ELEKTRISCHER MULTI-COOKER ELEKTRIČNI MULTI-KUHALNIK / ELEKTROMOS MULTI COOKER Bedienungsanleitung Használati útmutató / Navodila za uporabo Deutsch 2 Magyar 24 Slovenščina 46 KUNDENDIENST SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT POPRADAJNA PODPORA AT 02732 747 47 22 www.ksr-group.com HU 0 30 960 5260 SLO 08 200 11 51 MODELL / MODÈLE / MODELLO / MODELL / MODEL: CM 5000 ARTIKELNUMMER / NUMÉRO D OBJET / NUMERO DI ARTICOLO / CIKKSZÁM / ZAPOREDNA ŠTEVILKA: 37545 09/2014 Typ / Type / Mod. / Típus / Tip: CM 5000
AT EINLEITUNG Elektrischer Multi-Cooker EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät von KITCHENWARE entschieden haben. Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben, dass höchste Leistungs- und Sicherheitsstandards erfüllt. Für den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen wir Ihnen diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die EU-Konformitätserklärung finden Sie am Ende der Bedienungsanleitung und kann beim Hersteller/Importeur angefordert werden. SICHERHEITSSTANDARDS Dieses Produkt erfüllt den IEC Standard bei 100 240 V ~, 50/60 Hz und die aktuellen Rohs & WEEE-Anforderungen. Mit der CE-Kennzeichnung erklärt der Hersteller oder EU-Bevollmächtigte gemäß EU-Verordnung 765/2008, dass das Produkt den geltenden Anforderungen genügt, die in den Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft über ihre Anbringung festgelegt sind. Mit dem Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Zeichen) wird einem verwendungsfertigen Produkt bescheinigt, dass es den Anforderungen des 21 des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG) entspricht. KUNDENDIENST 1 AT +43 (0) 2732 747 47 22 www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
Elektrischer Multi-Cooker AT EINLEITUNG Vertrieben durch: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 A-3500 Krems an der Donau Herausgeber der Anleitung: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 A-3500 Krems an der Donau Ausgabedatum: 08/2014 2 KUNDENDIENST www.ksr-group.com AT +43 (0) 2732 747 47 22 MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
AT PRODUKTBESCHREIBUNG / LIEFERUMFANG Elektrischer Multi-Cooker PRODUKTBESTANDTEILE - LIEFERUMFANG 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Glasdeckel - Griff 2. Glasdeckel - Floatglas 3. Glasdeckel - Silikonrand 4. Edelstahldampfgestell 5. Edelstahlfrittierkorb 6. Edelstahlfrittierkorb - Griff 7. Topf - ADC12 (T=3 mm) mit Antihaftbeschichtung 8. Basisgerät KUNDENDIENST 3 AT +43 (0) 2732 747 47 22 www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
Elektrischer Multi-Cooker INHALTSVERZEICHNIS AT EINLEITUNG 1 Einleitung 1 EU-Konformitätserklärung 1 Sicherheitsstandards 1 PRODUKTBESCHREIBUNG / LIEFERUMFANG 3 Produktbestandteile - Lieferumfang 3 INHALTSVERZEICHNIS 4 ALLGEMEINES 5 Allgemeines 5 Symbolerklärung 5 Bestimmungsgemässe Verwendung 5 SICHERHEIT 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Gerätespezifische Sicherheitshinweise 7 AUFBAU UND MONTAGE / INSTALLATION 9 Vor der ersten Inbetriebnahme 9 Erste Inbetriebnahme 9 BEDIENUNG 10 Bedienelemente 10 Gerät - Außenseite 10 Funktionsbeschreibung 11 Allgemein 11 Warmhalten (Fondue) 12 Schmoren 12 Dünsten 12 Kochen 13 Braten 13 Grillen 13 Frittieren 13 Eintopf 14 Überbacken 14 FAQ / STÖRUNG UND BEHEBUNG 15 WARTUNG UND PFLEGE 16 Reinigung 16 Wartung 16 TECHNISCHE DATEN 17 ENTSORGUNGSHINWEISE 18 GARANTIEBEDINGUNGEN 19 4 KUNDENDIENST www.ksr-group.com AT +43 (0) 2732 747 47 22 MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
