1VFE-453 1VF-453X 1VF-453I 1VF-453IN

1VFE-453 1VF-453X 1VF-453I 1VF-453IN H A S Z N Á L A T I Ú T M U T A T Ó FAGOR HUNGÁRIA KFT. 1071 BUDAPEST, DAMJANICH U. 11-15. Elôkészítés és nyomás: PXP ELSÔ MAGYAR DIGITÁLIS NYOMDA RT. 1106 Budapest, Maglódi út 8. Tel.: 264-4238, 264-3218; Fax: 262-6119 E-mail: info@pxp.hu, munka@pxp.hu

A 2/1984 (III. 10.) számú BkM-IpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek a Használati útmutatóban közölt adatoknak megfelelnek. A készülékben nincs olyan biztosíték vagy alkatrész, mely a felhasználó által cserélhetô. A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozóvezetéket is, csak szakember javíthatja. A használati és kezelési útmutatóban és a szerelési utasításban foglalt elôírásokat pontosan tartsa be. A gondatlanságból és az útmutatóban, illetve utasításban levô elôírások be nem tartásából származó károkért a gyártó vállalat nem vállal felelôsséget. A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerû célokra szabad alkalmazni. Köszönjük, hogy cégünket bizalmával megtisztelte és az általunk forgalmazott háztartási készülék mellett döntött. Bízunk abban, hogy a most megvásárolt termék sok örömet szerez majd Önnek. Állandóan bôvülô termékválasztékunkat mintaboltunkban és viszonteladóinknál figyelemmel kísérheti. Fagor Hungária Kft.

Tartalom 1. Biztonsági és használati útmutató 60 2. Üzembe helyezés és csatlakoztatás 63 3. A kezel szervek leírása 65 4. Kezelési útmutató 71 5. Tisztítás és karbantartás 82 Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. Kérjük, alaposan olvassa el az ebben a kézikönyvben található útmutatást, hogy pontosan megértse, hogyan kell biztonságosan és helyesen üzemeltetni a mosogatógépet. A kézikönyv fejezetekre tagozódik, amelyekben magyarázatokkal és részletes rajzokkal lépésr l lépésre bemutatjuk a mosogatógép m ködését. Útmutatást adunk a kosarak, a szórókarok, a tartályok, a sz r k és a mosogatási programok, valamint a kezel szervek helyes használatára. Kövesse a javasolt tisztítási eljárásokat, mert csak így biztosíthatja, hogy mosogatógépe mindig tökéletesen m ködjön. E kézikönyvben könnyen, gyorsan megtalálja a választ a mosogatógépe használatával kapcsolatban felmerül összes kérdésére. ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ: a beszerelést, csatlakoztatást, üzembe helyezést végz és a berendezés m ködését ellen rz szakember számára. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: a mosogatógép használatára vonatkozó javaslatokat, a kezel szervek leírását és a szükséges tisztítási és karbantartási tevékenységek leírását tartalmazza.

Biztonsági el írások. Biztonsági és használati útmutató EZ A KÉZIKÖNYV A KÉSZÜLÉK SZERVES RÉSZÉT KÉPEZI, ÉS MINDIG A MOSOGATÓGÉP KÖZELÉBEN KELL TARTANI. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBA VÉTELE EL TT GONDOSAN TANULMÁNYOZZUK A KÉZIKÖNYVBEN TALÁL- HATÓ ÚTMUTATÓT. A BESZERELÉST SZAKKÉPZETT SZEREL NEK KELL VÉGEZNIE AZ ÉR- VÉNYBEN LÉV EL ÍRÁSOK FIGYELEMBEVÉTELÉVEL. A KÉSZÜLÉK HÁZ- TARTÁSI CÉLRA KÉSZÜLT, ÉS MEGFELEL A JELENLEG ÉRVÉNYBEN LÉV EGK-IRÁNYELVEKNEK (73/23, 89/336 és 92/3 ), BELEÉRTVE AZ ELEKTRO- MÁGNESES INTERFERENCIA MEGEL ZÉSÉRE ÉS MEGSZÜNTETÉSÉRE VONATKOZÓKAT IS. A KÉSZÜLÉK EDÉNYEK MOSOGATÁSÁRA ÉS SZÁRÍTÁSÁRA TERVEZTÉK. BÁRMELY MÁS CÉLÚ IGÉNYBEVÉTEL NEM RENDELTETÉSSZER HASZ- NÁLATNAK MIN SÜL. A GYÁRTÓ SEMMIFÉLE FELEL SSÉGET NEM VÁL- LAL A FENTI CÉLTÓL ELTÉR HASZNÁLAT ESETÉN. A M SZAKI ADATOKAT, A GYÁRTÁSI SZÁMOT ÉS JELZÉSEKET TARTAL- MAZÓ TÍPUSTÁBLA AZ AJTÓ BELS PEREMÉN, JÓL LÁTHATÓAN KERÜLT ELHELYEZÉSRE. AZ AJTÓ BELS PEREMÉN TALÁLHATÓ TÍPUSTÁBLÁT TILOS ELTÁVOLÍTANI! KICSOMAGOLÁS UTÁN A HULLADÉK CSOMAGOLÓANYAGOT NE HAGYJUK SZABADON A LAKÁSBAN. VÁLOGASSUK SZÉT A KÜLÖNBÖZ ANYAGOKAT ÉS HELYEZZÜK EL A LEGKÖZELEBBI SZELEKTÍV HULLADÉKGY JT BEN. A KÉSZÜLÉKET AZ ÉRVÉNYBEN LÉV ELEKTROMOS BIZTONSÁGI EL ÍRÁ- SOKNAK MEGFELEL EN VÉD FÖLDELÉSSEL KELL ELLÁTNI. A GYÁRTÓ ELHÁRÍT MINDEN, SZEMÉLYI SÉRÜLÉSSEL VAGY ANYAGI KÁRRAL KAPCSOLATOS FELEL SSÉGET, AMELY A FÖLDELÉS HIÁNYÁ- BÓL VAGY A FÖLDEL VEZETÉK HIBÁS CSATLAKOZTATÁSÁBÓL ERED. HA A BERENDEZÉST NEM KONNEKTORBA DUGOTT VILLÁSDUGÓVAL CSATLAKOZTATJUK AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ, LEGALÁBB 3 MM KONTAKTNYÍLÁSÚ SZIGETELT KAPCSOLÓT KELL FELSZERELNI. AZ ELEKTROMOS VEZETÉKEN LÉV VILLÁSDUGÓNAK ÉS A KONNEKTOR- NAK UGYANOLYAN TÍPUSÚNAK KELL LENNIE, ÉS MEG KELL FELELNIE AZ ÉRVÉNYBEN LÉV EL ÍRÁSOKNAK. ELLEN RIZZÜK, HOGY A TÁPÁRAM FESZÜLTSÉGE ÉS FREKVENCIÁJA MEGFELEL-E A TÍPUSTÁBLÁN FELTÜN- TETETT ÉRTÉKEKNEK. NE HASZNÁLJUNK ADAPTERT VAGY PÁRHUZAMOS KAPCSOLÁST. SOHA NE A KÁBELNÉL FOGVA HÚZZUK KI A VILLÁSDU- GÓT A KONNEKTORBÓL.

