Pioneering for You Árlista magyar kiadás 2015 Árlista 2015 Fűtés, klíma, hűtéstechnika, vízellátás és szennyvízelvezetés Szivattyúk, szivattyúrendszerek és tartozékok családi házakhoz, középületekhez és ipari alkalmazásokra Magyarország Érvényes: 2015. március 16-tól visszavonásig. A visszavonás ténye megtalálható: www.wilo.hu/wilo Magyarország Kft./Dokumentumtár/Lejárt dokumentumok Áraink ÁFA nélküli listaárak. Az Általános szállítási feltételek érvényesek. Változások joga fenntartva.
Wilo-Select 4 online A szivattyúszakértő Bővebb információ www.wilo.hu A szivattyúkiválasztás új online felülete rugalmas, kényelmes, hatékony és gyors. A Wilo-Select 4 online-nal Ön is átélheti a szivattyúkiválasztás 4. dimenzióját, mivel használatával a tervezés olyan egyszerűvé, gyorssá és biztonságossá válik mint még soha. Az internetes hozzáféréssel Ön bármikor, bárhonnan elérheti a legfrissebb termékinformációkat. 4 lépésben az ajánlatig - nekem ezt jelenti a Pioneering for You. Wilo-Select 4 online, a szivattyúszakértő: ƒ Kényelmes és egyszerű kezelés ƒ Biztos termék-konfiguráció hidraulikus számításokkal ƒ Működési- és életciklusköltségek, illetve amortizációs idő összehasonlítása egy pillanat alatt ƒ A tervezés és tanácsadás optimális támogatása
3 Áttekintés Általános szempontok oldal 12 Az árcsoportok és a jelölések magyarázata 12 Általános megjegyzések és rövidítések 13 ErP irányelv 17 Változatok jelölései, szivattyúvezérlés/-szabályozás 20 Fűtés-, klíma- és hűtéstechnika oldal 21 Fűtés-, klíma- és hűtéstechnika 21 Napenergia, geotermikus energia 86 Használati víz 93 Rendszerek 106 Tartozékok 108 Vízellátás oldal 160 Esővíz-hasznosítás 160 Háztartások vízellátása 168 Nyomásfokozás 188 Búvárszivattyúk 310 Vízellátás Fűtés-, klíma- és hűtéstechnika Általános szempontok Szennyezett- és szennyvíz oldal 343 Víztelenítés/árvízvédelem 343 Szennyvízgyűjtés és -szállítás 436 Szennyezett- és szennyvíz Szerviz/tartozékok/Régi típusok kiváltása oldal 488 Szerviz/tartozékok/ Régi típusok kiváltása
4 Tartalom Fűtés-, hűtés- és klímatechnika Fűtés-, hűtés- és klímatechnika Nedvestengelyű nagyhatásfokú szivattyúk oldal 21 Egyes-szivattyúk Wilo-Stratos PICO oldal 21 Wilo-Yonos PICO oldal 23 Ikerszivattyúk Wilo-Yonos PICO-D oldal 25 Egyes-szivattyúk Wilo-Yonos ECO...-BMS oldal 26 Wilo-Stratos ECO...-BMS oldal 27 Wilo-Stratos oldal 28 Ikerszivattyúk Wilo-Stratos-D oldal 31 Egyes-szivattyúk Wilo-Yonos MAXO oldal 33 Ikerszivattyúk Wilo-Yonos MAXO-D oldal 35 Száraztengelyű nagyhatásfokú szivattyúk oldal 37 Egyes-szivattyúk Wilo-Stratos GIGA oldal 37 Száraztengelyű energiatakarékos szivatytyúk oldal 40 Egyes-szivattyúk Wilo-VeroLine-IP-E oldal 40 Ikerszivattyúk Wilo-VeroTwin-DP-E oldal 42 Egyes-szivattyúk Wilo-CronoLine-IL-E oldal 44 Ikerszivattyúk Wilo-CronoTwin-DL-E oldal 47 Egyes-szivattyúk Wilo-CronoBloc-BL-E oldal 50 Száraztengelyű állandó fordulatszámú szivattyúk oldal 53 Egyes-szivattyúk Wilo-VeroLine-IPL oldal 53 Ikerszivattyúk Wilo-VeroTwin-DPL oldal 56 Egyes-szivattyúk Wilo-CronoLine-IL oldal 59 Ikerszivattyúk Wilo-CronoTwin-DL oldal 66 Száraztengelyű speciális szivattyúk oldal 71 Egyes-szivattyúk Wilo-VeroLine-IPS oldal 71 Wilo-VeroLine-IPH-W/-O oldal 74
Tartalom Fűtés-, hűtés- és klímatechnika 5 Fűtés-, hűtés- és klímatechnika Száraztengelyű blokkszivattyúk oldal 76 Egyes-szivattyúk Wilo-BAC oldal 76 Wilo-CronoBloc-BL oldal 78 Száraztengelyű normszivattyúk oldal 82 Egyes-szivattyúk Wilo-CronoNorm-NL oldal 82 Száraztengelyű szivattyúk - axiális osztású házzal Wilo-CronoNorm-NLG oldal 83 Wilo-VeroNorm-NPG oldal 84 oldal 85 Egyes-szivattyúk Wilo-SCP oldal 85 Napenergia, geotermikus energia Nedvestengelyű nagyhatásfokú szivattyúk oldal 86 Egyes-szivattyúk Wilo-Yonos PICO-STG oldal 86 Wilo-Stratos ECO-STG oldal 88 Wilo-Star-STG oldal 89 Wilo-TOP-STG oldal 90 Wilo-TOP-STGD oldal 92 Használati víz Nedvestengelyű nagyhatásfokú szivattyúk oldal 93 Egyes-szivattyúk Wilo-Star-Z NOVA oldal 93 Wilo-Stratos PICO-Z oldal 95 Wilo-Stratos ECO-Z oldal 96 Wilo-Stratos-Z oldal 97 Ikerszivattyúks Wilo-Stratos-ZD oldal 99 Nedvestengelyű állandó fordulatszámú szivattyúk oldal 100 Egyes-szivattyúk Wilo-Star-Z oldal 100 Wilo-TOP-Z oldal 102 Száraztengelyű speciális szivattyúk oldal 104 Egyes-szivattyúk Wilo-VeroLine-IP-Z oldal 104 Rendszerek Kondenzátum-átemelő telepek oldal 106 Wilo-DrainLift Con oldal 106