AT ALLGEMEINES Elektrischer Multi-Cooker ALLGEMEINES Die vorliegende Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Wartung Ihres Gerätes enthält. Bewahren Sie diese sorgfältig auf! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit. SYMBOLERKLÄRUNG! WARNUNG Wichtige Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. HINWEIS Wichtige Informationen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Gerät wurde für den Einsatz im Haushalt und ähnlichen Umfeldern entwickelt, es ist nicht zur gewerblichen Nutzung bestimmt. Die Anleitung macht deutlich, dass das Gerät nicht mit einem externen Zeitschalter oder einer separaten Fernsteuerung bedient werden darf.! WARNUNG Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden. Die Bedienung gemäß dieser Anleitung ist ungefährlich. Lagern Sie das Gerät an einem ebenen und sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern. KUNDENDIENST 5 AT +43 (0) 2732 747 47 22 www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
Elektrischer Multi-Cooker AT SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Bei der Beschädigung des Netzkabels darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte Fachwerkstatt ersetzt werden, um Verletzungs- und Unfallgefahren sowie Schäden am Gerät zu vermeiden. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsstörungen! Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im Freien, da es weder Regen noch anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf! Stromschlaggefahr! Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie erst den Netzstecker und nehmen Sie das Gerät dann heraus! Nehmen Sie das Gerät danach nicht mehr in Betrieb, sondern lassen Sie es erst von einer zugelassenen Servicestelle überprüfen. Dies gilt auch, wenn ein Netzkabel oder das Gerät beschädigt oder wenn das Gerät heruntergefallen ist. Stromschlaggefahr! Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder das Gerät nie auf heißen Oberflächen oder in der Nähe von Wärmequellen platziert werden. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit heißen oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt. Stromschlaggefahr! Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Gerät, da dies zu einem Kabelbruch führen kann. Stromschlaggefahr! Öffnen Sie das Gerät nie und versuchen Sie keinesfalls, mit Metallgegenständen in das Innere zu gelangen. Stromschlaggefahr! Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Deshalb das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren. Kinder erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen kann. Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen, damit nicht daran gezogen wird. 6 KUNDENDIENST www.ksr-group.com AT +43 (0) 2732 747 47 22 MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
AT SICHERHEIT Elektrischer Multi-Cooker Reparaturen dürfen nur von zugelassenen Fachwerkstätten ausgeführt werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose mit einer Netzspannung gemäß Typenschild an. Das Gerät während des Betriebs nicht ohne Aufsicht lassen, um Unfälle zu vermeiden. Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur der berührbaren Oberfläche sehr hoch sein. Um Unfälle zu vermeiden, sollten niemals mehrere Haushaltsgeräte gleichzeitig (z.b. über einen 3er-Steckdosenverteiler) an die selbe Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden. GERÄTESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE Das Gerät nur auf stabilen, geraden und trockenen Oberflächen in Betrieb nehmen. Das Gerät niemals mit beschädigtem Kabel verwenden, lassen Sie es von einem Fachmann austauschen. Für das Gerät nur Bauteile und Erweiterungen verwenden, die vom Hersteller empfohlen werden und für den Zweck vorgesehen sind. Das Gerät nie unbeaufsichtigt in der Reichweite von Kindern aufbewahren. Niemals kleine Kinder mit den Folien, Beuteln oder dem Verpackungsmaterial spielen lassen. Erstickungsgefahr! Achten Sie vor dem Ein- oder