HÁZTARTÁSI GÁZTŰZHELYCSALÁD

Felhasználói kézikönyv és garancialevél HÁZTARTÁSI GÁZTŰZHELYCSALÁD 2010 2.2 verzió

KEDVES VÁSÁRLÓNK! Tisztelettel köszöntjük a Kárpáty háztartási gáztűzhelycsalád egyik tagjának vásárlása alkalmából. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a modern és praktikus termék kielégíti minden igényét. Kérjük mielőtt használatba venné a készüléket, figyelmesen olvassa végig a használati útasítást, hogy a legjobb teljesítményt érje el és elkerülje azokat a meghibásodásokat, amelyek a nem szabályszerű használatból erednek! Kérjük, hogy a vásárlási okmányokat őrizze meg! Alapfelszereltség A készülékcsalád tagjai és felszereltsége: Pannon Pannon Classik Pannon Classik Pluss Pannon Premium Pannon Titan eco Pannon Pannon 50 x 60 saválló festett vagy zománcozott lemezburkolat; zománcozott acél főzőfelület (edényalátét); hőálló üvegfedél fehér mintával; átlátszó dupla üveges sütőajtó; biztonsági süto égőfej (S1); biztonsági égőfejek (S4 v S5); alsó tárolórekesz Méret magasság 85 cm; szélesség 50 cm; mélység 50 cm 50 x 60 cm Égőfejek 4 db 3 db 4 db Sütővilágítás Elektromos gyújtás Grill motor Gáz grillégő Inox kivitel Sütőajtó hőmérő 126-012-K010 126-012-K011 126-012-K012 126-012-K015 126-012-K013 126-012-K016 126-012-K014 nincs van van van nincs nincs nincs nincs van van van nincs nincs nincs nincs nincs van van nincs nincs nincs nincs nincs van van nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs van nincs nincs nincs nincs nincs van nincs nincs nincs A gyártó cég rendelkezik az ISO 9001/2001 nemzetközi tanúsítással, a termékek gyártása is e szabványnak megfelelően történik. A tűzhely Magyarországi forgalmazója: Mivas Miskolci Vasudvar Kft. 3527 Miskolc, Vágóhíd u. 4-6. Tel.: 46/ 345-081 Fax 46/ 325-602 E-mail: mivas@mivas.hu Web: www.mivas.hu Magyarországi szerviz és ügyfélszolgálat: Mivas-Csepel Kft. 1214 Budapest, Vénusz u. 21. Tel./Fax: +36 1 278 08 69 E-mail: szerviz@mivas.hu 2 A gyártó Európai képviselete: HUN K3 Kft. 1213. Budapest, Vénusz u. 21. Tel.: +36 1 425 74 20 Fax +36 1 425 74 21 E-mail: info@hunk3.hu Web: www.hunk3.eu

TARTALOM 1. FELHASZNÁLÓKNAK SZÁNT ÚTMUTATÓK 1.1. Figyelmeztetések a felhasználónak...4 1.2. A készülék ismertetése...6 1.3. A készülék működése...8 1.4. A készülék karbantartása...12 MAGYAR 2. SZERELŐKNEK SZÁNT ÚTMUTATÓK 2.1. Figyelmeztetések a szerelőnek...13 2.2. Üzembehelyezés, beállítás és javítás...13 2.3. Elektromos bekötések...17 2.4. Cserealkatrészek listája...18 2.5. Jogi nyilatkozat...19 2.6. Jótállási feltételek...20 3

