NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA Használati útmutató Szalagcsiszoló Termékinformáció myhansecontrol.com myhansecontrol.com Felhasználóbarát útmutató www.aldi-service.hu ID: #05002 Eredeti használati útmutató fordítása
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. Termékinformáció A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. www.aldi-service.hu * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom Áttekintés... 4 Használata... 5 A csomag tartalma/a termék részei...6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Maradék kockázatok...9 Biztonságtechnikai tudnivalók...9 Kicsomagolás, a csomag ellenőrzése... 14 A porgyűjtő tartály felhelyezése... 14 Alapfunkciók... 14 Idegen elszívóberendezés használata... 15 Be- és kikapcsolás... 15 A csiszolószalag és a sebesség kiválasztása... 16 Csiszolás... 16 Funkció és használat... 16 Munkadarabok csiszolása... 17 Csiszolószalag cseréje...18 Hajtószíj cseréje...18 Karbantartás, ápolás és tárolás... 19 Tisztítás... 19 Karbantartás... 19 Tárolás... 20 Hibakeresés... 20 Cserealkatrészek... 20 Műszaki adatok... 23 Zaj és rezgési információk... 23 Megfelelőségi nyilatkozat... 25 Hulladékkezelés... 26 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKoztatÓ... 27 Dok./Rev.-Nr. 1410-01218_20140908
4 HU Áttekintés A 1 2 3 4 7 6 5 8 9 10 12 11
Használata HU 5 B 5 7 6 12 5 C 11 11 13 14
6 HU A csomag tartalma/a készülék részei A csomag tartalma/a termék részei 1 Fogantyú 2 Főkapcsoló 3 Fordulatszabályozó 4 Kiegészítő markolat 5 Csiszolószalag 6 Szorítókar 7 A forgásirányt jelző nyíl 8 A porgyűjtő tartály rögzítésére szolgáló csőtoldat 9 Rögzítőkapcsoló 10 Porgyűjtő tartály 11 Burkolatfedél a fogazott szíjhoz 12 Állítócsavar a szalagfutáshoz 13 Fogazott szíj 14 Szíjtárcsák
Általános tudnivalók Általános tudnivalók HU 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót Jelmagyarázat A használati útmutató a szalagcsiszolóhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a használatról. A szalagcsiszoló használata előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató ignorálása súlyos sérülésekhez vagy a szalagcsiszoló károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket! Őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a szalagcsiszolót továbbadja másoknak, feltétlenül adja át a használati útmutatót is. A használati útmutatóban, a szalagcsiszolón és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. VESZÉLY! Magas kockázatú veszélyt jelöl, melyet ha nem kerülnek el, halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezet. FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, melyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT! Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, melyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepes sérülésekhez vezethet. TUDNIVALÓ! Ez a figyelemfelkeltő szó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt az összeszereléssel és a használattal kapcsolatban.
8 HU Biztonság Olvassa el alaposan a használati útmutatót. A csiszolás során finom csiszolópor keletkezik, de emellett előfordulhat például szikraképződés is. Viseljen védőszemüveget. Porral járó munkához mindig viseljen por ellen védő maszkot. Ha a munka nagy zajjal jár, gondoskodjon a hallásvédelemről. A munkálatokhoz megfelelő, testre simuló ruhát viseljen. Ha hosszú a haja, mindig fogja be hajhálóba vagy sapka alá. Viseljen megfelelő védőkesztyűt. Biztonság Rendeltetésszerű használat A szalagcsiszoló kizárólag személyes használatra készült, ipari használatra nem alkalmas. A szalagcsiszoló festékek, mázak és bevonatok lecsiszolására használatos. Mindemellett használható különböző anyagok például fa és fém megmunkálására, síkköszörülésére és fényezésére. A szalagcsiszoló nedves csiszolásra nem alkalmas. Egészségre ártalmas anyagokat (pl. ólomtartalmú festékek, azbeszt) tilos megmunkálni a szalagcsiszolóval. A szalagcsiszolót kizárólag felnőttek használhatják. A szalagcsiszolót kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt okozhat és/vagy személyi sérüléshez vezethet. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
Biztonság Maradék kockázatok HU 9 A szalagcsiszoló előírásszerű használata mellett sem zárható ki minden kockázat. A következő kockázati tényezők a szalagcsiszoló elvével és kivitelével kapcsolatosak: Tüdőkárosodás, ha nem viselnek megfelelő porvédő maszkot, Halláskárosodás, ha nem viselnek megfelelő hallásvédő eszközt, Egészségkárosodás, ha a szalagcsiszolót nem rendeltetésszerűen használják, A kéz-kar rezgéseiből eredő egészségkárosodás, ha a szalagcsiszolót hosszabb időn át vagy nem rendeltetésszerűen vezetik, tartják karban, Sérülésveszély, amennyiben a gép forgó részei a hosszú hajat, bő ruhát vagy ékszert elkapnak. A szalagcsiszoló körültekintő, előírásszerű használatával, az utasítások pontos betartásával járuljon hozzá a fennmaradó kockázatok csökkentéséhez. Biztonságtechnikai tudnivalók Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása elektromos áramütéshez, égési és/vagy más súlyos sérülésekhez vezethet. Őrizze meg a biztonsági utasításokat, hogy azokat később is használhassa referenciaként. Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági előírások Munkahelyi biztonság a) A munkaterület legyen tiszta, jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rosszul megvilágított munkaterület könnyen balesetet okozhat. b) Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, éghető folyadék, gáz vagy por közelében. Az elektromos szerszámok szikrát gerjeszthetnek, ami meggyújthatja a port vagy a gőzt. c) Az elektromos szerszám használata közben ne tartózkodjon a közelben gyermek és más személy. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a szalagcsiszoló feletti irányítást.
