rnst-ugust einemeyer ealth uthority of ower Saxony (urich) természetes úszómedencék (leinbadeteiche) összehasonlító vízhigiénés vizsgálata lsó-szászországban 2003-ban evezetés Németországban 1995 óta egyre nagyobb számban alakítanak át mesterséges úszómedencéket természetessé. z úszómedencék túlnyomó része igen rossz állapotban volt, és az átalakítás a fenntartási és mködtetési költségek jelents csökkenésével kecsegtetett. természetes úszómedencék vize nem klórozott, nem tartalmaz vegyi adalékanyagokat, a vizet növényi szrk tisztítják. Noha a lakosság nagy része elfogadja, hogy az uszodavíz sem klórt, sem más vegyi anyagokat nem tartalmaz, a vízhigiénia komoly problémát jelent. z a vizsgálat 12 alsó-szászországi természetes úszómedencére terjedt ki. természetes úszómedencék felépítése és mködése orschungsgesellschaft andschaftsentwicklung andschaftsbau e.v. (), egy tájépítészettel foglalkozó társaság 2003-as irányelve szerint a természetes úszómedencék mesterségesen létrehozott ökológiai rendszerek, amelyekben a természetes élvizek optimális körülményeit hozzák létre. (4) 1. ábra természetes úszómedencék funkcionális felépítése és vízkörzése (irkigt-quentin, 2004) víz általában visszaforgatásra kerül, a talajvízzel nem közlekedik (1. ábra). rendszer elkülönül a természetes vízkörforgástól. fürdzésre szolgáló területek (2. kép) és a víz regenerációjának helyszíne (3. kép) elkülönül egymástól, a víz tisztítása kizárólag biológiai és fizikai-kémiai úton történik. patogén szervezeteket a protozoonok fogyasztják, valamint versengeniük kell a víz saját mikroorganizmusaival. szervesanyagok lebontása már a fürdz-úszó területen megkezddik. Szréssel távolítják el a baktériumokat és egyéb szennyezanyagokat, a szervesanyagok lebomlanak, vagy az agyag és talajrészecskéken adszorbeálódnak. lépcszetes szint
medencéken áthaladva a víz oxigénnel telít dik (1. táblázat). Vegyi úton vagy UV-val történ fert tlenítés nem engedélyezett. 1. táblázat természetes úszómedencék funkcionális felépítése lem eladat 1 2 3 4 5 6 Vízkeringetés (pumpával) víz elszállítása a tisztító területre, és a vízmozgás fenntartása. ürd z /úszó terület Részt vesz a víz tisztántartásában. z autochton mikroszervezetek kiszorítják a patogéneket és lebontják a tápanyagokat. Túlfolyó ltávolítja a leveleket és egyéb lebeg anyagokat a vízfelszínr l. Ülepít medence lebeg anyagok kiülepítése. Vízregeneráló terület isz ri a patogén szervezeteket, megköti és lebontja a Növényi sz r k és utókezel tápanyagokat (pl. foszfor). épcs zetes medencék víz telítése oxigénnel. (vízesés) 2. kép gy természetes úszómedence fürd /úszó területe (auenstein, 2002)
3. kép gy természetes úszómedence vízregenerációs területe (növényi szr) (irkigt-quentin, 2004) Jogszabályi elírások 37 nfektionsschutzgesetz (fs -> Német ertzésvédelmi Törvény, 1.) jogszabály elírása szerint a fürdvíz nem jelenthet veszélyt az emberi egészségre. 38 fs jogszabály és a hivatalos elírások szerint az U (Szövetségi örnyezetvédelmi atóság) kötelessége a fürdvíz elállítására szolgáló módszerek vizsgálata és összevetése a technológiai szabvánnyal. z az elírás nem csak a mesterséges úszómedencékre (N 19643 számú szabvány), hanem a természetes úszómedencékre is vonatkozik. orschungsgesellschaft andschaftsentwicklung andschaftsbau e.v. () szakbizottsága kidolgozott egy szabványt, amelyet 2003-ban hoztak nyilvánosságra (4). Sajnálatos módon a 38 fs jogszabályban elírt direktíva, amely rögzítené többek között a vízminségre, fenntartásra, ellenrzésre vonatkozó szabályokat, még hiányzik. z a bizonytalan jogi helyzet megnehezíti az ellenrzést. mesterséges úszómedencék ellentétben természetes öntisztuló vizekkel nem képesek a patogének természetes eltávolítására (pl. a protozoonok predációja vagy a tápanyagokért történ versengés révén), amelyet a N 19643 szabvány elír. patogén