Biztonsági el írások BESZERELÉS UTÁN A VILLÁSDUGÓNAK HOZZÁFÉRHET NEK KELL MARADNIA. A SÉRÜLT ELEKTROMOS VEZETÉKET KIZÁRÓLAG SZAKEMBERREL SZABAD KICSERÉLTETNI. AZ ELEKTROMOS VEZETÉK CSERÉJE UTÁN ELLEN RIZZÜK, HOGY A KÁBELRÖGZÍT BIZTOSAN RÖGZÍTVE VAN-E A HELYÉN. HA A KÉSZÜLÉKET SZ NYEGGEL VAGY SZ NYEGPADLÓVAL BURKOLT PADLÓN HELYEZZÜK EL, FIGYELJÜNK ARRA, HOGY A GÉP ALSÓ RÉSZÉN LÉV NYÍLÁSOKAT NE ZÁRJUK EL. HASZNÁLAT UTÁN A KÉSZÜLÉKET AZ ENERGIATAKARÉKOSSÁG ÉRDEKÉ- BEN MINDEN ESETBEN KAPCSOLJUK KI. AZ ELAVULT KÉSZÜLÉKET HASZNÁLHATATLANNÁ KELL TENNI. HÚZZUK KI A CSATLAKOZÓT A KONNEKTORBÓL, ÉS A HÁLÓZATI VEZETÉKET VÁGJUK LE. RÖGZÍTSÜK AZOKAT AZ ALKATRÉSZEKET, AMELYEK GYERMEKEK SZÁMÁRA VESZÉLYESEK LEHETNEK (ZÁRAK, AJTÓK STB.). EZUTÁN A KÉSZÜLÉKET HELYEZZÜK EL A SZELEKTÍV HULLADÉKGY JT HELYEN. MEGHIBÁSODÁS ESETÉN CSATLAKOZTASSUK LE A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRÓL, ÉS ZÁRJUK EL A VÍZCSAPOT IS. EZUTÁN HÍVJUNK SZAKKÉPZETT SZEREL T. NE HASZNÁLJUK A KÉSZÜLÉKET, HA A SZÁLLÍTÁS SORÁN MEGSÉRÜLT! HA EZZEL KAPCSOLATBAN KÉTSÉGEI LENNÉNEK, FORDULJON KERES- KED JÉHEZ. A KÉSZÜLÉK CSAK A GYÁRI UTASÍTÁSOK ALAPJÁN VAGY SZAKKÉPZETT SZEREL ÁLTAL CSATLAKOZTATHATÓ ÉS HELYEZHET ÜZEMBE. A KÉSZÜLÉKET CSAK FELN TTEK KEZELHETIK. NE ENGEDJÜNK GYER- MEKEKET A MOSOGATÓGÉP KÖZELÉBE, ILLETVE AZZAL JÁTSZANI. A MOSOGATÓSZEREKET TARTSUK TÁVOL A GYERMEKEKT L. NE ENGED- JÜK A GYERMEKEKET A GÉP NYITOTT AJTAJA KÖZELÉBE. A CSOMAGO- LÓANYAGOKAT (M ANYAG ZACSKÓKAT, POLISZTIROLT, FÉMRUDAK STB.) NE HAGYJUK GYERMEKEK ÁLTAL ELÉRHET HELYEN. A GYERMEKEKET TARTSUK TÁVOL A NYITOTT MOSOGATÓGÉPT L. A KÉ- SZÜLÉK TARTALMAZHAT MOSOGATÓSZER-MARADVÁNYOKAT, AMELYEK A SZEM, A SZÁJ ÉS A NYEL CS GYÓGYÍTHATATLAN SÉRÜLÉSÉT OKOZ- HATJÁK, S T AKÁR FULLADÁSOS HALÁLT IS EL IDÉZHETNEK.