10 HU Biztonság Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági előírások Elektromos biztonság a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója illeszkedjen a dugaszolóaljzathoz. A csatlakozót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugót védőföldeléses elektromos szerszámmal. Az eredeti csatlakozó és a megfelelő dugaszolóaljzat használata csökkenti az áramütés veszélyét. b) Kerülje a földelt felületekkel például csövekkel, fűtéssel, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel történő érintkezést. Az áramütés fokozott kockázata áll fenn, ha teste földelt. c) Esőtől, nedvességtől tartsa távol az elektromos szerszámokat. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos szerszámba. d) Ne használja a kábelt az elektromos készülék hordozására, felakasztására vagy a csatlakozó aljzatból történő kihúzására. Tartsa távol a készülék részeit hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés kockázatát. e) Ha az elektromos szerszámot a szabadban használja, csakis kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon. Kisebb az áramütés veszélye, ha kültérre alkalmas hosszabbító kábelt használ. f) Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves környezetben történő használata, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát. Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági előírások Személyi biztonság a) Legyen elővigyázatos, ügyeljen arra, mit tesz, és megfontoltan lásson az elektromos szerszámmal végzendő munkához. Nem használjon elektromos szerszámot, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol, gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata közben akár a pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléshez vezethet. b) Mindig viseljen személyi védőfelszerelést és védőszemüveget. Csökkenti a sérülés kockázatát, ha az elektromos szerszám fajtájának megfelelő személyi védőfelszerelést visel: porvédő maszkot, csúszásmentes biztonsági cipőt, védősisakot vagy hallásvédőt. c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám kikapcsolt állapotban legyen, mielőtt csatlakoztatja az elektromos hálózathoz, illetve felemeli vagy szállítja azt. Balesethez vezethet, ha az elektromos szerszám szállítása közben ujját a kapcsolón tartja vagy a szalagcsiszolót bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra.
Biztonság HU 11 d) A villamos kéziszerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsot. A forgó készülékrészben maradt szerszám, kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a természetellenes testtartást. Gondoskodjon róla, hogy stabilan álljon és ne veszítse el az egyensúlyát. Így váratlan helyzetben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a mozgó elemektől haját, ruházatát, kesztyűjét. A mozgó részek becsíphetik a laza ruházatot, ékszert vagy a hosszú hajat. g) Ha felszerelhető porelszívó vagy -felfogó berendezés, győződjön meg róla, hogy ezeket megfelelően csatlakoztatja és használja. A porelszívás használata a porral kacsolatos kockázatokat csökkenti. Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági előírások Az elektromos szerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkához megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott teljesítménytartományban. b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes, ezért javításra szorul. c) A készülék beállítása, alkatrészcsere és a készülék elrakása előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszám véletlen elindítását. d) A használaton kívüli elektromos szerszám is távol tartandó a gyermekektől. Ne engedje, hogy olyan személyek használják az eszközt, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személy használja őket. e) Ügyeljen az elektromos szerszámok alapos gondozására. Ellenőrizze, hogy hibátlanul működnek-e a mozgó részek, nem szorulnak-e, nincs-e rajtuk törés vagy olyan sérülés, amely hátrányosan befolyásolja az elektromos szerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Számos baleset oka a nem megfelelően karbantartott elektromos szerszám. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt vágószerszámok éles vágóéllel kevésbé akadnak és könnyebben haladnak. g) Az elektromos szerszámot, a tartozékokat, behelyező szerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Mindeközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes körülményekhez vezethet.