4 1. FELHASZNÁLÓNAK SZÁNT ÚTMUTATÓK 1.1. Figyelmeztetések a felhasználónak Ne használja a készüléket ezen útmutató figyelmes elolvasása előtt! Az útmutató az Ön biztonsága érdekében fontos információkat tartalmaz, valamint leírja a készülék használati, karbantartási módját. Őrizze meg ezen útmutatót egy esetleges utólagos olvasásra! Ez az útmutató több modellre érvényes. Vegye figyelembe, az Ön modelljének megfelelő útmutatásokat. Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a szállítás alatt történt esetleges meghibásodásokat! A meghibásodott készüléket TILOS üzembe helyezni, forduljon a szerviz egységhez! Beállítás előtt ellenőrizze, hogy a készülék gázellátó nyomása megfelel a készülék címkéjén feltüntetett nyomással. PB gáz alkalmazása esetén (G30) a nyomás 30 mbar (min 25 mbar, max 35 mbar), a földgáz alkalmazása esetén pedig (G25) 25mbar (min 20 mbar, max 30 mbar). Az üzembe helyezést kizárólag csak az Országos szervizhálózat szerviz egységei végezhetik, az érvényben lévő rendeletekkel és előírásokkal megfelelően, a fogyasztó költségére. Az ellátó gáz nyomása betartása érdekében, a földgáz alkalmazása esetén egy 250 mm vízoszlopra beállított (250 mbar) nyomásszabályozót kell a gázellátó csőre szerelni, a folyékony gáz esetén pedig egy 300 mm vízoszlopra beállított (300 mbar) nyomásszabályozót kell használni. A fúvókák cserélése a készülék átállítása esetén más gázfajtára a fogyasztó költségére írandó. Ha a gáz nyomása nem megfelelő a szerviz költség a fogyasztót terheli. A kicsomagolást követően állítsa a készüléket a számára kijelölt helyre! A készülék csak háztartási használatra készült, ezért nem használható kereskedelmi, ipari tevékenységbe vagy más tevékenységben, mint amire a gáztűzhely készült. Egy gáztűzhely használata közben a készülék környezetében hő és nedvesség keletkezik, biztosítson jó szellőzést a konyhának, ne zárja el a szellőzőnyílásokat. Amennyiben mechanikus szellőző berendezést használ (motoros páraelszívó) úgy legyen figyelemmel egy esetleges másik gázkészülék (kéményes fűtőkészülékek) füstgáz visszaáramlásának megelőzésére. A készülék, tartós és intenzív használata szükségessé teszi, hogy az ablak nyitásával további levegőellátás legyen biztosítható. Ha a főzőégők égnek, ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül! Tilos a gáz csatlakoztató csövet a készülék háta mögött vezetni! A készülék közvetlen részei forrók lehetnek a sütő üzemeltetése esetében. Tartsa távol a gyerekeket a tűzhelytől akkor is ha az éppen nem üzemel! Az üvegtetők eltörhetnek felmelegítés esetében. A tető lecsukása előtt oltsa el a főzőégőket! A gáztűzhely beállításánál az érvényben lévő rendelkezések alapján kell eljárni, és csak jól szellőztetett helységben szabad használni! Olvassa el az útmutatót a használat előtt! Ne engedjen folyadékot befolyni az elektromos részegységekbe! A készüléket egy védőföldeléssel ellátott dugaszoló aljzatba csatlakoztassuk. A dugaszoló aljzat hozzáférhető kell maradjon az alkalmazás ideje alatt. A gáztűzhely tisztítására ne használjon gőzzel működő készüléket!

A jótállás megszűnik a következő esetekben: - Ha a hibaelhárítás indoklása esetén a fogyasztó nem mutatja fel az eredeti vásárlási számlát, ill. a fizetési elismervényt és a használati útmutatót a kitöltött lebélyegzett jótállási jeggyel. - Ha a hiba a készülék szakszerűtlen, nem megfelelő tárolásából, szállításából vagy kezeléséből keletkezik (a csomagoláson feltüntetett jelekkel ellentétben). - Ha a gáz tulajdonságai nem felelnek meg az útmutatóban leírtaknak (például a gáz nyomása) - A készülékben a szerelésre fel nem jogosított szerelő vagy szerviz egységek által végzett javítás módosítás vagy ellenőrzés esetén. - A készülék alkalmazása ipari tevékenységben illetve kereskedelmi, vagy az előállítással ellentétes tevékenységben - A készüléket nem megfelelő feltételekben tárolják, ha kiteszik vegyszer, korróziós anyagok hatásának, vagy időjárás viszontagságainak. - Nem vállalunk jótállást a törékeny alkatrészekre (üvegtető) - A fogyasztó köteles a helyettesített alkatrészeket az érvényben lévő rendeletekkel és előírásokkal megfelelően feljogosított szerviz egységeknek a rendelkezésére bocsátani a termékgyártónak való visszajuttatás érdekében. MAGYAR 1.1.1. Újrahasznosítás Az ökologikus újrahasznosítás érdekében, a használatból kivont készüléket adja át egy újrahasznosító központnak. Az ökologikus újrahasznosítás érdekében, adja át a csomagolóanyagot egy újrahasznosító központnak. Az összes csomagolóanyag ökológiailag újrahasznosítható. A csomagolóanyag újrahasznosítása által csökkenthető a nyersanyagok használata és a háztartási szemét mennyisége. Ezáltal óvjuk a nyersanyagokat és a környezetünket. 5

1.2. A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE A Kárpáty gáztűzhely egy háztartási készülék melyet az élelem elkészítésére szántunk. Felépítése és elkészítése által, egy felsőfokú kivitelezésű termék, amit könnyű használni és karbantartani és melynek használata gazdaságos is. A gáztűzhely 4 főzőégővel, egy sütőégővel és egyes típusokat grillsütő égővel szereltük fel. 1.2.1 A KÉSZÜLÉK SZERKEZETI FELÉPÍTÉSE 1. Tető 16. S ü t ő alj fedél 2. Fedlap 17. Sütőégő 3. Főzőrács 18. Elektromos csatlakozó kábel (egyes 4. Gáz csatlakozó csonk modelleken) (1/2 ) Sütőtálca 19. 5. Szerelvénylap 20. Grill sütőállvány (egyes modelleken) 6. Kezelőgombok 21. Grillsütő (egyes modelleken) 7. Sütő 22. Grillégő (egyes modelleken) 8. Készülékváz 23. Grill hússütő motor kapcsoló 9. Sütőrács (egyes modelleken) 10. Sütőtálca 24. Sütővilágítás kapcsoló 11. Hőmérő (egyes modelleken) (egyes modelleken) 25. A főzőégők kezelőgombjai 12. Alsó ajtó vagy fiók 26. Főzőégők 13. Sütőajtó 27. Grillsütő deflektor (egyes modelleken) 14. Belső sütőablak (egyes 28. Elektromos szikragyújtó gombja modelleken) (egyes modelleken) 15. Külső sütőablak 29. Elektromos szikragyújtó 6 megrendelni! A sütőtálcát külön szállítjuk alkatrészként lehet

