Pályázati felhívás Kiíró: Budapest Főváros Vagyonkezelő Központ Zrt. (BFVK Zrt.), (székhelye: 1013 Budapest, Attila út 13/a), Budapest Főváros Önkormányzata megbízásából. Pályázat célja: A Fővárosi Önkormányzat tulajdonában lévő 1093 Budapest IX. kerület Fővám tér 11-12. sz. alatti, 37061/7 hrsz-ú 9825 m² telken létrehozott ún. Bálna épület földszintjén és I. emeleti szintjén elhelyezkedő, a 9.1 pontban részletezett helyiségek és kapcsolódó teraszok megegyezés szerinti részének bérbeadása határozott, az alkalmi célú igénybevételnél (90 napon belül összesen legfeljebb 7 nap) hosszabb időnek minősülő, 2014. december 31-ig terjedő határozott ideig, bérleti szerződés keretében vendéglátás, kereskedelem, sport, közművelődés vagy kulturális funkcióra. Megjegyzés: Az ingatlan üzemeltetője a BFVK Zrt. Pályázat jellege: Nyílt pályázat Ajánlat beadási formája: Zárt borítékban, két példányban. Pályázat tárgya: Budapest IX. ker. Fővám tér 11-12.szám alatti BÁLNA épületben lévő helyiségek bérlése. Minimális nettó bérleti díj: a részletes pályázati kiírásban Felvilágosítás és előzetes egyeztetés a pályázattal kapcsolatban telefonon: Bálna Budapest Szikora Linda +36-30-471-9711 A Bálna helyszínen működő üzemeltetési iroda munkatársa: Lindner Tímea, tel. :+36 30 418 58 05 munkanapokon 8-16 óra között, pénteken 12 óráig. Adataink : www.bfvk.hu, www.balnabudapest.hu Részletes pályázati kiírás beszerezhető: Letölthető a www.bfvk.hu pályázati menüpontok oldalán és a www.balnabudapest.hu honlapon keresztül, ill. a BFVK Zrt. BÁLNA 1093 Budapest, Fővám tér 11-12. irodájában, hétfőtől csütörtökig 8-16 óráig, pénteken 12 óráig. Kötelezően fizetendő díjak: a részletes pályázati kiírásban Óvadék fizetési kötelezettség: a részletes pályázati kiírás szerint számított bruttó bérleti díjnak és a bruttó üzemeltetési díjnak három hónapra eső összege. A pályázat eredményéről, a nyertes ajánlattevő személyéről, és ez alapján a pályázat tárgyát képező szerződés megkötéséről a Fővárosi Önkormányzat illetékes döntéshozó szerve jogosult dönteni. A döntést követően a kiíró értesíti a nyertes pályázót. A kiíró értesítését követő 5 munkanapon belül a nyertes pályázó köteles az óvadékot a szerződéstervezet szerinti módon, átutalással megfizetni. Az óvadék megfizetése a bérleti szerződés hatálybalépésének feltétele. Kiíró jogosult a pályázati felhívást indoklás nélkül az ajánlatok benyújtására megszabott időpontig visszavonni, vagy módosítani a részletes kiírásban szabályozott módon. Kiíró mind a pályázati felhívás visszavonásáról, mind módosításáról az ajánlatot benyújtókat értesíti.
Az ajánlattevő a kiírótól semmilyen címen nem igényelhet térítést ajánlatának megtételével összefüggő esetleges költségei megtérítésére, függetlenül a pályázat eredményességétől, illetve eredménytelenségétől. Ajánlatok benyújtásának helye és ideje: Helye: 1093 Budapest, Fővám tér 11-12. BFVK Zrt. BÁLNA Ideje: 2014. szeptember 8. (hétfő) 10:00 óráig Ajánlatok benyújtása: személyesen, postai úton, futárszolgálattal.
RÉSZLETES PÁLYÁZATI KIÍRÁS A Budapest IX. ker. Fővám tér 11-12.szám alatti BÁLNA épületben lévő helyiségek rövid távú, 2014. december 31-ig történő hasznosítására 1. Kiíró Budapest Főváros Vagyonkezelő Központ Zrt. (BFVK Zrt.), (székhelye: 1013 Budapest, Attila út 13/a), Budapest Főváros Önkormányzata megbízásából. 2. Üzemeltető BFVK Zrt. 3. Pályázat célja Fővárosi Önkormányzat tulajdonában lévő 1093 Budapest IX. kerület Fővám tér 11-12. sz. alatti, 37061/7 hrsz-ú 9825 m² telken létrehozott ún. Bálna épület földszintjén és I. emeleti szintjén elhelyezkedő, a 9.1 pontban részletezett helyiségek és kapcsolódó teraszok megegyezés szerinti részének bérbeadása határozott, az alkalmi célú igénybevételnél (90 napon belül összesen legfeljebb 7nap) hosszabb időnek minősülő, 2014. december 31-ig terjedő határozott ideig, bérleti szerződés keretében vendéglátás, kereskedelem, sport, közművelődés vagy kulturális funkcióra. 4. Pályázat jellege Nyílt pályázat. 5. bérleti díjak a.) A külső teraszok nettó minimális bérleti díja 2875 Ft/m2/hó.
2014 FORINT/m2/hó Vendéglátás Kereskedelem Kultúra, közművelődés, Szint Helyiség jele sport 0.104 1 080 Ft 1 440 Ft 0.201 720 Ft 450 Ft 0.203 720 Ft 450 Ft 0.207 720 Ft 450 Ft 0.305 900 Ft 900 Ft 450 Ft 0.306 900 Ft 900 Ft 450 Ft 0.3081 900 Ft 1 440 Ft 450 Ft 0.3083 900 Ft 1 440 Ft 450 Ft 1 1.104.1 1 080 Ft 900 Ft 450 Ft 1.104.2 1 080 Ft 900 Ft 450 Ft 1.106 900 Ft 450 Ft 1.107 900 Ft 450 Ft 1.303 egyben 720 Ft 450 Ft 1.3051 1 440 Ft 450 Ft 4.501 2 875 Ft IV.ép. 0.401 1 080 Ft 6. Üzemeltetési díj: 3.300 Ft/m 2 /hó + ÁFA (a bérleményhez tartozó teraszra üzemeltetési díjat nem kell számolni) 7. Óvadékfizetési kötelezettség: óvadék a 5.b. pont táblázata szerint számított bruttó bérleti díjnak és a 6. pontban megjelölt bruttó üzemeltetési díjnak három hónapra eső összege, amelyet bérlőnek a bérleti díj és üzemeltetési díj bérleti szerződésben szabályozott módon történő változásának megfelelően kell kiegészítenie. 8. Az bérlemények adatai 8.1. Elhelyezkedés, jogi helyzet Fővárosi Önkormányzat (1/1) tulajdonában lévő 1093 Budapest IX. kerület Fővám tér 11-12. sz. alatti, 37061/7 hrsz-ú 9825 m² telken, 13.664 m² szintterületű felépítményben önálló használatra kialakított alábbi helyiségek (1.sz.melléklet alaprajzok):
Szint helyiség jele hozzá tartozó terasz száma és területe Helyiség területe 0.104 0.507 = 68,53 m2 346,89 m2 0.201 340,14 m2 0.203 508,6 m2 0.207 0.502=69,41 m2 293,86 m2 0.305 159,2 m2 0.306 232,05 m2 0.3081 48,66 m2 0.3083 63,06 m2 1 1.104.1 (bal oldali rész) 203,4 m2 1.104.2 (jobb oldali rész) 230,7 m2 1.106 103,56 m2 1.107 160,49 m2 IV.ép 0.401 1.3051 97,35 m2 0.508 terasz 800 m2-es része* 257,93 m2 * a kapcsolódó teraszra önállóan is lehet pályázni 8.2. Övezeti besorolás VK-IX/K-R 8.3. Infrastruktúra - Ivóvíz csatlakozás: a bérlemény területén belül egy (vagy több) helyen rendelkezésre áll A fogyasztásmérő(ke)t bérbeadó biztosítja, annak felszerelése bérlői feladat. - Használati melegvíz (HMV): központi HMV szolgáltatás nincsen. A melegvíz készítésről bérlő maga gondoskodik (elektromos bojler). - Szennyvíz csatlakozás: a bérlemény területén belül egy (vagy több) helyen rendelkezésre áll víz csatlakozási pont. - Zsíros szennyvíz csatlakozás: központi zsírfogóval ellátott szennyvízcsatlakozás nem áll rendelkezésre minden bérleménynél. - Fűtés-hűtés: fűtés, hűtés céljára primer előkezelt, keringtetett vízközeget biztosítunk 25 C hőmérsékleten (ΔT 5 C). A bérlői hőigényeknek (hűtés, fűtés) kielégítésére a bérlőnek szekunder hőszivattyúkat kell beépítenie.
