LELIO SIRO PIETRO FURIO MIRCO FÜGGESZTETT ÉS VONTATOTT VÁLTVAFORGATÓ EKÉK Minőségi ekék professzionális felhasználóknak
EKE A FÁRADTSÁGOS NAPI MUNKÁT MEGKÖNNYÍTŐ RENDSZEREK! A Maschio ekék legújabb generációja egy vadonatúj dizájnnal megjelenő testben egyesíti a megbízhatóságot a magas munkaminőséggel. A Maschio család a függesztett és félig-függesztett váltaforgató ekék széles választékát kínálja mind a barázdában járó mind a tarlónjáró típusokhoz. A modern, összecsukható változatok valamint a beforgató lemezek és előhántolók széles választéka bármilyen munkakörülmény esetére megfelelő megoldást kínálnak. 2
Tartalom A titok nyitja a festék alatt van 4 Hajlik, de nem törik! 6 Egyetlen darabból készült fej 8... és a tarlónjáró kivitelnél? 9 A tökéletességig szabályozható 10 Működő részek 12 Mindig jól felszerelt 14 Biztonsági az ekék maschio 16 Set változtatható nyomású 17 Még ennél is több! 18 Barázdában járó eke 20 Összecsukható ekék 22 Barázdában és tarlónjáró eke 24 Vontatott ekék 26 Műszaki adatok 28 3
EKE A TITOK NYITJA A FESTÉK ALATT VAN Erős váz A központi váz nagyellenállású speciális acélötvözetű rácsos síktartóból készült. A függesztett ekék (LELIO, SIRO és FURIO) valamint a vontatott ekék (MIRCO) különböző keresztmetszetű főtartóval 100 x 100 mmtől (S verzió) egészen 180 x 180 mm-ig (XXL verzió) kérhetők. Hegesztésmentes Minden egyes szabályzó rögzítőpánt, bilincs közvetlenül a fő vázra van felcsavarozva. A váz hegesztésmentessége nagyfokú ellenállást, megbízhatóságot és stabilitást biztosít még a legnagyobb terhelés alatt is. Ekefej osztás és gerendelymagasság A tágas ekefej osztás (85-120 cm) és gerendelymagasság (75-95 cm) nagymennyiségű szármaradvány aláforgatását teszi lehetővé akár keskenyebb munkaszélességek esetén is. Az egyes alkotórészek mint pl. az előhántolók és csoroszlyák könnyen kezelhetők és szabályozhatók. Egyszerű karbantartás A munkaegységek közvetlenül a vázra vannak rögzítve csavarokkal 5 pontos bilincskötéssel. A bilincsek forgópontja egy erős csavarból (20 vagy 24 mm-es) és két temperált alátétből áll. 4
5
EKE HAJLIK, DE NEM TÖRIK! A függesztett, több mint két ekevasas ekék összecsukható változatban is elérhetők. Két erős henger segítségével a központi gerendely felfele nyitható és csukható, mellyel felére csökkenthető a felépítmény hossza. Ez főleg a közúti szállíthatóság során jelentős, különösen mivel az eke súlypontját előrehozza, csökkentve ezzel a 3 pontos csatlakozásra és a traktor hátsó tengelyére jutó terhelést. 6
7
EKE EGYETLEN DARABBÓL KÉSZÜLT FEJEK Első ekefej vágásszélesség beállítás Az első ekefej vágásszélességének beállítása kézi módon vagy hidraulikusan történik egy tolható vezérlőszán segítségével. A hidraulikus rendszeren keresztül az első ekefej a traktor nyomtávhoz igazítható közvetlenül a vezetőfülkéből; ez nagyon kényelmes megoldás különösen ha dombvidéken vagy lejtős területeken dolgozik. A vezérlőszán a tarlónjáró kivitelnél nagyon hosszú pályán fut, egészen 1000 mm-ig szabályozható. Kiváló csapágyazás A Maschio monoblokkos fejek egy hőkezelt, görgőscsapágyos forgócsappal vannak ellátva. A forgótengely átmérői az eke méretétől függően változnak 90 mm (S verzió)- 130 mm (XL és XXL verziók) között. Könnyen csatlakoztatható A 3 pont felfüggesztés a súlyponthoz képest alacsonyabban található, a munkavégzés közbeni jobb súlyeloszlás céljából. Minden fejen van hosszúkás furat is a harmadik ponthoz, mely egyenletlen talajviszonyok között segíti az állandó talajmélységben történő munkavégzést. 8
