15975045HU (2015/02) 1006-00 HU Telepítési és kezelési útutató www.sulzer.o
2 Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) 0530 0631 0830 0840 0630 0641 0831 0841 Tartalo 1 Alkalazási területek... 3 1.1 Jóváhagyások... 3 1.2 Robbanásbiztossági jóváhagyások... 3 2 Biztonság... 3 2.1 További egjegyzések a robbanásbiztos szivattyúk robbanásveszélyes területen történő használatáról... 3 2.2 S-típusú robbanásbiztos otorok biztonságos használatának különleges feltételei... 3 3 Műszaki adatok... 4 3.1 Adattábla... 4 4 Szállítás... 5 5 Felállítás és összeszerelés... 5 5.1 Túlfolyóső... 5 5.2 Telepítési példa betonaknában... 5 5.3 Villaos satlakoztatás... 6 5.3.1 Bekötési rajzok... 7 5.4 A forgásirány ellenőrzése... 8 5.4.1 A forgásirány egváltoztatása... 8 6 Üzebe helyezés... 9 7 Karbantartás és szerviz... 9 7.1 Általános karbantartási útutató... 10 7.2 Megjegyzések az áteelő álloások karbantartásához az EN 12056 szerint... 10 7.3 Az olaj feltöltése és az olajsere... 11 7.4 Tisztítás... 11 7.5 A spirálház légtelenítése... 11 Az Sulzer fenntartja a jogot a űszaki jellezők fejlesztés iatti egváltoztatására
Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) 3 1 Alkalazási területek Az Sulzer erülő hulladékvízszivattyúk szárazon és folyadékba erítve egyaránt telepíthető AS sorozatát kereskedeli, ipari és kounális szennyvizek gazdaságos és egbízható szivattyúzására tervezték. A készülékek a következő folyadékok szállítására alkalasak: tiszta víz, hulladékvíz, szilárd részeket valaint rostos anyagot tartalazó szennyvíz fekália Az AS sorozat odern kialakítású szennyvíz rendszerekhez alkalas. A szállítandó közeg axiálisan egengedhető hőérséklete 40 C. 1.1 Jóváhagyások Az AS típussalád villaos biztonsága az CSA és CSA(U) által jóváhagyott. 1.2 Robbanásbiztossági jóváhagyások Az AS típussaládba tartozó otorok az F M Class 1 Div. 1, Kölsönös ipari 1. osztály, 1. div. előírásnak C és D (60 Hz, US), ATEX 94/9/EC, II 2G k Ex d IIB T4 egfelelő robbanásbiztossági tanúsítvánnyal rendelkeznek. 2 Biztonság Az általános és speiális egészségügyi és biztonsági irányelvek részletes isertetése külön kiadványban olvasható, elynek íe:biztonsági irányelvek. Ha valaelyik kérdésére ne kap választ, vagy további kérdése volna, kérjük, forduljon az Sulzer gyártójához. Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyerekek használhatják, valaint egváltozott fizikai, érzékelési vagy entális képességekkel rendelkező szeélyek, illetve tapasztalattal és iseretekkel ne rendelkezők, ha száukra a felügyelet biztosított, illetve egkapták a biztonságos használathoz szükséges utasításokat és egértették a fennálló veszélyeket. A gyerekek ne játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a használó által végezhető karbantartást gyerekek ne végezhetik felügyelet nélkül. 2.1 További egjegyzések a robbanásbiztos szivattyúk robbanásveszélyes területen történő használatáról. 1. A robbanásbiztos búvárszivattyúkat sak satlakoztatott hőérzékelő rendszerrel szabad használni. 2. A göb alakú úszókapsolókat használatkor egy agas szinten biztonságos villaos árakörhöz kell satlakoztatni a VDE 0165 "Védeli típus EX (i)" előírása alapján. 3. A robbanásbiztos kivitelű erülő otorok szétszerelését és javítását kizárólag erre jogosult szeély végezheti, speiális jogosultsággal rendelkező űhelyben. 2.2 S-típusú robbanásbiztos otorok biztonságos használatának különleges feltételei. 1. A beépített tápkábel legyen egfelelően védve ehanikai sérülések ellen és a bekötés erre alkalas terinálra történjen. 2. Azok a szivattyúotorok, aelyeket 50/60 Hz-es szinuszos táplálással használnak rendelkezzenek olyan terikus védőeszközzel, aelyek a gépet leválasztják a táplálásról, ha az állórész hőérséklete eléri a 130 C-ot. 3. Azok a szivattyúotorok, aelyeket változtatható frekveniájú vagy ne szinuszos szinuszos táplálással használnak rendelkezzenek olyan terikus védőeszközzel, aelyek a gépet leválasztják a táplálásról, ha az állórész hőérséklete T4 osztályú gépeknél eléri a 100 C-ot vagy T3 osztályú gépnél eléri a 160 C-o. 4. Ezeknek a otor egységeknek a szervizét vagy javítását ne végezheti a felhasználó, inden olyan űvelet esetén, aely befolyásolhatja a robbanásbiztos jelleget, forduljon a gyártóhoz. A legnagyobb egengedett lángrés szűkebb, int az EN 50018 szabvány által eghatározott érték.