- Szellőzés: a bérlemények területén biztosított (egy vagy több csatlakozási ponton) az általános szellőzés - befúvás és elszívás. A befúvás 22-26 C között tartományban történik. - Zsíros levegő elszívás: zsíros levegő elszívási csatlakozási pont nem áll rendelkezésre minden bérleménynél. - Szociális blokk elszívás: a csatlakozás nagyobb alapterületű bérlemények részére rendelkezésre áll. - Füstmentesítés: a jogszabályoknak megfelelően megoldott, csatlakozás biztosított. - Gáz: a gázcsatlakozás nem áll rendelkezésre minden bérleménynél. A bérleményen belüli rendszer tervezése, engedélyeztetése, kivitelezése bérlői feladat. - Sprinkler rendszer: az alap sprinkler rendszer (födém alsó síkon) rendelkezésre áll. A rendszer bérlői elrendezéshez igazított tervezése, engedélyeztetése, kivitelezése bérlői feladat. - Elektromos csatlakozás: minden bérleményen belül egy (vagy több) helyen rendelkezésre áll áram csatlakozási pont. Igény esetén rendelkezésre áll kiemelt (kettős ellátású) elektromos csatlakozás lehetősége is (a bérleményi teljesítmény max. 10 %-a). A fogyasztásmérő(ke)t bérbeadó biztosítja és szereli fel. - Biztonsági világítás: kiépítése bérlői feladat. - Tűzjelző rendszer: az alap tűzjelző rendszer (födém alsó síkon) rendelkezésre áll. A rendszer bérlői elrendezéshez igazított tervezése, engedélyeztetése, kivitelezése bérlői feladat. - IT csatlakozás: az IT (internet, telefon, TV) csatlakozás megszervezése, szolgáltatóval szerződés kötése bérlői feladat. A szolgáltatónak kábel nyomvonalat biztosít bérbeadó. A közműcsatlakozások volumenének és az igények biztosíthatóságának későbbi egyeztetése, pontosítása szükséges! 8.4. Általános leírás A közvetlenül Duna-parti ingatlan a Fővárosi Önkormányzat kizárólagos tulajdonában van, körülvéve a Fővárosi Önkormányzat tulajdonában álló közterületekkel. A közraktárak Fővám tér felőli végén a két épület közé átrium épült, melynek látványos fém-üveg és bálnára hasonlító alakja a raktárak tömbje mögé nyúlik a Petőfi híd felé eső oldalon. A hangulatos belső utcákat 3 szinten határoló bérleti egységek összes alapterülete 13.664 négyzetméter, pinceszinten 250 férőhelyes mélygarázzsal. A BÁLNA kereskedelmi, kulturális, szórakoztató és vendéglátó centrum amelyben a bérlők kiemelkedő szakmai tudása, igényessége kell, hogy legyen a biztosíték arra, hogy ez a prémium kategóriájú központ kivételes élményt nyújtson a fővárosiaknak, a turistáknak. A tradícionális épületrész -1 szintjén a Fővárosi Önkormányzat Csarnok és Piac Igazgatósága által működtetett bio és régiség piac, az I. emeletén a Budapest Galéria megújuló intézménye kapott helyet.
A www.balnabudapest.hu honlapon ill. Facebook oldalon és az épület külső belső megjelenési felületein az arculati terv szerint a bérlők számára megjelenési felületet biztosítunk. Az egyes bérlemények működéséhez szükséges engedélyek feltételeire vonatkozó információ a Bp. IX. kerületi Önkormányzat Hatósági Irodáján szerezhető be. 8.5. Előzetes üzemeltetési tájékoztatás - A vendéglátó egységek mosdó és öltöző igényeit bérleményen belül szükséges megoldani, az egyéb funkciójú bérlemények használatát az épület közös WC blokkjai támogatják. - A szemétkezelés a -1. szinten a garázslehajtó melletti helyiségekben biztosított. - Árnyékoló szerkezetek, napernyők elhelyezése csak egységes koncepció alapján, bérbeadóval egyeztetve lehetséges. - Az épület arculattervei a bérlemények megjelenési formáira, felületeire, irányadók. - Az épület nyitva tartásának, árufeltöltésének és az egyéb üzemelési kérdések részletes feltételeit a rendelkezésre álló házirend tartalmazza. 9. Bérbeadói tájékoztatás 9.1. Ezen kiírás mellékletét képezi tájékoztató jelleggel a bérleti szerződés tervezet. Lehetőség van a specifikáció függvényében egyedi szerződéses kiegészítésre. 9.2. Kiíró tájékoztatja a pályázókat, hogy az ingatlanban pályázó által folytatni kívánt tevékenységhez, valamint az általa megvalósítani kívánt kialakítások kapcsán szükséges hatósági és közigazgatási engedélyek kiadása tekintetében felelősséget nem vállal, azok beszerzése pályázó feladata. 9.3. Az üzemeltetési és közműköltségek tartamát jelen pályázati kiírás 2. sz. mellékletét képező bérleti szerződés tervezet vonatkozó rendelkezései pontosítják. A helyiség használatához szükséges minden nemű kialakítási feladat és annak költsége a bérlőt terheli. Minden nemű átalakítási tevékenység elvégzésére a Fővárosi Önkormányzat előzetes hozzájárulására van szükség. 9.4. Az ingatlan előzetes egyeztetés után ill. az épület nyitvatartási ideje alatt tekinthető meg. A helyszínen működő üzemeltetési iroda munkatársa: Lindner Tímea, tel. :+36 30 418 58 05 munkanapokon 8-16 óra között, pénteken 12 óráig. Felvilágosítás és előzetes egyeztetés a pályázattal kapcsolatban telefonon: Bálna Budapest Szikora Linda 06-30-471-9711 munkanapokon 8-16 óra között, pénteken 12 óráig. Adataink : www.bfvk.hu, www.balnabudapest.hu
9.5. A pályázók köre, a pályázók kizárása A pályázaton részt vehet bármely, az Európai Unió területén bejegyzett székhellyel, illetve lakóhellyel rendelkező jogi személy, jogi személyiség nélküli gazdasági társaság, illetve természetes személy, aki nem áll cselekvő képességet kizáró vagy korlátozó gondnokság hatály alatt. A kiíró tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy a jelen pályázati eljárással egyidőben, a pályázat tárgyát képező helyiségek (és kapcsolódó teraszok) hosszútávú, 5-10 éves bérbevételére is folyamatban van pályázati eljárás. Erre tekintettel a kiíró fenntartja a jogot, hogy érvényes ajánlat beadása esetében is a jelen pályázati eljárást indoklás nélkül eredménytelennek nyilvánítsa. 9.6. Alternatív ajánlat tételére lehetőség: Egy ajánlattevő egy ajánlatot tehet, illetve egy pályázaton csak egy ajánlattételben vehet részt akár önállóan, akár konzorcium tagjaként, azonban jogosult a pályázat tárgyát képező helyiségek külön-külön és együttesen, vagy részlegesen történő bérbevételére is pályázatot beadni. 9.7. Az ajánlat hivatalos nyelve: magyar 10. Óvadék megfizetésének módja és határideje A pályázat eredményéről, a nyertes ajánlattevő személyéről, és ez alapján a pályázat tárgyát képező szerződés megkötéséről a Fővárosi Önkormányzat illetékes döntéshozó szerve jogosult dönteni. A döntést követően a kiíró értesíti a nyertes pályázót. A kiíró értesítését követő 5 munkanapon belül a nyertes pályázó köteles az óvadékot a szerződéstervezet szerinti módon, átutalással megfizetni. 