Biztonsági el írások NE TÖLTSÜNK A KÉSZÜLÉKBE OLDÓSZERT (PL. ALKOHOLT, TERPEN- TINT), MERT ROBBANÁST OKOZHAT. NE HELYEZZÜNK A GÉPBE HAMUVAL, VIASSZAL VAGY FESTÉKKEL SZENNYEZETT EDÉNYT. NE TÁMASZKODJUNK A KÉSZÜLÉKNEK ÉS NE ÜLJÜNK RÁ NYITOTT AJTAJÁRA, MERT A GÉP FELBORULHAT, ÉS EZ VESZÉLYES LEHET. NE IGYUNK AZ EDÉNYEKBEN A MOSOGATÁSI PROGRAM VÉGÉN, A SZÁRÍ- TÁSI CIKLUS EL TT ESETLEG MEGMARADT VÍZB L! AQUASTOP BERENDEZÉSSEL FELSZERELT MODELLEK AZ AQUASTOP BERENDEZÉS VÍZSZIVÁRGÁS ESETÉN MEGAKADÁLYOZZA, HOGY A VÍZ ELÁRASSZA A HELYISÉGET. HA AZ AQUASTOP BERENDEZÉS BEKAPCSOL, HÍVJUNK SZAKKÉPZETT SZEREL T A HIBA MEGÁLLAPÍTÁSÁ- HOZ ÉS JAVÍTÁSÁHOZ. AZ AQUASTOP BERENDEZÉSSEL FELSZERELT MODELLEKNÉL A GUMI VÍZCS BEN MÁGNESSZELEP TALÁLHATÓ. SOHA NE VÁGJUK EL A CSÖVET, ÉS ÜGYELJÜNK ARRA, HOGY A MÁGNESSZELEP NE ESHESSEN A VÍZBE. HA A GUMI VÍZCS MEGSÉRÜL, CSATLAKOZTASSUK LE A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRÓL ÉS A VÍZCSAPRÓL IS. KÖZVETLENÜL A MOSOGATÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE UTÁN VÉGEZ- ZÜNK RÖVID PRÓBÁT A KÉSZÜLÉKKEL AZ ALÁBBI LEÍRÁS SZERINT. HA A MOSOGATÓGÉP NEM M KÖDIK MEGFELEL EN, CSATLAKOZTASSUK LE AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRÓL, ÉS FORDULJUNK A LEGKÖZELEBBI SZERVIZHEZ. NE PRÓBÁLJA A GÉPET SAJÁT MAGA MEGJAVÍTANI! A MOSOGATÓGÉP KIELÉGÍTI A BIZTONSÁGRA ÉS ELEKTROMOS KÉSZÜ- LÉKEKRE VONATKOZÓ ÖSSZES ÉRVÉNYBEN LÉV EL ÍRÁST. BÁRMELY M SZAKI JELLEG ELLEN RZÉST CSAK SZAKKÉPZETT, ILLETÉKES SZEREL VÉGEZHET: JOGOSULATLAN SZEMÉLYEK ÁLTAL A GÉPEN VÉGZETT JAVÍTÁSOK ÉRVÉNYTELENÍTIK A GARANCIÁT, TOVÁBBÁ VE- SZÉLYT JELENTHETNEK A HASZNÁLÓJA SZÁMÁRA. A gyártó elhárít magáról minden, személyi sérüléssel vagy anyagi kárral kapcsolatos felel sséget, amely a készülék bármely alkatrészén végzett szakszer tlen beavatkozás vagy nem eredeti alkatrészek beépítése folytán állt el.

Üzembe helyezési útmutató 2. Üzembe helyezés és csatlakoztatás Vegyük le a polisztirol kosárrögzít ket. Állítsuk a mosogatógépet a kívánt helyre. A készülék hátával vagy oldalaival a falhoz vagy más bútordarabhoz helyezhet. Ha a mosogatógép sugárzó h közelében kerül elhelyezésre, szereljük fel a speciális szigetel panelt a hibás m ködést okozó túlmelegedés megel zésére. A stabilitás érdekében a beépített vagy aláépített mosogatógépet csak folytonos munkalap alá építsük, és csavarozzuk a szomszédos elemekhez. A csatlakozó víz- és szennyvízcsöveket bármely irányba el lehet fordítani. Ügyeljünk arra, hogy a csövek ne törjenek vagy tekeredjenek meg, ne nyomódjanak össze, és ne legyenek túlságosan megfeszítve. A készülék magasságát állítható lábai segítségével szintezzük be a padlón. Ez a gép megfelel m ködéséhez feltétlenül szükséges. Néhány modellen csak egy állítható láb van a hátsó részen, amely a készülék elejének alsó részén található csavarral állítható. 2. Csatlakoztatás a vízvezetékhez A dugulás vagy károsodás veszélyének megel zése: ha a vízvezeték új vagy hosszabb ideig használaton kívül volt, csatlakoztatás el tt ellen- rizzük, hogy a víz tiszta, szennyez désmentes-e, különben a készülék károsodhat. A mosogatógépet mindig új gumics vel kell a vízvezetékhez csatlakoztatni. Régi, használt csövet ne használjunk. CSATLAKOZTATÁS A VÍZVEZETÉKHEZ A vízellátó csövet a hidegvíz-vezetékhez ¾ -os gázcs menettel csatlakoztassuk, beleépítve a tartozék A jel sz r t. Ügyeljünk a cs rögzítésére: kézzel er sen csavarjuk a csövet a helyére, majd szorítsuk meg fogóval további ¼ fordulatnyit. AQUASTOP berendezéssel ellátott mosogatógép esetén a sz r már be van építve a csavarmenetes gy r be.

Üzembe helyezési útmutató A mosogatógépet 60 C-ot meg nem haladó h mérséklet meleg vízre is lehet csatlakoztatni. A meleg vízre való csatlakoztatás mintegy 20 perccel csökkenti a mosogatási id t, de csekély mértékben rontja a mosogatás hatékonyságát. A házi melegvíz-vezetékre való csatlakoztatást ugyanúgy végezzük, mint a fent leírt hidegvíz-vezetékre történ csatlakoztatást. SZENNYVÍZCSATLAKOZÁS Csatlakoztassuk a mosogatógép szennyvízcsövét egy legalább 4 cm átmér j szennyvízvezetékre, vagy másik megoldásként vezessük a konyhai mosogatóba a mellékelt m anyag tartóval rögzítve, de ügyeljünk arra, hogy a cs ne nyomódjon össze vagy ne törjön meg túlságosan. Fontos, hogy a cs ne lazulhasson meg és ne eshessen le. Ezért a m anyag tartón lév lyuk segítségével a csövet a falhoz vagy a vízcsaphoz lehet rögzíteni. A cs szabad végét 30 00 cm magasságban kell rögzíteni, és az soha nem merülhet víz alá. Ha a szennyvízvezetéket vízszintesen toldani kell (legfeljebb 3 m), akkor a szennyvízcs a padló fölött legfeljebb 85 cm magasságban lehet. 2.2 Elektromos csatlakoztatás Dugaszoljuk a hálózati kábelt a megfelel fali konnektorba, az. Biztonsági és használati útmutató c. fejezetben leírtak szerint.