6 Tartalom Fűtés-, hűtés- és klímatechnika Tartozékok Mechanikus tartozékok oldal 108 Csőszerelés/csatlakozó elemek oldal 108 Rögzítés / tartókonzolok oldal 114 Hőszigetelés oldal 115 Szivattyúvezérlés/szabályozórendszer oldal 128 Wilo-VR-HVAC rendszer oldal 128 Wilo-CC-HVAC rendszer oldal 130 Wilo-CCe-HVAC rendszer oldal 123 Wilo-SCe-HVAC rendszer oldal 128 Wilo-SC-FC-HVAC rendszer oldal 130 Kapcsolókészülékek, szabályozók oldal 136 Wilo-IF-modulok (IF-modul-Stratos, IF-modul) oldal 136 Wilo-Protect-modul C oldal 138 Dugaszolható modulok, időkapcsolók, motorvédelem, tartozékok oldal 140 Elektromos tartozékok oldal 141 Nyomáskülönbség-jeladó oldal 141 Motorvédelem oldal 147 Fordulatszámváltó dugasz oldal 148 Transzformátorok oldal 149 Wilo RMOT tartalék motorok oldal 150 Karbantartás/csere oldal 156 Csúszógyűrűs tömítés, vakkarima oldal 156 Motorvédelem oldal 156 Kezelő-/szervizberendezések oldal 158
Tartalom Vízellátás 7 Esővíz hasznosítás Esővíz hasznosító berendezések oldal 160 Wilo-RainSystem AF Basic oldal 160 Wilo-RainSystem AF Comfort oldal 161 Wilo-RainSystem AF 150 oldal 163 Wilo-RainSystem AF 400 oldal 164 Tartozékok oldal 166 Választható opciók oldal 166 Háztartások vízellátása Önfelszívó szivattyúk és rendszerek oldal 168 Wilo-Jet WJ oldal 168 Wilo-Jet FWJ oldal 169 Wilo-Jet HWJ oldal 170 Wilo-Multicargo MC oldal 172 Wilo-MultiCargo FMC oldal 173 Wilo-MultiCargo HMC oldal 174 Normál szívású szivattyúk és rendszerek oldal 175 Wilo-Multipress MP oldal 175 Wilo-MultiPress FMP oldal 176 Wilo-MultiPress HMP oldal 177 Wilo-EMHIL oldal 178 Wilo-Electronic control oldal 179 Wilo-Sub TWI 5/TWI 5-SE oldal 180 Wilo-Sub TWI 5-SE Plug & Pump oldal 183 Wilo-Economy COE-2 TWI 5 oldal 184 Tartozékok oldal 185 Választható opciók oldal 185
8 Tartalom Vízellátás Nyomásfokozás Egyes-szivattyúk oldal 188 Wilo-Helix EXCEL oldal 188 Wilo-Helix VE oldal 193 Wilo-Helix V oldal 203 Wilo-Helix X-Care oldal 221 Wilo-Helix FIRST V oldal 222 Wilo-Multivert MVIE oldal 224 Wilo-Multivert MVI oldal 226 Wilo-Multivert MVISE oldal 229 Wilo-Multivert MVIS oldal 230 Wilo-Economy MHIE oldal 232 Wilo-Economy MHI oldal 234 Wilo-Economy MHIL oldal 236 Wilo-Multivert MVIL oldal 238 Wilo-Zeox-FIRST oldal 241 Tartozékok oldal 248 Választható opciók oldal 248 Egyszivattyús telepek oldal 250 szabályozható fordulatszámú Wilo-SiBoost Smart 1 Helix VE oldal 250 Wilo-Comfort-Vario COR-1 MVIE.../VR oldal 252 Wilo-Comfort-N-Vario COR-1 MVISE...-GE oldal 254 Wilo-Comfort Vario COR-1 MHIE GE oldal 256 állandó fordulatszámú Wilo-Economy CO-1 Helix V... /CE+ oldal 258 Wilo-Economy CO-1 MVI... / ER oldal 261 Wilo-Economy CO/T-1 MVI... / ER (telep rendszerleválasztással) oldal 263 Wilo-Economy CO-1 MVIS... / ER oldal 265 Többszivattyús telep oldal 268 szabályozható fordulatszámú Wilo-SiBoost Smart Helix EXCEL oldal 268 Wilo-SiBoost Smart Helix VE oldal 270 Wilo-Comfort COR Helix VE /CCe oldal 272 Wilo-Comfort-Vario COR MVIE.../ VR oldal 273 Wilo-Comfort-N-Vario COR MVISE.../ VR oldal 275 Wilo-Comfort-Vario COR MHIE... / VR oldal 277 szabályozható fordulatszámú alapszivatytyúval Wilo-SiBoost Smart (FC) Helix V oldal 279 Wilo-Comfort CO-/COR-Helix V... / CC oldal 284 Wilo-Comfort CO-/COR-MVI... / CC oldal 285 Wilo-Comfort-N CO-/COR-MVIS... / CC oldal 286 állandó fordulatszámú Wilo-Economy CO-MHI... / ER oldal 287