11. Az ajánlatok beadásának módja, ideje és helye 11.1. A pályázatokat 2014. szeptember 8. (hétfő) 10:00 óráig lehet benyújtani a BFVK Zrt. 1093 Budapest, Fővám tér 11-12., 4. épület portáján, személyesen, postai úton vagy futárszolgálattal, zárt borítékban. Az ajánlattevők ajánlataikat 2 példányban - amelyből egy példányt minden oldalon eredetiben cégszerű aláírással, magánszemélyeknél eredeti aláírással, illetve a meghatalmazott aláírásával ellátva - kötelesek az ajánlatok benyújtására nyitva álló időpontban és helyen, az adott pályázatra utaló jelzéssel, személyesen vagy meghatalmazottja útján benyújtani. Amennyiben ajánlattevő meghatalmazottja jár el, úgy közokirattal, vagy teljes bizonyító erejű magánokirattal igazolni köteles képviseleti jogosultságát, illetve annak terjedelmét. Az ajánlattevő ajánlati kötöttsége a pályázati eljárás lezárását követő 120 napig áll fenn. Kiíró a pályázat során teljes körű hiánypótlási, valamint a benyújtott ajánlat
kötelező tartalmi elemeivel kapcsolatos pontosítására lehetőséget biztosít, amennyiben ez a Főváros érdekeit, valamint a verseny tisztaságát nem sérti. Az ajánlattevő nem igényelhet térítést a BFVK Zrt. től az ajánlata kidolgozásáért, az ajánlat elkészítésével és a pályázaton való részvétellel kapcsolatos költségek az ajánlat érvényességétől, illetve a pályázat eredményességétől függetlenül az ajánlattevőt terhelik. 11.2. Az ajánlat kötelező tartalmi elemei 11.2.1. az ajánlattevő neve, címe (gazdasági társaság esetében székhely), 11.2.2. ajánlat a bérleti díjakra vonatkozóan 11.2.3. ajánlat a tervezett beruházás tartalmára, költségeire vonatkozóan, vázlatterv, leírás és költségbecslés mellékelésével, 11.2.4. nyilatkozat a bérleti időtartamra vonatkozóan, 11.2.5. aláírt ajánlat, melyben nyilatkozni kell a folytatni kívánt tevékenységről, a tevékenység részletes leírásával 11.2.6. az ajánlattevőkre vonatkozó azonosító dokumentumok másolatai (pl. Cégkivonat) 11.2.7. nyilatkozat, hogy a Fővárosi Önkormányzat felé nincs három hónapnál régebben lejárt tartozása (a pályázathoz mellékelt Nyilatkozat kitöltésével), 11.2.8. nyilatkozat, hogy vállalja az óvadék határidőn belüli megfizetését (a pályázathoz mellékelt Nyilatkozat kitöltésével), 11.2.9. nyilatkozat, hogy vállalja a megajánlott bérleti díjakon felül minden a bérelt terület használatával összefüggésben felmerülő üzemeltetési és közműköltség viselését (a pályázathoz mellékelt Nyilatkozat kitöltésével), 11.2.10. ajánlati kötöttség elfogadásáról szóló nyilatkozat (a pályázathoz mellékelt Nyilatkozat kitöltésével), 11.2.11. nyilatkozat, hogy a bérlemény műszaki állapotával pályázó tisztában van, 11.2.12. nyilatkozat, hogy ajánlattevő a 2011. évi CXCVI. tv. 3.. értelmében átlátható szervezetnek minősül. (a pályázathoz mellékelt Nyilatkozat kitöltésével magánszemély ajánlattevő esetén nem kötelező kitölteni) 11.2.13. az ajánlatnak megfelelően pontosított, mellékelt szerződéstervezet Kiíró fenntartja a jogot, hogy az ajánlattevőkkel a hiánypótlási eljárás keretén belül egyeztessen- határidő kitűzésével - ajánlatuk módosítása, pontosítása érdekében, amennyiben ez a Főváros érdekeit, valamint a verseny tisztaságát nem sérti. 11.3. Az ajánlatok érkeztetése, felbontása Az ajánlatok bontására 2014. szeptember 8. (hétfő) 10:00 órakor kerül sor a BFVK Zrt. 1093 Budapest, Fővám tér 11-12., 4. épületében. Az ajánlatok felbontása nyilvánosan történik.
11.4. Az ajánlatok értékelése 11.4.1. Érvénytelen az ajánlat, ha - az ajánlatot a kiírásban meghatározott határidő után nyújtották be, - az ajánlattevő a hiánypótlási kötelezettségeinek előírt határidőben nem tesz eleget, - a pályázó által megajánlott bérleti díj nem éri el a kiírás 5/a és 5/b pontjaiban meghatározott minimális bérleti díjat. Azok az ajánlattevők, akik érvénytelen ajánlatot nyújtottak be, a pályázati eljárásban, illetve annak további szakaszában nem vehetnek részt. Az érvénytelen ajánlatot úgy kell tekinteni, mintha az érintett pályázó nem tett volna ajánlatot az adott pályázati eljárás keretében. Az ajánlat érvénytelensége a pályázat érvényességét nem érinti. 11.4.2. A pályázatra benyújtott ajánlatokat Bontó Bizottság véleményezi, elbírálja, rangsorolja. A Bontó Bizottság javaslata alapján a BFVK Zrt. vezérigazgatója a pályázat végleges elbírálására és a szerződés megkötésére vonatkozó javaslatát, a Fővárosi Önkormányzat illetékes döntéshozó szerve elé terjeszti. 11.4.3. Eredménytelen a pályázati eljárás, ha: - a pályázati felhívásra nem nyújtottak be érvényes ajánlatot, - Kiíró vagy a Fővárosi Önkormányzat illetékes döntéshozó szerve eredménytelennek nyilvánítja 11.4.4. Eredményes a pályázati eljárás ha a pályázati felhívásra a pályázati kiírásban foglalt feltételeknek megfelelő, egy vagy több érvényes ajánlat érkezett és a Fővárosi Önkormányzat illetékes döntéshozó szerve azt eredményesnek nyilvánítja. 11.4.5. A pályázat eredményéről, a nyertes ajánlattevő személyéről, és ez alapján a pályázat tárgyát képező szerződés megkötéséről a Fővárosi Önkormányzat illetékes döntéshozó szerve jogosult dönteni. A döntéséről a Kiíró annak kézhezvételét követő 3 munkanapon belül e-mail-ben, ennek hiányában, levélben értesíti a pályázókat. 11.4.6. Bírálati szempontok a minimális bérleti díjat meghaladóan megajánlott bérleti díjak m²-re vetített mértéke bérleményben elvégezni tervezett értéknövelő beruházás forintban meghatározott összértéke bérelni kívánt terület együttes mértéke Összesen 4 pont 4 pont 2 pont 10 pont
Azonos, illetőleg közel azonos ajánlat esetén az összességében legjobb ajánlatot benyújtó pályázó kap kedvezőbb elbírálást. A Kiíró, vagy a Fővárosi Önkormányzat illetékes döntéshozó szerve fenntartja magának a jogot, hogy a pályázati eljárást indoklás nélkül eredménytelennek nyilvánítsa. Az eljárás eredménytelenné nyilvánítása esetén az ajánlattevők kárigényt semmilyen jogcímen nem érvényesíthetnek sem a kiíróval sem a Fővárosi Önkormányzattal szemben. A pályázati felhívást a kiíró az ajánlatok benyújtására meghatározott időpontig indokolás nélkül visszavonhatja, illetőleg módosíthatja. A BFVK Zrt. csak azzal az ajánlattevővel köt szerződést, aki a pályázatot megnyerte. A pályázat nyertese az, akit a Fővárosi Önkormányzat illetékes döntéshozó szerve nyertesnek nyilvánított. Budapest, 2014. szeptember 2. Mellékletek: 1. alaprajzok 2. bérleti szerződés tervezet 3. nyilatkozatok (11.2.pont szerint) 4. ajánlattételi adatlap