Ausstecken darauf, dass der Hauptschalter auf AUS steht. Gerät ausstecken wenn es gereinigt oder geputzt wird. Das Gerät nicht benutzen, wenn es möglicherweise durch einen Sturz beschädigt ist. Das Gerät nie am Stromkabel ziehen oder tragen, Stromkabel nie über scharfe Kanten legen, immer darauf achten, dass Stromkabel und Stecker trocken sind. Von der Benutzung mit Verlängerungskabel wird abgeraten. Achten sie bei Inbetriebnahme darauf, dass ihre Hände trocken sind. KUNDENDIENST 7 AT +43 (0) 2732 747 47 22 www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
Elektrischer Multi-Cooker AT SICHERHEIT Für die Reinigung keine Scheuermittel oder harte Scheuerhilfen verwenden. Das Gerät niemals in die Spülmaschine geben bzw. in Wasser eintauchen. Kocher nicht mit leerem Topf einschalten! Deckel und Topf vor dem Waschen abkühlen lassen! Deckel und Topf bei Sprüngen oder Bruch nicht verwenden! Deckel und Topf sind zerbrechlich. Vorsichtig handhaben! 8 KUNDENDIENST www.ksr-group.com AT +43 (0) 2732 747 47 22 MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
AT AUFBAU UND MONTAGE / INSTALLATION Elektrischer Multi-Cooker VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden.! WARNUNG Falls Sie Zweifel haben, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb sondern, kontaktieren Sie einen Fachhändler. Das Gerät befindet sich zum Schutz in einer stabilen Verpackung. Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsteile vom Gerät. Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile von Verpackungsresten. ERSTE INBETRIEBNAHME HINWEIS Die heutigen Möbel sind mit einer Vielzahl von Lacken und Kunststoffen beschichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt. Es kann daher nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, welche die Gummifüße des Gehäuses angreifen und aufweichen. Entnehmen Sie das Netzkabel aus dem Kabelstaufach, wickeln Sie es vollständig ab und legen Sie es die dafür vorgesehene Kabelführung an der Rückseite des Geräts legen. Platzieren Sie das Gerät auf eine große, trockene Arbeitsfläche, eventuell müssen Sie eine rutschfeste, spritzunempfindliche und hitzebeständige Unterlage darunter legen. Achten Sie darauf, dass ausreichend Platz um das Gerät ist. Vergewissern Sie sich, dass die Netzkabellänge ausreichend ist, um das Gerät mit Strom zu versorgen. Netzstecker in eine geeignete Schutzkontakt-Steckdose stecken. KUNDENDIENST 9 AT +43 (0) 2732 747 47 22 www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
Elektrischer Multi-Cooker AT BEDIENUNG BEDIENELEMENTE GERÄT - AUSSENSEITE Das Gerät ist kinderleicht zu bedienen da es nur einen Regler besitzt. Nachstehend finden Sie die idealen Temperaturen für diverse Zubereitungsarten: Kochen: 180-200 C Braten: 180-200 C Fondue: 180-200 C Grillen: 180-200 C Eintopf: 120-200 C Dünsten: 180-200 C Schmoren: 100-140 C Frittieren & Überbacken: 180-200 C Kochtemperatur-Bereich: 80 C-200 C 10 KUNDENDIENST www.ksr-group.com AT +43 (0) 2732 747 47 22 MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
AT BEDIENUNG Elektrischer Multi-Cooker FUNKTIONSBESCHREIBUNG ALLGEMEIN Vor dem Benutzen Basis, Dampfgestell, Frittierkorb, Fonduegabeln, Deckel und inneren Topf mit weichem Lappen und Seifenwasser waschen, danach gut abtrocknen.! WARNUNG Tauchen Sie die Basis niemals in Wasser ein, hierbei kann es zu Schäden an Personen und dem Gerät kommen! 1 2 3 Antihaftbeschichteten Topf (1) in die vier Löcher (3) der Metallplatte der Basis (2) einführen. HINWEIS Beim Zubereiten von Speisen geht die Stromanzeige an und aus. Sie leuchtet nur, wenn das Gerät heizt, um die Temperatur zu erhöhen oder zu halten.! WARNUNG Denken Sie immer daran, das Gerät nach dem Benutzen auszuschalten! KUNDENDIENST 11 AT +43 (0) 2732 747 47 22 www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