Tartalom Vízellátás 9 Tartozékok oldal 294 Választható opciók oldal 294 Tűzivízellátás oldal 297 Tűzoltótelepek Wilo-FLA-1 oldal 297 Wilo-FLA-2 oldal 299 Wilo-FLA Compact-1 Helix V oldal 301 Wilo-FLA Compact-2 Helix V oldal 303 Wilo-SiFire EN oldal 305 Wilo-EMU sprinkler szivattyúk D..., K... és KM... oldal 306 Tartozékok oldal 308 Választható opciók oldal 308 Búvárszivattyúk Egyes-szivattyúk oldal 310 Wilo-Sub TWU 3 oldal 310 Wilo-Sub TWU 3 HS oldal 311 Wilo-Sub TWU 4 oldal 313 Wilo-Sub TWU 4-...-GT oldal 315 Wilo-Sub TWU 4-QC oldal 316 Wilo-Sub TWI 4 oldal 319 Wilo-Sub TWI 6 oldal 321 Wilo-Sub TWI 8 oldal 325 Wilo-Sub TWI 10-..-A oldal 327 Wilo-Compact KTWU oldal 328 Előre szerelt rendszerek oldal 330 Wilo-Sub TWU 3 Plug & Pump oldal 330 Wilo-Sub TWU 4 Plug & Pump oldal 332 Tartozékok oldal 334 Választható opciók oldal 334
10 Tartalom Szennyezett- és szennyvíz Víztelenítés/árvízvédelem Önfelszívó szennyezettvíz szivattyú oldal 343 Wilo-Drain LP oldal 343 Wilo-Drain LPC oldal 346 Szennyezettvíz szivattyúk forróvízhez oldal 350 Wilo-Drain VC oldal 350 Wilo-Drain TMT/TMC oldal 352 Merülőmotoros szivattyúk szennyezettvízhez Merülőmotoros szivattyúk hordozható alkalmazásokhoz Szennyvíz merülőmotoros szivattyúk vágószerkezettel oldal 354 Wilo-Drain TM/TMR/TMW 32 oldal 354 Wilo-Drain TS/TSW 32 oldal 356 Wilo-Drain TS 40-65 oldal 358 Wilo-EMU KS oldal 363 oldal 369 Wilo-Drain TP...-AM oldal 369 oldal 371 Wilo-RexaCut oldal 371 Wilo-Drain MTC oldal 376 Wilo-Drain MTS oldal 382 Szennyvíz merülőmotoros szivattyúk oldal 387 Wilo-Drain TC 40 oldal 387 Wilo-Drain STS 40 oldal 389 Wilo-Drain TP 50/65 oldal 392 Wilo-Rexa FIT oldal 400 Wilo-Rexa PRO oldal 409 Wilo-EMU FA (standard kivitel) oldal 418 Wilo-Drain TP 80/100 oldal 427
Tartalom Szennyezett- és szennyvíz 11 Szennyvízgyűjtés és -szállítás Szennyezettvíz-átemelő telepek oldal 436 Wilo-HiDrainLift 3 oldal 436 Wilo-DrainLift Box oldal 438 Szennyvíz-átemelő telepek oldal 440 Wilo-HiSewlift 3 oldal 440 Wilo-DrainLift S oldal 442 Wilo-DrainLift M oldal 444 Wilo-RexaLift FIT L oldal 446 Wilo-DrainLift XL oldal 448 Wilo-DrainLift XXL oldal 450 Aknaszivattyú-telepek oldal 452 Wilo-DrainLift WS 40 Basic oldal 452 Wilo-DrainLift WS 40-50 oldal 454 Wilo-DrainLift WS 625 oldal 458 Wilo-DrainLift WS 830 oldal 462 Wilo-DrainLift WS 900 / 1100 oldal 465 Wilo-DrainLift KN, KNC oldal 470 Tartozékok oldal 472 Elektromos opciók oldal 472 Mechanikus tartozékok oldal 479
12 Általános szempontok Az árcsoportok és a jelölések magyarázata Árcsoport PG1 PG2 PG3 PG4 PG5 PG6 PG7 PG8 PG9 PG10 PG11 PG12 PG13 PG14 PG15 PG16 PG17 PG18 Jelentés kisméretű nedvestengelyű keringetőszivattyúk (menetes csatlakozás) nagyméretű nedvestengelyű keringetőszivattyúk (menetes/karimás csatlakozás) Száraztengelyű szivattyúk inline és blokk kivitelben Normszivattyúk Szivattyúk és rendszerek háztartások vízellátásához és esővíz-hasznosításához Nagynyomású centrifugálszivattyúk és nyomásfokozó telepek, esővíz-hasznosító és tűzivíz-ellátó rendszerek kisméretű szennyvíz-/csurgalékvíz-szivattyúk és átemelő telepek nagyméretű szennyvíz-/csurgalékvíz-szivattyúk és átemelő telepek Merülőmotoros keverők, recirkulációs szivattyúk és levegőztető rendszerek Száraztengelyű szivattyúk axiális osztású szivattyúházzal Függőleges tengelyű szivattyúk axiális vagy félaxiális hidraulikával Technológiai szivattyúk Geniax, Heatfixx - szivattyúk és választható opciók Tartozékok, mechanikus és elektromos vezérlők, szivattyú menedzsment Pótalkatrészek (kivéve tartalékmotorok) Szerviz és üzembe helyezés, szolgáltatások Innovációk (Geniax-rendszercsoport Szivattyú/vezérlés és választható opciók) Egyéb Jelölések magyarázata Í = ár ajánlatkérésre Ennek az árlistának a megjelenésével minden egyéb, árakat tartalmazó dokumentáció elveszti érvényességét. Valamennyi termékkép az adott sorozat szimbolikus ábrázolása. Vastagon szedett cikkszámok Ezek a termékek módosítva lettek vagy újak.