BÉRLETI SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészről a Budapest Főváros Önkormányzata, mint tulajdonos képviseletében eljáró BFVK Zrt. (székhely: 1013 Budapest, Attila út 13/A.; cégjegyzékszám: Cg.01-10-042695; adószám: 12006003-2-41; KSH szám: 12006003-6820-114-01; képviseli: Nagyunyomi-Sényi Gábor Antal vezérigazgató), mint bérbeadó a továbbiakban: Bérbeadó, másrészről a.. (székhely:..; cégjegyzékszám:, adószám:.; pénzforgalmi jelzőszám:. képviseletében eljár: ), mint bérlő, továbbiakban: Bérlő, a Bérbeadó és a Bérlő a továbbiakban együttesen: Felek között az alulírott helyen és napon az alábbi feltételek és kikötések szerint a Fővárosi Közgyűlés Gazdasági Bizottságának számú határozata alapján. FELEK MEGÁLLAPODNAK az alábbiakban: I. FEJEZET: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK I.1. A SZERZŐDÉS ÉRTELMEZÉSE I.2. A Szerződésben használt fogalmak meghatározása A jelen Szerződésben nagybetűvel írt szavak és kifejezések az alábbi jelentéssel bírnak. Alapterület A Bérlemény nettó alapterülete, amely a Bérleti Díj számításának alapjául szolgál. Nem foglalja magában: (a) A hasznos terület növelése érdekében Bérlő által végrehajtott átalakításokat. (b) Az üzemeltetési díj számítása tekintetében a teraszok területét.
Berendezés Magában foglalja a Birtokba Adás Napján a Bérlemény területén meglévő, szakszerűen kiépített épületszerkezeteket, épületgépészeti szerkezeteket és berendezéseket, erős- és gyengeáramú rendszereket, továbbá a sprinkler rendszer műszaki paramétereit és állapotát. Bérlői Munkák Mindazon munkálatok, melyeket Bérlő az általa benyújtott pályázathoz mellékelt dokumentumok, illetve Bérbeadó által jóváhagyott beruházási terv, valamint tervdokumentáció szerint a Bérlemény birtokba adását követően, annak végleges kialakítása céljából elvégez. Bérlői Munkák Átalakítási Mindazon munkálatok, melyeket Bérlő üzleti tevékenységének megkezdését követően a bérleti jogviszony fennállása alatt a Bérbeadó előzetes, írásos jóváhagyása alapján a Bérleményen elvégez. Birtokba Adás Napja A Bérleti Szerződésben rögzített azon nap, melyen Bérlő köteles birtokba venni a Bérleményt. Birtokba Adási Jegyzőkönyv Jelen Szerződés kötelező mellékletét képező jegyzőkönyv, amely a Bérlemény birtokba adásával összefüggő lényeges információkat és adatokat tartalmazza. Elszámolási időszak A Szerződés aláírása, és az aláírás Naptári Évének december 31. napja közötti időszak, ezt követően a Naptári Év, majd a bérleti időszak utolsó naptári évében az év január 1-je és a Szerződés megszűnésének napja közötti időszak. Forgalomarányos Bérleti Díj Bérlő előre meghatározott mértékű pénzösszeget (Forgalomarányos Bérleti Díj) köteles megfizetni Bérbeadó részére akkor, ha Bérlő adott Elszámolási Időszakra vonatkozó nettó árbevételének Bérbeadó által megállapított hányada meghaladja a Bérlő által ugyanezen Elszámolási Időszakban megfizetett bérleti díj teljes összegét. Házirend A Bálna Budapest Kulturális és Kereskedelmi Központ működésének feltételeiről szóló szabályzat. Hónap Jelen szerződés alkalmazásában a Hónap megegyezik az aktuális naptári hónappal.
Nap 24 órás, 00:00 órakor kezdődő időtartam. Naptári Év A január 1-je és december 31-e közötti időszak. Szerkezetkész állapot A Bérleményhez tartozó alábbi szerkezetek, berendezések, alaprendszerek kifogástalan állapota és megléte: - külső és belső falszerkezetek; - a teherhordó szerkezetek és falszerkezetek nyílászárói; - a Bérlemények között meglévő belső határoló falszerkezetek; - kiegyenlítés nélküli beton aljzatok vagy vasbeton födém szerkezetek; - továbbépítésre előkészített határoló szerkezetek; - mennyezetek (födémszerkezet); - a bérlemény tűzjelző alaprendszere; - a közlekedő felőli üvegfalak; - a határoló falszerkezetek nyílászárói; - víz-, csatorna-, és gáz-csatlakozási pontok; - fűtést, hűtést biztosító hőszivattyúk részére kialakított csatlakozási pontok; - légtechnikai csatlakozási pontok; - automatikus vízzel oltó (sprinkler) rendszer; - elektromos csatlakozás (a bérlemény területén rendelkezésre áll csatlakozó kábel); - tűzjelző (az üres Bérlemény részére kiépített tűzjelző érzékelők a födémen); - IT csatlakozás lehetősége; - tűzvédelemmel ellátott acél vázszerkezet, üvegezett héjszerkezet, belső acél-vagy alumínium vázszerkezetű üvegezett határoló falak
Tört Hónap A naptári hónap nem első napján megkezdett, illetve a naptári hónap nem utolsó napján megszűnt bérleti jogviszony tartamát jelölő időszak. Üzemeltetési Időszak A Birtokba Adás Napja és ugyanezen év december 31-e közötti időszak; ezt követően a Naptári Év, vagy amennyiben a Bérleti Szerződés év közben szűnik meg, úgy a Naptári Év első napja és a bérleti jogviszony megszűnésének Napja közötti időszak. Üzleti Nap Üzleti napnak minősül valamennyi olyan naptári nap, melyet külön jogszabály nem nyilvánít munkaszüneti nappá. Veszélyhelyzet Az élet-, illetőleg vagyonbiztonságot jelentős mértékben veszélyeztető elemi csapás vagy ipari szerencsétlenség. Vis Maior Esemény Olyan esemény ide értve különösen a természeti csapásokat, egyéb katasztrófákat, valamint emberi eredetű események vagy tevékenységek eredményeként kialakuló rendkívüli helyzeteket, amely a szerződésszerű teljesítést bármely Fél számára részben vagy egészben lehetetlenné teszi, és amelynek bekövetkezése: - az elvárható gondosság tanúsítása esetén sem látható előre; - elháríthatatlan, és - egyik Félnek sem róható fel. E körbe tartoznak különösen az alábbiak: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) - tűz, robbanás, villámcsapás; - vihar, áradás, árvízi hatás; - ionsugárzás; - meteorit-becsapódás; - földrengés, földcsuszamlás; - háború, forradalom, polgárháború, fegyveres konfliktus, terrorizmus, bombariadó, sztrájk, szervezett és engedélyezett munkabeszüntetés; - környezetszennyezés;