1.2.2. Műszaki adatok Méret: 50x50x85 50x60x85 Mélység (mm) 560±5 630±5 Szélesség (mm) 500±5 500±5 Magasság (a főzőrácsig) (mm) 850±5 850±5 Magasság lecsukott tetővel (mm) 885±5 885±5 Főzőrács méretei (mm) 500x500 500x582 Tömeg: 42-44 kg 42-44 kg A sütőtér hasznos térfogata a hússütőégővel felszerelt modellnél: 43,27 dm³ 43,27 dm³ A sütőtér hasznos térfogata a hússütőégő nélküli modellnél: 46,56 dm³ 46,56 dm³ A sütőajtó méretei a hússütőégővel felszerelt modellnél (mm): 290 x 364 290 x 364 A sütőajtó méretei a hússütőégő nélküli modellnél(mm): 312 x 364 312 x 364 A sütő tálca felülete: 11 dm² 11 dm² Gázcsatlakozás magassága (mm): 722±5 722±5 A csatlakozási cső mérete: G1/2 ; G3/8 ; ø16 A készülék osztálya: 1. osztály 1. osztály A készülék kategóriája: ll2h3b/p ll2h3b/p A normál csatlakozású gáznyomás: PB gáz G30 30 mbar 30 mbar Földgáz G25 25 mbar 25 mbar Névleges hőterhelés ( Qn ): 4 főzőégős modell esetén 11,00 kw 11,00 kw Hálózati feszültség: 230V/50Hrz Névleges teljesítmény: 19,6W; 19W; 15.6W ; 0,6W (a modelltől függően) MAGYAR Az égők jellemzői: 1 sz. táblázat Sz. 1 2 3 4 5 Az égő megnevezése mellékes félgyors félgyors gyors sütőégő Elhelyezés fedlap-balelső fedlap-balhátsó fedlap-jobbhátsó fedlap-jobbelső sütő-lent Hőterhelés Fúvóka átmérő (mm) Névleges gázfogyasztás Névl. Csökk. G30 G20 G30 G20 (PB) (föld) (kw) (kw) PB Föld 3 (g/h) (m /h) 1,00 +- 8% 0,35 0,52 0,72 72,8 0,095 2,00 +- 8% 0,50 0,70 0,98 145,5 0,181 2,00 +- 8% 0,50 0,70 0,98 145,5 0,181 3,00 +- 0,177 0,75 0,88 1,17 209,5 0,285 2,75 +- 6,4% 1,15 0,85 1,25 200,0 0,262 Összeg a 4 főzőégős modellnek* 10,75 - - 708,3 1,004 *Grillsütőégő nélkűl 7

1.3. Kezelési útmutató A készülék felszerelése után (szükségszerűen átállítva a megfelelő gáztípushoz) bármelyik főzőégő begyújtható, a megfelelő kezelőgomb megnyitása után, balra fordítva a megfelelő kezelőgombot, egészen a teljes hőterhelés helyzetéig. A szerelvénylap bal kezelő gombja a sütőégő- grillsütő gázellátást vezérli, a további 4 kezelőgomb pedig a főzőégőkét. Egyes modellek főzőégői elektronikus gyújtással vannak ellátva, itt a főzőégő begyújtása a következőképpen történik: ütközésig benyomjuk az elektromos szikragyújtás gombját (előzőleg a villamos áram vezeték villás dugóját megfelelő földeléses konnektorhoz csatlakoztatjuk), majd balra fordítjuk a megfelelő kezelő gombot egészen addig, amíg a kezelőgomb jele megegyezik a szerelvénylapon található jellel ( teljes hőterhelés helyzetig). A szerelvény lapon levő jelölések mutatják a gázégők megfelelő kezelőgombjait. A szerelvénylapon (2.ábr.) a kezelőgombok körül 3 különböző jel található, a következő működési helyzeteknek megfelelően: 0 zárt, Nagy láng : Kis láng: nyitott kezelőgomb ( teljes hőterhelés) nyitott kezelőgomb, (takarék láng) Az égésbiztosított szeleppel ellátott modellek esetében, a gyújtógombot kb. 15mp-ig lenyomva tartjuk, hogy az égésbiztosító átvegye a gáz ellátás vezérlését. 8 8. ábra