Elektrischer Multi-Cooker AT BEDIENUNG WARMHALTEN (FONDUE) 1. Gewünschte Flüssigkeit oder Speise direkt in den antihaftbeschichteten Topf geben und Deckel schließen. 2. Regler auf 80-100 C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. SCHMOREN 1. Gewünschte Flüssigkeit oder Speise (je nach Rezept) direkt in den antihaftbeschichteten Topf geben und Deckel schließen. 2. Regler auf 100-140 C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. HINWEIS Um die Hitze und Feuchtigkeit beim Kochen nicht zu verlieren, sollte der Deckel nicht geöffnet werden. Stellen Sie immer sicher, dass genügend Flüssigkeit vorhanden ist, um das Essen zu bedecken. DÜNSTEN 1 1. Dampfgestell (1) auf antihaftbeschichteten Topf befestigen. 2. Zwei Tassen Wasser hinzugeben (Wasserspiegel muss unter Gestell bleiben) und Deckel schließen. 3. Regler auf 180-200 C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. 12 KUNDENDIENST www.ksr-group.com AT +43 (0) 2732 747 47 22 MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
AT BEDIENUNG Elektrischer Multi-Cooker HINWEIS Um die Hitze und Feuchtigkeit beim Kochen nicht zu verlieren, sollte der Deckel nicht geöffnet werden. KOCHEN 1. Regler auf 180-200 C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. 2. Gewünschte Flüssigkeit oder Speise direkt in den antihaftbeschichteten Topf geben und Deckel schließen. BRATEN 1. Gewünschte Speise (je nach Rezept) in den antihaftbeschichteten Topf geben. 2. Regler auf 180-200 C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. GRILLEN 1. Regler auf 180-200 C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. 2. Kleine Menge Öl, Butter oder Margarine in den antihaftbeschichteten Topf geben. FRITTIEREN 1. Antihaftbeschichteten Topf bis zum Füllstrich mit Öl füllen.! WARNUNG NIEMALS weiter als bis zum Füllstrich füllen! 2. Regler auf 180-200 C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. KUNDENDIENST 13 AT +43 (0) 2732 747 47 22 www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
Elektrischer Multi-Cooker AT BEDIENUNG 1 3. Essen in Korb (1) geben und in das Öl eintauchen. 4. Korb nicht weiter als bis zum Füllstrich füllen. 5. Nach dem Garen der Speise, das Essen auf trockenes Papiertuch geben. EINTOPF 1. Gewünschte Speise in den antihaftbeschichteten Topf geben. 2. Regler auf 120-140 C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. ÜBERBACKEN 1. Regler auf 180-200 C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. 2. Kleine Menge Öl, Butter oder Margarine in den antihaftbeschichteten Topf geben. 14 KUNDENDIENST www.ksr-group.com AT +43 (0) 2732 747 47 22 MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
AT FAQ / STÖRUNG UND BEHEBUNG Elektrischer Multi-Cooker Problem Stromanzeige leuchtet nicht Temperatur ist zu hoch oder zu niedrig. Lösung Stellen Sie sicher, dass der antihaftbeschichtete Topf sicher in der Basis eingesetzt wurde. Überprüfen Sie, ob der Schalter auf AN steht. Stellen Sie die Temperatur nach Bedarf ein. Drehen Sie den Regler nach rechts, um die Temperatur zu erhören und nach links um die Temperatur zu senken.! WARNUNG Für Verletzungen oder Schäden aufgrund von Fahrlässigkeit oder Missbrauch wird keine Haftung übernommen. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass Sie alle Informationen gelesen und verstanden haben. Das Äussere des Gerätes wird heiss und kann Verbrennungen hervorrufen. Gerät nicht ohne Aufsicht in der Nähe von Kindern lassen! KUNDENDIENST 15 AT +43 (0) 2732 747 47 22 www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