(h) - hangrobbanás, légi jármű becsapódása; - a közműszolgáltatások Bérbeadón kívüli okból történő szüneteltetése. II. FEJEZET: A BÉRLEMÉNY II.1. A SZERZŐDÉS TÁRGYA, ÉS TARTAMA Bérbeadó bérbe adja, Bérlő pedig.. céljából bérbe veszi a Bálna Budapest Kulturális és Kereskedelmi Központ (a továbbiakban: Épületegyüttes) területén található, a jelen Szerződés elválaszthatatlan részét képező 1. számú mellékletben megjelölt: (a).. m 2 alapterületű, számmal jelölt helyiséget, valamint (b).. m 2 alapterületű, számmal jelölt teraszt (a továbbiakban együtt: Bérlemény) jelen Szerződés hatályba lépésétől számított,.. -ig tartó határozott időtartamra. Bérlő jogosult a Bérlemény kizárólagos és háborítatlan birtokára, illetőleg folyamatos üzletszerű használatára a hatályos jogszabályoknak és jelen Szerződés feltételeinek megfelelően. Bérlő, valamint Bérlő alkalmazottai, ügyfelei, illetőleg a képviseletében eljáró egyéb személyek jogosultak az Épületegyütteshez tartozó, be nem épített, és más jogcímen, illetve más által kizárólagosan nem használt közös használatú területek és helyiségek rendeltetésszerű használatára a jelen Szerződésben foglaltaknak megfelelően. II.2. A BÉRLEMÉNY MŰSZAKI JELLEMZŐI, FELSZERELTSÉGE Felek megállapodnak abban, hogy Bérbeadó Birtokba Adás Napján a jelen Szerződés 2. számú, elválaszthatatlan mellékletét képező Birtokba Adási Jegyzőkönyvben rögzített műszaki állapotfelvétel szerinti Szerkezetkész Állapotban bocsátja Bérlő birtokába a Bérleményt. Bérlő kijelenti és elismeri, hogy jelen Szerződés aláírásakor tájékoztatást kapott a következő körülményekről, melyeket tudomásul vesz és kifejezetten elfogad: (a) az Épületegyüttes folyamatosan fejlesztés alatt áll. (b) Bérbeadó jogosult az Épületegyüttes belső kialakításának szükség szerinti módosítására, melynek elvégzését Bérlő tűrni köteles, feltéve, ha a Bérbeadó által végrehajtott változtatások: (i) nem csorbítják Bérlő azon jogát, hogy a Bérleményt rendeltetésszerűen használhassa;
(ii) nem eredményezik Bérlő üzleti tevékenységének meghiúsulását; továbbá (iii) nem ellentétesek a jelen Szerződésben rögzített célokkal. III. FEJEZET: A BÉRLETI DÍJ, ÉS A FORGALOMARÁNYOS BÉRLETI DÍJ III.1. A BÉRLETI DÍJ III.1.1. A bérleti díj összege Bérlő az általa bérelt helyiség tekintetében az alábbi összegű bérleti díj megfizetésére köteles: (a) Birtokba Adás Napjától.. napjáig. Ft/m 2 /hó+áfa; (b).. napjától.. napjáig. Ft/m 2 /hó+áfa; (c).. napjától.. napjáig. Ft/m 2 /hó+áfa; majd (d).. napjától kezdődően. Ft/m 2/ hó+áfa a Bérlő által benyújtott pályázatban foglaltaknak megfelelően. Bérlő az általa bérelt terasz tekintetében. Ft/m 2 /hó+áfa összegű bérleti díj megfizetésére köteles. III.1.2. A bérleti díj indexálása napjától a bérleti díj a napjától napjáig terjedő időszakra a Központi Statisztikai Hivatal által hivatalosan közzétett infláció mértékével korrigáltan kerül alkalmazásra. A bérleti díj összege napjától kezdődően minden Naptári Év január 1-jén az előző évre vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal által hivatalosan közzétett infláció mértékével, a kerekítés szabályai szerint 100 Ft-ra kerekítve emelkedik. III.2. A BÉRLETI DÍJ MEGFIZETÉSE Bérlő havonta előre köteles a bérleti díj megfizetésére. A bérleti díjról szóló számla kiállítása és annak megfizetése forintban történik. Bérbeadó minden tárgyi Hónap ötödik Napjáig a tárgyi Hónapra szóló számlát küld a Bérlőnek, mely számlát Bérlő a tárgyi Hónap tizenötödik Napjáig köteles Bérbeadó K&H Bank Zrt.-nél vezetett 10401196 49564848 48521017 számú elkülönített pénzforgalmi számlájára történő átutalás útján kiegyenlíteni. Tört Hónap esetén időarányosan, napokra vonatkoztatva kell kiszámítani a bérleti díj összegét. Ha a Bérbeadó által felszámítható bérleti díj fizetése alól Bérlő valamely időszakra vonatkozóan mentességben vagy kedvezményben részesül, úgy a mentesség vagy
kedvezmény tekintetében az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény 71. -ában foglalt rendelkezések megfelelően irányadók. A bérleti díj csak akkor tekintendő határidőben megfizetettnek, ha azt a Bérbeadó által megjelölt teljesítési határidőn belül Bérbeadó pénzforgalmi számláján jóváírták. Bérlő tudomásul veszi, hogy a bérleti díjat jelen Szerződésben meghatározottak szerint akkor is köteles megfizetni Bérbeadó részére, ha üzletszerű tevékenységét a saját érdekkörében előállt bármely ok miatt nem gyakorolja. Felek megállapodnak abban, hogy a bérleti díj késedelmes megfizetése esetén Bérlő a késedelem idejére a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvényben (a továbbiakban: Ptk.) meghatározott mértékű késedelmi kamatot köteles Bérbeadónak megfizetni. Bérlőnek nincs beszámítási vagy visszatartási joga a bérleti díjra vagy a jelen Szerződés alapján bármely más jogcímen Bérlő által megfizetendő pénzösszegre vonatkozóan. III.3. FORGALOMARÁNYOS BÉRLETI DÍJ III.3.1. A Forgalomarányos Bérleti Díj meghatározása Bérlő a jelen Szerződés III.1. pontjában meghatározott bérleti díj összegén felül köteles Forgalomarányos Bérleti Díjat is fizetni Bérbeadó részére akkor, ha az adott Elszámolási Időszakban folytatott üzletszerű tevékenységével elért nettó árbevételének 10%-a meghaladja az adott Elszámolási Időszakra irányadó bérleti díj általános forgalmi adó nélkül számított összegét. III.3.2. A Forgalomarányos Bérleti Díj mértéke A Forgalomarányos Bérleti Díj megegyezik Bérlő által az adott Elszámolási Időszakban realizált nettó árbevétel 10%-a, és az adott Elszámolási Időszakra Bérlő által fizetendő jelen Szerződés III.1. pontjában meghatározott összes nettó bérleti díj különbözetének általános forgalmi adóval növelt összegével. III.3.3. Az Elszámolási Időszak Nettó Árbevételének megállapítása és ellenőrzése Bérlő legkésőbb a tárgyévet követő év február hó 28. napjáig köteles Bérbeadóval közölni a tárgyévre vonatkozó Elszámolási Időszak nettó árbevételére vonatkozó adatokat. Bérbeadó jogosult arra, hogy a Magyar Könyvvizsgálói Kamaránál bejegyzett könyvvizsgálóval évente ellenőriztesse a Forgalomarányos Bérleti Díj meghatározása érdekében Bérlő által az adott Elszámolási Időszak vonatkozásában közölt nettó árbevételi adatokat. Amennyiben az eljáró könyvvizsgáló megállapítja, hogy az adott Elszámolási Időszak valós nettó árbevétele legalább 2%-kal meghaladta a Bérlő által előzetesen közölt bevételi összeget, úgy a könyvvizsgálat költségei Bérlőt terhelik. III.3.4. A Forgalomarányos Bérleti Díj megfizetése Az Elszámolási Időszak lejártát követően Bérbeadó a jelen Szerződés III.2., valamint III.3. pontjaiban foglaltak szerint megállapítja a Forgalomarányos Bérleti Díj összegét, és az arról kiállított számlát megküldi Bérlő részére. Bérlő a számla ellenértékét annak kiállításától
