Voltunk, mint ti, lesztek, mint mi



Hasonló dokumentumok
KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA

Isten nem személyválogató

Tartalomjegyzék. Bevezetés 6

Javaslat az. Útmenti keresztek Apátfalván. települési értéktárba történő felvételéhez

Varga Borbála VABPABB.ELTE. Sámántárgyak motívumai a magyar fazekasművészetben


Ismerkedés a kontinensekkel és az ott élő emberek kultúrájával, életével

KERESZTREFESZÍTÉS. Újpest-Belsőváros Nagypéntek. Loránt Gábor. Olvasandó (lectio): Mt 27,31-56

Ki és miért Ítélte Jézust halálra?

Elektronikus Lakossági Bűnmegelőzési Információs Rendszer E L B I R LAKOSSÁGI HÍRLEVÉL november BUDAPEST

RAJZ ÉS VIZUÁLIS KULTÚRA

SZOLGA VAGY FIÚ? Lekció: Lk 15,11-24

A Fiú. 2. tanulmány. július 5 11.

JÉZUSBAN VAN AZ ÉLET GYÜLEKEZET

RÉGÉSZ SZAKMAISMERTETŐ INFORMÁCIÓS MAPPA. Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program (HEFOP) 1.2 intézkedés

Egyiptom művészete Ókor-1

Mit keresitek az élőt a holtak között

bibliai felfedező 1. TörTénET: Az evangélisták Máté Bibliatanulmányozó Feladatlap


Kérem, nyissa ki az Újszövetséget Máté 1:1-nél. Itt kezdi Máté magyarázatát arról, hogy mi az Evangélium. Ezt olvashatjuk:

A Vatikáni Múzeum igazgatója, Antonio Paolucci professzor megjegyzi:

MUNKÁCSY MIHÁLY ( ) KRISZTUS-TRILÓGIA: KRISZTUS PILÁTUS ELŐTT, 1881 GOLGOTA, 1884 ECCE HOMO! 1896

938. szám május 19.

Hamis és igaz békesség

Szabadság Krisztusban

VIZSGÁLJÁTOK MEG A LELKEKET!

Művészettörténeti fejtegetések

IV. HISZEK JÉZUS KRISZTUSBAN, ISTEN EGYSZÜLÖTT FIÁBAN

A Magyarországi Református Egyház (2013. július 1-jei állapot)

Hittel élni. 11. tanulmány. március 7 13.

Létezik-e Antikrisztus?

hogy egyek legyenek A komáromi Szent András Plébánia hírlevele Iz 55,10-11; Róm 8,18-23; Mt 13,1-23 A Lélek csíráit bensőnkben hordozzuk.

OLVASÓVERSENY FELADATLAP

általános muzeológia, múzeumtörténet, művészettörténet, műtárgyvédelem műtárgyak kezelése, múzeumi nyilvántartás és adminisztráció

VAGY: PAP: Testvéreim! Vizsgáljuk meg lelkiismeretünket, és bánjuk meg bűneinket, hogy méltóképpen ünnepelhessük az Úr szent titkait!

18. alkalom április 13. Feltámadás Márk evangéliumában (16,1-14) 16,1) 16,2 16,2 16,2 16,9 16,1 Mk 16,9

01137_135_WordofWisdom.qxd :11 Page 1 A Bölcsesség szava

Jézus az ég és a föld Teremtője

Az ü dvö ssé g förrá sái (Vö. Iz 12,3)

Az Első Unitárius Népfőiskolai Tanfolyam Kolozsvárt.

Eszterházy Károly Föiskola Gyakorlóiskola

KÖNYVISMERET HÁZIDOLGOZAT

Az ü dvö ssé g förrá sái (Vö. Iz 12,3)

Bélapátfalva jelentős építészeti és környezeti értékekkel rendelkező épületeinek és objektumainak listája 2015.

Fedezd fel Isten tervét: Békesség és élet

S TUDIA CAROLIENSIA SZÁM

FESTŐK Leonardo da Vinci

Jegyzetek művészettörténethez III. Egyiptom. 8. és 9. osztály

A Ferences Világi Rend előtt álló kihívások a mai Európában

A Szent Márton Európai Kulturális Útvonal magyarországi szakasza gyalogosok számára

Székelyszenterzsébet

Indulj el egy úton Marosvásárhely-Kecskemét városismereti vetélkedő 2011/2012. III. forduló: MAROSVÁSÁRHELY IPARA, KERESKEDELME, NÉPHAGYOMÁNYAI

Pál származása és elhívása

REFORMÁCIÓ. Konferencia 2012 áprils 5-8. Konstanz, Németország

FELADATLAP. című vetélkedőhöz. Kőrösi Csoma Sándor születésének 225. évfordulója alkalmából. A csapat neve: Csapattagok:.