Használati utasítások H 3. A vezérlők leírása 3.1 Felső kapcsolótábla A mosogatógép összes vezérlője a felső kapcsolótáblán van elrendezve. 1 MOSÁS PROGRAM VÁLASZTÓ 2 BE/KI GOMB 3 SZUPER PROGRAM GOMB 4 ECO 55 C PROGRAM GOMB 5 BE/KI JELZŐLÁMPA 6 NINCS SÓ FIGYELMEZTETŐLÁMPA 7 SÜLLYESZTETT AJTÓFOGYNTYÚ A MOSÁS PROGRAM BEÁLLÍTÁSA A legmegfelelőbb program kiválasztásához lásd az alábbi táblázatot, mely a szennyeződés mértékétől és az edény típusától függően megadja az ajánlott programot. Miután a táblázat segítségével kiválasztotta a legmegfelelőbb mosás programot, forgassa a PROGRAMVÁLASZTÓ gombot (1) a kiválasztott program beállításra úgy, hogy mutató a programszámra mutasson. Ha a készüléket ellátták a kiválasztott programjelző lemezzel, akkor az mutatni fogja a programbeállítás számát.

H Használati utasítások PROGRAMTÁBLÁZAT TEKERŐKAPCSOLÓ ÉS GOMB SZENNYEZŐDÉS TÍPUSA ÉS FOKA AZ EDÉNYEKEN PROGRAMFOLYAMAT MOSÓSZER MENNYISÉG GRAMM 1 ÁZTATÁS Tálak és edények esetén, amíg tele nem lesz a gép Hideg előmosás 2 SUPER SUPER 65ºC Nagyon koszos tálak és edények esetén, rászáradt ételmaradék esetén Előmosás 45ºC-on Mosás 65ºC-on 2 hidegöblítés Öblítés 65ºC-on Szárítás 10 + 20 2 NORMÁL 65ºC Átlagosan koszos tálak és edények esetén Hideg előmosás Mosás 65ºC-on Hidegöblítés Öblítés 65ºC-on Szárítás 25 3 RÖVID NORMÁL Átlagosan koszos tálak és edények esetén, kevés száraz maradékkal Mosás 65ºC-on Hidegöblítés Öblítés 65ºC-on Szárítás 25 3 ECO 55ºC (*) EN 50242 ECO 55ºC Enyhén koszos tálak és edények esetén, kevés száraz maradékkal Mosás 55ºC-on Hidegöblítés Öblítés 65ºC-on Szárítás 25 4 KÍMÉLŐ 45ºC Edények kevés kosszal Mosás 45ºC-on Hidegöblítés Öblítés 65ºC-on Szárítás 25 4 GYORS 55ºC ECO 55ºC Edények kevés kosszal, kényes részekkel Mosás 55ºC-on Hidegöblítés Öblítés 65ºC-on Szárítás 20 5 ÖBLÍTÉS Felfrissítést igénylő edényekhez Hidegöblítés Öblítés 65ºC-on Szárítás Az áztatás programot csak féltöltéssel használja. (*) Referenciaprogram az EN 50242 szabvány szerint. ( ) Nem áll rendelkezésre.

A mosogatási program nem indul el, amíg a mosogatógép ajtaja nyitva van vagy nincs jól becsukva. TANÚSÍTÁSI ADATOK Referenciaszabvány EN 50242 Referenciaprogram Programválasztó 3-as állásban (EGYGOMBOS MODELLEK) Programválasztó 3-as állásban + ECO 55 C (HÁROMGOMBOS MODELLEK) Mosogatási kapacitás 9 teríték Mosogatószer típusa B Mosogatószer mennyisége 25 g Öblít szer-beállítás Modellt l függ en ¾ vagy 4/6 EN 50242 A fels kosárnak alsó állásban kell lennie. 3.2 Mosogatási programok A mosogatási program bekapcsolása el tt ellen rizzük, hogy a vízellátást biztosító csap nyitva van-e. megfelel mennyiség mosogatószer van-e a tartályban. a kosarak megfelel en vannak-e behelyezve. A szórókarok szabadon, akadálymentesen tudnak-e forogni. A mosogatógép ajtaja jól be van-e csukva.

A PROGRAM MEGSZAKÍTÁSA A folyamatban lév mosogatási program megszakításához kapcsoljuk ki a mosogatógépet a (2) F KAPCSOLÓ megnyomásával. Fordítsuk a programválasztót SOAK (áztatás) állásba, és várjuk meg, hogy az áztatóprogram elinduljon. A program befejez désekor kapcsoljuk ki a gépet a (2) F KAPCSOLÓ megnyomásával. A MOSOGATÁSI PROGRAM MEGVÁLTOZTATÁSA A folyamatban lév mosogatási program megváltoztatásához kapcsoljuk ki a mosogatógépet a (2) F KAPCSOLÓ megnyomásával. Fordítsuk a programválasztót a kívánt állásba, majd kapcsoljuk be újra a mosogatógépet a (2) F KAPCSOLÓ megnyomásával. A mosogatógép automatikusan végrehajtja az új programot. TAKARÉKOSKODJUNK AZ ENERGIÁVAL ÉS VÉDJÜK A KÖRNYEZETET! Törekedjünk arra, hogy a mosogatógépet lehet leg teljes töltéssel használjuk. Ne mosogassuk az edényeket folyó vízzel. Válasszuk a szennyez désnek leginkább megfelel mosogatási programot. Nem szükséges az edényeket el zetesen leöblíteni. Ha van legfeljebb 60 C-os melegvíz-vezeték, arra csatlakoztassuk. Ha lehet, hagyjuk ki a szárítóprogramot úgy, hogy a mosogatási ciklus végén kinyitjuk a gép ajtaját; a leveg és a maradék h tökéletesen megszárítja az edényeket. TAKARÉKOSKODJUNK A MOSOGATÓSZERREL ÉS VÉDJÜK A KÖRNYEZETET! A mosogatószerben lév foszfátok ártalmasak környezetünkre. A túlzott mosogatószer-fogyasztás elkerülése és az energiatakarékosság érdekében tartsuk szem el tt a következ ket: válasszuk szét a kényes edényeket azoktól, amelyek ellenállóbbak az er s mosogatószerekkel és a magasabb h mérséklettel szemben; ne öntsük a mosogatószert közvetlenül az edényekre.