Általános szempontok Általános megjegyzések és rövidítések 13 Rövidítés Rövidítések Jelentés 1~ 1-fázisú váltóáram 3~ 3-fázisú váltóáram Nemzetközileg elfogadott, gyártósemleges adatcsere szabvány épületauto- BACnet matizálási rendszerekhez (ISO 16484-5). blsf CAN Blokkolási áramot álló, nem szükséges motorvédelem CAN (Controller Area Network) - Multimaster buszrendszer, amelyben több egyenértékű CAN készülék 2-eres buszon keresztül nagyon rövid ciklusidőkkel kommunikálhat egymással. A Wilo-CAN busz a gyártófüggetlen CANopen (EN 50325-4) szabványt alkalmazza. DM Háromfázisú motor, 3~ DN Δp Δp c Δp-T Δp v ΔT Egyedi üzemjelzés (EBM) ECM technológia EEI A karimás csatlakozás névleges átmérője Nyomáskülönbség Állandó nyomáskülönbség szabályozási mód Közeghőmérséklettől függő nyomáskülönbség szabályozási mód Változó nyomáskülönbség szabályozási mód Hőmérsékletkülönbség szabályozási mód Egyedi üzemjelzés Elektronikusan kommutált motor újfajta nedves tér leválasztással. Új fejlesztésű nedvestengelyű hajtás koncepció a nagyhatásfokú szivattyúk számára Energiahatékonysági mutató (a nedvestengelyű keringetőszivattyúkról szóló 2009/125/EK ErP-irányelv 641/2009 és 622/2012 (EU) rendelet szerint) EM Egyfázisú motor, 1~ Energiatakarékossági rendelet (EnEV) ErP ESM Ext. Off Ext. Min FI BA Geniax-busz Energiamegtakarítási rendelet jelentése: energy-related products. Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló 2009/125/EK európai parlamenti irányelv. Korábban Öko-Design irányelv (EuP Directive 2005/32/EC). Egyedi zavarjelzés Elsődleges kikapcsolás vezérlőbemenet Elsőbbség MIN, vezérlőbemenet, pl. csökkentett üzem számára (automatikus csökkentési funkció) Hibaáram védőberendezés Épületautomatizálás Master-slave buszrendszer, a CAN-busz technológia alapján a Geniax-rendszer számára specializálva. A 2-vezetékes buszon keresztül legfeljebb 252 Geniax komponens rövid ciklusidőkön belül kommunikálhat a kiszolgálóval. A Geniax-busz nem kompatibilis más CAN-buszrendszerekkel. Rövidítés Rövidítések GRD/GLRD nk H, Hmax Szállítómagasság IF Belső motorvédelem IR KDS KLF KTL-bevonat KTW LON MEI Modbus mmol/l Motormodul (MOT) P 1 PELV PLR Q (= ) RMOT Jelentés Csúszógyűrűs tömítés Német keménységi fok; korábban használt mértékegység a vízkeménység értékelésére. Az mmol/l SI-mértékegység bevezetése óta már nem használatos. Átváltási arány: 1 nk = 0,1783 mmol/l Interfész Belső motorvédelem: szivattyúk túl magas tekercshőmérséklet elleni belső védelemmel Infravörös interfész Kondenzátor Termisztor Katódos bemerítéses lakkozás (kataforézises bevonat): nagy tapadóképességű lakkozás hosszantartó korrózióvédelemre Műanyagot tartalmazó termékek engedélyezése ivóvizes alkalmazásokban történő felhasználásuk esetében Local Operating Network (nyitott, gyártótól független szabványosított adatbusz rendszer, LONWorks hálózatokban) Minimális hatásfokmutató (a vízszivatytyúkról szóló 2009/125/EK ErP-irányelv 547/2012 (EU) rendelet szerint) Master/Slave alapú kommunikációs protokoll. Átviteli egységként Ethernet és RS485 alkalmazható. Széleskörű alkalmazás ipari létesítményekben és az épületautomatizálásban. Millimol/liter; SI-egység a vízkeménység jellemzésére (alkáliföldfém ionok összkeménysége, ill. tartalma) Motormodul (hajtómotor + járókerék + kapocsdoboz/elektronikamodul) cseréhez Teljesítményfelvétel (a villamos hálózatról felvett teljesítmény) Protective Extra Low Voltage; A PELV (védelmi törpefeszültség, korábban üzemi törpefeszültség biztonságos leválasztással ) - a biztonsági törpefeszültséghez (SELV) hasonlóan - különös védelmet nyújt elektromos áramütéssel szemben. A feszültség olyan alacsony, hogy az elektromos testáramok normál esetben nem okoznak sérüléseket. Az üzemi anyagok aktív részeit és testeit a biztonsági törpefeszültséggel szemben földelni kell és össze kell kötni a védővezetékkel. Szivattyúvezérlés, Wilo-specifikus adatinterfész Térfogatáram Tartalék motor (hajtómotor + járókerék + kapocsdoboz/elektronikamodul) a cseréhez Általános szempontok
14 Általános szempontok Általános megjegyzések és rövidítések Rövidítés Rövidítések Jelentés Rövidítés Rövidítések Jelentés SELV SBM Safety Extra Low Voltage; A biztonsági törpefeszültség (korábban védelmi törpefeszültség ) egy alacsony villamos feszültség, amely az alacsony értékének és a szigetelésnek köszönhetően különösen jó védelmet biztosít elektromos áramütéssel szemben a magasabb feszültségű áramkörökkel összehasonlítva. A feszültség olyan alacsony, hogy az elektromos testáramok normál esetben nem okoznak sérüléseket. Üzemjelzés, ill. gyűjtő üzemjelzés WRAS WSK X Y Angol Vízügyi Felügyelet (ivóvíz engedélyezés Nagy-Britanniában és Észak-Írországban) Beépített tekercsvédő érintkezők (a tekercshőmérséklet felügyeletére