KÖVETELMÉNYRENDSZER NÉMET KÖZÉP-, FELSŐFOKÚ PROFEX II. KURZUS Semmelweis Egyetem Fogorvostudományi Kar, Nyelvi Kommunikációs Központ Tantárgy neve: Német PROFEX II nyelvvizsga-előkészítő kódja: FOSVNYE098_2M kreditértéke: 3 Tantárgy előadójának neve: Dr. Kovács Éva A tárgy tematikája: Tematika: mellékletben A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: Félévente 5 hiányzás (10 óra) megengedett Az igazolás módja a foglalkozásokon való távollét esetén: A megengedettnél több órás hiányzás esetén orvosi igazolás. A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok: Időpont a 7. és 13. hét Javítás és pótlás: Órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei: Az óralátogatás, órai aktivitás, prezentáció, referátum készítése és az írásbelik 60%-os eredménye. Az osztályzat kialakításának módja: Az írásbeli és szóbeli munka alapján: 60-70% = elégséges (2) 71-80% = közepes (3) 81-90% = jó (4) 91-100% = jeles (5) A vizsga típusa: - A vizsgajelentkezés módja: - A vizsgajelentkezés módosításának rendje: - 55
A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: - A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Nagel, Ulrike Romberg, Christa: Deutsch im Beruf. Medizin. Teil 1. Kessler Verlag für Sprachmethodik. 1989, Bonn-Bad Godesberg. Szóbeli és írásbeli feladatok az egészségügyi szaknyelvi vizsgára Német, PTE, PROFEX Nyelvvizsgaközpont, 2005 K. Szemler Magdolna Halász Renáta: Sprechstunde auf Deutsch. Robert Bosch Stiftung, 1997, Pécs. Becker, Norbert: Fachsprache Medizin. Max Hueber Verlag, 1996, München. Bremer, Christa Kalski, Siglinde Kowalke, Hermann Schinkel, Marlis: Deutsche Lehrtexte für Ausländer. Medizin. Verlag Enzyklopädie, 1987, Leipzig. Olaszy Kamilla: Medizin OLKA Budapest, 2006 Deutsch im Krankenhaus, 2009 Langenscheidt KG Berlin und München Egyéb könyvek: Wunderli, Jörg: Biologie des Menschen. Karger, 1982, München. Dittmer, A. (Herausgeber): Ärztetaschenbuch 2. Verlag Volk und Gesundheit, 1988, Berlin. Guardiola, Pia Marina Gruber Ulrich F.: Wie sagt s der Arzt? Verlag Hans Huber, 1991, Bern Stuttgart Toronto. Medikamenten INFO 1990. Österreichische Apotheker-Verlagsgesellschaft m.b.h., 1990, Wien. Die besseren Pillen. 1-2. Mosaik Verlag GmbH, 1985, München. Dr, med. Kurt Pollak: Knaurs grosses Gesundheitslexikon. Ein Ratgeber für Gesunde und Kranke. Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., 1998, München. Künzel, Dolf (Herausgeber): Gesund werden gesund bleiben. Verlag für die Frau, 1991, Leipzig. Roche Lexikon Medizin. Urban & Schwarzenberg, 1989, München. Továbbá friss autentikus cikkek és közlemények, régi vizsgaanyagok és online. 56
PROFEX II vizsgára előkészítő kurzus tartalmi leírása német nyelvből fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja a PROFEX felsőfokú német nyelvvizsga sikeres letétele, ezért a kurzus tartalmát a vizsgafeladatok gyakorlása határozza meg. A vizsgafeladatok részben hasonlóak a középfokú vizsgához, ugyanakkor magasabb szintű nyelvtudást igényelnek, továbbá bonyolultabb szerkezetek és nagyobb szókincs elsajátítását követelik meg. A vizsgafeladatok sikeres teljesítéséhez a következő készségek elsajátítása szükséges: Beszéd- és vitakészség, hallás utáni értés, olvasott szakszöveg értése, íráskészség és közvetítő készség, továbbá prezentáció tartása. A kurzus tartalma az említett készségek fejlesztése ill. az egyes vizsgafeladatok szerint a következő pontokban írható le: I. Írásbeli vizsgafeladatok: 1. Olvasott szöveg értése (pl. megfelelő szó vagy kifejezés beillesztése a szövegbe, igaz - hamis állítások, szinonimák használata stb.) 2. Hivatalos levél írása megadott szempontok alapján (pl. beszámoló kutatási eredményekről stb.) 3. Magyar nyelvű szöveg német nyelven való tömörítése II. Szóbeli vizsgafeladatok: 1. Kétszer meghallgatott szakmai jellegű szöveg értése 2. ill. fogorvos fogorvos közti párbeszéd 3. Prezentáció tartása megadott szempontok alapján. 4. Az órákon a spontán kifejezési készség tíz témakörből - gyakorlása is szerepel, mivel minden szóbeli vizsga bemelegítő beszélgetéssel kezdődik, amely a többi feladathoz hasonlóan értékelésre kerül. 57