... ÉS A TARLÓNJÁRÓ KIVITELNÉL? A tarlónjáró kivitel számos előnynyel jár: erősebb meghajtás, a traktor potenciáljának jobb kihasználásával, a kerekek kevésbé csúsznak és kopnak, a talaj kevésbé tömörödik. A Maschio család FURIO modelljeivel képes lefedni mind a tarlón mind a barázdában járó igényeket, ezeket különleges fejek és paralelogrammás csatlakozók jellemzik, hogy a szántás problémamentes legyen tarlónjáráskor is. 9
EKE A TÖKÉLETESSÉGIG SZABÁLYOZHATÓ 30 cm 50 cm BARÁZDA MUNKASZÉLESSÉG 10
KÉT RENDSZER A MUNKASZÉLESSÉG BEÁLLÍTÁSÁRA: LÉPÉSES RENDSZER Olcsó és egyszerű rendszer, mely segítségével minden egyes egység munkaszélessége külön szabályozható a rögzítőcsavarok kézzel történő meghúzásával. Minden egyes ekevas 5 cm-el növelheti munkaterét, 25 cm-ről 50 cm-re váltva, a munkakörülményeknek megfelelően (maradványok, talajtípus, traktor teljesítménye). VARIO RENDSZER Egy duplahatású hidraulikus munkahenger segítségével minden egyes egység szélessége folyamatosan variálható 25 és 60 cm között. A paralelogrammás csatlakozórendszernek köszönhetően az ekevas és a mélyszántó lemez szabályozása egyidejűleg történik a munkaszélesség módosításával 11
EKE MŰKÖDŐ RÉSZEK Nincs kopás A kormánylemez minősége felel a szántás minőségéért, a talajforgatás mértékéért és a növénymaradványok talajba forgatásáért. A standard kormánylemezek speciális, 9 mm-es acélból készültek. A Maschio kormánylemezekkel akár 50 cm-es munkamélységet is elérhet. Kovácsolt ekevasak A Maschio családba tartozó eketestek mindegyike speciális tervezésű ekevassal felszerelt, mely garantálja az optimális talajbajutást és a határozott, horizontális irányú vágást. 12
Heavy-duty pont Minden egyes pont speciális, nagy ellenállóképességű acélból került kialakításra. A különleges hőkezelési eljárás teszi a pontokat igen ellenállóvá bármilyen munkakörülmény esetén. Biztonsági rendszerek Minden eke passzív biztonsági rendszerrel felszerelt, mely segítségével a működő részek lelassulnak amennyiben a megengedett maximális terhelést túllépné a rendszer. A rendszer 8.8-as vagy 10.9-es biztonsági csavarokkal is felszerelt. Továbbá, a NON-STOP rendszeren keresztül valamennyi test saját hidraulikus biztonsági rendszerrel van ellátva, mely felemeli az eketestet amennyiben kővel vagy egyéb akadállyal ütközne a talajban. A rendszeren uralkodó nyomás a munka kezdete előtt a hidraulikus kör beállításával szabályozható. 13
EKE MINDIG JÓL FELSZERELT! MP1 R Hengeres kormánylemez, mely akár 30 cm-es munkamélység és 25-45 cm közötti munkaszélesség elérésére is képes. Kiváló a laza vagy félig kötött talajokon. MP4 WN Igen sokoldalú eketest, mely szinte bármilyen munkakörülményhez képes alkalmazkodni. 30 cm-es munkamélység és 25-50 cm közötti munkaszélesség elérésére képes. MP4 WS 35 cm mélységig történő munkavégzésre tervezték, maximum 60 cm-es munkaszélesség mellett. Téli, nedves talajviszonyok melletti munkavégzésre alkalmas, akár jelentős felületi növénymaradvány esetén is. MP4 S A munkamélység 25 és 40 cm között változik, míg a munkaszélesség 30-50 cm közötti. MP4 R Hengeres test, kötött, agyagos talajokhoz, 25-40 cm mélységben. MP4 L ABLAKOS KÉSES A kések a kormánylemez és a talaj kapcsolatát finomítják: nyomásnövekedést és talajmorzsolást eredményez agyagos talajok esetén. MP6 S Hengeres kormánylemez, maximálisan 40 cm-es szántási mélységig. Nehéz talajok megmunkálásához ajánljuk. Munkaszélesség: 35 60 cm. MP7 E Hengeres kormánylemez, sáros-agyagos talajok mélyszántásához. 14