a motorban, teljes motorvédelem kiegészítő kioldó készülék segítségével) Ikerszivattyúk üzemmódja: az érintett üzemi szivattyú egyes üzeme Ikerszivattyúk üzemmódja: mindkét szivattyú párhuzamos üzeme SSM Vezérlőbemenet: 0-10 V TrinkwV 2001 VDI 2035 szerint Wilo Control Zavarjelzés, ill. gyűjtő zavarjelzés Analóg bemenet különböző funkciók külső vezérléséhez A 2001. évi (német) ivóvízrendelelet (érvényes 2003. január 1-től) VDI irányelv melegvíz-fűtő berendezésekben kialakuló károk elkerülésére Épületautomatizálás-menedzsment szivattyúkkal és választható opciókkal,. - Elektromos motorok pólusszáma: 2-pólusú motor = kb. 2900 1/min 50 Hz esetén Elektromos motorok pólusszáma: 4-pólusú motor = kb. 1450 1/min 50 Hz esetén Elektromos motorok pólusszáma: 6-pólusú motor = kb. 950 1/min 50 Hz esetén Szerkezeti anyag Szerkezeti anyagok Jelentés AISI 1.4021 Krómacél X20Cr13 420 1.4034 Krómacél X46Cr13-1.4057 Krómacél X17Cr- Ni16-2 431 1.4122 1.4301 1.4305 1.4306 1.4307 1.4401 1.4408 1.4409 1.4462 1.4541 1.4542 Krómacél X39Cr- Mo17-1 Króm-nikkel acél X5CrNi18-10 Króm-nikkel acél X8CrNiS18-9 Króm-nikkel acél X2CrNi19-11 Króm-nikkel acél X2CrNi18-9 Króm-nikkel-molibdén acél X5Cr- NiMo17-12-2 Króm-nikkel-molibdén acél GX5CrNi- Mo19-11-2 Króm-nikkel-molibdén acél X2Cr- NiMo19-11-2 Króm-nikkel-molibdén acél X2Cr- NiMoN22-5-3 Króm-nikkel acél titán adalékkal X6CrNiTi18-10 Króm-nikkel acél réz és nióbium adalékkal rni- CuNb-4-304 303 304L 304L 316 316 316 329 (2205) 321 630 Szerkezeti anyag Szerkezeti anyagok Jelentés AISI 1.4571 Króm-nikkel acél titán adalékkal X6CrNiMo- Ti17-12-2 316Ti Abrazit Al Ceram Kompozit EN-GJL Kéregöntésű szerkezeti anyag erősen abrazív közegekben történő alkalmazáshoz Könnyűfém szerkezeti anyag (alumínium) Nagyon nagy tapadóképességű bevonat hosszantartó korrózióvédelemre Nagy szilárdságú műanyag Lemezes grafitot tartalmazó öntöttvas, más néven szürkeöntvény. Szürkeöntvény ivóvízhálózatban történő alkalmazásához figyelembe kell venni a 98/83/EK ivóvízrendeletet és a vonatkozó, elismert műszaki szabályokat! - - - - -
Általános szempontok Általános megjegyzések és rövidítések 15 Szerkezeti anyag Szerkezeti anyagok Jelentés AISI EN-GJS Gömbgrafitot tartalmazó öntöttvas, más néven gömbgrafitos öntöttvas. Gömbgrafitos öntöttvas ivóvízhálózatban történő alkalmazásához figyelembe kell venni a 98/83/EK ivóvízrendeletet és a vonatkozó, elismert műszaki szabályokat! - G-CuSn10 Cinkmentes bronz - GfK Üvegszálas műanyag GG (szürkeöntvény) Lásd: EN-GJL - GJMW Speciális öntvényfajta: fehér temperöntvény (korábbi jelölés: GTW) - - Szerkezeti anyag Szerkezeti anyagok Jelentés AISI GGG Lásd: EN-GJS - Inox Rozsdamentes acél - NiAl-Bz PPO PP-GF30 Nikkel-alumínium-bronz Márkanév: Noryl, üvegszálas erősítésű műanyag Polipropilén 30 %-os üvegszál tartalommal PUR Poliuretán - SiC Szilícium-karbid - St Acél - V2A V4A Szerkezeti anyagcsoport, pl. 1.4301, 1.4306 Szerkezeti anyagcsoport, pl. 1.4404, 1.4571 - - - 304 316 Általános szempontok Kopás/elhasználódás A szivattyúk vagy a szivattyúalkatrészek a technika mai állása szerint elhasználódásnak vagy kopásnak vannak kitéve (DIN 31051/DIN-EN 13306). Ezek az üzemi jellemzők (hőmérséklet, nyomás, vízjellemzők) és a beépítési ill. alkalmazási körülmények függvényében különböző mértékűek lehetnek, és ahhoz vezethetnek, hogy a fentnevezett termékek ill. alkatrészek, beleértve az villamos egységeket és az elektronikát is, különböző időpontokban leállnak. Elhasználódó vagy kopó alkatrész az összes forgó vagy dinamikusan terhelt alkatrész, beleértve a feszültség alatti elektronikus alkatrészeket, különösen: ƒ tömítés (csúszógyűrűs tömítés is), tömítőgyűrű ƒ csapágy és tengely ƒ tömszelence ƒ kondenzátor ƒ relé /mágneskapcsoló / kapcsoló ƒ elektronikus kapcsolás, félvezető elemek, stb. ƒ járókerekek ƒ kopógyűrű, kopólemez Szivattyúknál és áramlástani gépeknél valamint a bevonattal ellátott (kataforézis- bevonat, 2K vagy cerambevonat) alkatrészeiknél a bevonat a közegben levő koptató hatású szennyezőanyagok miatt folyamatos kopásnak van kitéve. Ezért ezeknél a gépeknél a bevonat is a kopó alkatrésznek számít. Természetes kopásra vagy természetes elhasználódásra felelősséget nem vállalunk. Megjegyzés Az 1/2/2002-es német energiatakarékossági rendelet szerint a 25kW-nál nagyobb fűtőteljesítményű kazánokba, automatikus teljesítményszabályozásra átkapcsolható vagy elektronikusan szabályozott szivattyúk építhetőek be. A TrinkwV2001 és DIN 50930-6 szerint a lakossági használati meleg víz cirkulációs rendszerekbe csak korrózióálló, rozsdamentes vagy bronz (CC 499K) kivitelű, szivattyú építhető be. Szivattyúcsere A fűtési szivattyúk cseréje témakörre információ a régi típusok kiváltása pontban vagy a Wilo Select programmban. WILO Általános szállítási és szerződési feltételek A mindenkori érvényes Általános szállítási és szerződési feltételek megtekinthetőek a honlapunkon. www.wilo.hu/partneri oldalak > Dokumentum letöltés
