k Mazsu Gergely vezérigazgató

\)(L4b& Ügyiratszám: 799/K/2011. PO 009/03 Ügyintéző: Tamus Béla Kötelezettségvállalást előkészítő: Zuglói Vagyonkezelő Zrt. A szerződés tárgya: Erzsébet kné útja útja 35-37. Jókai Mór Általános Iskola konyhatechnológia árú beszerzése, beüzemelése munkái. i^ fárz.q24i A kötelezettségvállalás a 2011. évi Költségvetés 1990/8520111 szakfeladaton 1233 főkönyvi számon 123677 analitikus tételén, megtervezett kiadás terhére történik, 4.839.063.- Ft bruttó összegben. A szerződő partner neve: Tárna Invest Kft. Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év év év forint forint forint A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* /*nem-szerepel*-r Budapest, 2011. október 17. * A nem megfelelő rész kihúzandói ^'' i; -<;y<^</< ;,, Kapja: Átvételi időpont: Aláírás: Ellenőrizte; Zuglói Zrt. Kiss János Csaba divízióvezető m io, /? k Mazsu Gergely vezérigazgató 1 ' "'''''* '",> ín (>-,', Jogi ellenőrzést végezte: Dr. Csikós Tibor jogtanácsos Fedezetigazolás - PMH Pénzügyi Osztály Némethné Révész Andrea oszt.vez 20^.évi előirányzat Felhasznált összeg 90/Í1, /\0, 1,0 JStAiN 20M0KT2 4 <c Felhasználható összeg,±\%3.:^;:.z Ft Ft Jogi és Közbeszerzési referens ~Z*>ll U..&A. <, Polgármesteri hivatal részéről látta: LjMÍM...k^ t? d^ lo/}^^^. Ellenjegyző Dr. Papp Csilla jegyző m KOV i a Kötelezettségvállaló Dr. Papcsák Ferenc polgármester Regisztráció: PMH Pénzügyi Osztály fo({. II éo íu>\l ÍIJJ \\

Kivitelezés: Jókai Mór Általános Iskola konyhatechnológia árú beszerzés, beüzemelés 2011. Szerződés sorszám: 708/K/2011. Cím: Erzsébet kné útja 35-37 Szerződés összege bruttó 4.839.063.- ft. Kivifelezési határidő: 2011. október 21. VÁLLALKOZÁSI SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészről, Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat székhelye; 1145 Budapest, Pétervárad u. 2.; adószáma: 15514004-2-42; bankszámlaszáma: 11784009-15514004; képviseli: dr. Papcsák Ferenc polgármester, mint megrendelő (a továbbiakban: Megrendelő), másrészről Zuglói Vagyonkezelő Zrt. székhelye; 1145 Budapest Pétervárad u. 11-17. Cégjegyzékszám: 01-10-043003 Adószám: 12099461-2-42 képviselő: Mazsu Gergely vezérigazgató mint megrendelő képviseletében eljáró közreműködő (a továbbiakban Bonyolító) harmadrészről TÁRNA INVEST Építőipari Szervező és Kivitelező Kft. Székhelye: 1112 Budapest, Rakó út 51. Hl/5. Cégjegyzékszáma: 01-09-462458 Statisztikai Számjele: 12066935-4120-113-01 Adószáma: 2066935-2-43 Bankszámlaszáma:11711041-20757759-00000000 (OTP Bank Nyit) Képviselője: Szűcs József ügyvezető mint vállalkozó (a továbbiakban Vállalkozó), között (a továbbiakban együtt Felek), az alulírott helyen és napon az alábbiak szerint: 1.) Szerződés tárgya: 1.1. A szerződés tárgya: Bp v XIV. ker. Erzsébet királyné útja 35-37. Jókai Mór Általános Iskola melegítő konyha, étkező bővítése árú beszerzés /konyhatechnológiaa beszerelési és beüzemelési munkái. W 1/7