szervezetek terjedését a fürdzk között a víz klórozásával kell megakadályozni. hatékony vízkezelés és ferttlenítés a legnagyobb látogatottság ideje alatt vett vízminták mikrobiológiai vizsgálatával igazolható. határértéket meghaladó csíraszám a víztisztítás hiányosságaira utal. z esetben a patogének eliminációja nem teljes, ami fertzésveszélyt jelent. ferttlenítés mködtetési vagy technikai problémák következtében nem kielégít. kis kiterjedés természetes úszómedencék új elemet jelentenek a szabályozásban. fs 38 számú jogszabály hivatalos elírásának definíciója szerint olyan basin típusú medencék, amelyekben a víz tisztítása természetes úton történik, patogének klórozással történ eltávolítása nem engedélyezett. bben az értelmezésben a biológiai víztisztítás az alkalmazott új biológiai technológia. z a tény, hogy a kis kiterjedés természetes úszómedencék basin típusú medencének minsülnek, további problémát vet fel: a N 19643 szabványban az ilyen típusú vizekre elírt 0. coli / 100 m víz határértéknek a kis kiterjedés természetes medencék biológiai jellegük következtében nem tudnak megfelelni. mikor az fs hatályba lépett a 2003- as technikai szabvány (4) még nem létezett, noha ezek a medencék már mködtek. ürdvíz izottság 2003 júniusi meghallgatása után az U tett javaslatot a természetes úszómedencék szabályozására vonatkozóan (2), amely csökkenti a vízminségi elvárásokat a klórozott medencékhez képest, és megenged korlátozott mennyiség szennyezdést (3. táblázat). vízkezelésre, vízkémiára és a lehetséges egészségügyi kockázatok jelzésére vonatkozó elírások egészítik ki a természetes úszómedencékre vonatkozó szigorú szabályozást (2). laboratóriumunk eddig meg nem közölt vizsgálati adatai szerint a szennyezés eredet indikátor szervezetek eliminálása már a fürdzésre használt részben megkezddik, de a folyamat 1-3 napot igényel. z lsó-szászországi gészségügyi inisztérium elfogadott egy adminisztratív javaslatot, amely az alapját képezte az U 06/2003 szabályozási javaslatának. z egészségügyi kockázatot jelent baktériumok mellett meg kell akadályozni a zavarosodást okozó mikroorganizmusok (többnyire cianobaktériumok) elszaporodását (vízvirágzás). cianobaktérium populációt az alacsony foszforkoncentráció (10 µg P összes / alatt) korlátozza (2). kékalgák (pl. icrocystis,
nabaena és phanizomenon) nagymérv felszaporodása esetén olyan toxinok termeldhetnek, amelyek hányást, fejfájást, hasmenést, lázat, brirritációt és májkárosodást okozhatnak (3). 2. táblázat természetes úszómedencékre vonatkozó mikrobiológiai elírások az U 06/2003 javaslata szerint Paraméter atárérték imutatási módszer scherichia coli 100 /100 ml N N SO 9308-3 enterococci 50 /100 ml N N SO 7899-1; N N SO 7899-2 Pseudomonas aeruginosa 10 /100 ml N N 12 780 N 38411,T.8b természetes úszómedencék tesztelése és ellenrzése, lsó-szászország, 2003 lsó-szászországban a természetes úszómedencék felügyeletét a helyi egészségügyi hatóságok gyakorolják. medence mködtetésének els évében a hatóság hetente, a második évben kéthetente végez vízvizsgálatot az U 06/2003 javasolt elírása szerint (2). 2003-ban a felügyeleti hatóság 12 természetes úszómedencét tartott számon (3. táblázat), amelyet jelentett az lsó-szászországi gészségügyi atóságnak. 2003-ban végzett 370 vízvizsgálat alapján a természetes úszómedencék vízminsége az. coli és a fekális enterokokkusz csíraszámot tekintve kiváló volt, a határértéket meghaladó csíraszámot csak néhány esetben tapasztaltak. P. aeruginosa csíraszám, mint vízminség indikátor esetében az eredmény kevésbé volt egyértelm, a minták 11,5 %-ában tapasztaltak a (meglehetsen szigorú, 10 /100 m) határértéket meghaladó csíraszámot. z eredményeket 5 laboratórium különböz módszerekkel elvégzett vizsgálata szolgáltatta. 3. táblázat Természetes úszómedencék lsó-szászországban, 2003 Uslar-Schönhagen andkreis Northeim anteln andkreis ildesheim auenstein andkreis ameln Wennigsen andkreis annover Rodewald andkreis Nienburg Pennigsehl andkreis Nienburg Sauensiek andkreis Stade gestorf andkreis arburg auenberg andkreis Northeim irchdorf andkreis iepholz irchgellersen andkreis üneburg qua aatzium andkreis annover