A főzőégőket főzésre használjuk. A főzés gyorsabb alumínium edényben, valamivel lassabb, könnyű zománcozott edényekben (vékony), még lassabb nehéz zománcozott edényekben (vastag) és nagyon lassú hőálló vagy kerámia edényekben. Az égők teljesítménye maximális, amikor az edény teljesen takarja az égő lángját. Olyan edények esetében, melyek nem takarják teljesen az égő lángját, takarékláng használata ajánlatos. A főzési idő csökkentése érdekében ajánlatos az edényfedők használata. MAGYAR 3. ábra A sütőégő begyújtása (4.ábra.) - Kinyitjuk a sütőajtót. - Leemeljük a sütőalj fedelét, hogy hozzá férjünk az égőhöz. - A gázégő fölé égő gyufát tartunk, benyomjuk ütközésig, majd balra fordítjuk a megfelelő kezelőgombot, egészen addig, amíg a kezelőgomb jele megegyezik a szerelvény lapon található jellel és 15 mp-ig benyomva tartjuk, amíg a biztonsági szelep automatikusan megtartja a lángot. A begyújtás után visszacsukjuk a sütő fedelét. Véletlenszerű lángkialvás esetén, a biztosító szelep maximum 60 mp-en belül elállítja a gázellátást. Következésképpen, egy újabb gázgyújtás csak 60 mp-el a láng kialvás után lehetséges. Ez idő alatt a sütőajtót be kell csukni. gázégő sütőalj fedél sütőajtó 4. ábra 9

A grillsütő égő begyújtása: a grillsütő égő fölé égő gyufát tartunk, ugyan azt a kezelő gombot benyomjuk ütközésig, majd balra fordítjuk, egészen addig, amíg a kezelőgomb jele megegyezik a szerelvénylapon található G jellel és 15mp-ig benyomva tartjuk, amíg a biztonsági szelep automatikusan megtartja a lángot. FIGYELEM! grillsütő égő Grillezéskor hagyja az ajtót résnyire nyitva, és rögzítse a deflektort a deflektor tartóba az 5.a. ábra szerint. A sütés esetén, kötelező a hőterelő sütőtálcát a sütő alsó fokára kell betenni. A sütőtálcát betoljuk, míg a sütőtér hátsó sütőajtó felével ütközik. A sütőrácsot a középső fokra tesszük és ráhelyezzük a sütő tepsit. Hússütéskor a húst a sütőrácsra kell helyezni, amit a felső fokra be kell állítani. A serpenyőt a sütő középső fokára helyezzük, hogy a zsiradék veszteséget felgyűjtse. A sütőajtón egy hőmérsékletmutató található (egyes modelleken), ami 5. ábra a sütőablakon keresztül a sütő megfelelő hőmérsékletét mutatja. Az alsó ajtót (12-es pozíció, 1. ábra) kinyitáskor, az alján fogva kell felemelni, és előre billenteni, záráskor pedig szintén fel kell emelni és visszacsúsztatni az eredeti helyzetébe. hússütő deflektor sütőajtó A sütési idő valamennyi készítménynek irányadásként a 2. táblázatban van feltüntetve. 2. táblázat Készítmény Sütő előmelegítés (perc) 5.a. ábra Sütőgomb pozíció Sütő hőmérséklet C Sütési idő (perc) Keksz Vékony tészta Túróstészta Almáskalács Kenyér Torta (piskóta) 12 15 15 15 15 10 Teljes hőterhelés Takarékláng Teljes hőterhelés Takarékláng Teljes hőterhelés Teljes hőterhelés 300 170 250 170 300 300 7-12 20-30 25-30 45-50 50-60 35-40 10

hőmérsékletmutató A sütőajtón egy hőmérsékletmutató található, ami a táblázat szerinti számokkal a sütő hőmérsékletét mutatja. A sütőablakon való számoknak a sütő megfelelő hőmérséklete (irányadásként) 1 2 3 4 5 6 MAGYAR 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C A sült étel megfigyelésére a sütő felső részére felszerelt lámpa (egyes modelleknél) ad lehetőséget. A lámpa be- vagy kikapcsolásához be kell nyomni a lámpa nyomógombját (a kapcsolótábla bal oldalán). Az égő korai meghibásodását el lehet kerülni, ha az égőt nem égetjük hosszú ideig. A forgónyárs (grill) használata (6.ábra) A grillsütő begyújtása után, a grillezni szánt ételt (csirke, pulyka, más hús) helyezze a grill hússütő állványra és rögzítse lecsúszás ellen a 2 villa közé (előzőleg a felső villát kiveszi). Rögzítse a grill hússütő állványt (kampó) a grillsütőhöz, az első nyílásba a sütőajtó felől. A grillsütő (nyárs) hegyes végét helyezze a motor nyílásába és tolja be, a nyárs másik végét pedig támassza fel az állványra (a kampóra). Kötelező módon a serpenyőt a sütőbe helyezzük, hogy elkerüljük a zsiradék, húslé stb. befolyását a sütőaljba. Rögzítse a deflektort a deflektor tartóba és csukja be a sütőajtót, amíg a deflektorra támaszkodik. A grill bekapcsolása a szabályzott gomb elforgatásával történik. A motor lassú forgása (2 ford/perc) a nyársra szerelt ételeknek folyamatos és állandó jellegű sütést biztosít. Grillezés alatt ne hagyja a bakelit nyelet a nyársra felszerelve, hiszen ez csak a nyárs betevésére, illetve kivevésére alkalmas, a grillezés után. A grillezés végén állítsa le a motort! 1. Forgatómotor nyílás 2. Grillsütő nyárs 3. Bakelit nyél 4. Grill hússütőállvány (kampó) 11