"W Hí- i((í/ A Vállalkozó kijelenti, hogy a feladatot minden vonatkozásában megismerte, ismeri az építkezés körülményeit, kijelenti továbbá, hogy a meghatározott feladat teljesítésében gyakorlattal rendelkezik, rendelkezésre áll az összes személyes és technikai feltétel. 1.2. A teljesítés helye: 1.3. A szerződés elválaszthatatlan része az ajánlattételhez biztosított dokumentáció a Vállalkozó részletes ajánlata (1. sz. melléklet). 1.4. A Vállalkozó vállalja, hogy a kivitelezési munkákat a munkaterület átadását követően azonnal megkezdi és a jelen szerződés aláírását követően 2011.10. 21-ig teljes egészében befejezi (hatósági engedélyek beszerzésének ideje, ezt az időtartamot meghaladhatja). Vállalkozó előteljesítésre jogosult. Az elvégzett munka meg kell, hogy feleljen az osztályos előírást tartalmazó szabványok esetében a legmagasabb előírt követelménynek, minőségi osztályt nem tartalmazó szabványoknál pedig a szabványelöírás követelményeinek. A felhasznált, beépített anyagok csak első osztályú minőségűek lehetnek. 1.5. Vállalkozó a jogszabályban meghatározott szavatossági időn felül az elvégzett munkára 12 hónap jótállást vállal. 2.) A vállalkozói díj 2.1. Felek az 1) pontban megjelölt munkák vállalkozói díját 3.871.250.-Ft +ÁFA, azaz bruttó 4.839.063.-Ft. (negymillió-nyolcszázharminckilencezer-hatvanhárom forint) összegben állapítják meg. A vállalkozói díj (a tételes árajánlat alapján meghatározóit) átalányár a Vállalkozó jelen szerződésben foglalt kötelezettségei teljesítésének teljes költségét fedezi. A Vállalkozó eredménykötelezett, a munkáját a jelen szerződés mellékletét képező kiviteli terv alapján köteles elvégezni (kiviteli terv hiányában a tételes költségvetés, és a helyszíni bejárás jegyzőkönyve alapján). A vállalkozói: díj a.szerződés eredményes teljesítéséhez szükséges, minden körülmény, kialakítására és munkára (beleértve a mellékmunkákat is) fedezetet nyújt. 2.2. A számla benyújtására a hiány mentes műszaki átadás - átvételt követően kerülhet sor. A teljesítés igazolás, illetve a hiány mentes műszaki átadás - átvétel alapján kiállított számla kiegyenlítése a kézhezvételt követő 15 napon belül esedékes. A Vállalkozó az átadás során átadja a vállalkozás tárgyát képező munka teljes átadási dokumentációját -beleértve a gépek, berendezések gépkönyveit, garancia leveleit és nyilatkozatát, amelyben igazolja a hatályos szabvány szerinti anyagok és szerelvények felhasználását, a nyomás próba és mérések jegyzőkönyveit, gépek esetében magyar nyelvű kezelési utasítást. 3.) A munkaterület rendelkezésre bocsátása 2/7