Tanmenet FOK német közép-, felsőfokú nyelvvizsga-előkészítő PROFEX II kurzus A kurzus előfeltétele: Általános középfokú vagy felsőfokú nyelvvizsga, ill. német nyelvterületen eltöltött hosszabbrövidebb nyelvgyakorlat Cél: Felsőfokú PROFEX szakmai német nyelvvizsga, ill. magas szintű fogorvosi német elsajátítása A kurzus tervezett időtartama: Egy félév, 2x2 óra/hét. Tananyag: Autentikus szövegek, cikkek Hét Téma a feladat leírása nyelvi készségek szerint Nyelvtan Feladatok 1. a Bemutatkozás, beszélgetés az egyetemi tanulmányokról, leendő hivatásokról Vorstellungsgespräche, das Studium an der Universität, Berufspläne b Beszédértés 1. Hörverständnis 1. Családi anamnézis Familienanamnese Schrftliche Aufgabe: Családi anamnézis leírása Schriftliche Aufgabe: eine Familiengeschichte schreiben 2. a Beszédértés 2. Hörverständnis 2. Szociális anamnézis Soziale Anamnese Szociális anamnézis leírása Schriftliche Aufgabe: eine soziale Anamnese schreiben b Írott szöveg értése 1. Leseverständnis 1. Szakirányú, általános érvelő szöveg Argumentative allgemeine Fachtexte Szituációk Fogorvos fogorvos Téma: kapcsolat Thema: das Verhältnis zwischen dem Zahnarzt und dem Patienten Fogorvos fogorvos Zahnarzt Zahnarzt Téma: fogápolás és orális higiéné Thema: Zahnpflege und orale Hygiene Igeidők a német orvosi szaknyelvben Tempora in der deutschen medinizischen Fachsprache Függő beszéd az orvosi nyelvben Indirekte Rede in der Fachsprache 58
Szóbeli feladat: A szakirányú, általános érvelő szöveg Mündliche Aufgabe: argumentative Fachtexte eine Zusammenfassung 3. a Beszédkészség 1. Sprechen 1. Orvosi vizsgálat Medizinische Untersuchung Schrftliche Aufgabe: Az orvosi vizsgálat leírása Schriftliche Aufgabe: mediznische Untersuchung schreiben b Íráskészség 1. Schreiben 1. Levél érvelő Argumenttaive Briefe Szóbeli feladat: A levél Mündliche Aufgabe: einen Brief zusammenfassen 4. a Közvetítőkészség 1. Vermittlungsfähigkeit 1. Referátum részlet fordítása Ein Referat bzw. ein Teil dessen übersetzen Szóbeli feladat: A referátum részlet szóbeli Mündliche Aufgabe: ein Referat zusammenfassen b Beszédkészség 2. Sprechen 2. A beteg beutalása különböző szakvizsgálatokra Einen Patienten zu Untersuchungen einweisen Írásbeli feladat: A beutaló részletes leírása Schriftliche Aufgabe: eine Einweisung schreiben 5. a Írott szöveg értése 2. Leseverständnis 2. Speciális szakmai érvelő szöveg Spezieller argumentativer Fachtext Zahnarzt - Patient Téma: daganatos a szájban Thema: Tumoren im Mundbereich Fogrvos beteg Téma: a fog vizsgálata Thema: die Untersuchung des Zahnes Jelzői mellékmondatok az orvosi nyelvben Relativsätze in der Fachsprache Műveltetés az orvosi nyelvben Faktitiv in der Fachsprache Feltételes mellékmondatok az orvosi nyelvben Konditionalsätze in der Fachsprache 59