16 Általános szempontok Általános megjegyzések és rövidítések Alkalmazási területek e u r Jelentés Fűtés Padlófűtés Használati víz ~ Napenergia, geotermikus energia z Klímatechnika ) Hűtés és légkondicionálás a ¾ ¼ Esővíz-hasznosítás Vízellátás/nyomásfokozás Tűzivízellátás Alkalmazási területek Jelentés Vízelőkészítő rendszer µ Nyersvíz-vételezés º Sótalanítás ½ Mezőgazdasági öntözés A szennyvíz összegyűjtése/szállítása Szennyvízkezelés ¹» w Víztelenítés (beleértve a magasvíz-védelmet) Ipari alkalmazások
Általános szempontok Általános megjegyzések és rövidítések 17 ErP irányelv (2009/125/EG) 2005-ben bocsátotta ki az Európai Únió az új 2005/32/EG irányelvet az energiafelhasználó termékek környezetvédelmi szempontok szerinti kialakítására vonatkozó követelményekkel. Azóta ez EuP vagy Ökodesign (a környezetbarát tervezésről szóló) irányelvként ismert. Az EuP az Energy using Products rövidítése, mely tehát az összes energiafogyasztó terméket felöleli (a gépjárműveket és közüzemi szállítóeszközöket kivéve). 2009 november 20-án ezt felváltotta a az új 2009/125/EG irányelv. A legjelentősebb változás abban áll, hogy az érvényességi területe az energiafelhasználó termékekről az energiafelhasználással kapcsolatos (Energy related Products) termékekre bővült. Ennek megfelelően leggyakrabban csak ErP irányelv -ként rövidítik. A nedvestengelyű keringetőszivattyúk és a száraztengelyű szivattyúk motorjai is az ErP irányelv hatálya alá esnek. Az Európai Bizottság 2 rendeletben határozta meg a 2009- ben a legalább szükséges hatásfokokat. Ezek jelenleg részben jóval felülmúlják a nedvestengelyű keringetőszivattyúk esetén az aktuális A energiahatékonysági osztály, ill. villanymotorok esetén az ezidőszerint legjobb EFF1 osztály követelményeit. A rendeleteket a következő években több lépcsőben vezetik be. Nedvestengelyű keringetőszivattyúk: Mindenekelőtt a nedvestengelyű keringetőszivattyúk piaca fog ezáltal lényegesen megváltozni. Sok EU országban ugyanis szinte kizárólag szabályozatlan kiviteleket használnak. Ezek energiafogyasztása azonban óriási. Velük ellentétben a különösen áramtakarékos nagyhatásfokú szivattyúk megtakarítási és klímavédelmi potenciálja igen jelentős. Ezáltal 2020-ig, a harmadik bevezetési lépcső eredményeképpen, EU-szerte kereken a nedvestengelyű keringetőszivattyúk áramfogyasztása felének megfelelő energiamegtakarítás érhető el. Összességében egy jelentős mennyiségről, évente 23 Terawattóra áramról - mintegy hat közepes méretű szénerőmű áramtermeléséről - van szó. Ez európaszerte a CO 2 kibocsájtás évente mintegy 11 millió tonnás csökkentésének felel meg. Az, hogy a jövőben mely szivattyúmodelleket szabad majd alkalmazni, az úgynevezett energiahatékonysági indexük (EEI) alapján dől el, melyet az EG/641/2009 rendelet szerinti számítási eljárással kell kiértékelni. Ennek során a szivattyú egy bizonyos terhelési profil esetére meghatározott villamos teljesítményét egy referenciaszivattyúéra, azaz egy azonos hidraulikus teljesítményű átlagos szivattyúéra vonatkoztatják. A bevezetés három üteme: 1. 2013 januárjától a hőtermelő berendezéseken kívül beépített nedvestengelyű szivattyúk (külső szivatytyúk) EEI energiahatékonysági indexének a határértékét 0,27-ben határozzák meg. Az eddig megadott energiahatékonysági osztályok többé már nem léteznek. Ezzel a szivattyúk rendszerint jobbak lesznek a ma aktuális A osztály minimális követelményeinél. Ezután a szivattyún jelenleg feltüntetett EEI energiahatékonysági osztályok érvényüket vesztik, és ezt az EEI érték váltja fel. 2. 2015 augusztusától az EEI határértéket 0,23-ra tovább csökkentik. Ez már azokra a nedvestengelyű keringetőszivattyúkra is érvényes lesz, melyeket pl. újonnan telepített hőtermelőkbe vagy szolár rendszerekbe építenek be (beépített szivattyúk). 3. Az utolsó lépésben az előírások 2020-tól a meglevő hőtermelőkbe beépített szivattyúk cseréjére is érvényesek lesznek. Az előírások az összes a fűtési, klíma és szolár rendszerekben alkalmazott nedvestengelyű keringetőszivattyúra vonatkozik. Ez alól kivétel az ivóvíz (használati melegvíz) cirkulációs szivattyúk. A Wilo-Stratos, Wilo-Stratos PICO és Wilo-Yonos PICO nagyhatásfokú egyesszivattyú-sorozatok már most kielégítik a nedvestengelyű keringetőszivattyúkra vonatkozó rendelet 2015-től érvényes második lépcsőjének különösen szigorú követelményeit. Ezek tehát nem csak 2013- tól járulhatnak hozzá a fűtési rendszerekben a nagyobb energiahatékonysághoz, hanem már mostantól. Általános szempontok Az ErP előírások ((EC) 641/2009 és (EU) 622/2012) a nedvestengelyű szivattyúkra egyre szigorúbb előírásokat tartalmaz. Wilo ezeket egy lépésben teljesíti. 