3.1. Megrendelő a munkaterületet jelen szerződés aláírása napjatói számított 1. munkanapon belül bocsátja a Vállalkozó rendelkezésére a Felek Közös helyszíni bejárása alkalmával megismert állapotban. 3.2. Az építési terület őrzése, a baleset-, vagyon- és tűzvédelem ellátása a munkaterület átadását követően a Vállalkozó kötelessége és felelőssége. A Vállalkozó köteles a napi munkák során keletkező építési törmeléket balesetveszély-mentesen tárolni és az átadást megelőzően minden maradék anyaggal együtt elszállítani. 4.) Ellenőrzés, utasítás, tájékoztatás 4.1. A Megrendelő jogosult a kivitelezés folyamatos ellenőrzésére. Ha a kivitelezés során olyan munkák készülnek el, amelyeket utóbb el kell takarni, erről a Vállalkozó köteles a Megrendelőt haladéktalanul értesíteni, annak megjelölésével, hogy az eltakarásra mikor kerül sor. Amennyiben a Megrendelő az ellenőrzést a Vállalkozó részéről Megrendelő felé közölt eltakarás előtt nem végzi el, feltárást csak akkor követelhet, ha az ezzel járó összes többletköltség kifizetését vállalja. 4.2. A Megrendelő a Vállalkozót az anyagfelhasználás és a hibátlan teljesítés érdekében utasíthatja. A Vállalkozó az utasítást csak annyiban köteles elfogadni, amennyiben az a munkaszervezésre nem terjed ki. A Vállalkozó az olyan utasítást, amely tervmódosítást igényel, és többletköltséggel jár, csak akkor köteles elfogadni, ha ezek valamennyi költségét, továbbá a módosítás miatt szükséges engedélyek megszerzését a Megrendelő vállalja. 4.3. A Felek kölcsönösen kötelesek egymást tájékoztatni minden olyan körülményről, amely a. teljesítés idejét, vagy minőségét érinti. Amennyiben a Megrendelő okszerűtlen utasítást ad, erre őt a Vállalkozó köteles figyelmeztetni. A figyelmeztetés el nem fogadásának következményei a Megrendelőt terhelik. 4.4. A Megrendelő felelős műszaki ellenőre Kiss János Csaba (tel.: ) Nagy Tamás, Tamus Béla (tel.: ), a továbbiakban műszaki ellenőrök. A műszaki ellenőre a kivitelezéssel kapcsolatos észrevételeit és egyéb közleményeit a Vállalkozó helyszíni építésvezetőjével Szűcs József (tel.: ) közölheti. Felek kölcsönösen kötelesek a műszaki ellenőr, illetve az építésvezető személyében bekövetkezett változásokat közölni és akadályoztatás esetén helyettesítésükről gondoskodni. 4.5. A Vállalkozó a kivitelezésről állandóan helyszínen tartott építési naplói vezet. A Felek műszaki ellenőre, illetve építésvezetője a másik félnek szóló - műszaki jellegű - észrevételeit, tájékoztató közleményeit, utasításait és figyelmeztetéseit köteles az építési naplóba bevezetni. Az építési naplóban történő szerződésmódosítás érvénytelen. Ezen kívül minden egyéb, a teljesítés idejét vagy minőségét érintő tájékoztatást mindegyik félnek a másik féi székhelyére kell megküldeni. 3/7 ví

5.) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek 5.1. Ha a Vállalkozó a kivitelezés befejezésére vállalt, az 1.4. pontban meghatározott határidőt nem tartja meg, a késedelem minden napjára a vállalkozói díj bruttó összege 0,5 % - ának megfelelő összegű - maximum a vállalkozói díj bruttó összegére vetített 10 % - késedelmi kötbért köteles fizetni a Megrendelőnek. Amennyiben a késedelmi kötbér Összege eléri az előző mondatban meghatározott 10 %-os mértéket, Megrendelő a Vállalkozó kártalanítása nélkül elállhat a szerződéstől és az addig felmerült késedelmi kötbéren felül az 5.3. pontban meghatározott mértékű meghiúsuíási kötbérre is igényt tarthat. Nem számít bele a késedelem időtartamába annyi nap, amennyivel a kivitelezés a Megrendelő érdekkörében felmerült ok miatt húzódott el. 5.2. A Megrendelő 6.2. pontban meghatározott utó felülvizsgálati eljárás során jegyzőkönyvezett hiányosságok kijavításáig, a vállalkozói díj bruttó összegének 5 % - át visszatarthatja. 5.3. Ha a teljesítés jogszerű elállás, vagy valamelyik Fél felróható magatartása miatt meghiúsul, az azért felelős Fél az egyéb jogkövetkezmények mellett a vállalkozói díj 10 %-ának megfelelő mértékű meghiúsulási kötbér fizetésére köteles. 5.4. A Vállalkozó teljes körű és megfelelő biztosítási megtérülést kikötő kockázati felelősségbiztosítást köteles kötni a kivitelezés idejére, amely biztosítás kötvényét másolatban köteles Megrendelőnek átadni, az első részszámla benyújtásáig. 6.) Az átadás-átvétel 6.1. A munka befejezéséről a Vállalkozó értesíti a Megrendelőt. Az átadás-átvétel megkezdésének az időpontját a Megrendelő tűzi ki a Vállalkozó készre jelentését követő 8 napon belüli időpontra. A Megrendelő akkor is köteles az átvételi kötelezettségét teljesíteni, ha a Vállalkozó a kivitelezést a teljesítési határidő előtt fejezte be. A Megrendelő csak hiánytalanul megvalósult munkát vesz át. Az átadás-átvétel során a Felek jegyzőkönyvbe veszik a teljesítésnek a Megrendelő által megállapított hibáit. Ezt követően a Megrendelő nyilatkozik arról, hogy - a munkát átveszi-e, továbbá - ha a munkát átveszi, milyen hibák kijavítását követeli, - a munka átvételét megtagadja-e, továbbá - ha a munka átvételét megtagadja, a későbbi átvételt milyen hibák kijavításától teszi függővé. 4/7 K^ \l