DEREK PRINCE. Isten Gyülekezetének Újrafelfedezése

Egy pokoli házasság. (Rm 7:1-6) Suhai György. Balatonszárszó,

IFJÚSÁG-NEVELÉS. Nevelés, gondolkodás, matematika

Hanem öltözzétek fel az Úr Jézus Krisztust, és a testet ne tápláljátok a kívánságokra.

KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA

Utánzás, engedmények és válság

ELJÖN AZ ÚR. Lekció: Malakiás 3,1-6. Alapige: Malakiás 3,1...eljön az ő templomába az Úr...

ITÁLIA. Giotto (~1300)

Jézus, a misszió Mestere

[Erdélyi Magyar Adatbank] A RAJZ SZEREPE A NÉPRAJZKUTATÁSBAN

SZÜKSÉGES BEMENETEL. Budapest, október 25. Vasárnap 10 óra Somogyi Péter lp.

A cikkeket írta: Károlyi Veronika (Ronyka) Korrektúra: Egri Anikó

Krisztus és a mózesi törvény

MÁRCIUS BÖJTMÁS HAVA TAVASZELŐ KIKELET HAVA - bölénytor (fák) hava

3. AZ EMMAUSI TANÍTVÁNYOK ÚTJA Gyülekezeti óraszám: 1. Egyházi iskolák óraszáma: 1. (Lk 23,26-49)

ELÕZMÉNYEK. 1. Ajtókeret. Kolozsvár

S Z E M Ü N K F É N Y E

Egyiptom művészetének tárgyalása korszakok szerint

7. Hitoktatás egyéb gyakorlati kérdései

Boldog születésnapot! Egy éves a Szövétnek

Krisztus Feltámadt! Húsvétvasárnap OLVASMÁNY az Apostolok Cselekedeteiből (ApCsel 10,34a.37-43)

HÁZASSÁG: PRO ÉS KONTRA KRISZTUS SZERINT*

Krajsovszky Gábor: A kommunizmus áldozatainak emléknapjára 1

Vegetarianizmus és spiritualitás

1 - Szociális Szakszolgálati Hírlevél - Kedves Máltai Barátaink!

Miért úrvacsoráz(z)unk? Lekció: Ám 4,4-13/Textus: 1Kor 11, június 14.

Javaslat a. Szoborkert. települési értéktárba történő felvételéhez

VÁLTSÁGUL SOKAKÉRT. Pasarét, április 18. (nagypéntek) Horváth Géza. Lekció: Márk 10.

Krisztus és a mózesi törvény

Kollányi Károly ( ) hagyatéka a Müncheni Magyar Intézet regensburgi könyvtárában. Leltár

A Nagy Medvétıl a Kis Medvéig

MOST JELENT MEG ERNST-MUZEUM.

Tanítványok képzése hasonlatokkal

Aki elbocsátja feleségét, és mást vesz el, házasságtörő, és aki férjétől elbocsátott asszonyt vesz el, szintén házasságtörő.

yymár meglévő csoport számára:

interperszonális másokra és a hozzájuk fűződő kapcsolatainkra vonatkozik. S megint más részük alapvetően társadalmi jellegű közösségeinkhez és

RAJZ ÉS VIZUÁLIS KULTÚRA

Már a tanítóképző utolsó évét jártam, mikor meglegyintett úgyszólván az első komoly szerelem. Ez a

Nomen est omen Gyógyszertárak névadásának érdekességei. Dr. Grabarits István

25. alkalom június 21. Keresztelő János születése Lk 1, Irgalmas volt az Úr Erzsébethez. Együtt örült vele mindenki.