Elektrischer Multi-Cooker WARTUNG UND PFLEGE AT REINIGUNG! WARNUNG Tauchen Sie die Basis niemals in Wasser ein, hierbei kann es zu Schäden an Personen und dem Gerät kommen! HINWEIS Der Deckel und der antihaftbeschichtete Topf sind spülmaschinengeeignet. Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer abkühlen. 1. Stromverbindung trennen 2. Deckel abnehmen und Kochzubehör entfernen. 3. Zubehör mit Seifenwasser waschen.! WARNUNG Vor dem Reinigen immer das heiße Öl aus dem antihaftbeschichteten Topf entfernen. 4. Antihaftbeschichteten Topf herausnehmen, Essens- oder Flüssigkeitsreste entfernen und abkühlen lassen. 5. Antihaftbeschichteten Topf mit warmem Wasser und mildem Spülmittel füllen. 6. Die Außenseite mit einem feuchten Schwamm reinigen.! WARNUNG Keine scheuernden Materialien verwenden. WARTUNG Stellen Sie sicher, dass der antihaftbeschichtete Topf vor der Verwendung absolut trocken ist. Geben Sie niemals kaltes Wasser in den warmen antihaftbeschichteten Topf. Keinen Scheuerschwamm oder Stahlwolle verwenden, da dies die Antihaftbeschichtung beschädigen kann. Nur Utensilien aus Holz oder hitzefestem Kunststoff verwenden, um die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen. Keine Metall-Utensilien verwenden. Basis niemals in Wasser oder andere Flüssigkeit eintauchen. Nur mit feuchtem Tuch abwischen. Niemals Öl in heißes Wasser geben. 16 KUNDENDIENST www.ksr-group.com AT +43 (0) 2732 747 47 22 MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
AT TECHNISCHE DATEN Elektrischer Multi-Cooker Artikelnummer 37545 Modell Elektrischer Multi-Cooker CM 5000 Stromversorgung 220V-240V / 50Hz-60Hz Maximale Leistungsaufnahme 1500 Watt Länge des Netzkabels ca. 1,0 m Fassungsvermögen ca. 5 Liter Gewicht ca. 3,5 kg Abmessungen ca. 33,5 cm x 37,0 cm x 23,5 cm (Breite x Tiefe x Höhe) Prüfzeichen KUNDENDIENST 17 AT +43 (0) 2732 747 47 22 www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
Elektrischer Multi-Cooker ENTSORGUNGSHINWEISE AT Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Das Verpackungsmaterial kann an öffentlichen Sammelstellen zur Wiederverwendung abgegeben werden. Entsprechend gesetzlicher Vorschriften muss das Altgerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder zu verwerten. Dabei werden im Altgerät enthaltene Wertstoffe wiederverwertet und die Umwelt geschont. Mit der Wiederverwendung oder einer anderen Form der zulässigen Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt. Weiterführende Auskünfte erteilen die zuständige kommunale Verwaltungsbehörde oder Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. 18 KUNDENDIENST www.ksr-group.com AT +43 (0) 2732 747 47 22 MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
AT GARANTIEBEDINGUNGEN Elektrischer Multi-Cooker Sehr geehrter Kunde! Die Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantlezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.b. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten Hotline: Kostenfreie Hotline TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns: den original Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z.ß. Blitz, Wasser, Feuer. etc.) Unsachgemäße Benutzung oder Transport Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften Sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. ln den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen. KUNDENDIENST 19 AT +43 (0) 2732 747 47 22 www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
Elektrischer Multi-Cooker GARANTIEBEDINGUNGEN AT Falls Sie Ihre Bedienungsanleitung verlieren oder zusätzliche Informationen benötigen kontaktieren Sie uns unter der folgenden Telefonnummer oder E-Mailadresse. Telefon: +43 2732 747 47 0 E-Mail: office@ksr-group.com 20 KUNDENDIENST www.ksr-group.com AT +43 (0) 2732 747 47 22 MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