A gáztűzhely alsó részén, a sütőajtó alatt található egy fiók, ahol tárolhatja edényeit, vagy egyéb konyhai eszközeit. A sütő működése közben ne használja a fiókot így elkerülhető a sütőláng véletlenszerű kialvása és a gázszivárgás. Az alsó ajtót (12-es pozíció, egyes ábra) kinyitáskor, az alján fogva kell felemelni és előrebillenteni, záráskor pedig szintén fel kell emelni és visszacsúsztatni az eredeti helyzetébe. 1.4. A gáztűzhely karbantartása A gáztűzhely összes szennyeződésnek kitett alkatrésze a sütő belseje, a tepsik, a sütőajtó, a főzőrács, a fedőlap és a főzőégők könnyen elérhetők. Időnként tisztítsa őket mosószeres meleg vízzel. Tisztítás és szárítás után az alkatrészeket tegye vissza a helyükre. Tilos súrolószerek, vagy fémszivacs használata, mert ezek karcolást okozhatnak a felületen. Ha a gáztűzhely nem működik megfelelően, ne próbálja megjavítani, hívja az Országos szervizhálózat ügyfélszolgálatát! Időközönként a gázszabályzó csapokat meg kell zsírozni. Ezt a karbantartási műveletet az Országos szervizhálózattal legalább 2 évente végeztesse el. FONTOS MEGJEGYZÉS Ha a gáztűzhely nem működik, a gázpalackcsap vagy a földgáz csap zárt helyzetben legyen. Az égők begyújtásakor be kell tartani a következő sorrendet: 1. kinyitjuk a gázpalack vagy a földgáz csapját. 2. gyufát gyújtunk 3. az égő gyufát a megfelelő gázégő fölé tartjuk. 4. kinyitjuk a megfelelő kezelőgombot. 5. a biztonsági szeleppel ellátott gázégők esetében max 15mp-ig a kezelőgombot benyomva tartjuk. Az égők kikapcsolásakor be kell tartani a következő sorrendet: 1. Elzárjuk a gázpalack (vagy a földgáz) csapját. 2. Megvárjuk, míg a készülék csöveiben maradt gáz elég és elalszik a láng. 3. Elzárjuk a megfelelő kezelő gombot. - Ne engedje a gyereket a gáztűzhellyel játszani és a lenyitott sütőajtóra állni! - Ha a főzőégők égnek, ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül! A baleset elkerülése érdekében tartson be minden gázfelhasználási szabályt. Ha a tűzhely, javításra szorul (gázszivárgás, szabálytalan láng) hívja az Országos szervizhálózat ügyfélszolgálatát. Tartsa be ennek az útmutatónak az előírásait, mert így biztosít a készüléknek hibásodásmentes és hosszú idejű működést. Ha az útmutató előírásait nem tartja be, a gyártó minden felelősséget elhárít magától. Az útmutató a jótállási bizonyítványt is tartalmazza. Ajánlatos, hogy őrizze meg, hiszen felmutatása kötelező a jótállási idő alatt bekövetkezett meghibásodások esetében. 12

2. TUDNIVALÓK AZ ÜZEMBE HELYEZŐKNEK 2.1. Figyelmeztetések az üzembe helyezőknek - a készülék csatlakoztatása előtt meg kell győződni a helyi feltételekről (gáztípus és gáznyomás) és arról, hogy az azonos-e a gyári beállítással. - a készülék beállítási feltételei a készülék címkéjére vannak felírva. (vagy a gyártási címkére) - a készülék nem csatlakoztatható égéstermékeket elvezető szerkezethez. - a készülék elhelyezését és csatlakoztatását az érvényes szabályok figyelembe vételével kell elvégezni. - különösen fontos a szellőzésre vonatkozó előírások betartása. - Tilos a gázcsatlakozás zárását lánggal ellenőrizni. - Tilos a bekötőcsövet a készülék háta mögött vezetni. - Ezt a készüléket az érvényes biztonsági szabályok szerint kell beállítani, és csak megfelelően szellőztetett helységben lehet használni. - A készülék csatlakoztatása és használata előtt olvassa el a készülék útmutatását. MAGYAR 2.2. A készülék üzembe helyezése, beállítása és javítása Ábra a készülék üzembe helyezésével 7. ábra 13