Ha a mosogatógépet ki kell nyitnunk a mosogatási ciklus közben, a program csak egyperces várakozás után folytatódik. Miután újra jól becsuktuk a mosogatógép ajtaját, a mosogatási program ott folytatódik, ahol abbamaradt. Ez a m velet azonban negatívan befolyásolhatja a mosogatási program eredményességét. A PROGRAM VÉGÉN A mosogatási program végén a programkapcsoló a lefolytatott programhoz tartozó STOP jelzésen megáll. Ekkor kapcsoljuk ki a mosogatógépet a (2) F KAPCSOLÓ megnyomásával. AZ EDÉNYEK KIVÉTELE A MOSOGATÓGÉPB L A mosogatási program végén, miel tt az edényeket kivennénk, várjunk legalább 20 percet, hogy leh lhessenek. Tanácsos el ször az alsó kosárban lév edényeket kivenni, és csak ezután a fels ben lév ket, hogy ne csepegjen víz a fels kosárban lév edényekr l az alsó kosárban lév kre.

4. Kezelési útmutató A mosogatógép megfelel üzembe helyezése után az alábbiak szerint készítsük el a használatra: Állítsuk be a vízlágyító rendszert; Töltsük be a regeneráló sót; Töltsük be a mosogatószert és az öblít t. 4. A vízlágyító rendszer használata A vízben található vízk mennyisége (a víz keménysége) fehéres szín lerakódást okoz a száraz edényeken, amelyek id vel fénytelenné válnak. A mosogatógép automatikus vízlágyító rendszerrel van felszerelve, amely a speciális vízlágyító só segítségével csökkenti a víz keménységét. A mosogatógép gyárilag 3-as vízkeménységi fokra van beállítva (átlagos vízkeménység 4 60 df 24 3 dh). SÓ Ha a felhasznált víz közepes keménység, a vízlágyító só tartályát mintegy 20 mosogatási program után újra fel kell tölteni. A tartályba kb.,5 kg szemcsés só fér. A tartály a mosogatógép fenekén található. Az alsó kosár eltávolítása után csavarjuk le a tartály fedelét az óramutató járásával ellentétes irányban, és öntsük be a sót a mosogatógéphez tartozó tölcsér segítségével. Miel tt a fedelet visszacsavarnánk, távolítsuk el az összes sómaradványt a nyílás környékér l. Amikor a mosogatógépet el ször használjuk, a sóhoz töltsünk egy liter vizet is a tartályba. Mindig gy z djünk meg arról, hogy a sótartály fedele szorosan vissza van-e csavarva. A mosogatószerrel kevert víz soha ne kerüljön be a sótartályba, mert ez rontaná a regeneráló rendszer m ködését. Ha ez mégis megtörténne, akkor a garancia érvényét veszti. Csak háztartási mosogatógépekhez készült, speciális regeneráló sót használjunk! Sótabletta használata esetén ne töltsük teljesen tele a tartályt!

Ne használjunk asztali sót, mert oldhatatlan alkotórészei id vel károsíthatják a vízlágyító rendszert. Ha szükségessé vált a vízlágyító só utántöltése, azt a mosogatási program kezdete el tt tegyük meg, mert így a felesleges sóoldatot a víz azonnal eltávolítja. Ha túlságosan hosszú ideig van sós víz a tartályban, az korróziót okozhat. Ügyeljünk arra, hogy ne tévesszük össze a vízlágyító só és a mosogatószer dobozát! Ha mosogatószert töltünk a sótartályba, az károsítja a vízlágyító rendszert. A VÍZLÁGYÍTÓ RENDSZER BEÁLLÍTÁSA A mosogatógép olyan vízlágyító rendszerrel van ellátva, amelyet használója a víz keménységi fokának megfelel en állíthat be. A beállító kapcsoló a vízlágyító berendezésben, a fedél alatt található, és öt fokozat beállítását teszi lehet vé.

VÍZKEMÉNYSÉGI TÁBLÁZAT német keménységi fok ( dh) VÍZKEMÉNYSÉG francia keménységi fok ( df) BEÁLLÍTÁS 0-4 0-7. fokozat, ne használjunk sót 5-9 8-5. fokozat 0-7 6-30 2. fokozat 8-26 3-45 3. fokozat 27-35 46-60 4. fokozat 36-47 6-80 5. fokozat A vezetékes víz keménységi fokára vonatkozó felvilágosításért forduljunk a helyi vízszolgáltató vállalathoz. 4.2 Az öblít - és a mosogatószer-adagoló használata A mosogatószer- és öblít szer-adagoló a gép ajtajának bels oldalán található: a mosogatószer-adagoló a bal oldalon, az öblít szer-adagoló a jobb oldalon. A SOAK (áztató) program kivételével minden mosogatási ciklus el tt a mosogatószer-adagolóba a szükséges mennyiség mosogatószert be kell töltenünk. Az öblít szert ellenben csak akkor kell utántöltenünk, amikor szükséges.