GARANTIEKARTE - AT AT ELEKTRISCHER MULTI-COOKER CM5000 Ihre Informationen: Name: Adresse: Email: Datum des Kaufs: *Wir empfehlen, Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte. Ort des Kaufs: Beschreibung der Störung: Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte an: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 3500 Krems an der Donau Österreich warranty@ksr-group.com Hersteller / Importeur / Distributor: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 AT - 3500 Krems an der Donau KUNDENDIENST AT 02732 747 47 22 www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014 3 JAHRE GARANTIE
AT KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KUNDENDIENST AT 02732 747 47 22 www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014
HU BEVEZETÉS ELEKTRIČNI MULTI-KUHALNIK BEVEZETÉS Köszönjük, hogy a KITCHENWARE készülékét választotta! Ön egy kiváló minőségű árut vásárolt, mely megfelel a teljesítményre és biztonságra vonatkozó előírások legmagasabb követelményeinek. A készülékkel való helyes bánásmód és hosszan tartó élettartam érdekében kérjük, olvassa figyelmesen végig a kezelési útmutatót. EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Az EU megfelelőségi nyilatkozat a kezelési útmutató végén található, valamint a gyártótól / importőrtől is megrendelhető. BIZTONSÁGI SZABVÁNYOK Ez a termék 100 240 V ~, 50/60 Hz rendelkezésre állása esetén megfelel az IEC (Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság) szabványainak és az aktuális Rohs & WEEE irányelvek követelményeinek. A CE jelöléssel a gyártó, vagy az EU meghatalmazott a 765/2008 EU rendelet alapján kijelenti, "hogy a termék eleget tesz a közösség vonatkozó harmonizációs előírásaiban meghatározott és érvényben lévő követelményeknek." Az ellenőrzött biztonság (GS-jelzés) pecsét tanúsítja, hogy a használatra kész termék megfelel a készülék- és termékbiztonsági törvény (ProdSG) 21 követelményeinek. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 24 HU 0 30 960 5260 www.ksr-group.com MODELL: 5000 CIKKSZÁM: 37545 09/2014
ELEKTRIČNI MULTI-KUHALNIK HU BEVEZETÉS Forgalmazó: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 A-3500 Krems an der Donau Az útmutató kiadója: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 A-3500 Krems an der Donau Kiadás dátuma: 08/2014 25 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.ksr-group.com HU 0 30 960 5260 MODELL: CM 5000 CIKKSZÁM: 37545 09/2014
HU TERMÉKLEÍRÁS / CSOMAG TARTALMA ELEKTRIČNI MULTI-KUHALNIK A TERMÉK RÉSZEI - A CSOMAG TARTALMA 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Üveg fedő - markolat 2. Üveg fedő - úsztatott üveg 3. Üveg fedő - szilikon perem 4. Rozsdamentes gőzölő állvány 5. Rozsdamentes fritőz kosár 6. Rozsdamentes fritőz kosár - markolat 7. ADC12 (T=3 mm) edény tapadásgátló bevonattal 8. Alapkészülék ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 26 HU 0 30 960 5260 www.ksr-group.com MODELL: 5000 CIKKSZÁM: 37545 09/2014
ELEKTRIČNI MULTI-KUHALNIK TARTALOMJEGYZÉK HU BEVEZETÉS 24 Bevezetés 24 EU megfelelőségi nyilatkozat 24 Biztonsági szabványok 24 TERMÉKLEÍRÁS / CSOMAG TARTALMA 26 A termék részei - a csomag tartalma 26 TARTALOMJEGYZÉK 27 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 28 Általános tudnivalók 28 Jelmagyarázat 28 Rendeltetésszerű használat 28 BIZTONSÁG 29 Általános biztonsági útmutató 29 Készülékspecifikus tudnivalók 30 FELÉPÍTÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS / TELEPÍTÉS 32 Az első használat előtt 32 Első üzembe helyezés 32 KEZELÉS 33 Kezelőelemek 33 Készülék - külső oldal 33 Működési leírás 34 Általános 34 Melegentartás (fondü) 35 Párolás 35 Gőzölés 35 Főzés 36 Sütés 36 Grillezés 36 Olajban sütés 36 Egytálétel 37 Átsütés 37 GYIK / ZAVAROK ÉS ELHÁRÍTÁSUK 38 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS 39 Tisztítás 39 Karbantartás 39 MŰSZAKI ADATOK 40 HULLADÉKKEZELÉSI TUDNIVALÓK 41 JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK 42 27 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.ksr-group.com HU 0 30 960 5260 MODELL: CM 5000 CIKKSZÁM: 37545 09/2014