2.2.1 A készülék üzembe helyezése - A készülék elhelyezésénél feltétlenül be kell tartani a vonatkozó légtér előírásokat. A helyiség minimális térfogata 15m³ lehet. Minden helyiség, amiben háztartási gáztűzhely van elhelyezve, rendelkeznie kell legalább egy ablakkal. Az elhelyezés engedélyezést az illetékes gázszolgáltató jóváhagyott kiviteli terve teszi lehetővé! - A készülék beállításánál ellenőrizni kell a készülék címkéjén (a gáztűzhely háta mögött található) a gáztípust, amire a készülék be van állítva, aztán el lehet helyezni a megfelelő helyre, az óhajtott helyzetbe. Kötelező a készüléket egy megfelelő védőföldeléssel ellátott dugaszoló aljztba csatlakoztatni(egyes modelleknél). A dugaszoló aljzat, hozzáférhető kell, maradjon az alkalmazás ideje alatt, hogy lehetővé tegye a készülék minden további üzemeltetési lehetőségeit (Világító test, elektronikus gyújtás és grillsütő). - A PB-gáz bekötésére egy STAS 3078-77-nek megfelelő gumitömlőt használunk, amelynek hossza legfeljebb 1,1 m és egy gázpalackra felszerelt,stas 996-91-nek megfelelő 300 mm (30 mbar) vízoszlopra beállított nyomásszabályozót. A gumitömlőt egyik végét a csatlakozó könyökre rögzítsük (1 ábra, 4-es poz.), a másikat pedig a nyomáscsökkentő tömlővégére. Kötelező rögzítő bilincset használni a gumitömlő mindkét végére. - A gáztűzhelyre való csatlakoztatás mindkét oldalon lehetséges (bal vagy jobb) igény és beszerelési lehetőségek szerint. A PB tartályt a gázcsatlakozó csonkja oldalán helyezzük el. TILOS A GUMITÖMLŐT ÉS AZ ELEKTROMOSÁRAMMAL VALÓ ELLÁTÓKÁBELT A KÉSZÜLÉK HÁTA MÖGÖTT VEZETNI!! - A készülék földgázra történő csatlakoztatását merev fémcsővel vagy flexibilis csatlakozással (58/2004sz MEC rendelet szerint) végezhető, ami technikailag engedélyezett a földgázzal való használatra, a flexibilis csatlakozásnak a hossza legfeljebb 1m, minimális átmérője pedig 10 mm, nélkülözve a csatlakozó könyököt. - A földgázellátás nyomás betartása iránt (max 25 mbar) egy 250 mm vízoszlop magasságra (25 mbar) állított gázszabályozót kell használni. A készülék egyik említett gázfajtára történő csatlakozásánál szigorúan be kell tartani az érvényben lévő rendeleteket (58/2004 sz. MEC rendelet a földgáz estében és l.31-99 a PB gáz estében) és a műveletet kizárólag a gáztípusra felhatalmazott szerelő végezheti, amely megegyezik a készülék gázbeállításával. - A csatlakozás után a tökéletes zárást szappanos oldattal vagy szivárgás jelző spray-vel ellenőrizzük. TILOS A GÁZCSATLAKOZÁSOK ZÁRÁSÁT LÁNGGAL ELLENŐRIZNI!!! 2.2.2 A készülék gáztípus átállítása 14 Ha szükséges a gáztípus átállítás, kizárólag az Országos szervizhálózat szakemberei végezhetik el a fúvóka cserét. A készülék átállítása más gázfajtára, első sorban csatlakoztatás cserét igényel, szigorúan betartva az említett feltételeket, valamint fúvóka cserét az 1 táblázat szerint és a primer levegőszabályozását a sütőégő és hús sütőégőnél.

2.2.3. A főzőégők fúvókáinak kicserélése A fúvókák kicseréléséhez szükségszerű a főzőrács, a lángelosztó fedőlap és a gyűrű eltávolítása. A fúvókákat egy 7 mm-es csőkulcs segítségével kiszereljük az égőtartókból, majd helyettesítjük a megfelelő fúvókákkal (lásd1. táblázat és 8.ábra) MAGYAR 2.2.4. A sütőégő fúvókájának kicserélése A fúvóka kicseréléséhez előbb távolítsa el a sütő alját. A sütőégőt eltávolítja kicsavarva a sütőégő rögzítő tengelyről az M5-ös anyacsavart, vagy bizonyos modelleken kicsavarva a sütőégő elején lévő rögzítő csavart. A fúvókát egy 10 mm-es kulccsal eltávolítja, illetve a megfelelő fúvókát beszereli. 2.2.5. A grillégő fúvókájának kiszerelése Egy csavarhúzó segítségével csavarja ki a grillégőt a sütő elejéhez rögzítő csavart. Az égőt jobb oldalra tolja, amíg a fúvókához hozzáférhet. A fúvókát egy 10 mm-es kulccsal eltávolítja, illetve a megfelelő fúvókát beszereli. Az égőt az eredeti helyzetbe visszatolja és rögzíti a megfelelő csavarral. 10.ábra 15