AZ ÖBLÍT SZER BETÖLTÉSE Az öblít szer hatására az edények gyorsabban száradnak, és nem rakódik le rajtuk vízk vagy rozsda. Az öblít szert a gép automatikusan adagolja a vízhez az utolsó öblítés alkalmával, az ajtó bels oldalán található tartályból. Az öblít szer betöltése: Nyissuk ki az ajtót. Csavarjuk le a tartály fedelét az óramutató járásával ellentétes irányban ¼ fordulattal, és vegyük le. Töltsük tele az öblít szer-tartályt az öblít szerrel (körülbelül 40 cm 3 fér bele). A tartályfedél oldalán lév ablaknak teljesen be kell sötétednie. Akkor kell öblít szert utántölteni, amikor az ablak kivilágosodik, vagy ha az öblít szer-hiányt jelz lámpa világít. Helyezzük vissza a fedelet és forgassuk el az óramutató járásával megegyez irányban. Törl kend vel töröljük le az esetlegesen melléöntött öblít szert, ami habképz dést okozhat. AZ ÖBLÍT SZER-ADAGOLÓ BEÁLLÍTÁSA A mosogatógép gyárilag közepes vízkeménységre van beállítva. A beállítást azonban át lehet állítani oly módon, hogy a beállítót a kívánt állásba fordítjuk: az öblít szer mennyisége az adagoló beállításától függ. Az adagolót er sebb fokozatra kell állítani, ha az elmosogatott edények fénytelenek vagy foltosak. Az öblít szer-adagoló beállításához forgassuk el a tartály fedelét ¼ fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegyük le. Ezután csavarhúzóval forgassuk el a beállítót a kívánt irányba. Tegyük vissza a fedelet, és csavarjuk rá az óramutató járásával megegyez irányban. Az öblít szer mennyiségét növelni kell, ha az elmosogatott edények fénytelenek, vagy foltosak. Ha az edények ragadnak vagy fehér csíkok látszanak rajtuk, akkor csökkentsük az öblít szer mennyiségét.

A MOSOGATÓSZER BETÖLTÉSE A mosogatószer-adagoló fedelének kinyitásához finoman nyomjuk meg a P gombot. Töltsük be a mosogatószert, és óvatosan csukjuk vissza fedelet. A mosogatási program közben az adagoló fedele automatikusan kinyílik. Amennyiben SUPER programot választottunk, akkor a szokásos mosogatószer-mennyiségnél több mosogatószert kell tölteni a G vagy a H kamrába. Csakis speciális, mosogatógéphez gyártott mosogatószert használjunk. Az optimális mosogatási eredmény eléréséhez fontos, hogy jó mosogatószert használjunk. A mosogatószeres dobozt alaposan lezárva, száraz helyen kell tárolni, hogy elkerüljük a mosogatószer összecsomósodását, ami károsan befolyásolja a mosogatás hatékonyságát. A már felbontott dobozt ne tároljuk túlságosan sokáig, mert a mosogatószer elveszíti mosóerejét. Ne használjunk kézi mosogatószereket, mert ezek sok habot képeznek, s az rontja a mosogatógép m ködését. Megfelel mennyiség mosogatószert használjunk! Ha túl kevés a mosogatószer, akkor csak a szennyez dés egy részét tudja eltávolítani az edényekr l, a túlságosan sok viszont pazarlás, mert nem javítja a mosogatás hatékonyságát.

A piacon a legkülönböz bb típusú folyékony, por és tabletta kiszerelés mosogatószerek kaphatók. A különböz mosogatószereknek különböz a kémiai összetétele is: némelyik tartalmaz foszfátot, míg mások foszfátmentesek és természetes enzimeket tartalmaznak. - A foszfátokat tartalmazó mosogatószerek hatásosabbak a zsírokkal és a keményít kkel szemben 60 C feletti h mérsékleten. - Az enzimtartalmú mosogatószerek viszont alacsonyabb h mérsékleten (40 55 C) is hatásosak és biológiailag könnyebben lebomlanak. Az enzimtartalmú mosogatószerekkel alacsonyabb h mérsékleten is olyan eredmény érhet el, mint a hagyományos mosogatószerekkel 65 C-on. Környezetvédelmi szempontból javasolt a foszfát- és klórmentes mosogatószerek használata. Ha mosogatószer kerül az öblít szer tartályába akár folyékony formában is, az károsítja a mosogatógépet.

4.3 Általános figyelmeztetések és javaslatok Miel tt a mosogatógépet el ször használatba vennénk, javasolt elolvasni az alábbi tanácsokat a mosogatott edénytípusokkal és a mosogatógépben történ elhelyezésükkel kapcsolatban. Általában nincsenek korlátozások a háztartásban el forduló edények gépi mosogathatóságával kapcsolatban, de néhány esetben tekintetbe kell vennünk tulajdonságaikat. Miel tt az edényeket a kosarakba tennénk, ügyeljünk az alábbiakra: távolítsuk el a durvább ételmaradékokat: többek között csontot, halszálkát stb., amelyek eltömíthetik a sz r t vagy károsíthatják a szivattyút. a fazekak és lábasok aljáról távolítsuk el az odaégett ételmaradékokat, ami megkönnyíti a mosogatást, majd úgy kell ket betenni az ALSÓ KOSÁRBA. Nem szükséges az edényeket folyó vízzel elmosogatni, miel tt betennénk ket a mosogatógépbe, mert ez csak vízpazarlás. Az edények helyes elhelyezése a mosogatógépben segít az optimális mosogatási eredmény elérésében. FIGYELEM! Bizonyosodjunk meg arról, hogy az edények biztonságosan állnak a helyükön, nem tudnak felborulni, és nem akadályozzák a szórókarok forgását a mosogatási program közben. Ne helyezzünk olyan kisméret tárgyat a kosárba, amely leeshet és így akadályozhatja a szórókarok forgását vagy a szivattyú munkáját. Az öblös edényeket (csészéket, tálakat, poharakat és lábasokat) mindig nyílásukkal lefelé, ferde szögben helyezzük a kosárba, hogy a víz ki tudjon folyni bel lük. Ne helyezzük az edényeket egymás tetejére, és ügyeljünk arra, hogy ne fedjék egymást. Ne helyezzük a poharakat túlságosan közel egymáshoz, mert összekoccanhatnak és eltörhetnek, vagy foltossá válhatnak ott, ahol egymáshoz érnek. BIZONYOSODJUNK MEG ARRÓL, hogy a behelyezett edényeket szabad mosogatógépben mosni.