A boldogság emlék* A tanulmány eredetileg előadás formájában hangzott el Pécsett, a Pszichológiai Kultúra Hete rendezvényén, 1985 októberében.

projektív geometria avagy

H I T T A N é v f o l y a m

A tanítványság és az ima

RAJZ ÉS VIZUÁLIS KULTÚRA

Átírás:

LAM 2004;14(11):804-7. SZELLEM ÉS KULTÚRA Voltunk, mint ti, lesztek, mint mi Koponyaábrázolások a művészetben Pásztor Emil A koponyát sokféle jelentéssel és értelmezésben ábrázolták a művészetben. Az ősi népek koponyakultuszában néha magát a kiszárított koponyát is dekorálták. Vallásos keresztény attribútumként több szentet ábrázolnak koponyával a remeteélet vagy a bűnbánat jelzésére. A Szent Kereszt legenda is foglalkozik a koponyával. Világi attribútumként a Vanitasábrázolások kerültek vászonra. A halálra és az elmúlásra emlékeztetve a modern művészet is használta ezt a motívumot. Leonardo da Vinci (1452 1519) ilyen jellegű rajzaiban még a koponyát jól ismerő szakember is gyönyörködni tud. Ezek a rajzok annak idején (1489) a tudományt, az anatómiai oktatást szolgálták, de a képek esztétikai értéke és művészi kifejező ereje a művészeti alkotás szintjére emelik azokat. A tudomány és a művészet, az objektív és a szubjektív, a reprodukálható és a mindig unikális kapcsolódik itt össze egy zseni alkotásában. Michelangelo (1475 1564) egy rézkarcában úgy ábrázolja Leonardo da Vincit, ahogyan az a koponyáról tart előadást a firenzei Santa Maria kórházban (1502). Amikor a koponya ábrázolásait vizsgáljuk most a különböző művészeti alkotásokban, nem a művészettörténész szerepét kívánjuk átvenni. Nem foglalkozunk a műtárgyak stílusbeli különbségeivel, azok művészettörténeti és esztétikai értékeivel. Elsősorban azt keressük, hogy milyen elv, meggondolás vagy filozófia vezethette az alkotó művészt a koponya megjelenítésében. Ősi koponyakultuszok Sok nép és vallás ikonográfiájában játszott jelentős szerepet a koponya. A legősibb koponyakultusz nyomait Jerikóban találták a PPN-B 1 ásatási rétegben, körülbelül Kr. e. 7000- ben. A csupasz koponyán agyagból megformázták az arcvonásokat és a szemek helyére kauri vagy más kagylót helyeztek.

Díszített koponya jerikói ásatásból. Kr. e. 7000 Az indiai mitológiában Siva nevei közül az egyik a Kapalin, amelynek jelentése: koponyákkal díszített. A legenda szerint az univerzum elpusztulásakor Siva egyedül marad a hamuvá vált világban, és egy koponyafüzért visel, amely szimbolizálja a világ vég nélküli fejlődését és folyamatos pusztulását, jelenti az élet és a halál elválaszthatatlanságát 2. Egyes kutatók értelmezésében (például J. Le Roy Davidson) az indiai erotikus szobrászat eredete legalább részben visszavezethető a Kapalika Tantrikus szekta működésére. Siva és családja. Kangra festmény, 1790

A Siva és családja képen látható, hogy Siva a szépsége ellenére gonosz, s mint Bhutasvara, a temetők és tetemégetők feldúlója, koponyafüzért készít. Felesége, Parvati a halotti máglya mellett ül, ölében egyik gyermeke, Karttikéja. Ez a gyermek olyan szép újszülött volt, hogy hat anya akarta szoptatni. Karttikéja ezért hat fejet növesztett magának. Másik gyermekük az elefánt fejű Ganésa. Mindnyájan a koponyák felfűzésében segítenek. Gyakran találunk koponyát Amerika ősi népeinek művészeti ábrázolásaiban. Mexikóban találták azt a XIV. században készült hegyikristály koponyát, amelyet azték munkának tartanak. Mérete az emberi méretekhez közelít, szépsége valóban megkapó. Mexikóban szintén a XIV. századból, a mixtec-azték kultúrából több, türkiz mozaikokból készült maszkot találtak, amelyeknek emberi koponya képezte az alapját. Hasonló türkiz mozaikmaszk az esőistennőt, Tlalocót ábrázolja (XV. század). A maszk arcrészét két kígyó fonja körül. A maya korból a Yukatán félszigeten, Tzompathi város közelében a harcosok templomát fedezték fel, amelynek falait kőből faragott koponyák díszítették. Egy XIX. századi tibeti festményen Mahakala, a tudomány védelmezője egy vérrel telt koponyatetőt tart. Az életkereket tartó istenség is koponyakoronával ékesített. Mahakala ijesztő külseje ellenére a tudomány védelmezője. Koronáját és háromvillás szigonyát koponyák díszítik. Mahakala. XIX. századi tibeti festmény