2.2.6. A sütőégő primer levegő beállítása A sütőégő és grillégő primer levegő beállítása iránt tolja a kívánt irányba a levegőszabályozót, miután meglazította a levegőszabályozó rögzítő csavarját (9és 10-es ábra). A főzőégők nem igénylik a primer levegő beállítását. A beállítás után, a láng magassága kb.15mm, egy 4-5 mm-es, jól meghatározott kék-zöldes színű magja és egy külső liláskék köpenye van. NEM ENGEDÉLYEZETT, hogy a láng füstöljön, erősen vibráljon, elszakadás szándékot mutasson, vagy sárga illetve piros hegye legyen. 2.2.7.A takarékláng beállítása 11. ábra A COPERCI vagy MMG típusú gázcsapok esetén, használjon egy csavarhúzót, miután előzőleg húzva eltávolította a csapforgató gombot. A takarékláng beállítása a COPERCI vagy MMG típusú gázcsapok esetén a 12. ábra szerint a szerelvénylapon található réseken keresztül lehetséges. Minden esetben a láng magassága kb.5 mm lesz (a 11. ábra szerint). Figyelem! A láng stabil állapotban, az égő teljes kerületén égjen és ne mutasson elszakadási vagy visszafordulási szándékot. A COPERCI típusú gázcsapok esetén a takarékláng beállítása 12. ábra 16

Elektromos kapcsolási rajz az elektromos szikra gyújtással ellátott gáztűzhelyekhez MAGYAR 17

2.4. Cserealkatrészek listája Szám Megnevezés Szám Megnevezés 1. Szerelvénylap 30. Gombtető 2. Fedlap 31. Gombrugó 3. Főzőrács 32. Fedlap távolságbeállító 4. Egy útas gázcsap 33. Sütőtér belső ajtó 5. Két útas gázcsap 34. Sütőtér külső ajtó 6. Tető 35. Hőmérő 7. Sütőajtó zsanér 36. Sütőajtó fogó 8. Tetőzsanér 37. Sütőajtó burkolat 9. Alsó ajtó 38. Sütőajtó fogótartó 10. Mellékes égőtest 39. Sütőalj alk. 11. Mellékes égőtest gyűrű 40. Sütőalj fedél 12. Félgyors égőtest 41. Sütőtálca 13. Félgyors égőtest gyűrű 42. Grillsütőtálca 14. Gyors égőtest 43. Sütőrács 15. Gyors égőtest gyűrű 44. Motorreduktor 16. PB gáz csatlakozó könyök 45. Sütőtéri világítótest 17. Oldallap 46. Sütőtéri világítótest kapcsoló 18. Sütő fúvókaalj 47. Motorreduktor kapcsoló 19. Mellékégő lángelosztó 48. Gyújtótekercs fedőlap 20. Félgyorségő lángelosztó fedőlap 49. Elektronikus szikragyújtó gomb 21. Gyorségő lángelosztó 50. Gyújtóelektróda fedőlap 22. Sütőégő 51. Grillsütő 23. Grillégő 52. Grill sütőállvány 24. Fúvóka G30 ø 0,88 53. Sütőajtó tömítés (G20 ø 1,17) 25. Fúvóka G30 ø 0,70 (G20 ø 0,98) 54. Sütőégő hőelem (L-1000 mm-es) 26. Fúvóka G30 ø 0,52 (G20 ø 0,72) 55. Főzőégő hőelem (L-450 mm-es) 27. Fúvóka G30 ø 0,80 56. Grillsütő fúvóka alj (G20 ø 1,20) 28. Fúvóka G30 ø 0,90 (G20 ø 1,30) 29. Gázcsapgomb 18

2.5. Jogi nyilatkozat CE Alulírott Metalica S.A.,Nagyvárad,Uzinelor u.10sz.bihor megye,j05/128/1991 számon bejegyezve a Kereskedelmi Könyvbe, tanúsítjuk,hogy: A Háztartási gáztűzhely : Kárpáty Model; 1685 F4-S5-L 1686 F4-S5-L 1686 F4A-S5-L(elektronikus gyújtás) MAGYAR sorozatszám:.... amire vonatkozik ez a nyilatkozat, betartja a védési előírásokat és megfelel a következő rendeletnek: SR EN 30-1-1+A1:2001; SR EN 50165:2001; SR EN 60335-1:2003; +A11:2004+A1:2005; HG 1514/2003; -típus ellenörző bizonyítvány 096-453sz.ISCIR-CERT által kiadott 2009-es évben -minőségi rendszer felülvigyázata - ISCIR-CERT, azonosító szám 1798 Nagyvárad Név:......... Aláírás:... (dátum) (bélyegző) 19