A Megrendelő nem tagadhatja meg az átvételt olyan hiba miatt, amely a rendeltetésszerű használatot nem akadályozza. 6.2. Megrendelő az átadás-átvétel befejezésétől számított 12. hónapban utó felülvizsgálatra határidőt tűz ki. Olyan hiba kijavítását, amely az átadás -átvételi jegyzőkönyvben nincs feltüntetve, az utó felülvizsgálat előtt csak akkor lehet követelni, ha az akadályozza a rendeltetésszerű használatot, vagy a kijavítás késedelme a hiba súlyosbodásával járna. A Vállalkozó kötelezettséget vállal arra, hogy az utó felülvizsgálati eljárás során jegyzőkönyvbe felvett, az általa kivitelezett munkákkal kapcsolatos valamennyi hibát kijavítja az utó felülvizsgálati jegyzőkönyv aláírását követő 30 napon belül. 6.3. Amennyiben az átadás - átvételre a teljesítési határidő előtt kerül sor a Vállalkozó késedelmi kötbért csak a teljesítési határidőtől kezdve köteles fizetni, ha addig a rendeltetésszerű használatot akadályozó hibákat nem javítja ki. 7.) A szerződésszegés egyéb következményei 7.1. Ha a vállalkozó a javítási munkák elvégzésére vonatkozó kötelezettségének nem tesz eleget a Megrendelő a szükséges munkákat a Vállalkozó költségére elvégeztetheti. Ehhez felhasználhatja a vállalkozói díjból az 5.2. pont szerint visszatartott összeget. 7.2. Megállapítható a Vállalkozó mulasztása, ha - a kijavítást a hiba megállapítását követő 3 munkanapon belül nem kezdi el, - a kijavítást ok nélkül abbahagyja és a Megrendelő felszólítása ellenére sem folytatja, - a kijavítást a Felek áltaí megállapított határidőn belüí nem fejezi be. 7.3. A Megrendelő különösképpen akkor álíhat el a szerződéstől, ha bebizonyosodik, hogy a Vállalkozó nem tudja a kivitelezést befejezni. Bizonyítottnak tekintendő, hogy a Vállalkozó nem tudja a kivitelezést befejezni, ha a teljesítési határidő % részének elteltekor a jelen szerződés tárgyát képező munka műszaki készültsége nem éri el az 50 %-ot. 8.) A Vállalkozó közreműködik a használatba vételi engedély megszerzésében. 9.) A jelen szerződés terhére pótmunka nem számolható el, arra a felek külön, cégszerűen aláírt szerződést kötelesek kötni. 10.) Azokban a kérdésekben, amelyeket e szerződés nem tartalmaz, a Ptk. rendelkezéseit, valamint az általánosan elfogadott szakmai szokásokat kell irányadónak tekinteni. 5 / 7 ÜM"