A Dél-Franciaország területét elfoglaló kelták és ligurok között dívott az a vallási szertartás, amelyet a levágott emberi fejek kultuszának nevezhetünk. A Roquepertuse-ben feltárt szentélyhez vezető utat kőoszlopok szegélyezték, amelyeknek vájataiba emberi koponyákat helyeztek el. Afrika és Ázsia bennszülött népei még a XIX. században is készítettek kidíszített emberi főket. Egy ilyen, az ibanok (Borneo) által készített koponya nagyon hasonlít a Jerikóban találthoz (9000 év különbséggel). A koponya agyagos díszítésén túlmenően nád állkapocs, fából készült orr és kagylóból alakított szemek gazdagítják a díszítést. A Bengáli-öbölben (Andaman szigetek) találtak olyan művészien kidolgozott halálfejet, amelyet a temetési szertartásoknál díszítésként alkalmaztak. A Budapesti Természettudományi Múzeumban őrzik Bíró Lajos és Fenichel Sámuel újguineai expedíciójából (1896 1901, illetve 1891 1892) származó néprajzi gyűjteményt, köztük egy rituális célból vörös sávokkal festett koponyát; egy halálfejet, amelyet a gyűlésházban tartottak felfüggesztve, emlékeztetve a személyre vagy a történetre; egy feketére festett koponyát, amelynek homlokcsontjára rituális jeleket véstek. A koponya más barbár szokásoknak is tárgya lett. Wulfilas, a kereszténységre tért gótok első püspöke írta meg a gepida királylány, Rozamunda történetét. A gepidákat legyőző gót király Rozamundát házasságra kényszerítette. Az esküvői lakomán, gót vitézi szokás szerint, a csatában megölt ellenséges harcosok fejéből (koponyatetőből) itták az áldomást, így Rozamunda apjának megszentségtelenített koponyájából is. Ezért Rozamunda megölette ifjú férjét, a királyt. Nem az ősi koponyakultuszok körébe tartozik, de megemlítendő, hogy fantasztikus ötlet alapján valósult meg a római Immacolata Concezione templom Coemetariumának (ossariumának, a csonttemetőnek) művészi díszítése. A kapucinusok 1631-ben összegyűjtötték és Rómába hozták a világ bármely részén a XV XVII. században elhunyt kapucinus barátok csontvázát. 1793 94-ben egy termet díszítésként zsúfolásig megtöltöttek koponyákkal. A kapucinusok igen bensőséges viszonyban álltak a halál gondolatával, annak állítottak emléket, amely ugyanakkor a feltámadást is hirdeti. A terem felirata figyelmezteti a látogatót: Voltunk, mint ti, lesztek, mint mi. Keresztény ikonográfia A keresztény ikonográfiában gyakran találkozunk koponyaábrázolással. Több szentnek ez az attribútuma: Borgia Szent Ferenc (1510 1572), a jezsuita rend harmadik generálisa, a rend fejlesztője; Borromei Szent Károly (1538 1584), Milánó érseke, a papnevelésben voltak nagy érdemei; Szent Jeromos (347 k. 420), Damazus pápa titkára, a Biblia latinra fordítója; Mária Magdolna (+cca. 63), bűneit megbánva bocsánatot kap Jézustól; Assisi Szent Ferenc a ferences rend megalapítója (1181 1226), akit a középkor művészei a leggyakrabban ábrázoltak a szentek közül. Világhírű mesterek alkotásai, rajzok, festmények, szobrok örökítik meg ezeknek a szenteknek az életét, életük különböző pillanataiban, rendszerint attribútumaikkal. A művészi ábrázolások értékén túlmenően az az érdekes, hogy a koponya jelentése, illetve jelentősége az ábrázolt helyzeteknek megfelelően változik: a Bibliafordítás szellemi erőfeszítése, a remeteélet