4 Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) 3 Műszaki adatok A részletes űszaki adatokat a www.sulzer.o > Produts & Servies > Pups and Systes íről letölthető Sulzer űszaki adatlapján találja. A axiális zajszint 70 db. Ez bizonyos körülények ellett túlléphető. 3.1 Adattábla A szivattyú norál névtábláján lévő adatokat érdees feljegyezni az alábbi egfelelő űrlapra, és utána ezt használja refereniaforrásként pótalkatrészek rendelése, isételt rendelések és általános kérdések feltevése esetén. Minden kapsolatfelvétel esetén indig adja eg a szivattyú típusát, tételszáát és sorozatszáát. 1. ábra: Ex változat 2. ábra: standard változat 1001-03 1003-03 Felirat Typ A szivattyú típusa P1 Névleges beenő teljesítény kw Nr Tételszá P2 Névleges kienő teljesítény kw Sn Sorozatszá n Fordulatszá r/in xx/xxxx Gyártás dátua (hét/év) Qax Max. térfogatára 3 /h Un Névleges feszültség V Hax Max. szállítóagasság In Névleges ára A Hin Min. szállítóagasság Cos φ Teljesíténytényező pf Ø Ip. Járókerék átérője Ph Fázisok száa DN Kifolyósonk átérője Hz Frekvenia Hz
Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) 5 4 Szállítás Szállítás közben ne szabad az egységet leejteni, vagy dobni. Az egységet soha ne szabad a tápvezetéknél fogva eelni vagy leereszteni. Az egység eelőponttal rendelkezik, aelyhez lánot vagy végszeet lehet satlakoztatni a szállításhoz. Az egységhez használt bárilyen eelőszerkezetet az egység súlyának egfelelően kell éretezni. A űveletek során tartsa be a biztonsági előírásokat és a űszaki gyakorlatnak egfelelően járjon el. 5 Felállítás és összeszerelés A Különös 5.1 Túlfolyóső A szennyvízszivattyúzás és, ahol alkalazható, a robbanásbiztos összeszerelés inden szabályát be kell tartani. kábel satorna és a vezérlőtábla satlakozását tegyük légentessé úgy, hogy a tápegység és a szabályozó árakörkábelek lefektetése után egtöltjük habbal. figyelet kell fordítani azoknak a biztonsági szabályoknak és általános űszaki fogásoknak, elyek a zárt területeken, szennyvíztelepeken való unkát illetik. A leürítő vezetéket a vonatkozó szabályozások betartásával kell telepíteni. A DIN 1986/100 és EN 12056 szabványok különösen a következőkre vonatkoznak: A leürítő vezetéket (180 -ban hajlított) visszaöblítő hurokkal kell ellátni a visszaöblítő szint felett. A leürítő vezetéknek ezt követően a gravitáió segítségével a gyűjtővezetékbe, vagy a szennyvízsatornába kell ürülnie. A leürítő vezeték ne satlakozhat ejtősőhöz. A leürítő vezetékhez ás befolyás vagy leürítő vezeték ne satlakozhat. A leürítő vezetéket úgy kell telepíteni, hogy ne legyen kitéve fagynak. 5.2 Telepítési példa betonaknában Felirat 1 Aknafedél 2 Szellőzővezeték 3 Aknafedél 4 A vezérlőtáblát a kábelvédő satornával összekötő tölő 5 Lán 6 Beeneti vezeték 7 Göbúszós kapsoló 8 Merülő szivattyú 9 Betonakna. 10 Talapzat 11 Terelőső. 12 Leürítő vezeték 13 Visszasapó szelep 14 Tolózár 15 Tápvezeték a otorhoz 1000-00 3. ábra: Telepítési példa betonaknában