Gépi mosogatással nem tisztítható tárgyak: Fából készült edények, tálak: a magas mosogatási h fok károsíthatja ket. Kézm ves termékek: ritkán alkalmasak a gépi mosogatásra. Az aránylag magas h mérséklet és a mosogatószerek károsíthatják ket. M anyag edények: általában nem h állóak és elveszíthetik formájukat. A h álló m anyagból készült edényeket a fels kosárba helyezzük. Vörös- és sárgaréz, ón- vagy horganyzott edények és tárgyak: ezek foltossá válhatnak. Alumínium edények: az eloxált alumíniumból készült tárgyak elveszíthetik színüket. Ezüsttárgyak: az ezüsttárgyak foltossá válhatnak. Üveg és kristály: általában az üveg- és kristálytárgyakat be lehet tenni a mosogatógépbe. Azonban bizonyos fajta üveg- és kristálytárgyak homályossá válnak és sok mosogatás után elveszítik átlátszóságukat. Ezért ezeket a tárgyakat javasolt a lehet legenyhébb programmal mosogatni. Festett tárgyak: a kereskedelemben kapható festett tárgyak általában eléggé tartósak ahhoz, hogy mosogatógépben lehessen mosogatni ket, azonban színeik a sok mosogatástól fakulhatnak. Ha kétség merül fel a színek tartósságával kapcsolatban, csak néhány darabot mosogassunk egy hónapig.

4.4 A kosarak használata A mosogatógép kapacitása 9 teríték, a tálalóedényekkel együtt. ALSÓ KOSÁR Az alsó szórókar teljes teljesítménye az alsó kosárra irányul, ezért ezt a legnehezebben tisztítható, er sen szennyezett edények mosogatására javasolt használni. Az edények a mosogatógépben bármilyen kombinációban elhelyezhet k, az egyetlen feltétel, hogy minden edény, lábas, fazék a szennyezett részével lefelé, az alulról jöv vízsugár irányába legyen állítva. AZ ALSÓ KOSÁR MEGTÖLTÉSE Óvatosan, függ legesen állítva helyezzük be a lapos- és mélytányérokat, desszertes tányérokat és tálalóedényeket. A lábasokat, fazekakat és fed iket a nyílásukkal lefelé helyezzük el. A mélytányérok és tálkák elhelyezésénél ügyeljünk arra, hogy ne érjenek össze. Elhelyezési példák:

EV ESZKÖZTARTÓ KOSÁR Az ev eszközt nyelükkel lefelé úgy kell behelyezni, hogy szépen, rendezetten álljanak a kosárban. Ügyeljünk arra, hogy a kések éle ne sértse fel kezünket. A kosárba mindenfajta ev eszköz belehelyezhet, az olyan hosszúak kivételével, amelyek a fels szórókar útjába ütköznének. A mer kanalakat, a fakanalakat és a konyhakéseket a fels kosárba helyezzük, és bizonyosodjunk meg arról, hogy a kések pengéje nem nyúlik ki a kosárból. FELS KOSÁR A fels kosárban a kis- és közepes méret edényeket, pl. a kistányérokat, teás- és kávéscsészéket, lapos tálakat, és h álló m anyagból készült könny tárgyakat ajánlott elhelyezni. Ha a fels kosarat a legalsó helyzetben használjuk, akkor tálalóedényeket is elhelyezhetünk benne, feltéve, hogy csak kissé szennyezettek. A hely legkedvez bb kihasználására a kosárban két felemelhet, m anyag csészetartó is található.

A FELS KOSÁR MEGTÖLTÉSE A tányérokat a tetejükkel el re nézve helyezzük el, a csészék és az öblös tálak pedig nyílásukkal mindig lefelé álljanak. A kosár bal oldalán két szinten lehet a csészéket és a poharakat elhelyezni. A jobb oldalon a kistányérokat és a csészealjakat függ legesen lehet beállítani a tartók közé. Példák az elhelyezésre: A FELS KOSÁR BEÁLLÍTÁSA A fels kosarat két helyzetbe lehet állítani a használó igényeinek megfelel en, és az alsó kosárban elhelyezett edények magasságától függ en. Az alábbiak szerint járjunk el: fordítsuk el az E rögzít t jobbra és balra 90 -kal mindkét vezet sínen vegyük le a kosarat emeljük meg a kosarat, és illesszük a két kisebb kereket a vezet sínekbe állítsuk vissza a vezet síneken lév E rögzít ket eredeti helyzetükbe.