15
EKE NON-STOP HIDRAULIKUS BIZTONSÁGI RENDSZER MASCHIO EKÉK EKEFEJ-BIZTOSÍTÁSSAL A MASCHIO biztonsági rendszere megvédi az ekét a sérülésektől, amikor az eketest akadályba ütközik. A kiegészítő nyírócsavarok mellett, minden eketest-pár rendelkezik egy saját kiegyenlítő tartállyal, amely segítségével minden elem fölfelé és oldalra is ki tud térni az akadály elől, biztosítva az eke és a traktor védelmét a legkülönbözőbb talajokon. 16
VÁLTOZTATHATÓ NYOMÁSÁLLÍTÁS A kioldási nyomás könnyen állítható a kiváltó erő nagyságától függően, amely különösen hasznos, ha az ekét köves talajon használjuk. A MASCHIO NON STOP biztonsági rendszer segítségével központilag, a traktorfülkéből gyorsan be lehet állítani a hidraulikus rendszer nyomását: Laza talajokon alacsonyabb kioldási erőt kell beállítani Kötött talajokon növelni kell nyomást, hogy az ekefejek gond nélkül haladhassanak nehéz talajkörülmények között is. 17
EKE MÉG ENNÉL IS TÖBB! Standard előhántoló Az előhántolók legáltalánosabb típusa, ideális a gabonafélék és kukorica tarlómaradványainak beforgatására. Speciális előhántoló Spirális formájú speciális előhántoló, a tarlón maradt növényzet mély beforgatására. Előhántoló sok tarlómaradványhoz Nagymennyiségű szalma beforgatásához javasoljuk. Kiváló a kukoricaszár bedolgozására. Deflektor Az előhántolók helyett használható, abban az esetben ha a táblán lévő növényzet olyan sűrű, hogy azon nem tudna megfelelően dolgozni az előhántoló. Művelő talp feltörés Bármelyik eketestre rögzíthető, célja az esetleges tömörödött talajdarabok eltávolítása. A lazítótest mélységét a két csavar eltávolítása segítségével szabályozhatjuk. Tárcsás csoroszlya A sima vagy fogazott tárcsás csoroszlyát az utolsó működő testre kell felszerelni. Elérhető Ø 510 mm (a függesztett változatoknál) és 680 mm (a féligfüggesztett változatoknál). A tárcsa függőlegesen vágja a barázdát még a beforgató lemez működésbe lépése előtt, segítve ezáltal a barázda átfordítását. 18
19
LELIO és LELIO VARIO BARÁZDÁBAN JÁRÓ EKE Az egygerendelyes nagyméretű váz (150 mm-ig) együttesen a nagy ekefejosztással (115 cm-ig) és gerendelymagassággal (95 cm-ig) teszik ezeket a modelleket ideálissá még a legnehezebb szántási körülmények között is. A LELIO és LELIO VARIO modelleknél a munkaszélesség mind a lépéses mind a Vario rendszeren keresztül szabályozható. Mindkét modell csavaros biztonsági rendszerrel ellátott és 4 különböző verzióban rendelhető meg (S, M, L és XL). Az ekefejek száma 2-től 5+1-ig variálható, míg a szükséges teljesítmény 60-300 LE. 20
SIRO és SIRO VARIO A SIRIO és a SIRIO VARIO két igen kompakt eke, könnyű és robusztus, ideális a sekélyszántáshoz és a kisebb teljesítményű traktorokhoz (70-230 LE). Mindkét modell hidro-pneumatikus NON-STOP rendszerrel ellátott. 3 verzióban rendelhető (S, M és L), melyek különböző méretű vázzal (120x120 -tól a 140-140 mm-ig), átmérőjű forgatótengellyel (100-tól 120 mm-ig) ekefej osztással (85-től 105 cm-ig) és gerendelymagassággal (75-től 80 cm-ig) rendelkeznek. Az ekefej testek száma 2 és 5+1 között variálható a lépéses változatoknál és 2 és 4+1 között a Vario változatoknál. 21