12 HU Biztonság Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági előírások Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése a) Csak a gyártó által javasolt akkumulátortöltővel töltse fel az akkumulátort. A bizonyos típusú akkumulátorokhoz alkalmas töltőkészülék esetén tűzveszély áll fenn, ha azt más akkumulátorokkal használják. b) Az elektromos szerszámokban csakis az azokhoz tervezett akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata sérüléshez és tűzesethez vezethet. c) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort a gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy egyéb apró fémtárgyaktól, melyek megszakíthatják az érintkezéseket. Az akkumulátorok érintkezőinek rövidzárlata égési sérülést vagy tüzet eredményezhet. Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági előírások Szerviz a) Elektromos szerszámokat csak szakképzett személyzet és csak eredeti alkatrészekkel javíthat. Így garantálható a biztonságuk. Biztonsági előírások a szalagcsiszolóhoz Csiszolás Elszigetelt fogási felületen tartsa a szalagcsiszolót, mivel a csiszolószalag véletlenül a hálózati kábelben is kárt tehet. Egy sérült, feszültség alatt álló vezeték feszültséget vezethet a fém részekbe és ezáltal áramütéshez vezethet. Ne hagyja felügyelet nélkül a működésben lévő szalagcsiszolót. Mindig kapcsolja ki a szalagcsiszolót és csak akkor hagyja ott, ha az teljesen leállt. Biztosítsa ki a munkadarabot. Befogószerkezettel vagy satuval biztosabban tartható a munkadarab, mint kézzel. Rögzítse a munkadarabot egy stabil alapzaton. A kültéri dugaszolóaljzatok legyenek felszerelve hibaáram-védőkapcsolóval. Semmi esetre ne támassza a kezét a szalagcsiszoló mellé vagy elé, illetve a megmunkálandó felületre, mert megcsúszás esetén sérülés veszélye áll fenn. A szalagcsiszolót mindig, mindkét kezével az arra szánt fogantyúkat fogva irányítsa. Fa, kő vagy ólomtartalmú mázak megmunkálásakor egészségre ártalmas por keletkezhet. Lehetőség szerint csatlakoztasson a szalagcsiszolóhoz egy megfelelő, külső elszívó berendezést, és gondoskodjon a munkaterület megfelelő szellőzéséről. Tartsa be a megmunkálandó anyagokra vonatkozó, az adott országban érvényes előírásokat. A megfelelő személyi védőfelszerelés használatával óvakodjon a csiszolópor megérintésétől és/vagy belélegzésétől. Lehetőleg P2 szűrőkategóriájú védőmaszkot viseljen, a szabványos porvédő maszkok nem biztosítanak megfelelő védelmet.
Biztonság HU 13 A munkálatok során ne egyen, ne igyon és ne dohányozzon. Mosakodjon meg, mielőtt enne, inna vagy dohányozna. Ne hagyjon ételt vagy kinyitott italt a készülék közelében, mert fennáll a porlerakódás veszélye. A csiszolást követően alaposan tisztítsa le a munkaterület felületét. Alapvető biztonsági tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, ill. a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. A szalagcsiszolót csakis az adattáblán szereplő értékeknek megfelelő hálózati feszültségű konnektorhoz csatlakoztassa. A szalagcsiszolót csakis jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani azt az elektromos hálózatról. Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A szakszerűtlen kezelésmód súlyos sérülésekhez vezethet. Csak az adott anyaghoz illő, ép csiszolószalagot használjon. A kopott, elhasznált vagy beszakadt csiszolószalagok elszakadhatnak és nagy sebességgel kirepülhetnek a gépből. Soha ne érintse meg a még forgásban lévő csiszolószalagot. A csomaghoz tartozó, illetve a gyártó által ajánlott tartozékokat használja. FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásveszély! Fém csiszolása során szikra képződhet. Fedje le a csupasz bőrét, és viseljen megfelelő ruházatot. Tartson távol a munkaterületétől mindenki mást és az éghető anyagokat.