6 Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) 5.3 Villaos satlakoztatás Az üzebe helyezés előtt szakebernek kell arról eggyőződnie, hogy a szükséges elektroos védőberendezések közül egy rendelkezésre áll-e. A földelésnek, a nullpontnak, az érintésvédő egszakítóknak, stb. eg kell felelniük a helyi áraszolgáltató vállalat előírásainak, hibátlan űködésüket szakebernek kell ellenőriznie. A felhasználási helyszín villaos energiaellátó rendszerének eleget kell tennie a VDE, vagy ás helyi előírások vezeték-keresztetszetre és axiális feszültségesésre vonatkozó rendelkezéseinek. A szivattyú adattábláján szereplő feszültség-értéknek egyeznie kell a villaos hálózat feszültségével A hálózati satlakozóvezetéket a szivattyú névleges teljesíténye alapján kiválasztott késleltetett biztosítékkal szükséges védeni. A villaos tápvezetéket és a szivattyút a vezérlőpanel és a otor kapsolási rajzai szerint, szakebernek kell bekötnie a vezérlőpanel kivezetéseire. A űveletek során tartsa be a biztonsági előírásokat és a űszaki gyakorlatnak egfelelően járjon el. Szabadtéri használatra a következő VDE előírások vonatkoznak: Szabadtéren használt erülő szivattyúkat legalább 10 hosszúságú hálózati satlakozókábellel kell ellátni. A további szabályozások érvényessége országonként eltérő lehet. A szabadtéri szökőkutakhoz, a kerti tavakhoz és a hasonló helyekhez tervezett szivattyúk esetén azokat egy aradékára ellen védő eszközhöz kell satlakoztatni. Ennek az eszköznek ne szabad eghaladnia a 30 A-es üzei áraerősséget. Csak háro: Áraütés veszélye. Ne távolítsa el a kötelet és a teherentesítőt. Ne satlakoztassa a vezetéket a szivattyúhoz. Ez a szivattyú ne rendelkezik tápsatlakozással, ezért a következő eszközök egyikét kell felszerelni a telepítésnél: (1) egy egfelelő besorolású, földelt típusú satlakozó dugót a ellékárakör tápsatlakozásához, vagy (2) egy regisztrált satlakozódobozt, regisztrált elágazódobozt, vagy regisztrált huzalozószekrényt és ezekhez egfelelő szerelvényeket kell felszerelni a telepítésnél a tápsatlakozáshoz. Ennek az intézkedésnek az a élja, hogy sökkentse a víz bejutásának veszélyét az ideiglenes, korlátozott erülés alatt. Csak szakképzett unkaerő telepítheti a szivattyút. Csak egy: Áraütés veszélye. Ez a szivattyú földelővezetékkel és földelt típusú satlakozódugóval van felszerelve. Az áraütés veszélyének sökkentése érdekében győződjön eg róla, hogy sak egfelelően földelt dugaszolóaljzathoz legyen satlakoztatva, és a otor hőérsékletvédeleel rendelkezik. Az áraütés veszélyének sökkentése érdekében a szivattyú szervizelése előtt húzza ki a dugót. A szivattyú nins bevizsgálva úszóedenékben történő alkalazáshoz. Kérjük, konzultáljon villanyszerelőjével.
Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) 7 5.3.1 Bekötési rajzok 1013-01 1016-00 4. ábra: Bekötési rajz háro fázis esetén 7. ábra: Bekötési rajz egy fázis esetén 1014-00 1017-00 5. ábra: Bekötési rajz háro fázis esetén, hőérsékletkorlátozással 8. ábra: Bekötési rajz egy fázis esetén, hőérsékletkorlátozással 1015-00 1018-00 6. ábra: Bekötési rajz háro fázis esetén, hőérsékletkorlátozással és DI-vel 9. ábra: Bekötési rajz egy fázis esetén, hőérsékletkorlátozással és DI-vel Háro fázis Egy fázis AS 50 Hz: AS 50 Hz: S12/2 D, S13/4 D, S17/2 D, S22/4 D, S26/2 D, S30/2 D, S10/4 W, S12/2 W AS 60 Hz: AS 60 Hz: S10/4 D, S16/2 D, S13/4 D, S16/4 D, S17/2 D S18/2 D, S10/4 W, S16/2 W, S18/2 W S22/4 D, S25/4 D, S26/2 D, S30/2 D, S35/2 D JELÖLÉS: JELÖLÉS: USA U, V, W = Fázis Di = Töítésfelügyelet U, V, W = T1, T2, T3 PE = Földelés F1/F0 = Hőérséklet-érzékelő F1 = 1 gr/yel = Zöld/sárga R = Működtetés F0 = 2 blk = Fekete C = Közös (Nullpont) Di = 3 gry = Szürke S = Start br = Barna Robbanásbiztos szivattyú kizárólag felszerelt terikus érzékelőkkel (F0 és F1 vezetékek) használható robbanásveszélyes területen. Lényeges, hogy egfelelő kondenzátor kerüljön alkalazásra az egyfázisú szivattyúknál, ne egfelelő kondenzátor alkalazása a otor leégését okozhatja.
8 Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) 5.4 A forgásirány ellenőrzése Az előző fejezetek biztonsági tudnivalóit figyelebe kell venni! Hárofázisú szivattyú első üzebe helyezése és új helyen történő első használata előtt szakebernek kell ellenőriznie a berendezés forgásirányát. A forgásirány ellenőrzésekor az egységet úgy kell rögzíteni, hogy az elforduló járókerék, vagy a légáralás ne okozhasson szeélyi sérülést. Ne nyúljon kézzel a hidraulikus rendszerbe! A A forgásirányt sak szakeber változtathatja eg. forgásirány ellenőrzése és a berendezés bekapsolása közben ügyeljen a szivattyú INDÍTÁSI REAKCIÓJÁRA. Ez igen erőteljes is lehet. A forgásirány akkor helyes, ha a járókerék a telepített egységet felülről nézve az órautató járásával egyező irányba forog 1020-00 Az indítási jelentkező reakió az órautató járásával ellentétes 10. ábra: A forgórész forgása Aennyiben egyetlen vezérlőpanelhez több szivattyú is satlakozik, inden egység külön-külön ellenőrizendő. A vezérlőpanelhez érkező villaos tápkábelnek az órautató járásával egegyező forgásirányúnak kell lennie. Aennyiben a vezetékek a kapsolási rajz és a rendeltetésük szerint satlakoznak, a szivattyú a helyes irányba forog. 5.4.1 A forgásirány egváltoztatása Az előző fejezetek biztonsági tudnivalóit figyelebe kell venni! A forgásirányt sak szakeber változtathatja eg. Aennyiben a forgásirány ne egfelelő, a vezérlőpanelhez satlakozó tápkábelek közül kettőt felserélve a forgás iránya egváltoztatható. A forgásirányt ezt követően isét ellenőrizni kell. A forgásirányt érő eszköz a tápellátás vagy a segédgenerátor forgásirányát utatja.
Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) 9 6 Üzebe helyezés Az előző fejezetek biztonsági tudnivalóit figyelebe kell venni! g Robbanásveszélyes területeken a szivattyúk bekapsolásánál és űködtetésénél ügyelni kell arra, hogy a szivattyúrész fel legyen töltve vízzel (száraz üzeeltetés) vagy választhatóan folyadék vagy a vízszint alatt legyen (nedves telepítés). Ebben az esetben gondoskodjon róla, hogy az adatlapon egadott iniális erülési élység be legyen tartva; ás üzeeltetési ódok, pl. szürsölő, vagy száraz üzeeltetés ne egengedett. Üzebe helyezés előtt végezze el az egység ellenőrzését és funkionális vizsgálatát. A következőkre különös figyelet kell fordítani: Az elektroos satlakoztatások az érvényes szabályozások szerint történtek? Megtörtént a hőérséklet-érzékelők satlakoztatása? Megfelelően telepítették a töítésfelügyelő készüléket (aennyiben van)? A otor túlterhelésvédő kapsolójának beállítása helyes? Megfelelően lettek satlakoztatva a táp- és a vezérlőárakör kábelei? Ki lett tisztítva az akna? Ki lettek tisztítva, és ellenőrizve lettek a szivattyúálloás be- és kienetei? A szivattyú forgásiránya helyes - ég akkor is, ha a berendezés segédgenerátorról üzeel? A szintszabályozók helyesen űködnek? A szükséges tolózárak (aennyiben vannak) nyitott állásban vannak? A visszasapó szelepek (aennyiben vannak) könnyen űködnek? Megtörtént a hidraulika légtelenítése száraz telepítésű szivattyúknál? 7 Karbantartás és szerviz Ha a tápkábel sérült, a veszélyek elkerülése érdekében a kábelt ki kell seréltetni a gyártóval vagy annak hivatalos szervizével, ill. hasonló képzettségű szeéllyel. A karbantartási unkálatok egkezdése előtt szakebernek kell az egységet lesatlakoztatnia a villaos hálózatról, ajd ügyelni kell arra, hogy akaratlanul se lehessen visszakapsolni. A szervizelési unkálatokat sak képzett szeélyzet végezheti el. Minden javítási és karbantartási űvelet során be kell tartani a szennyvízkezelő berendezések lezárt területeire vonatkozó biztonsági rendszabályokat, és a űszaki gyakorlatnak egfelelően kell eljárni. Az itt közölt karbantartási útutatások ne saját kezű javításokra vonatkoznak, ivel ezen űveletekhez speiális tudás szükséges. Az Sulzer vállalat szervizsoportjával kötött karbantartási szerződés inden körülények között a lehető legagasabb szintű űszaki segítségnyújtást garantálja Önnek.
10 Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) 7.1 Általános karbantartási útutató Az Sulzer erülő szivattyúk egbízható, kiváló inőségű terékek, elyek indegyike végső inőségellenőrzésen esik át. Az utánkenést ne igénylő golyóssapágyak és az üzeet felügyelő készülékek optiális üzebiztonságot garantálnak akkor, ha a szivattyú satlakoztatása és űködtetése az útutatóban leírtak szerint történik. Aennyiben égis üzezavar jelentkezik, ne kezdje el annak elhárítását, hane kérjen segítséget az Sulzer vállalat ügyfélszolgálatától. Ez különösen érvényes abban az esetben, ha a szivattyú rendszeresen kikapsol a vezérlőpanel túláraa, a hőérséklet szabályozó rendszer terikus érzékelői, vagy a töítés felügyelő rendszer (DI) iatt. A hosszú élettarta érdekében a berendezés rendszeres átvizsgálása és karbantartása javasolt. Az Sulzer készséggel áll rendelkezésre bárelyik alkalazással és bárilyen szivattyúzási probléával kapsolatosan. Az Sulzer garaniális feltételek sak akkor érvényesek, ha a javítási unkálatokat az Sulzer által jóváhagyott űhely végzi, eredeti Sulzer pótalkatrészek felhasználásával. A javítási unkálatok során kizárólag a gyártó által szállított eredeti alkatrészek építhetők be. 7.2 Megjegyzések az áteelő álloások karbantartásához az EN 12056 szerint. Az áteelő álloás havi rendszerességű átvizsgálása és űködésének ellenőrzése ajánlott. Az EN szabályozásokkal összhangban az áteelő álloás karbantartását szakebernek kell elvégeznie, a következő időközönként: kereskedeli épületekben - hárohavonta. lakótöbökben - félévente. saládi házakban - évente. A fentiek ellett tanásoljuk karbantartási szerződés egkötését egy egfelelő tapasztalatokkal rendelkező vállalattal.
Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) 11 7.3 Az olaj feltöltése és az olajsere A otor és a hidraulikus szakasz közti olajkara gyárilag fel van töltve kenőolajjal. AS Olajkara kapaitása AS 50 Hz AS 60 Hz Szivattyú típusa Liter Szivattyú típusa Liter AS 0530 S12/2 0.48 AS 0530 S16/2 0.48 AS 0530 S17/2 0.48 AS 0530 S18/2 0.48 AS 0530 S26/2 0.48 AS 0530 S30/2 0.48 AS 0630 S10/4 0.56 AS 0630 S10/4 0.56 AS 0630 S13/4 0.56 AS 0630 S16/4 0.56 AS 0630 S22/4 0.56 AS 0630 S25/4 0.56 AS 0631 S12/2 0.48 AS 0631 S16/2 0.48 AS 0631 S17/2 0.48 AS 0631 S18/2 0.48 AS 0631 S30/2 0.48 AS 0631 S35/2 0.48 AS 0641 S30/2 0.48 AS 0641 S35/2 0.48 AS 0830 S10/4 0.56 AS 0830 S10/4 0.56 AS 0830 S13/4 0.56 AS 0830 S16/4 0.56 AS 0830 S22/4 0.56 AS 0830 S25/4 0.56 AS 0831 S22/4 0.56 AS 0831 S25/4 0.56 AS 0840 S12/2 0.48 AS 0840 S16/2 0.48 AS 0840 S17/2 0.48 AS 0840 S18/2 0.48 AS 0840 S26/2 0.48 AS 0840 S30/2 0.48 AS 0841 S13/4 0.56 AS 0841 S16/4 0.56 AS 0841 S22/4 0.56 AS 0841 S25/4 0.56 Az olajsere sak eghibásodás esetén szükséges. Robbanásbiztos berendezésekbe beavatkozni sak felhatalazott szervizeknek/sze-élyeknek szabad, a gyártó eredeti alkatrészeinek alkalazásával. Egyéb esetekben érvényét veszti az Exigazolás. Az Ex által jóváhagyott szivattyúk szervizeléséhez és javításához szükséges részletes útutatók, használati útutatók és éretrajzok az AS Workshop kézikönyvben találhatók eg, elyeket inden esetbne követni kell. 7.4 Tisztítás Ha a szivattyú szállítható alkalazásokon kerül felhasználásra, a szennyeződések és lerakódások egjelenésének elkerülése érdekében inden egyes használat után tiszta víz szivattyúzásával kell gondoskodni a készülék tisztításáról. Rögzített helyű alkalazás esetén ajánlatos rendszeresen elvégezni az autoatikus szintszabályozó rendszer ellenőrzését. A választókapsoló kapsolásával ( HAND kapsolóállás) egtörténik az akna kiürítése. Aennyiben szennyeződés látható az úszókon, gondoskodni kell a tisztításukról. A tisztítást követően tiszta vízzel át kell öblíteni a szivattyút, ajd néhány autoatikus szivattyúzási iklus végrehajtása szükséges. 7.5 A spirálház légtelenítése A szivattyú vízaknába történő lehelyezését követően légelzáródás alakulhat ki a spirálházban, fennakadást okozva ezzel a szivattyúzásban. Ilyen esetben eelje agasabbra a szivattyút a folyadékban, ajd süllyessze le isét. Ha szükséges, isételje eg a űveletet.
Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63. 200 Fax +353 53 91 42335. www.sulzer.o