számított tizenöt Napon belül a III.2. pontban meghatározott pénzforgalmi számla javára történő átutalással köteles megfizetni. A Forgalomarányos Bérleti Díj csak akkor tekintendő határidőben megfizetettnek, ha az Bérbeadó pénzforgalmi számláján a fent meghatározott határidőben jóváírásra kerül. A Forgalomarányos Bérleti Díj késedelmes megfizetésére a III.2. pontban foglaltak megfelelően irányadók. IV. FEJEZET: ÜZEMELTETÉSI DÍJ, ÉS KÖZÜZEMI TÍPUSÚ DÍJAK IV.1. ÜZEMELTETÉSI DÍJ IV.1.1. Az üzemeltetési díj összege Bérlő a Birtokba Adás Napjától köteles az Épületegyüttes fenntartásával és működtetésével összefüggő üzemeltetési díjat fizetni Bérbeadónak az alábbi költségelemek ellentételezéseként: (a) Bérlőre a jelen Szerződés alapján áthárított közterhek. (b) Bérbeadó által nyújtott, valamennyi Bérlő által közösen fogyasztott szolgáltatások költségei. (c) A közös használatú területek, valamint az üzemviteli területek üzemeltetésével járó költségek. (d) A Bérlemény, illetőleg az Épületegyüttes folyamatos, kereskedelmi célú üzemeléshez szükséges szolgáltatások biztosításából eredő költségek. Az üzemeltetési díj összege az első éves megállapításig ( -ig) Ft/m²/hó + ÁFA. Felek rögzítik, hogy a Bérlemény részét képező teraszokat nem terheli üzemeltetési díj. IV.1.2. Az üzemeltetési díj komponensei Az üzemeltetési díj különösen az alábbi, áthárított közterheket, illetőleg Bérbeadó által biztosított szolgáltatások költségeit foglalja magában: (a) Bérbeadót terhelő, jogszabály által a Bérleményre mint ingatlanra megállapított és kivetett valamennyi adó. Bérbeadó a Bérlemény Alapterületének az Épületegyüttes bruttó alapterületéhez viszonyított arányában jogosult áthárítani Bérlőre a Bérleményt terhelő, jelen Szerződés aláírásának időpontjában már hatályos adók mértékének későbbi emeléséből eredő különbözet összegét, valamint a bérleti jogviszony fennállása alatt később bevezetett új adókat azok hatályba lépésének időpontjától kezdődően.
(b) Az Épületegyüttes fenntartásához és üzemeltetéséhez szükséges, ésszerű, a piaci viszonyoknak megfelelő mértékű alábbi költségek: (i) a mindenkori új építményi értékre vonatkozó teljes (épület-) vagyonbiztosítás költségei, ezek között is különösen (de nem kizárólagosan) az elemikár-biztosítás, a felelősségbiztosítás, az üvegtöréskár-biztosítás, a viharkár-biztosítás, és a vízvezetékkár-biztosítás költségei; (ii) víz- és csatornatisztítási díjak, szemétszállítási díj (szemét kezelése és elszállítása az Épületegyüttes központi szeméttárolójából), kéményseprési díj, a közös területek, üzemviteli területek és a hozzájuk tartozó mellékberendezések általános megvilágításával összefüggő költségek (ide értve a fogyasztók szükséges cseréjével kapcsolatos költségeket is), a hűtés, fűtés és szellőzés költségei, az áramszolgáltatás zavarainak elhárítási költségét (rövidzárlat, biztosítékok cseréje stb.), továbbá a hó eltakarításának költségei; (iii) a kártevők elleni védekezés költségei; (iv) a közös területek és üzemviteli területek takarítási költsége (a külső felületeket is beleértve), az Épületegyüttes üzemeltetését szolgáló összes berendezés üzemeltetési és karbantartási költsége ide értve a hűtéssel, fűtéssel, szellőzéssel, és meleg vízzel kapcsolatos berendezéseket, a tűz- és füstjelző, a füstelvezető, és a tűzoltó rendszereket, továbbá a felvonókat és mozgólépcsőket, a kéménytisztítás díját, illetve az Épületegyüttes rendeltetésszerű működését és fenntartását szolgáló valamennyi általános infrastrukturális költséget, ide értve az elektronikus hírközlés közös költségeit is; (v) az Épületegyüttes üzemeltetését szolgáló berendezések rendeltetésszerű működését biztosító személyi és anyagi ráfordítások, különösen a karbantartó személyzet bér- és egyéb költségei - ideértve a személyzet munkájának ellátásához szükséges felszerelések költségeit is -, az őrző-védő személyzet költsége; valamint egyéb, az Épületegyüttes üzemeltetésével összefüggésben szükségszerűen jelentkező költségek; (vi) Bérbeadó által igénybe vett harmadik személy ingatlankezelő vagy üzemeletető által felszámított ingatlankezelési és üzemeltetési díj, illetve őrzésvédelmi költségek, azzal a kitétellel, miszerint az Épületegyüttes általános őrzésével összefüggő feladatok ellátása nem mentesíti Bérlőt azon kötelezettsége alól, hogy gondoskodjon a Bérlemény megfelelő őrzéséről, illetőleg vagyonvédelméről. A Bérlő e kötelezettségének elmulasztásából eredő, a Bérleményben bekövetkezett károkért Bérbeadó nem tartozik helytállni; (vii) Felek közös érdekkörébe tartozó marketing- és reklámtevékenységek költségei; (viii) az Épületegyüttes karbantartásával, javítási munkáival, üzemeltetésével és hasznosításával kapcsolatos hatósági és önkormányzati előírások betartásából eredő valamennyi kiadás; (ix) Bármely egyéb olyan szolgáltatás vagy dologi beruházás indokolt költségei, melyek Bérbeadó ésszerű véleménye szerint az Épületegyüttes magasabb
színvonalú vagy hatékonyabb üzemeltetését és használatát, illetve a bérlők és a látogatók jobb hangulatát vagy kényelmét szolgálják, továbbá amelyek elvégzése ingatlankezelési szempontból Bérbeadó ésszerű véleménye szerint szükséges; (x) kertészeti költségek. Felek rögzítik, hogy a IV.1.2. (b) pont (vii) és (ix) alpontjaiban foglalt tevékenységek, szolgáltatások, illetőleg beruházások alapján Bérlőt terhelő költségek aránya összességében nem haladhatja meg az üzemeltetési díj 25%-át; IV.1.3. Az üzemeltetési díj összegének megállapítása Az üzemeltetési díj a Bérlemény Alapterületének az Épületegyüttes teljes bérbe adható területéhez viszonyított arányában kerül meghatározásra. Az üzemeltetési díj összegét Bérbeadó egyoldalúan állapítja meg, és azt írásban közli Bérlővel. Bérbeadó az üzemeltetési díjat minden Naptári Évre előre, legkésőbb a tárgyévet megelőző év december 15. napjáig az aktuális Elszámolási Időszak tényköltségei alapján becsléssel állapítja meg. Felek rögzítik, hogy Bérlő nem