HU ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ELEKTRIČNI MULTI-KUHALNIK ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót, mert a készülék biztonságos használatára és karbantartására vonatkozó fontos információkat tartalmaz. Gondosan őrizze meg ezt a használati útmutatót! Őrizze meg, és a készülék továbbadása esetén az útmutatót is adja oda vele. JELMAGYARÁZAT! FIGYELMEZTETÉS A fontos biztonsági útmutatásokat ez a jel jelöli. TUDNIVALÓ A fontos információkat ez a jel jelöli. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A készüléket háztartási és ahhoz hasonló méretű használatra fejlesztették ki, iparszerű alkalmazásra nem használható. Az útmutatóból egyértelműen kiderül, hogy a készülék külső időkapcsolóval vagy külön távirányítóval nem használható.! FIGYELMEZTETÉS Ezt a készüléket kizárólag háztartási célokra tervezték. A jelen útmutató szerinti kezelés veszélytelen. A készüléket sík és biztonságos helyen, gyermekektől távol tárolja. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 28 HU 0 30 960 5260 www.ksr-group.com MODELL: 5000 CIKKSZÁM: 37545 09/2014
ELEKTRIČNI MULTI-KUHALNIK HU BIZTONSÁG ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ Gyermekek 8 éves kortól, illetve korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel, csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, vagy ha a készülék biztonságos használatára betanították őket, és a használatból eredő veszélyeket megértik. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem hajthatnak végre tisztítási vagy felhasználói karbantartási munkálatokat. A hálózati kábelt annak károsodása esetén a sérülés- és balesetveszély, valamint az eszköz károsodásának megelőzése érdekében a gyártó által megnevezett szakszerviz cserélheti ki. Mindig húzza ki a hálózati dugót, ha nem használja az eszközt, továbbá tisztítás előtt, illetve üzemzavar esetén! Ne merítse vízbe és ne használja a szabadban az eszközt, mivel az nem tehető ki esőnek vagy egyéb nedvességnek! Áramütés veszélye! Amennyiben az eszköz vízbe esett, először húzza ki a hálózati csatlakozót és csak azután vegye ki az eszközt a vízből! Ezután ne helyezze újra üzembe az eszközt, amíg azt át nem vizsgáltatta szakszervizben. Ezt akkor is tegye meg, ha a hálózati kábel vagy az eszköz meghibásodott, ill. ha az eszköz leesett. Áramütés veszélye! Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelt és az eszközt soha ne helyezze forró felületre vagy hőforrás közelébe. Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy az ne érintkezzen forró vagy éles sarkú tárgyakkal. Áramütés veszélye! A hálózati kábelt semmi esetre se törje meg, és ne tekerje az eszköz köré, mert ez kábelszakadást eredményezhet. Áramütés veszélye! Az eszköz burkolatát ne nyissa fel, és semmi esetre se próbáljon meg fémtárgyakkal annak belsejébe nyúlni. Áramütés veszélye! Az elektromos készülékek nem játékok! Ezért a készüléket úgy használja és tárolja, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. A gyermekek nem ismerik az elektromos eszközök használatában rejlő veszélyeket. Ne hagyja lógni a hálózati kábelt, nehogy azt megrántsa valaki. Az eszközt kizárólag engedéllyel rendelkező szakszerviz javíthatja meg. A nem szakszerűen 29 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.ksr-group.com HU 0 30 960 5260 MODELL: CM 5000 CIKKSZÁM: 37545 09/2014