sanyarúsága, amely csak a meditációval biztosított magas szintű lelki élettel és a külvilág kizárásából fakadó nyugalommal kompenzálható; a vezeklés, az ima és az elmélkedés eredményezheti az isteni kegyelemben való részesülést. A földi hívságokról való lemondást is jelenti a koponya, főleg remeték és vezeklők életmódjához kapcsolódóan; a félelemmentes halálvárás és az őszinte, teljes bűnbánat lelki tisztaságot biztosít, amely után bátran várható a halál. Vecellio Tiziano: Bűnbánó Mária Magdolna. 1560 1565 Ismeretesek a XV XVII. századi művészek említett témájú képei. Dürer (1471 1528), Ribera (1590 1652), Carpaccio (1460 1525), Zurbaran (4598 1664), El Greco (1547 1614), Tiziano (1485? 1576), Gerrit Dou (1613 1675) gondolatait foglalkoztatták ezek a problémák és mesteri módon fogalmazták meg érzéseiket. Világi ikonográfia A világi ikonográfiában a koponya jelentése elsősorban a múló idő és a halál. Gyakran a viruló fiatalságot megjelenítő szép fiú vagy leány alakja egy halálfejjel együtt ábrázolva az elmúlás egyik legkifejezőbb megjelenítési formája. Ez látható Frans Hals (1580? 1666), Lucas van Leyden (1493 1533), Wilhelm Bendz (1804 1832) munkáin. A csendéletek egyik érdekes kompozíciója, amikor úgy az ábrázolás, mint az eszmei tartalom középpontjában a koponya foglal helyet. Ezek az úgynevezett Vanitas csendéletek 3. A csendélet nyugalma és

szépsége együtt jelenik meg a földi élet hiábavalóságát, mulandóságát jelentő koponyával: Steenwisk (1612 1655), Treck (1606 1652), Motte (XVII. század) és Osmyorkin (1892 1953) festményein. Keresztre feszítés Krisztus keresztre feszítése nagyon fontos témája a középkor művészetének. Ezzel kapcsolatban sokszor kerül valamilyen módon ábrázolásra a koponya. De ellentétben a korábban említett koponyaábrázolásokkal, ezeken a képeken a halálfej nem képezi a téma fontos részét. Egyáltalán nem látszik jelentősnek, hogy a kereszt tövében van-e egy koponya vagy sem, sőt, néha több koponyát is felfedezhetünk. Például Mester: Crucifixion című 1506- ban készült képén a kereszt tövében egyetlen koponya látható. M. S. mester: Crucifixion. A selmecbányai Mária-templom oltárának panelja. 1506 Pleidell János: Beteljesedett. Színes üvegablak terve. Akvarell, 1985

Ha viszont a festmény alapvető mondanivalója szempontjából esetlegesnek tűnő koponya jelentését kezdjük analizálni, annak meglévő fontosságát keressük, akkor érdekes történetekkel találkozhatunk. Már a keresztre feszítés helyének elnevezésére is több magyarázatot ismerünk. A Golgota görög szó, az arámi Gulgoltha transzformációja [valójában a héber gulgolet-ből (koponya) származik (gal = hullám, galgal = kerék vagy kerek), de a héber ábécé utolsó betűje után még kiegészül az elsővel (th és a, taf és alef), amely megfelel a görög alfától ómegáig kifejezés jelentésének]. Azt a Jeruzsálem közelében lévő dombot jelzi, ahol Jézust is keresztre feszítették. Ezen a dombon van ugyanis egy szikla, amely nagyon hasonlít a koponyára, és egyes vélemények szerint innen ered az elnevezés: a Koponya helye. A Bibliában is a Golgotára ezt az elnevezést használják az evangelisták 4. A másik álláspont az, hogy az itt eltemetett elítéltek csontjai kerültek a felszínre. Ugyanis már korábbi idők óta ezen a helyen és környékén végezték ki és temették el az elítélt bűnözőket. Innen a másik név: a Koponyák hegye. Krisztus halála óta a golgota szó átvitt értelmet is kapott, a kínszenvedést, a szenvedések sorozatát jelenti. Mindezekből következik, hogy ha a kereszt alatt több koponya hever, annak különös, speciális jelentősége nincs, legfeljebb a Koponyák hegye helyrajzi megjelölést ilyen ábrázolással is illusztrálja a művész. Más magyarázatot és fontosságot kaphat az ilyen jellegű ábrázolás, ha feltételezzük, hogy a művész tudatosan a kereszt alá csak egyetlen koponyát fest, vagyis a középkori Szent Kereszt legenda történésére utal. Mi a terjedelmesebb legendából csak a koponyával kapcsolatos fejezeteket érintjük. A középkori gondolkodás a bűn és a kegyelem közötti ellentétes kapcsolatot Pál apostol levelei alapján Ádám és Jézus személyével is összekötötte. Pál apostol I. levele a korinthusbeliekhez 15, 22: Amint ugyanis Ádámban mindenki meghal, úgy Krisztusban mindenki életre is kel. Ugyanez fejeződik ki bővebben a rómabeliekhez írott 5. levél 12-21 verseiben. Ezek alapján a IX-X. századtól egyes művészek a kereszt tövében tudatosan Ádám koponyáját ábrázolják. A legenda szerint Ádámot azon a helyen temették el a Golgotán, ahová később Jézus keresztfáját is felállították. Krisztus kiömlő vére jelenti a megváltást, mert ahogy Ádám bűnbe esése minden emberre kárhozatot hozott, úgy Jézus által mindenki kegyelemben részesül. Így a feszület alatti koponya, elvont formában, a krisztusi bűnbocsánatra utal. Ilyen műveket, rendszerint Keresztre feszítés (Crucifix) címmel említhetünk a következő művészektől: Giotto di Bondone (1266 1337), van Soest (1394 1422), Ugolino Lorenzetti (XIV. század közepe), R. van der Weyden (1399 1464), Jánosréti mester (munkássága: 1465 70), M. S. mester (1605), G. David (1460 1523), Antonello da Massina (1430 1479). A kereszt tövében gyakran ott találjuk a halálfejet Krisztus testének levételékor is (keresztlevétel = deposition) például a következő művészek ábrázolásaiban: Cima da Conegliano (1459 v. 1460 1517 v. 1518), R. van der Weyden két munkájában, St. Bartolomew oltárképének mestere (c. XV. század), J. Gossaert (1478 1533), novgorodi orosz ikon (XV. század), Rembrandt (1606 1669).