2020. január 1-től EEI 0.23 EEI 0.23 EEI 0.23 Nincs követelmény Jelentősen jobb mint az EEI határéték: Wilo-Stratos PICO 2015. augusztus 1-től EEI 0.27 Nincs követelmény 2013. január 1-től Nincs követelmény Fűtés, klíma külső szivattyúi Hőtermelő- és solar berendezésekbe integrált szivattyúk A 2015. előtt forgalomba hozott hőtermelő- és solar berendezésekbe integrált szivattyúk cseréje Wilo nagyhatásfokú szivattyúk EEI = Energy Efficiency Index according to Regulations (EC) 641/2009 and (EU) 622/2012 of the EU Commission (is determined for different power consumptions within a load profile by comparing it to an average reference pump)
18 Általános szempontok Általános megjegyzések és rövidítések Száraztengelyű szivattyúk: A szokásos villanymotorokra már a nedvestengelyű keringetőszivattyúkat is megelőzően vonatkozik egy megfelelő EU előírás, mely a fűtés és klíma, valamint a vízellátás, nyomásfokozás és szennyvízelvezetés területén beépített gépcsoportok száraztengelyű szivattyúit is érinti. Ez alapján új hatékonysági osztályokat határoztak meg. Az EFF-ből IE lesz 2011. június 16-tól a motorokkal felszerelt száraztengelyű szivattyú csak akkor hozhatók kereskedelmi forgalomba, ha a motor eléri legalább az IE2 motor-hatásfokosztályt. Az IE az International Effi ciency rövidítése, és a világon érvényes hatásfokosztályokat határozza meg a 0,75-375 kw tartományon belüli alacsonyfeszültségű háromfázisú váltóáramú aszinkron motorokra. Az alap az új IEC 60034-30:2008 szabvány. Ez megszünteti az 1998 óta Európában létező EFF1 EFF3 három hatásfokosztályba történő besorolást. Itt a motor-hatásfok osztályok a következők: ƒƒ IE1 = alap, standard hatásfok, kb. az EFF2-höz hasonlítható ƒƒ IE2 = magasabb hatásfok, kb. az EFF1-hez hasonlítható ƒƒ IE3 = prémium hatásfok ƒƒ IE4 = szuper-prémium hatásfok (IEC TS 60034-31 Ed.1) Az átállás 3 lépcsőben történik: 1. 2011 június 16-tól minden újonnan a piacon értékesített villanymotor esetében eltekintve néhány kiviteltől és alkalmazási területtől az IE2 hatékonyszági szintet kell betartani. Ezután az Európai Unióban nem szabad eladni a jelenleg járatos EFF2 hatékonysági szinttel a jövőben IE1 jelzésű szivattyúmotorokat. 2. 2015 január 1-től a még szigorúbb IE3 hatékonysági szint érvényes. Ettől az időponttól kezdve először a 7,5 kw 375 kw névleges kimenő teljesítményű motorokkal ezt kell elérni. Alternatívaként a motoroknak az IE2 hatékonysági szintet kell elérniük, és fordulatszám-szabályozással kell őket felszerelni. 3. 2017 január 1-től ezek a követelmények a 0,75 375 kw névleges kimenő teljesítményű motorokra is érvényesek lesznek majd. Ezért a Wilo 2011 január 1-től csak IE2 motorral felszerelt száraztengelyű szivattyúkat szállít. Ezzel az ErP irányelv első lépcsőjének a követelményei már idő előtt teljesülnek. Az ErP irányelv a nyomásfokozó telepekre is érvényes. Ezért a Wilo néhány hónapja a nyomásfokozó telepekhez pl. a Helix sorozattal olyan nagynyomású örvényszivattyúkat kínál, melyek alapkivitelben az IE2 motorok felett teljesítenek. Ezzel ezek a szivattyúk megfelelnek a 2011 közepétől érvényes rendelet követelményeinek. A Wilo-Stratos GIGA nagyhatásfokú szivattyú sorozat a fűtési, hidegvíz és hűtési alkalmazások felsőbb teljesítménytartománya számára egy teljesen új fejlesztés. Ennek során először hajtanak száraztengelyű szivattyúkat extrém energiatakarékos EC-motorok. A motorok energiahatékonysága a Wilo új HED meghajtáselvén (HED = High Effi ciency Drive) alapul, és felülmúlja még a jövő számára kialakított és az akkor legjobb IE4 (az IEC TS 60034-31 Ed.1 szerinti) hatékonysági osztály határértékeit is. Ráadásul a villanymotorok energiahatékonyságára vonatkozó, a környezetbarát tervezésről szóló európai Ökodesign: a környezetbarát tervezésről szóló irányelv alatti új EU rendelet 2011 június 16-n, 2015 január 1-én ill. 2017 január 1-én hatályba lépő előírásait is messze meghaladják. Az ErP előírás ((EC) 640/2009) gyre szigorúbb előírásokat IE határt tartalmaz. Wilo ezeket egy lépésben teljesíti. IE4 IE4 2017. január 1-től IE3 vagy IE2 fordulatszám szabályzással IE3 vagy IE2 fordulatszám szabályzással Jelentősen jobb mint az IE4 határérték Wilo-Stratos GIGA 2015. január 1-től IE2 vagy jobb IE2 vagy jobb 2011. június 16-tól Nincs követelmény Nincs követelmény Elektromos motor 0.75-től < 7.5 kw Elektromos motor 7.5-től 375 kw Wilo nagyhatásfokú szivattyúk IE2, IE3 = motor energy efficiency classes in accordance with IEC 60034-30, compulsory from the specified deadlines in accordance with regulation (EC) 640/2009 of the EU Commission IE4 = future motor efficiency class, which at such time will be the highest efficiency class (as per IEC Ed.1)