14 HU Kicsomagolás, a csomag ellenőrzése Ne melegítse túl a csiszolt tárgyat, és a munkálatok során tartott szünetekben ürítse ki a porgyűjtő tartályt. A porgyűjtő tartályban (lehet az pl. egy porszívó szűrőzsákja is) található csiszolópor kedvezőtlen körülmények között magától megygyulladhat. TUDNIVALÓ! Anyagi károk veszélye! Szakszerűtlen használattal kárt tehet a szalagcsiszolóban. Csiszoláskor ne fejtsen ki erős nyomást. Mindig olyan csiszolószalaggal csiszoljon, mely szemcsézetének és a kívánt mennyiségű eltávolított anyagnak köszönhetően passzol az anyaghoz. Ügyeljen a megfelelő sebességre. Ne csiszoljon benedvesített anyagot vagy nedves felületet. Kicsomagolás, a csomag ellenőrzése 1. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e. A következők képezik a csomag részét: - Szalagcsiszoló - Porgyűjtő tartály - Használati útmutató 2. A csomagolásból minden darabot kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e a szalagcsiszolón vagy bármely tartozékán sérülés. Ha sérülést lát a szalagcsiszolón, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási jegyen megadott szervizcímen. A porgyűjtő tartály felhelyezése Minden munkálat megkezdése előtt illessze a porgyűjtő tartályt 10 a rögzítésére kialakított csőtoldatra 8 (lásd: A ábra). Alapfunkciók TUDNIVALÓ! A szalagcsiszolót behelyezett csiszolószalaggal szállítjuk. Ha az nem megfelelő a megmunkálandó anyaghoz, ki kell cserélnie; lásd a Csiszolószalag cseréje részt.
Alapfunkciók HU 15 Idegen elszívóberendezés használata Tartsa be az alábbi előírásokat, ha idegen elszívó berendezést használ: A por és a forgács optimális felszívásához csatlakoztathatja a szalagcsiszolót egy porelszívó berendezéshez vagy egy porszívóhoz. Illesszen egy megfelelő elszívó tömlőt (nem része a csomagnak) a rögzítésre szolgáló csőtoldathoz 8. Azután kapcsolja össze az elszívó tömlőt egy porszívóval (nem része a csomagnak). A megmunkálandó alapanyaghoz megfelelő porszívót használjon. Használjon az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő vagy száraz por felszívásához egy speciális szívóberendezést. Be- és kikapcsolás FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A szakszerűtlen kezelésmód súlyos sérülésekhez vezethet. Előzze meg a véletlen beindítást. Mielőtt a szalagcsiszolót az elektromos hálózatra csatlakoztatná, győződjön meg róla, hogy a főkapcsoló nincs benyomva vagy beakadva. Soha ne a hálózati csatlakozó kihúzásával kapcsolja ki a szalagcsiszolót. Különben az újbóli bedugás után a szalagcsiszoló automatikusan működésbe lép, amenynyiben a rögzítőkapcsoló még be van nyomva. Normál üzemmód 1. A szalagcsiszoló bekapcsolásához tartsa lenyomva a főkapcsolót 2 (lásd: A ábra). 2. A szalagcsiszoló kikapcsolásához engedje el a főkapcsolót (lásd: A ábra). A csiszolószalag 5 még pár másodpercig forog, mielőtt teljesen leáll. Folyamatos üzem 1. A szalagcsiszoló bekapcsolásához tartsa lenyomva a főkapcsolót 2 (lásd: A ábra). 2. Ütközésig nyomja le a rögzítőkapcsolót 9. 3. Engedje el a főkapcsolót. A szalagcsiszoló bekapcsolva marad.