Szóbeli feladat: A speciális szakmai érvelő szöveg Mündliche Aufgabe: einen speziellen argumentativen Fachtext zusammenfassen b Beszédértés 3. Hörverständnis 3. Érvelő szakszöveg Argumentativer Fachtext Schrftliche Aufgabe: Az érvelő szakszöveg leírása Schriftliche Aufgabe: einen argumentativen Fachtext schreiben 6. a Íráskészség 2. Schreiben 2. Levél a szerkesztőnek publikáció közléséről Briefe an die Redaktion über Veröffentlichen eines Artikels Szóbeli feladat: A szerkesztőnek írt levél Mündliche Aufgabe: Brief an die Redaktion - Zusammenfassung b Ismétlés Wiederholung 7. a Dolgozatírás Klausur b Közvetítőkészség 2. Vermittlungsfähigkeit 2. Absztakt fordítása Übersetzung einer Zusammenfassung Szóbeli feladat: Az absztrakt Mündliche Aufgabe: einen Abstrakt zusammenfassen 8. a Beszédkészség 3. Sprechen 3. Érvelést igénylő szakmai vita orvosok között Argumentative fachliche Auseinandersetzung zwischen Ärzten Téma: gyermekfogászat Thema: Kinderzahnheilkunde Zahnarzt - Patient Téma: fogtömés Thema: einen Zahn plombieren Zahnarzt - Patient Téma: esztétikai kezelések Thema: esthetische Behandlungen Kötőmód az orvosi nyelvben Konjunktiv I in der Fachsprache Mondatrövidítések az orvosi nyelvben Sätze abkürzen in der Fachsprache: zu + Infinitiv Jelzős szerkezetek Adjektivkonstruktion 60
Írásbeli feladat: Az orvosok közötti vita leírása Schriftliche Aufgabe: die Auseinandersetzung zusammenfassen b Írott szöveg értése 3. Leseverständnis 3. Tankönyvrészlet Aus einem Lehrbuch Szóbeli feladat: Beszámoló a tankönyvrészletről Mündliche Aufgabe: aus einem Kursbuch - zummanfassen 9. a Beszédértés 4. Hörverständnis 4. Beszélgetés napjaink aktuális egészségügyi problémáiról Aktuelle Gesundheitsprobleme Írásbeli feladat: Napjaink egészségügyi problémáinak rövid leírása Schriftliche Aufgabe: aktuelle Gesundheitsprobleme eine Beschreibung b Íráskészség 3. Schreiben 3. Válaszlevél szakmai felvetésre Antwort an einen fachlichen Vorschlag Szóbeli feladat: A válaszlevél szóbeli Mündliche Aufgabe: den Antwortbrief zusammenfassen 10. a Beszédkészség 4. Sprechen 4. Önálló témakifejtés szakmailag kevésbé tájékozott közönségnek Ein Thema vor einem laien Publikum besprechen Írásbeli feladat: A témakifejtés leírása Schriftliche Aufgabe: die Präsentation schreiben Téma: fogászati diagnosztika Thema: zahnärztliche Diagnostik Fogorvos fogorvos Téma: apikális gyulladások Thema: apikale Entzündungen Összehasonlítások Vergleiche Főnévi szerkezetek Nominale Strukturen 61
b Közvetítőkészség 3. Vermittlungsfähigkeit 3. Tudományos közlemény részletének fordítása Übersetzung der Zusammenfassung eines Fachartikels Szóbeli feladat: A tudományos közlemény Mündliche Aufgabe: Zusammenfassung eines Fachartikels 11. a Írott szöveg értése 4. Leseverständnis 4. Lexikon részlet Auszug aus einer Enzyklopädie Szóbeli feladat: A lexikon részlet tartalmának Mündliche Aufgabe: Zusammenfassung eines Auszuges aus einer Enzyklopädie b Beszédértés 5. Hörverständnis 5. Hangzó szakszöveg Hörtext Írásbeli feladat: A hangzó szöveg leírása Schriftliche Aufgabe: den Hörtext zusammenfassen 12. a Íráskészség 4. Schreiben 4. Esetleírás orvosok részére Eine Krankengeschichte für Fachleute bestimmt Szóbeli feladat: Az esetleírás elmondása Mündliche Aufgabe: die Krankengeschichte zusammenfassen b Beszédkészség 5. Sprechen 5. Önálló témakifejtés szakemberek részére An Fachleuten berichten Írásbeli feladat: Önálló témakifejtés Schriftliche Aufgabe: einen Bericht zusammenfassen Zahnarzt Zahnarzt Téma: tejfogak Thema: Milchzähne Téma: az állcsont betegségei Thema: Krankheiten des Kieferknochens Téma: a fogorvosi rendelő Thema: die zahnärztliche Praxis Vonzatos igék Verben mit Rektionen Az orvosi kiselőadások szerkezeti felépítése Aufbau von medinischen Referaten 62
13. a Közvetítőkészség 4. Vermittlungsfähigkeit 4. Tankönyvrészlet fordítása Übersetzung eines Auszuges aus einem Lehrbuch Szóbeli feladat: A tankönyvrészlet bemutatása Mündliche Aufgabe: den Auszug aus einem Lehrbuch zusammenfassen b Összefoglalás, ismétlés Zusammenfassung, Wiederholung 14. a Dolgozatírás Klausur b Próbavizsga Probeprüfung Téma: fogpótlás Thema: Zahnersatz A konferencia nyelv funkcionális nyelvtana Functionelle Grammatik der Konferenzsprache 63