Általános szempontok Általános megjegyzések és rövidítések 19 Szivattyúk Először fordult elő, hogy az új ErP irányelvben fi gyelembe vették a szivattyúk áramlástechnikai paramétereit is, így ezek meghajtása nagy részben csökkentik a természetes erőforrások és energiák felhasználását. Egy tanulmány szerint 2005-ben a szivattyúk összfogyasztása globális szinten 109 TWh volt, és 2020-ra ezt a fogyasztást 136 TWh-ra becsülik. Ez megfelel körülbelül 60 MT CO2-kibocsátással. Az Eu 547/2012 szabályozás egyedi jellemzője, hogy ebben az esetben a fi gyelmet főleg a hidraulika hatékonyságára helyezték. Az elektromotorok technikai követelményeit egy külön előírásban határozták meg (EG) 640/2009. A cél a berendezések optimális energia felhasználása nagy hatásfokú elektromotorok és hidraulika alkalmazásával. Ebből adódóan 2020-ig körülbelül 3.3 TWh energiamegtakarítást lehet elérni. Mely hidraulikai rendszereket érint az új szabályozás? Az irányelvek a száraztengelyű szivattyúk és a tisztavizes többfokozatú búvárszivattyúk hidraulikájára vonatkoznak. ƒ Axiális beömlésű szivattyúk, saját csapágyazással ƒ Axiális beömlésű szivattyúk, blokk kialakítással, radiális beömlésű blokkszivattyúk, inline kialakítással, többfokozatú függőlegestengelyű szivattyúk, többfokozatú búvárszivattyúk 4, illetve 6 -colos kivitelben A minimum hatékonysági index (MEI) összehasonlító értékként való használata A hidraulika osztályozását a MEI érték megadásával állapítják meg. A szivattyúk referencia értéke MEI 0,7, ha a legjobb hidraulika hatékonyságot vesszük alapul. A hidraulika osztályozásához 3 pont megadása fontos: 1. Legjobb hatásfokú pont (BEP = Best Effi ciency Point): Munkapont a legjobb hidraulikus hatásfokhoz 2. Részterhelés (PL = Part Load): Munkapont, a legjobb hatásfokú pont térfogatáramának 75%-ánál 3. Túlterhelés (OL = overload): Munkapont, a legjobb hatásfokú pont térfogatáramának 110%-ánál A MEI érték meghatározásához mindhárom munkapontnak a mérési görbe fölött kell lennie. Az érintett szivattyúkra a számítási képlet megtalálható a szabályozásban. A MEI értékek bevezetését két szakaszban határozták meg. ƒ 2013 Január 1-je óta csak olyan hidraulikával rendelkező szivattyút lehet értékesíteni, aminek MEI értéke >= 0,1. ƒ 2015 Január 1-től ennek az értéknek 0,4-nek, vagy nagyobbnak kell lennie. A MEI érték 2013. Január 1-től látható minden szivattyú adattábláján, illetve a dokumentációjában. Általános szempontok Az irányelv nem vonatkozik: ƒ Azokra a tisztavizes szivattyúkra, amelyek 10 C alatti, illetve +120 C fölötti hőmérsékleten működnek. Továbbá tűzoltó szivattyúkra, illetve vízszint fölötti elhelyezésű, önfelszívó szivattyúkra. MEI 0.7 A MEI bevezetése a szivattyúk hidraulikus hatékonyságának összehasonlítására az ErP irányelv szerint (EU) 547/2012. 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 2012 2013 2014 2015 2016 t
20 Általános szempontok Változatok jelölései, szivattyúvezérlés/-szabályozás Változat Kulcs Jelentés A csúszógyűrűs tömítés különböző változatai A burkolat különböző változatai Motorverziók A járókerék különböző változatai Vezérlési változatok S1 S2 H1 H4 H5 K3 N Q1Q1X4GG víz-glikol keverékekhez az alábbi összetételek esetén: glikol arány 20 40 térf.-% és 40 C 120 C-os üzemi hőmérséklet vagy glikol arány >40 50 térf.-% és -20 C 120 C-os üzemi hőmérséklet (lásd a 104. oldalon) AQ1VGG víz-olaj emulziók és olajat tartalmazó víz 90 C-ig EN-GJS-400-18-LT (korábban GGG 40.3) (gömbgrafitöntvény, ill. gömbgrafitos öntöttvas) Kombikarima PN6/PN10 IPL esetén; csak IPL 40, IPL 50 (1450 1/min), IPL 40, IPL 50, IPL 65 (2900 1/min) esetén Max. üzemi nyomás PN 16 (IPL/DPL és IP-E/DP-E esetén) Beépített termisztorok (3 db, kioldó készülékek választható opcióként) N kivitel IEC normmotorral (csak IPL, DPL) L1 Járókerék vörösöntvényből RG = G-CuSn 10 R1 Elektronikusan szabályozott szivattyú érzékelő nélkül (DDG) Szivattyúk vezérlése/szabályozása A Wilo szivattyúk vezérlőkészülékkel vagy modultartozékkal való üzeme esetén a szabványos üzemi feltételeket be kell tartani. A nem a Wilo által szállított frekvenciaváltó-gyártmányokkal használt nedves- és száraztengelyű szivattyúk üzeme során a motor zajcsökkentése és a káros feszültségcsúcsok elkerülése érdekében kimeneti szűrőt kell alkalmazni, és be kell tartani a következő határértékeket: ƒƒnedvestengelyű szivattyúk P 2 2,2 kw és száraztengelyű szivattyúk P 2 1,1 kw teljesítménnyel Feszültség-emelkedés sebesség du/dt < 500 V/µs Feszültségcsúcsok û < 650 V Nedvestengelyű motorok esetén zajcsökkentésre szinuszos szűrőt (LC szűrő) ajánlunk du/dt szűrő (RC szűrő) helyett. ƒƒszáraztengelyű szivattyúk, P 2 > 1,1 kw Feszültség-emelkedés sebessége du/dt < 500 V/µs Feszültségcsúcsok û < 850 V