4. táblázat ifogásolt mikrobiológiai és kémiai vízminség aránya 12 természetes úszómedence 20 mintavételi pontján 2003 nyarán Paraméter [n] vizsgálatok határérték ifogásolható értékek száma száma n [%]. coli 385 100 / 100 ml 6 1,6 enterokokkusz 370 50 / 100 ml 13 3,5 P. aeruginosa 373 10 / 100 ml 43 11,5 foszfor 380 10 µg / l 305 v átlátszóság 110 > 1 m 8 7,3 átlátszóság 110 > 2 m 49 44,5 int a 4. ábra és az 5. táblázat mutatja, az. coli csíraszám mindössze egy medence esetében haladta meg a határértéket. 5. táblázat mikrobiológiai határértéket meghaladó esetek száma a természetes úszómedencék (fürdz terület) vizében, lsó-szászország, 2003. edence Vizsgálatok száma [n]. coli nterococcus P. aeruginosa ifogásolható Vizsgálatok ifogásolható Vizsgálatok [%] száma [n] [%] száma [n] > 100/100 ml > 50/100 ml ifogásolható [%] > 10/100 ml 1 54 13 54 2 54 11 2 39 0 39 0 39 15 3 8 0 4 0 8 0 4 57 0 63 5 55 4 5 24 0 24 0 24 8 6 10 0 10 10 10 70 7 41 0 41 12 40 15 8 11 0 11 0 16 19 9 26 0 26 0 26 8 10 53 0 53 4 53 9 11 18 0 18 6 18 11 12 27 0 27 0 30 7 eglep módon a kiugró enterokokkusz és. coli csíraszámot nem ugyanannál a medencénél tapasztaltuk (5. táblázat). int 4. ábra mutatja, egyetlen medencében mértünk határértéket meghaladó. coli csíraszámot, ez azonban csekély nterococcus csíraszámmal párosul (4. és 5. ábra).
Természetes úszómedencék lsó-szászországban, 2003 Natural Swimming Pools in ower Saxony 2003. coli 500 450 400 350. coli [n/100 ml] 300 250 200 150 100 atárérték 100/100 m imperative value = 100 / 100 ml 50 0 ifferent bathing sites - shown in chronological order respectively intavételi napok kronológiai sorrendben, úszómedencék szerint bontva 4. ábra. coli csíraszám lsó-szászország 12 természetes úszómedencéjében, 2003 (385 mérés; a 15-ös érték a módszer hibáját mutatja, ez esetben negatív eredményt jelent). Természetes Natural Swimming úszómedencék Pools in ower lsó-szászországban, Saxony 2003 2003 nterococci 400 350 300 nterococci [n/100 ml] 250 200 150 100 50 atárérték 50/100 m imperative value = 50 / 100 ml 0 ifferent bathing sites - shown in chronological order respectively intavételi napok kronológiai sorrendben, úszómedencék szerint bontva 5. ábra nterooccus csíraszám lsó-szászország 12 természetes úszómedencéjében, 2003 (370 mérés; a 15 a módszer kimutatási határát mutatja, ez esetben negatív eredményt jelent).
Természetes úszómedencék lsó-szászországban, 2003 Natural Swimming Pools in ower Saxony 2003 Pseudomonas aeruginosa 100 90 80 70 P. aeruginosa [n/100 ml] 60 50 40 30 20 10 mperative atárérték value = 10/100 / 100 ml m 0 ifferent bathing sites - shown in chronological order respectively intavételi napok kronológiai sorrendben, úszómedencék szerint bontva 6. ábra P. aeruginosa csíraszám lsó-szászország 12 természetes úszómedencéjében, 2003 (370 mérés; a 3 a módszer kimutatási határát mutatja, ez esetben negatív eredményt jelent). atárértéket meghaladó P. aeruginosa csíraszámot szinte valamennyi természetes úszómedencében tapasztaltunk, némelyikben rendszeresen (5. táblázat, 6. ábra). z U által javasolt határérték 10 P. aeruginosa 100 m vízben. zt a medencékben a csíraszám átlagosan a mintavételek 11 %-ban lépte túl. Noha a mikrobiológiai vízminségi paraméterek közül a P. aeruginosa okozza a legtöbb problémát, a határérték mégsem tnik teljesíthetetlennek. 