2.6. Jótállási feltételek A Kárpáty Háztartási Gáztűzhely 2 év jótállással rendelkezik. A jótállási idő az igazolt beüzemelés napjától kezdődik, amennyiben az a vásárlástól számított 6 hónapon belül megtörtént. Ehhez a periódushoz hozzáadódik a termék által szervizben töltött időtartam. Az Országos szervizhálózat szakemberei a hibabejelentéstől számított 15 napon belül a készüléket megjavítja. A jótállási idő belül meghibásodott készüléket az Országos szervizhálózat szakemberei díjmentesen javítják, ha a meghibásodás a gyártónak felróható okból következett be. Kérjük, őrizze meg a vásárlási bizonylatot, mert ez a garancia érvényesítésének feltétele. Üzembe helyezés feltételei: - az üzembe helyezés napja nem haladja meg a gyártástól számított 36. hónapot illetve a vásárlástól számított 6. hónapot, - az eladás napját dátum és kereskedelmi egység bélyegzője igazolja, - az üzembe helyezést kizárólag az Országos szervizhálózat szakemberei végezhetik el. Jótállási kötelezettség alá nem eső meghibásodások: - Ha a meghibásodás nem rendeltetésszerű használat, - a felhasználói kézikönyv utasításainak figyelmen kívül hagyása, - átalakítás, szakszerűtlen kezelés, - engedélyezettől eltérő csatlakozási vagy égőnyomás, - nem az előírt gázfajta használata, - gázszennyezettség, - erőszakos külső-belső behatás, - elemi kár, - helytelen tárolás, szállítás, - csatlakozó vezeték hibája, továbbá a beüzemeléskor történő átadás utáni külső okokból következik be. A felsorolt hibák elhárítása esetén a szerelők költségeit a készülék üzemeltetőjének kell megtéríteni. A készülék átvételekor ellenőrizze annak sértetlenségét, mert a szállítási hibákból eredő sérülések nem tartoznak a garancia hatálya alá. Jótállási kötelezettség: A javítást a törvényben előírt időtartamon belül a termék értékcsökkenése nélkül kell megoldani. Ellenkező esetben a vevőt a készülék cseréje vagy visszavétele, továbbá az ezzel összefüggő indokolt költségeinek megtérítése illeti meg. A cserét, a még fel nem szerelt készülékek esetében, attól a kereskedelmi egységtől kell kérni ahol a terméket vásárolták. Ez esetben a cserére jogosító igazolás kitöltése nem szükséges. Felszerelt készülék esetén a csere jogosságának elbírálására és lebonyolítására kizárólag az Országos szervizhálózat szakemberei jogosultak, a forgalmazó előzetes engedélyével. 20

Ha a javítást a hiba bejelentésétől számított 15. napon belül nem tudták elvégezni, akkor a javítást végző szakszerviz a javítás befejezéséig díjmentes kölcsönkészülékről gondoskodik. Ebben az esetben a JÓTÁLLÁSI IDŐ MEGHOSSZABODIK azzal az időtartammal, amely a hiba bejelentéstől addig az időpontig tart, ameddig a vevő a készülékét rendeltetésszerűen nem használhatta. A vevő kérésére a készüléket ki kell cserélni, ha - az a vásárlástól számított 3 napon belül hibásodott meg (ezen határidőbe nem számítandó be az az időtartam, amely alatt a készüléket forgalmazó kereskedelmi egység üzlete bármely okból nem tartott nyitva). - egy adott hiba ismételt javítása csak a fogyasztó érdeksérelmére lenne elvégezhető - a készülék nem javítható - a javítást a hiba bejelentését követő 15. napig nem tudták elvégezni illetve cserekészülék esetén a javítást 30 nap alatt nem tudták befejezni. MAGYAR A cserére jogosító igazolást a z Országos szervizhálózat központja állítja ki, amennyiben a cserére - bármely okból - nincs lehetőség, úgy a vevő a készülék visszaadása ellenében a vételárat visszakérheti. Csere esetén a cserébe adott készülékre a csere időpontjától számítva a teljes jótállási idő újra kezdődik. Amennyiben a vevő a javítás minőségével nincs megelégedve, vagy a gyártót képviselő szerviz és a fogyasztó között vita támadna, kérjük, forduljon közvetlenül az importőr ügyfélszolgálati osztályához. Amennyiben a hiba jellegével, természetével vagy a javítás minőségével kapcsolatos nézetkülönbséget az importőr bevonásával sem lehet rendezni úgy a Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőség szakvéleményét kell beszerezni. A szakvélemény díjköteles! A díjat a vizsgálat eredményétől függően vagy a gyártó képviselője, vagy a fogyasztó, esetleg megosztva mindkettő fizeti. A vevő az Őt ért egyéb sérelem esetén a területi illetékes bírósághoz fordulhat, és kérheti igénye jogosságának megítélését. A vevőt a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959.IV. törvény 306-307. (1.) bekezdésében megállapított jogok illetik meg. A jótállási javítás igénybevétele esetén az Országos szervizhálózat központját (+36 1 278 08 69) kell értesíteni. A kiküldött szerelő a készüléket a helyszínen kijavítja, vagy szükség esetén gondoskodik annak szervizbe szállításáról. Jótállási körbe tartozó javítási munkát csak a JÓTÁLLÁSI JEGY és VÁSÁRLÁSI BIZONYLAT alapján, egy sorszámozott jótállási szelvény bevonása ellenében végezhet a szerviz. A megjavított készülék visszaszállításáról a szakszerviz díjmentesen gondoskodik. A szakszerviz a munkájára munkagaranciát vállal. Amennyiben a jótállási kötelezettség nem áll fen, úgy a szerelő kihívásával kapcsolatos költségeket és a javítási díjat a készülék üzemeltetőjének kell megtéríteni. A készülék átállítását más gázfajtára csak a szakszerviz végezheti el, és ez nem tartozik a jótállási kötelezettségek körébe. 21