokat illetően; g) férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód és más, megkülönböztetést tiltó rendelkezések; h) a munkavállalók elszállásolására vonatkozó feltételek, amennyiben a szokásos munkavégzési helyüktől eltérő helyen munkát végző munkavállalók számára a munkáltató biztosít szállást; i) az otthonuktól munkavégzés miatt távol lévő munkavállalókat az utazással, az ellátással és a szállással kapcsolatos költségek fedezése céljából megillető juttatások vagy költségtérítés mértéke; ez a pont kizárólag a kiküldött munkavállalók utazással, ellátással és szállással kapcsolatos, abban az esetben felmerülő költségeire vonatkozik, ha a kiküldetésük helye szerinti tagállamban található szokásos munkavégzési helyükre és onnan vissza kell utazniuk, illetve ha a munkáltatójuk erről a munkahelyről ideiglenesen egy másik munkahelyre küldi őket. Ezen irányelv alkalmazásában a javadalmazás fogalmát azon tagállam nemzeti joga és/vagy gyakorlata alapján kell meghatározni, amelynek a területén a munkavállaló kiküldetésben tartózkodik, és az magában foglalja a javadalmazás minden olyan elemét, amelyet a szóban forgó tagállamban kötelezővé nyilvánítottak nemzeti törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés útján, általánosan alkalmazandónak nyilvánított vagy a 3. cikk (8) bekezdésének megfelelően egyéb módon alkalmazandó kollektív szerződés vagy választottbírósági
ítélet útján. A 2014/67/EU irányelv 5. cikkének sérelme nélkül a tagállamok a nemzeti jognak és/vagy gyakorlatnak megfelelően, indokolatlan késedelem nélkül és átlátható módon közzéteszik a szóban forgó cikkben említett egységes hivatalos nemzeti weboldalon a javadalmazás e bekezdés c) pontja szerinti alkotóelemeit és a 3. cikk (1a) bekezdése szerinti minden foglalkoztatásra vonatkozó feltételt. A tagállamok biztosítják, hogy az egységes hivatalos nemzeti weboldalon közzétett információk pontosak és naprakészek. A Bizottság a honlapján közzéteszi az egységes hivatalos nemzeti weboldalak elérhetőségét. Amennyiben az egységes hivatalos nemzeti honlapon szereplő információk a 2014/67/EU irányelv 5. cikkében előírtak ellenére nem jelzik, hogy mely foglalkoztatásra vonatkozó feltételek alkalmazandók, ezt a körülmény a nemzeti joggal és/vagy gyakorlattal összhangban figyelembe kell venni az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók megállapításakor, az azok arányosságának biztosításához szükséges mértékben. (1a) Ha a kiküldetés tényleges időtartama meghaladja a 24 hónapot, akkor a tagállamok a munkaviszonyra alkalmazandó jogtól függetlenül biztosítják, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett vállalkozások az e cikk (1) bekezdésében említett, foglalkoztatásra vonatkozó feltételeken túl az egyenlő bánásmód elve alapján garantálják a területükön kiküldetésben lévő munkavállalók esetében valamennyi olyan alkalmazandó, foglalkoztatásra vonatkozó feltételt, amelyek a munkavégzés helye szerinti tagállamban meghatározásra kerültek: a) törvényi, rendeleti vagy közigazgatási
Indokolás rendelkezés, illetve b) olyan kollektív szerződés vagy választottbírósági ítélet révén, amelyet általánosan alkalmazandónak nyilvánítottak vagy amely a 3. cikk (8) bekezdésének megfelelően egyéb módon alkalmazandó. E bekezdés első albekezdése nem alkalmazandó az alábbiakra: a) a munkaszerződés megkötésére, valamint megszűnésére vagy megszüntetésére vonatkozó eljárások, alaki követelmények és feltételek, beleértve a versenytilalmi kikötéseket is; b) a kiegészítő foglalkoztatói nyugdíjrendszerek. Amennyiben az 1. cikk (1) bekezdésében említett vállalkozás egy kiküldött munkavállalót egy ugyanazt a feladatot ugyanazon a helyen ellátó másik kiküldött munkavállalóval helyettesít, a kiküldetés időtartamának e bekezdés alkalmazásában az egyes érintett munkavállalók kiküldetése időtartamának összesített időtartamával kell megegyeznie. E cikk alkalmazásában az ugyanazt a feladatot ugyanazon a helyen fogalmát többek között a nyújtandó szolgáltatás jellegének, az elvégzendő feladatnak és a munkahely(ek) címének figyelembevételével kell meghatározni. Or. en E módosítás célja, hogy az elfogadott szöveget ismét összhangba hozza a Bizottság javaslatával, amely 24 hónapos kiküldetési időtartamot javasolt. Jelenleg nincs időkorlát a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetése tekintetében. A tárgyalócsoport a 24 hónapos időkorlátot 12 hónapra rövidítette, ami rendkívül rövid időtartam, és egyértelműen korlátozza az EU egyik alapvető joga, azaz a szolgáltatások szabad mozgása gyakorlását.
25.5.2018 A8-0319/54 Módosítás 54 Martina Dlabajová az ALDE képviselőcsoport nevében Jelentés Elisabeth Morin-Chartier A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetése (COM(2016)0128 - C8-0114/2016-2016/0070(COD)) A8-0319/2017 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Indokolás (2a) A 96/71/EK és a 2014/67/EU irányelv a 2006/22/EK irányelvnek a végrehajtási követelmények tekintetében történő módosításáról, valamint a 96/71/EK irányelvhez és a 2014/67/EU irányelvhez kapcsolódóan a közúti szállítási ágazatban dolgozó járművezetők kiküldetésére vonatkozó különös szabályok meghatározásáról szóló jogalkotási aktus hatálybalépésének időpontjáig a közúti szállítási ágazatra nem alkalmazandó. Or. en A tárgyalócsoport nem oldotta meg a 2014/67/EU irányelv (végrehajtási irányelv) szállítási ágazatra való alkalmazásával kapcsolatos folyamatban lévő kötelezettségszegési és közigazgatási ügyekkel összefüggő problémát. A módosítás célja, hogy a szállítási ágazatra alkalmazandó egyedi szabályok (a mobilitási csomag részét képező és jelenleg tárgyalás alatt álló különös szabályok formájában történő) elfogadásáig és hatálybalépéséig megszüntesse ezen intézkedések alkalmazását.