kifogásolhatja az üzemeltetési díj Bérbeadó által jóhiszeműen és okszerűen megállapított összegét, de Bérlő írásbeli kérelmére Bérbeadó köteles Bérlő rendelkezésére bocsátani a becsült üzemeltetési díj adott Üzemeltetési Időszakra vonatkozó részletes bontását. Ha Bérbeadó a tárgyévet megelőző december 15. napjáig nem állapítja meg az üzemeltetési díj becsült összegét, úgy Bérlő a becsült üzemeltetési díj megállapításáig a tárgyévet megelőző Üzemeltetési Időszakra vonatkozó becsült üzemeltetési díj arányos részét köteles megfizetni Bérbeadó részére, az ennek eredményeként keletkezett különbözetet pedig Felek a tárgyévre vonatkozó becsült üzemeltetési díj megállapítását követő hónapban kiállított számla alapján kötelesek elszámolni. Felek rögzítik, hogy Bérbeadó jogosult az adott Elszámolási Időszakra irányadó, a Központi Statisztikai Hivatal által hivatalosan közzétett infláció mértékével korrigálni (indexálni) az üzemeltetési díj mértékét. Bérbeadó az adott Üzemeltetési Időszakot követő év március 15. napjáig elkészíti, és Bérlő részére átadja az adott Üzemeltetési Időszakra vonatkozó üzemeltetési díjról szóló elszámolást. Amennyiben az adott Üzemeltetési Időszakra Bérlő által üzemeltetési díjként megfizetett összeg kevesebb, mint Bérbeadó által utóbb, a valós és igazolt költségadatok alapján kalkulált és elszámolt tényleges összeg, úgy Bérlő köteles az adott Üzemeltetési Időszakra már kifizetett üzemeltetési díjon felül a Bérbeadó által szabályszerűen kiállított számla ellenében a kiállítástól számított harminc Napon belül megfizetni a két összeg különbözetét Amennyiben az adott Üzemeltetési Időszakra Bérlő által üzemeltetési díjként megfizetett összeg meghaladja a Bérbeadó által utóbb, a valós és igazolt költségadatok alapján kalkulált és elszámolt tényleges összeget, úgy Bérbeadó a következő havi üzemeltetési díjban Bérlő javára jóváírja a túlfizetést.
IV.2. KÖZÜZEMI TÍPUSÚ DÍJAK, ÉS A BÉRLEMÉNY FENNTARTÁSÁVAL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉGEK A Bérlő által megfizetendő közüzemi díjak összegét az egyes szolgáltatások fogyasztását tanúsító mérőórákon szereplő értékek alapján kell meghatározni. A Bérlemény fenntartásával és üzemeltetésével összefüggő közüzemi típusú díjakat Bérlő havonta, a tárgyhónapot követően utólag, a ténylegesen mért és igazolt fogyasztási adatok, illetőleg a lekötött energia alapján, közvetített szolgáltatásként, Bérbeadó K&H Bank Zrt.- nél vezetett 10401196 49564848 48521017 számú elkülönített pénzforgalmi számlájára történő átutalás útján, egy összegben, forintban köteles megfizetni az erről szóló számla kiállítását követő tizenöt Napon belül. Tört Hónap esetén időarányosan, napokra vonatkoztatva kell kiszámítani a közüzemi díjak összegét. A közüzemi díjak összege csak akkor tekintendő határidőben megfizetettnek, ha annak ellenértékét Bérbeadó által megjelölt teljesítési határidőn belül Bérbeadó pénzforgalmi számláján jóváírták. Bérlőt terheli továbbá: (a) (b) A Bérlemény takarításával, valamint vagyonvédelmével összefüggő feladatok ellátása, és ezek költségei. Az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó szerződések saját érdekkörében történő megkötése, valamint e szolgáltatások költségeinek viselése. IV.3. ÓVADÉK Bérlő kötelezettséget vállal arra, hogy háromhavi bruttó bérleti díjnak és háromhavi bruttó üzemeltetési díjnak megfelelő összegű óvadékot nyújt a jelen Szerződés teljesítése során Bérbeadó részéről Bérlővel szemben keletkező bármely jogos követelés biztosítékául. Az óvadék hiánytalan megfizetése jelen Szerződés aláírásának, és hatálybalépésének feltétele. Bérlő egy összegben köteles megfizetni az óvadékot Bérbeadó OTP Bank Nyrt.-nél vezetett 11784009 15490012 11270001 számú pénzforgalmi számla (a továbbiakban: Óvadéki Számla) javára történő átutalással. Felek rögzítik, hogy Bérlő jelen Szerződés aláírásával egyidejűleg hitelt érdemlően igazolta... forint + ÁFA összegű óvadék hiánytalan megfizetését, amely az Óvadéki Számlán jóváírásra került Ha a bérleti jogviszony fennállása alatt Bérbeadó a Bérlővel szemben fennálló valamely jogos követelését részben vagy egészben az Óvadéki Számlán elhelyezett pénzösszegből elégíti ki, úgy Bérlő haladéktalanul köteles az Óvadéki Számlán elhelyezett óvadék összegének kiegészítésére vagy pótlására. Bérlő haladéktalanul köteles továbbá az Óvadéki Számlára történő átutalás útján kiegészíteni az óvadék összegét az üzemeltetési díj, illetőleg a bérleti díj emelése esetén, ide értve e
díjaknak az infláció mértékével jelen Szerződés szerint történő korrekcióját (indexálását) is. Bérlő e kötelezettségét: (a) a bérleti díj emelkedésére tekintettel jelen Szerződés III.1. ( ) ( ) pontjaiban rögzített időtartamok és összegek szerint a tárgyév január 15. napjáig; (b) a bérleti díj összegének indexálására tekintettel jelen Szerződés III.1.2. pontjában foglaltak szerint; (c) az üzemeltetési díj emelése vagy indexálása esetén tizenöt Napon belül teljesíti. Bérlőt az Óvadéki Számlán elhelyezett óvadék összege után nem illeti meg kamat, ezzel összefüggésben Bérbeadóval szemben semmilyen igényt nem támaszthat. Bérbeadó a Bérlővel szemben fennálló követeléseit a bérleti jogviszony megszűnését követően is elsősorban az Óvadéki Számlán Bérlő által elhelyezett összegből köteles kielégíteni. E rendelkezés ugyanakkor nem érinti Bérbeadó azon jogát, hogy Bérlővel szemben fennálló követeléseit az Óvadéki Számlán Bérlő által elhelyezett összeget meghaladóan is érvényesítse. V. FEJEZET: A BÉRLEMÉNY BIRTOKBA ADÁSÁNAK NAPJA, ÉS A BÉRLŐI MUNKÁK V.1. A BÉRLEMÉNY BIRTOKBA ADÁSA V.1. 2. A Birtokba Adás Napja Bérbeadó a Birtokba Adás Napján köteles a Bérleményt a Bérlő birtokába és használatába adni, Bérlő pedig köteles a Bérleményt birtokba venni. A Birtokba Adás Napja: jelen Szerződés aláírását követő 5. Nap. V.1. 3. A Birtokba Adás késedelme Ha a Bérlemény birtokba adásának előkészítésében olyan késedelem következik be, amely miatt a Bérlemény jelen Szerződés által rögzített feltételek mellett a Birtokba Adás Napján nem bocsátható Bérlő birtokába, úgy a Birtokba Adás Napjától számított hatvannapos póthatáridő áll Bérbeadó rendelkezésére, hogy a Bérleményt a jelen Szerződésben foglaltaknak maradéktalanul megfelelő módon Bérlő birtokába adja. Bérlő kifejezetten tudomásul veszi, hogy az ilyen késedelem Bérbeadó részéről nem minősül szerződésszegésének, és erre hivatkozással, Bérbeadóval szemben semmilyen igényt nem támaszthat. Ha a Bérlemény birtokba adására a jelen Szerződés V.1.3. pontjában meghatározott hatvannapos póthatáridőn belül a Bérbeadónak felróható okból nem kerül sor, úgy Bérbeadó a