ühl " 11.) Szerződő felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerződésből eredő minden vitás kérdést - beleértve annak érvényessége, értelmezése vagy megszüntetése feletti jogvitákat - először peren kívüli egyeztetés útján kísérelnek meg megoldani. 12.) A szerződést kizárólag a közbeszerzésekre vonatkozó jogszabályok figyelembevételével, a hatályos jogszabályok szerint, a Felek cégszerű aláírásával lehet módosítani. Nem helyettesítheti a Szerződés módosítását az építési naplóban rögzített megállapítás vagy egy egyoldalúan tett nyilatkozat, az ilyen nyilatkozatot a felek érvénytelennek tekintik. 13.) Vállalkozó kijelenti, hogy a szerződés aláírásával hozzájárul a jelen szerződés főbb adatainak az Államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIIÍ. törvény 15/B. -a szerinti ( Üvegzseb" törvény), illetve az annak felhatalmazása alapján meghozott önkormányzati rendelet szerinti közzétételhez. 14.) Jelen szerződés az aláírás napján lép hatályba, és az elválaszthatatlan mellékleteken kívül hét számozott oldalt tartalmaz. 15.) Felek jelen Szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt kölcsönösen elfogadták és cégjegyzésre jogosult képviselőik útján aláírták. Budapest, 2011 Mr.Á Megrendelő képvi Bonyolító képviseletében: Vállalkozó képviseletében: dr. Papesák f^erénc polgájfoefefefy >/ ^/ íl.,' ' )> ^.""^.'.y^sí-avö.^,. Qj A; Mazsu'Gergely vezérigazgató ''"'' HMSJi Szűcs Jpzsef ügyvezető 1/ 6/7

I. szamu melleklet Tárna Invest Kft. Árubeszerzés Jókai Mór Általános Iskola Konyhatechnológia: Me M [A D Aö ~~[Pö Hűtőgép beszerzése, telepítése, 75*60*200 cm, Liebherr Gkv 4360 db 1 169630 0 169630 0 4 főzőlapos elektromos tűzhely átlátszó ajtóval db 1 265470 265470 0 Melegen tartó pult elhelyezése. 2400x700x850 mm 2,4 kw höhíd nélkül, rozsdamentes, átadó polccal. elöl borítással, leheletvédövel, edémyzeftel, db 1 584120 584120 0 Elektromos főzőzsámoly elhelyezése, rozsdmentes kivitelben, 3,5 KW db 2 114560 229120 0 3 medencés nagykonyhai, rozsdamentes mosogató áthelyezése,.. tisztítása kit 1 82650 82650 0 Rozsdamentes, 120*60 kétmedencés mosogató alsó szekrénnyel elhelyezése, bekötése db 1 64780 64780 0 Tároló szekrény tolóajtóval polccal, tetején munkaasztal, rozsdamentes 1400x700x850 mm db 1 296300 3480 296300 3480 Hat személyes étkező asztal db 15 29870 448050 0

9. 10. 11. Szék "[db~ 90 1187ÖT 10683001 Zsírfogó, fekete mosogatóhoz db 2 53450 106900 0 4 személye, kulcsos öltöző szekrény db 1 98000 98000 0 12. 900x400x1500 mm fém takarító szekrény, álló kivitel db 1 79000 79000 0 13. 14. 50*180*250 salgó polc 3 soros közbenső polccal db 1 158960 4780 158960 4780 Rozsdamentes hulladék és moslékgyüjtö, 4 db önálló kerékkel 750x600x900 mm db 2 79630 159260 0 Rozsdamentes zsúrkocsi, 2 polcos tetején munkaasztallal, 4 önálló kerékkel 700x550x1260 mm méretben 1 db További változtatást, módosítást nem fogadunk el. 15. db 1 52450 52450 3862990 0 8260 3871250 Budapest, 2011.

II. számú melléklet Jókai Mór Általános Iskola konyhai árubeszerzés 2011. Pénzügyi ütemezés Számla Dátum összeg (nettó) 1 db Legkésőbb 2011.10.21 3871250FÍ Budapest, 2011. '-7%