Néhány koponyaábrázolás a modern művészetben A XX. század számos művészét is foglalkoztatta az elmúlás és az idő gondolata. A századforduló szecessziós osztrák művésze Gustav Klimt (1862 1918) a terhes asszony és a koponya ábrázolásával az új életet megjelenítő remény és a halál együttes létezéséről akar meggyőzni. Pablo Picasso (1881 1973) a múlandóság és a hiúság allegóriáját tárja elénk a Kompozíció koponyával című képén. A halálfej körül együtt van jelen a paletta, a művészet; a könyvek, a tudomány; a pipa, az élet örömei és a tükör mint a hiúság jelképe. Egy-egy tárgy között ott van a halált jelképező koponya is, hiszen minden út oda vezet. Pablo Picasso: Kompozíció koponyával. 1907 R. Guttuso (1912 1987) olasz képzőművész vanitas jellegű képe a Naspolya levelek és a koponya. Salvador Dali képe a legfantasztikusabb, amelyet már címe is tükröz: Átlagos atmoszférikus bürokrata egy koponya-hárfa fejése közben. De ez az ábrázolás megihletett számos kortárs magyar festőt is.

Emelem kupámat A földből előkerülő koponyáknak leginkább a lapos csontokból álló része, a koponyatető marad meg, míg a többi szivacsos állományú rész hamarabb elporlad. A koponyatető már az őskortól kezdve kiváló ivóedénynek bizonyult. Skandináv barátainkkal eltöltött estéken többször hallottuk tőlük vidáman: Szkóól! És mi hasonlóan válaszoltunk: Emelem kupámat! A szkol azonos az angol skull, azaz a koponya jelentésével. Hazánkban is használatos a kifejezés: kupám, vagyis fejem, jól kupán vágták, vagyis fejbe vágták stb. Tehát a szkóól -ra nagyon illő válasz az emelem kupámat, még akkor is, ha az a kupa már minden bizonnyal nem koponyatetőből készül. Jegyzetek 1. PPN = Pre-Pottery Neolitic. 2. szanszkrit nyelvben a kapala koponyát jelent. Eredetileg az indoeurópai szótő a ghebh, amiből a görög kephale és a szanszkrit kapala származik. A latin caput eredete kétséges. 3. Vanitatum vanitas = hiúságok hiúsága. 4. A Bibliában mind a Károli fordításban, mind a Szent István Társulat kiadásában (Máté 27:33, Márk 15:22, Lukács 23:33, János 19:17) az evangelisták döntő többségben a Koponya helye elnevezést adnak a Golgota szónak. Márk viszont egy esetben (a Szent István Társulat kiadásában) a Koponyák hegyeként nevezi a Golgotát.