Birtokba Adás érdekében haladéktalanul köteles megtenni minden szükséges intézkedést, és köteles Bérlőt legalább öt Nappal korábban a Birtokba Adás Napjáról írásban tájékoztatni. Ha a Bérlemény birtokba adására Bérlőnek felróható okból nem kerül sor, úgy Bérlő a Bérlemény mielőbbi birtokba vétele érdekében haladéktalanul köteles megtenni minden szükséges intézkedést, továbbá az akadály elhárulását követően haladéktalanul köteles Bérbeadót írásban tájékoztatni a Bérlemény birtokba vételére irányuló szándékáról. Felek rögzítik, hogy Bérlőnek jelen Szerződés által rögzített Birtokba Adás Napjától kezdve akkor is beáll a bérleti díj fizetésére vonatkozó kötelezettsége, ha a Bérleményt neki felróható okból Birtokba Adás Napján nem tudta birtokba venni. Ha a Bérlemény a Birtokba Adás Napján olyan ok miatt nem bocsátható Bérlő birtokába, amelyért egyik Fél sem felelős, úgy Felek a Bérlemény mielőbbi birtokba adása, illetőleg birtokba vétele érdekében tájékoztatási, és együttműködési kötelezettségük maradéktalan betartása mellett haladéktalanul kötelesek megtenni minden szükséges intézkedést, valamint az akadály elhárulását követően kötelesek megállapodni a Birtokba Adás Napjáról. Ilyen esetben Bérlő a Bérlemény birtokba vételét megelőző időszak vonatkozásában nem kötelezhető bérleti díj fizetésére. A Birtokba Adás Napját nem késleltetik a Bérleményben meglévő olyan, kisebb jelentőségű hibák, melyek fennállása, illetőleg kijavítása nem akadályozza aránytalan mértékben a Bérlemény birtokba vételét, használatát, illetőleg azt, hogy Bérlő megkezdhesse a Bérlemény végső kialakítására irányuló munkálatok elvégzését. V.1. 4. A Birtokba Adási Jegyzőkönyv A Birtokba Adás Napján a Felek kötelesek a Bérlemény műszaki állapotáról Birtokba Adási Jegyzőkönyvet (a továbbiakban: Jegyzőkönyv) készíteni, azt kölcsönösen aláírni, és a jelen Szerződéshez annak 2. számú mellékleteként csatolni. A Jegyzőkönyv kötelező tartalmi elemei az alábbiak: (a) Bérlő nyilatkozata arról, hogy a Bérlemény a Birtokba Adás Napján megfelel a jelen Szerződésben foglalt követelménynek. (b) Azon kisebb jelentőségű hibák és hiányosságok felsorolása, melyekre hivatkozással Bérlő nem tagadhatja meg a Bérlemény birtokba vételét, és amelyek a Bérlemény végső kialakítására irányuló munkálatok elvégzésének megkezdését nem akadályozzák, valamint e hibák és hiányosságok kijavítására megállapított határidő, továbbá a szükséges intézkedések megjelölése. (c) Bérlő arra vonatkozó kötelezettségvállalása, hogy határidőben beszerzi és Bérbeadónak bemutatja egyrészt a bérlemény kialakításhoz szükséges, másrészt a Bérlői Munkák befejezését követően a Bérleményben folytatni kívánt tevékenységhez szükséges valamennyi hatósági engedélyt. Jegyzőkönyvbe foglalható továbbá a Bérlemény birtokba adását érintő, bármelyik Fél által lényegesnek minősített egyéb körülmény. V.2. BÉRLŐI MUNKÁK V.2.1. Általános rendelkezések
Bérbeadó a Birtokba Adás Napján a Bérlői Munkák elvégzésére alkalmas állapotban köteles átadni a Bérleményt Bérlőnek. Felek rögzítik, miszerint Bérlő a Birtokba Adás Napjától számított.. napon belül köteles elvégezni a Bérlői Munkákat, illetve ennek eredményeként kialakítani a bérleményt, és azt üzemelésre alkalmassá tenni. A Bérlői Munkák fenti határidőre történő befejezésének elmulasztása Bérlő egyoldalú szerződésszegésének minősül. Bérlő feladatát képezi az elektromos energia-, gáz, víz-, és csatornavételezési pontok kialakítása a Bérlemény területén. A mérőberendezések állásának kezdő értékeit külön jegyzőkönyvben kell rögzíteni. Bérlő kizárólag a Bérbeadó által előzetesen elfogadott tervek alapján, a szükséges hatósági engedélyek megszerzését követően, Bérbeadó írásos engedélyének birtokában végezhet munkálatokat a Bérleményen. Bérlő tudomásul veszi, hogy Bérbeadó nem vállal felelősséget a Bérlemény területén Bérlő által folytatni kívánt tevékenységhez szükséges hatósági engedélyek kiadása tekintetében, azok beszerzésére Bérlő köteles. A Bérlői Munkák elvégzése során fogyasztott valamennyi energia, víz, és egyéb szükséges erőforrás költségét Bérlő köteles viselni. Bérlő akként köteles megszervezni és lebonyolítani a Bérlői Munkákat, hogy azok elvégzése ne korlátozza, ne akadályozza, illetőleg ne veszélyeztesse más, az Épületegyüttes területén a Bérleményen kívül tevékenykedő személyek munkavégzését. A Bérlői Munkák megkezdése előtt Bérbeadó és Bérlő a jelen Szerződés 3. számú mellékletét képező jegyzőkönyvben közösen rögzítik a Bérlemény környezetének, valamint a Bérlői Munkák elvégzéséhez szükséges felvonulási utaknak az állapotát. Bérbeadó a Bérlemény Birtokba Adásának Napját követően is beléphet a Bérleménybe, és jogosult Bérlőt arra kötelezni, hogy a Bérlői Munkákat haladéktalanul kezdje meg, a Bérbeadó által jóváhagyott dokumentumoknak, a jogszabályoknak, az építési engedélynek, valamint bármely, a Bérbeadó által adott ésszerű írásbeli utasításnak megfelelően, beleértve azon utasításokat is, melyek a Bérlemény vészhelyzet esetén történő kiürítésére vonatkoznak. Bérbeadó, a Bérlői Munkák végzése során ésszerű időben jogosult de nem köteles a Bérleménybe belépni azzal a szándékkal, hogy ellenőrizze a Bérlői Munkák végzésének aktuális állását, valamint a felhasznált anyagokat. Bérlő köteles gondoskodni arról, hogy a Bérlői Munkák elvégzése során szakirányú képesítéssel és jogosultsággal rendelkező műszaki vezető vagy műszaki ellenőr kerüljön alkalmazásra, és már a Bérlői Munkák megkezdésének időpontjában olyan felelősségbiztosítással rendelkezzen, amely megfelelő fedezetet nyújt a Bérlői Munkák végzése során és azok eredményeként az Épületegyüttesben, illetőleg más Bérleményekben vagy épületrészekben, valamint az ott lévő ingóságokban, továbbá az Épületegyüttesben tartózkodó természetes személyek fizikai sérülését vagy egészségromlását előidéző károk megtérítésére. A fedezet akkor minősül megfelelőnek, ha az építés-szerelési munkákkal