ÖSSZECSUKHATÓ PIETRO ÖSSZECSUKHATÓ EKÉK Ezeken a modelleken keresztül képviseli magát a Maschio az összecsukható gerendellyel felszerelt ekék piacán. Az összecsukási pont a második vagy a harmadik eketest után található, mely megkönnyíti a szállítást és csökkenti a hárompontos csatlakozásra és a traktor hátsó tengelyére jutó terhelést. Ezeknél a modelleknél mind a lépéses mind a vario rendszer elérhető a munkaszélesség szabályozására. A biztonsági rendszerek csavarosak lehetnek (PIETRO) vagy NON-STOP (PIETRO NON-STOP) az ekefejek száma 3 és 5+1 között variálható. 22
23
FURIO és FURIO VARIO BARÁZDÁBAN ÉS TARLÓNJÁRÓ EKE A FURIO és a FURIO VARIO modellek olyan speciális ekefejekkel felszereltek, melyek lehetővé teszik, hogy a traktor a kerekeivel a barázdában belül illetve azon kívül (a tarlón) is haladhasson. Ezek a speciális paralelogrammával csatlakoztatott fejek az oldalsó igénybevételtől mentes szántást biztosítanak. A FURIO és a FURIO VARIO modellek 3 verzióban rendelhetők meg (L, XL és XXL) melyeket különböző vázméret (140 x 140-től 180 x 180 mm-ig), ekefejosztás (105 és 120 cm között) és gerendelymagasság (90-től 95 cm-ig) jellemez. 3-tól 5+1 ekefejjel felszerelhető, csavaros biztonsági rendszerrel. 24
25
MIRCO VONTATOTT EKÉK A MIRCO modellek megfelelnek a gazdálkodó mai igényeinek: könnyű szerkezet és irányíthatóság jellemzi, emellett sokoldalú és nagy munkabíróképességű. Ezek a modellek biztonsági csavarral felszereltek és a munkaszélesség kézi, mechanikus úton (MIRCO PASSO) vagy hidraulikai berendezéssel (MIRCO)szabályozható. Az első ekefej vágásszélessége valamint a munkamélység beállítása kényelmesen, közvetlenül a traktor vezetőfülkéjéből szabályozható. A MIRCO PASSO és a MIRCO modellek 5 és 6+2 közötti ekefejjel felszerelhetők. 26
MIRCO NON STOP Ezek a modellek 5 és 6+2 közötti ekefejjel kérhetők. A NON-STOP hidropneumatikus biztonsági rendszer védi a teljes berendezést az esetleges károktól. A munkaszélesség ekefejenként a lépéses (MIRCO NON-STOP PASSO) illetve a vario (MIRCO NON-STOP) rendszeren keresztül szabályozható 30 és 50 cm között. Az ekefejek közötti nagy távolság (100 cm) és a gerendelymagasság (72, 78, 90 cm) lehetővé teszik a munkavégzést a táblán lévő nagymennyiségű növénymaradvány esetén is, minőségi szántást garantálva. Az első ekefej szélessége és a munkamélység kényelmesen vezérelhető hidraulikusan. 27
LELIO ÉS SIRO BARÁZDÁBAN JÁRÓ EKE MŰSZAKI ADATOK MOD. MÉRET LE VÁZ (mm) VÁZ- MAGAS- SÁG (cm) EKEFEJ OSZTÁS (cm) MUNKA- SZÉLESSÉG (cm) EKEFEJEK SZÁMA CSAVAROS biztonsági rendszerrel S 60-120 100x100 75 85/95 35 40 2 5+1/2 4+1 550 1300 M 80-150 120x120 80 85/95/105 35 45 2 5+1/2 4+1 585 1650 LELIO L 100-230 140x140 90 105/115 35 45 2 3+1/2 5+1 690 2050 XL 150-300 150x150 95 105/115 35 50 3 4+1 890 2120 XXL 110-230 180x180 100 120 40 60 2 3+1 1640 2490 LELIO VARIO S 60-120 100x100 75 85/95 25 45 2 5+1/2 4+1 625 1470 M 80-150 120x120 80 85/95/105 25 50 2 5+1/2 4+1 710 1780 L 100-230 140x140 90 105/115 25 50 2 3+1/2 5+1 840 2340 XL 150-300 150x150 95 105/115 35 60 3 4+1 1320 2700 XXL 110-230 180x180 100 120 35 70 