5. Tisztítás és karbantartás Miel tt bármilyen tevékenységet végeznénk, a mosogatógépet mindig csatlakoztassuk le az elektromos hálózatról. 5. Általános figyelmeztetések és javaslatok Ne használjunk savas vagy dörzshatású mosogatószert. Rendszeresen tisztítsuk meg a mosogatógép küls felületét és ajtóburkolatát puha, vizes ronggyal, vagy esetleg olyan tisztítószerrel, amely festett felületekhez is alkalmas. Az ajtó tömítését nedves szivaccsal tisztítsuk meg. Id nként (évente egyszer-kétszer) ajánlatos a mosogatóteret és a tömítéseket vizes ronggyal a visszamaradt szennyez désekt l megtisztítani. A VÍZSZ R TISZTÍTÁSA A vízellátó csap kivezetésénél található A vízsz r t id nként meg kell tisztítani. Miután elzártuk a vízellátó csapot, csavarjuk ki a vízbeszívó csövet, vegyük ki az A sz r t, és folyó víz alatt óvatosan tisztítsuk meg. Tegyük vissza az A sz r t a helyére, és óvatosan csavarjuk vissza a vízbeszívó csövet a helyére. A SZÓRÓKAROK TISZTÍTÁSA A szórókarokat könnyen ki lehet venni a fúvókák id szakos tisztítására, hogy ezzel megakadályozzuk az esetleges eltöm dést. Mossuk meg ezeket folyó víz alatt és óvatosan helyezzük vissza a helyükre, ellen- rizve, hogy forgó mozgásukat semmi sem akadályozza. A fels szórókar kivételéhez, ki kell csavarni az R rögzít gy r t. Az alsó szórókart úgy távolíthatjuk el, hogy annak középs részét húzva egyszer en kiemeljük a helyér l.

A SZ R EGYSÉG TISZTÍTÁSA A H sz r t ajánlott id nként kivenni, ellen rizni, és ha szükséges, meg is tisztítani. A sz r kivételéhez fogjuk meg és csavarjuk az óramutató járásával megegyez irányban, majd emeljük ki fölfelé. Ezután válasszuk szét az L és az M alkatrészeket, és a m anyag sz r két részét úgy, hogy óvatosan megnyomjuk a jelölt pontokon, majd felfelé széthúzva szétválasztjuk. Felfelé emeléssel távolítsuk el a központi sz r t. A MEGFELEL KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZ- TETÉSEK ÉS JAVASLATOK: A sz r t folyó víz alatt, er s kefével tisztítsuk. Fontos, hogy alaposan tisztítsuk meg a sz r t a fenti útmutató szerint. A mosogatógép nem m ködik, ha a sz r eltöm dött. Óvatosan helyezzük vissza a sz r ket a helyükre, nehogy a vízszivattyú károsodjon. TARTÓS HASZNÁLATON KÍVÜL HELYEZÉS: Futtassuk le az öblít programot egymás után kétszer. Húzzuk ki a hálózati csatlakozót. Hagyjuk nyitva résnyire az ajtót, hogy ne keletkezzenek kellemetlen szagok a mosogatótérben. Töltsük fel az öblít szer-adagolót. Zárjuk el a vízellátó csapot.

MIEL TT HOSSZABB SZÜNET UTÁN ÚJRA HASZNÁLATBA VENNÉNK A MOSOGATÓGÉPET: Ellen rizzük, hogy nincs-e iszap- vagy rozsdalerakódás a vízcs ben; ha van, akkor folyassuk bel le a vizet néhány percig. Csatlakoztassuk a hálózati kábelt a konnektorba. Csatlakoztassuk újra a vízbeszívó csövet a csaphoz és nyissuk meg a csapot. EGYSZER BB HIBÁK ELHÁRÍTÁSA Néhány kisebb hibát magunk is elháríthatunk az alábbi útmutató szerint: Ha a beállított program nem indul el, ellen rizzük, hogy a mosogatógép csatlakoztatva van-e az elektromos hálózathoz; nincs-e áramszünet; nyitva van-e a vízcsap; jól be van-e csukva a mosogatógép ajtaja. Ha víz marad a mosogatógép belsejében, ellen rizzük, hogy a szennyvízcs nincs-e megtörve; a szennyvízszifon nem dugult-e el; a sz r k nem töm dtek-e el. Ha az edények nem tiszták mosogatás után, ellen rizzük, hogy megfelel mennyiség mosogatószert adagoltunk-e a gépbe; van-e regeneráló só a tartályában; megfelel en helyeztük-e el az edényeket a gépben; a kiválasztott mosogatási program megfelelt-e az edények típusának és a szennyez dés mértékének; minden sz r tiszta-e, és megfelel en a helyén van-e; a szórókarokon lév szórófejek nem töm dtek-e el; semmi sem akadályozza a szórókarok forgómozgását.

Ha az edények nem száradnak szépen vagy fénytelenek, ellen- rizzük, hogy van-e öblít szer a tartályában; helyesen van-e beállítva az öblít szer-adagoló; jó min ség -e az alkalmazott mosogatószer, és nem veszítette-e el mosóerejét (például helytelen tárolás vagy a doboz nyitva hagyása miatt). Ha az edényeken csíkok, foltok stb. látszanak, ellen rizzük, hogy az öblít szer-adagoló nincs-e túlságosan er sre állítva. Ha a mosogatótartályban rozsdafoltok láthatók: a tartály acélból készült, ezért a rozsda csak más tárgytól származhat (a vízvezetékcs b l, a lábasoktól, az ev eszközt l stb.). A kereskedelemben kaphatók speciális rozsdaeltávolító szerek; ellen rizzük, hogy a mosogatószer mennyisége megfelel -e. Egyes mosogatószereknek er sebb korrodáló hatása van, mint a többinek. ellen rizzük, hogy a sótartály fedele megfelel en rá van-e csavarva, és hogy megfelel -e a víz keménységi fokának beállítása. Amennyiben a fenti hibaelhárítási kísérletek nem vezetnek eredményre, forduljunk a legközelebbi Vev szolgálathoz. FIGYELEM: a készüléken jogosulatlan személyek által végzett bármely beavatkozás a jótállás megsz nését vonja maga után, és költségeit a használónak kell kiegyenlítenie.

M SZAKI ADATOK Szélesség Mélység (a kezel panel küls szélének síkjától mérve) Magasság Befogadóképesség Víznyomás Elektromos jellemz k 447 449 mm Szabadon álló: 600 mm Félig beépített: 590 mm Szabadon álló: 850 mm 870 mm Félig beépített: 820 mm 870 mm 9 szabványos teríték min. 50 max. 900 kpa (min. 0,5 max. 9 bar) lásd a típustáblát