12 medence kövül 6 esetében 10 % alatt volt a kifogásolható eredmények száma (5. táblázat). jelek szerint amennyiben a P. aeruginosa megtelepszik egy természetes úszómedencében, akkor beavatkozás nélkül nem tnik el, ami ellenrzési szempontból komoly problémát jelent. lyen esetekben az epidemiológiai adatok nélkülözhetetlenek annak megállapításához, hogy az adott P. aeruginosa csíraszám patogénnek tekinthet-e. z a váratlan eredmény a P. aeruginosa esetében nem kapcsolódik semmilyen fertzéshez. Így elképzelhet, hogy a határérték, st esetleg a P. aeruginosa indikátor szervezetként való használata felülvizsgálatra szorul. N 12780 szabványban megadott módszer ivóvízre vonatkozik, fürdvizek esetében a mikroorganizmusok változatos telepképzése következtében a laboratóriumi vizsgálat kétértelm vagy hamis pozitív eredményekhez vezethet. egjegyzend, hogy P. aeruginosa gyakran már a fürdszezon megkezdése eltt kimutatható a természetes úszómedencék vizében. z felveti annak a lehetségét, hogy a P. aeruginosa a szrés során mosódik be a talajból. talajszr és a vízbevezetés közti csövekben kialakuló biofilm ugyancsak megfelel környezetet jelent a növekedéshez. mködtetés megkezdése tavasszal bemossa a pszeudomonádokat a medencébe. z esetben megoldást jelenthet az els szrlet elöntése és a medence kiöblítése. P. aeruginosa mellett az elírt foszfor határérték teljesítése jelent problémát. z U által javasolt határérték max. 10 µg/ össz-p a feltöltvíz, a kezelt víz és a természetes uszodavíz
esetében. int a 4. táblázat mutatja, a minták 80 %-ában ezt meghaladó értéket mértünk. 6. táblázat és a 7. ábra alapján látható, hogy a 30 µg/ össz-p-nál kevesebbet tartalmazó vizek esetében az átlátszóság meghaladja a 2 m-t. 32 mintából, ahol a foszfor koncentráció kisebb volt mint 10 µg /, 5 esetben volt az átlátszóság kevesebb mint 2 m (6. táblázat). gy esetben még az 1 m-t sem érte el. z elírt átlátszóság minden esetben nagyobb mint 2 m. zon minták közül, ahol a foszfor koncentráció 30 µg/ alatt volt (beleértve a 10 µg/-nél kevesebb foszfort tartalmazó 32 mintát), csupán egy további (összesen 6) minta nem felelt meg az elírt 2 m átlátszósági határértéknek, mi több, az 1 m-nek sem. 30 µg/-t meghaladó foszforkoncentráció esetében azonban az átlátszóság szempontjából kifogásolt minták aránya drasztikusan emelkedett. a a foszforkoncentráció meghaladja ezt az értéket, mint az, és jel természetes úszómedencék esetében, az átlátszóság jelentsen csökken (7. ábra). 6. táblázat természetes úszómedencékbl származó vízminták megoszlása foszforkoncentráció és átlátszóság szerint (119 vizsgálat) P- összes mintaszám Átlátszóság > 2 m < 2 m < 1m <= 10 µg/ 32 27 5 1 <= 30 µg/ 67 61 6 2 > 30 µg/ 52 15 37 5 Átlátszóság Transparency and és Phosphorous foszforkoncentráció 3,50 600 550 3,00 500 2,50 450 400 Átlátszóság (m) transparency [m] 2,00 1,50 1,00 350 300 250 200 150 P- total [µg/l] 0,50 100 50 30 µg 10 µg 0,00 0 intavételi napok ifferent kronológiai bathing sites - shown sorrendben, in chronological order úszómedencék respectively szerint bontva transparency átlátszóság P-total [µg/l] 7. ábra Összes foszfor koncentráció és az ahhoz tartozó átlátszóság értékek a természetes úszómedencék vizében 2003-ban lsó-szászországban, rendszeres mintavételezés mellett. (a foszforkoncentráció gyakran nagyon alacsony, és a jelek szerint egyes laboratóriumokban problémát jelent a kimutatás).
rodalom 1. esetz zur Neuordnung seuchenrechtlicher Vorschriften rt. 1. esetz zur Verhütung und ekämpfung von nfektionskrankheiten beim enschen (nfektionsschutzgesetz fs) undesgesetzl 2000 Teil Nr. 33 S 1045-1077 2. ygienische nforderungen an leinbadeteiche. mpfehlung des Umweltbundesamtes. undesgesundhbl. 46 (2003) 527-529. 3. horus,.,. eucker1, J. astner und. lein: Toxine und llergene aus lgen in adegewassern. undesge-sundhbl. 35 (1992) 404-407. 4. mpfehlungen für Planung, au, nstandhaltung und etrieb von öffentlichen Schwimmund adeteichanlagen (2003). orschungsgesellschaft andschaftsentwicklung andschaftsbau e.v. (, onn) SN 3-934484-71-9