2 3+1 1740 2590 NON-STOP biztonsági rendszerrel S 70-150 120x120 75 85/95 30 45 2 5+1/2 4+1 860 1850 SIRO M 80-150 120x120 80 85/95/105 30 45 2 3+1/2 5+1 960 1850 L 100-230 140x140 80 95/105 30 45 2 5+1 900 1830 SIRO VARIO SÚLY (kg) S 70-150 120x120 75 85/95 25 45 2 5+1/2 4+1 950 1900 M 80-150 120x120 80 85/95/105 25 50 2 5+1/2 4+1 990 1900 L 100-230 140x140 80 95/105 25 50 2 3+1/2 4+1 990 1920 Csillapított mély szántó kerék Hidraulikus lengéscsillapítóval felszerelt, mely állandó munkamélységet garantál és hirtelen megugrás nélkül forgat. 28
PIETRO ÖSSZECSUKHATÓ EKÉK FÜGGESZTETT ÖSSZECSUKHATÓ EKÉK MŰSZAKI ADATOK MOD. MÉRET LE VÁZ (mm) VÁZ- MAGAS- SÁG (cm) EKEFEJ OSZTÁS (cm) MUNKA- SZÉLESSÉG (cm) EKEFEJEK SZÁMA CSAVAROS biztonsági rendszerrel M 120-160 140x140 80 85/95 30 45 3 4+1 1120 1620 PIETRO L 140-230 140x140 90 95/105/115 35 50 3 4+1 1120 1620 XL 180-350 150x150 95 105/115 35 50 3 5+1 1390 2150 PIETRO VARIO M 105-195 140x140 80/90 95 28 55 3 4+1 1250 2160 L 140-230 140x140 80/90 95/105/115 35 50 3 4+1 920 1400 XL 180-350 140x140 90 105/115 35 50 3 5+1 1590 3000 NON-STOP biztonsági rendszerrel PIETRO L 100-230 140x140 80 95/105 30 45 2 5+1 1450 2030 PIETRO VARIO SÚLY (kg) L 100-230 140x140 80 95/105 25 50 2 3+1/2 4+1 1580 2140 Kombinált mélységi/ szállító kerék A vontatott verzióknál ez a kerék meghatározza a munkamélységet és egyben a berendezés közúti szállítására is használható. A 8 ekevasas verzióban egy nitrogéngázzal műküdő anti-shock akkumulátor növeli a biztonságot a közúti szállítás során, mely enyhíti az úthibákból eredő rázkódást. 29
FURIO ÉS FURIO VARIO BARÁZDÁBAN ÉS TARLÓNJÁRÓ EKE MŰSZAKI ADATOK MOD. MÉRET LE VÁZ (mm) VÁZ- MAGAS- SÁG (cm) EKEFEJ OSZTÁS (cm) MUNKA- SZÉLESSÉG (cm) EKEFEJEK SZÁMA CSAVAROS biztonsági rendszerrel L 100-230 140x140 90 105/115 35 50 3 4+1 1400 2300 FURIO XL 120-400 150x150 95 105/120 35 50 3 4+1 1810 3000 XXL 150-400 180x180 95 120 35 50 3 4+1 2140 3350 FURIO VARIO L 100-230 140x140 90 105/115 35 50 3 4+1 1400 2720 XL 120-400 150x150 95 105/115 35 65 3 4+1 1860 3050 XXL 150-400 180x180 95 120 40 65 3 4+1 2590 3550 SÚLY (kg) 30
MIRCO ÉS MIRCO NON STOP VONTATOTT EKÉK MŰSZAKI ADATOK MOD. MÉRET LE VÁZ (mm) VÁZ- MAGAS- SÁG (cm) EKEFEJ OSZTÁS (cm) MUNKA- SZÉLESSÉG (cm) EKEFEJEK SZÁMA CSAVAROS biztonsági rendszerrel MIRCO PASSO L 200-350 150x150 72/78/90 100 30 50 5 6+2 2780 3687 MIRCO L 200-350 150x150 72/78/90 100 30 50 5 6+2 2780 3687 NON-STOP biztonsági rendszerrel MIRCO NON STOP PASSO L 200-350 150x150 72/78/90 100 35 50 5 6+2 2780 3687 MIRCO NON STOP L 200-350 150x150 72/78/90 100 30 50 5 6+2 2780 3687 SÚLY (kg) 31
01-14 Cod. W19583604R - Maschio Gaspardo Marketing Department MASCHIO GASPARDO S.p.A. Székhely Via Marcello, 73 35011 Campodarsego - Padova - Italy Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900 e-mail: info@maschio.it http://www.maschionet.com nyerjünk együtt! Gyártási telephely Via Mussons, 7 I - 33075 Morsano al Tagliamento (PN) Italy Tel. +39 0434 695410 - Fax +39 0434 695425 DEALER: A katalógusban szereplő műszaki adatok és bemutatott géptípusok leírása nem kötelező érvényű. Fenntartjuk a jogot azok előzetes értesítés nélküli módosítására. Egyes fotókon és ábrákon a nyomdai előkészítés vagy a világosabb szemléltetés miatt nem szerepelnek az EK által előírt védőberendezések.