HU BIZTONSÁG ELEKTRIČNI MULTI-KUHALNIK javított eszközök a felhasználó számára veszélyforrást jelentenek. Az eszközt csak előírásszerűen beszerelt, érintésvédelemmel ellátott, a típusjelen szereplő hálózati feszültségnek megfelelő értékkel üzemelő dugaszoló aljzathoz csatlakoztassa. Baleset elkerülése érdekében működés közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. Működés közben a készülék megérinthető felülete felforrósodhat. A balesetek elkerülése érdekében soha ne csatlakoztasson egyszerre háromnál több (pl. egy 3-as elosztón keresztül) készüléket ugyanarra a védőérintkezős dugaszoló aljzatra. KÉSZÜLÉKSPECIFIKUS TUDNIVALÓK A készüléket stabil, egyenes és száraz felületen kell működtetni. Soha ne használja a készüléket sérült kábellel, cseréltesse azt ki szakemberrel. A készülékhez csak olyan alkatrészeket és kiegészítőket használjon, amelyeket a gyártó ajánl és az adott célra készültek. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket gyermekek közelében. Soha ne hagyjon kisgyerekeket a fóliákkal, tasakokkal vagy csomagolóanyagokkal játszani. FULLADÁSVESZÉLY! Mielőtt kihúzza vagy bedugja a csatlakozót az aljzatba, ellenőrizze, hogy a főkapcsoló KI helyzetben áll. Tisztítás esetén a csatlakozót húzza ki az aljzatból. Ne használja a leesés által esetlegesen sérült készüléket. Soha ne a kábelnél fogva húzza ki az áramkábelt, ne helyezze éles peremekre az áramkábelt, mindig figyeljen oda, hogy száraz legyen az áramkábel és a dugaszoló aljzat. A hosszabbító kábel használatát nem javasoljuk. Az üzembe helyezésnél figyeljen oda, hogy a kezei szárazak legyenek. A tisztításhoz ne használjon súrolószert vagy más kemény súrolóeszközt. Soha ne tegye a készüléket a mosogatógépbe, illetve ne mártsa azt vízbe. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 30 HU 0 30 960 5260 www.ksr-group.com MODELL: 5000 CIKKSZÁM: 37545 09/2014
ELEKTRIČNI MULTI-KUHALNIK HU BIZTONSÁG A készüléket üresen soha ne kapcsolja be! A fedelet és az edényt elmosás előtt hűtse le. Sérült vagy törött fedelet és edényt ne használjon! A fedél és az edény törékeny. Óvatosan kezelje! 31 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.ksr-group.com HU 0 30 960 5260 MODELL: CM 5000 CIKKSZÁM: 37545 09/2014
HU FELÉPÍTÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS / TELEPÍTÉSELEKTRIČNI MULTI-KUHALNIK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a csomag tartalma nem hiányos-e, és a berendezés nem sérült-e meg a szállítás alatt.! FIGYELMEZTETÉS Amennyiben kétségei vannak, ne vegye használatba a készüléket, hanem forduljon szakkereskedőhöz. A készüléket a szállítási sérülések elkerülése érdekében megbízhatóan becsomagoltuk. Óvatosan vegye ki a készüléket a csomagolásból. Vegye le a csomagolás darabjait a készülékről. Távolítsa el a csomagolóanyag maradványait a készülékről és a tartozékokról. ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉS TUDNIVALÓ A bútorok manapság a legkülönfélébb lakkokkal és műanyagokkal vannak bevonva, és számtalan ápolószerrel kezelik azokat. Éppen ezért nem lehet teljesen kizárni annak lehetőségét, hogy ezen anyagok némelyike olyan alkotóelemeket tartalmaz, amelyek megtámadják és felpuhítják a készülék gumilábait. Vegye ki a hálózati kábelt a kábelházból, óvatosan tekerje le, és helyezze a készülék hátulján erre a célra kialakított kábelcsatornába. Helyezze a készüléket egy nagy, száraz munkafelületre, szükség esetén tegyen alá egy csúszásgátló, kifröccsenésre nem érzékeny, és hőálló alátétet. Ügyeljen arra, hogy a készülék körül álljon rendelkezésre elegendő hely. Győződjön meg arról, hogy a készülék áramellátására szolgáló hálózati kábel elegendő hosszúságú-e. Csatlakoztassa a megfelelő védőérintkezővel rendelkező dugaszolóaljzatba a hálózati csatlakozót. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 32 HU 0 30 960 5260 www.ksr-group.com MODELL: 5000 CIKKSZÁM: 37545 09/2014