16 HU Csiszolás 4. Röviden nyomja meg a főkapcsolót, kikapcsolva ezzel a szalagcsiszolót (lásd: A ábra). A rögzítőkapcsoló kioldódik, a szalagcsiszoló pedig kikapcsol. A csiszolószalag és a sebesség kiválasztása A csiszolási teljesítményt és a csiszolt felület minőségét elsősorban a kiválasztott csiszolószalag szemcsézete és a beállított sebesség határozzák meg. Az alábbi táblázat segíti a megfelelő csiszolószalag és csiszolási sebesség kiválasztásában. Ebben általános, irányadó értékekről van szó. Gyakorlati szabály: Minél magasabbra állítja a sebességet, annál több lesz az eltávolított anyag, valamint annál finomabb lesz a csiszolt felület. Mindig úgy derítse ki az adott csiszolási munkálathoz megfelelő, biztonságos fordulatszámot, hogy előtte tesz egy próbát. Anyag/A csiszolás célja A csiszolás módja Szemcsézet Fordulatszám puha fa durva 60 5 6 puha fa finom 240 5 6 kemény fa durva 240 5 6 kemény fa finom 180 5 6 farostlemez durva 60 5 6 farostlemez finom 150 5 6 fém rozsdamentesítése durva 40 3 4 fém rozsdamentesítése finom 120 3 4 műanyag durva 120 2 3 műanyag finom 240 2 3 festék és lakk eltávolítása durva 60 5 6 Csiszolás Funkció és használat A szalagcsiszoló esetében két henger között egy végtelen csiszolószalag fut a megmunkálandó munkadarabon, mely lecsiszolja annak felületét. Mivel a csiszolószalag mindig ugyanazon irányba forog, egyenletes csiszolási képet kapunk. Így a szalagcsiszoló különösen a famegmunkálásra alkalmas, ha azzal a szálirányban csiszol. Csiszolás közben gyakoroljon enyhe nyomást a munkadarabra és dolgozzon egyenletesen. A szalagcsiszolót mindig két kézzel irányítsa.
Csiszolás HU 17 Ne csiszoljon egyazon csiszolószalaggal fát és fémet. A kopott vagy beszakadt csiszolószalagok elszakadás esetén nemcsak sérülésveszélyt jelentenek, hanem kárt tehetnek a munkadarab felületében is. Cserélje ki időben a csiszolószalagot. A csiszolószalagokat lehetőleg felakasztva tárolja, hogy azok ne törjenek vagy gyűrődjenek meg. Munkadarabok csiszolása FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély! Ha hosszabb ideig, magas fordulatszámon csiszol, füst képződhet. Várja meg, amíg az anyag lehűl. Azután pedig óvatosan, alacsonyabb fordulatszámon csiszoljon. FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás! Egyes üzemanyagok egészségre károsak. Egészségre veszélyes anyagokat, például azbesztet, tilos a szalagcsiszolóval csiszolni. Viseljen személyi védőfelszerelést (szemüveg, porvédő maszk stb.). A csiszolás előtt szerelje fel a porgyűjtő tartályt, és gondoskodjon a munkaterület megfelelő szellőzéséről. 1. Rögzítse az apróbb munkadarabokat, például fogja satuba őket. 2. Használja az anyagnak megfelelő csiszolószalagot és a fordulatszabályozó 3 segítségével válassza ki a megfelelő sebességet; lásd A csiszolószalag és a sebesség kiválasztása című részt. 3. Ellenőrizze a rögzítőkapcsoló 9 helyzetét. Ez ne legyen rögzített állapotban. Amennyiben szükséges: A rögzítőkapcsoló kioldásához röviden nyomja meg a főkapcsolót 2. 4. A hálózati csatlakozódugót biztosítékkal védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. 5. Emelje meg a szalagcsiszolót a fogantyújánál 1 és a kiegészítő markolatnál 4 és kapcsolja be. 6. Helyezze a forgó csiszolószalagot a munkadarabra és kezdjen el csiszolni. Vegye figyelembe: A szalagcsiszolót két kézzel irányítsa. Enyhe nyomást gyakorolva dolgozzon. A szalagcsiszoló saját súlya nem ele-
18 HU Csiszolás gendő, hogy elérje a kívánt csiszolási eredményt. Szálirányban csiszoljon, párhuzamos és egymást kissé átfedő sávokban. Időnként kapcsolja ki a szalagcsiszolót és ellenőrizze az eredményt. 7. Emelje meg a szalagcsiszolót, mielőtt kikapcsolná. Ne hagyja, hogy a csiszolószalag a csiszolandó felületen álljon le. Csiszolószalag cseréje FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A szalagcsiszolóban olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, melyek nélkülözhetetlenek a veszélyek elleni védelemhez. Előzze meg a véletlen beindítást. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt kicserélné a csiszolószalagot. A javítás során csak olyan alkatrészeket használjon, melyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. 1. Olyan csiszolószalagot válasszon, mely illik az adott anyaghoz. 2. A befogószerkezet kioldásához hajtsa ki a szorítókart 6. Tolja előre teljesen a szorítókart (lásd: B ábra). 3. Vegye ki az elhasznált csiszolószalagot 5 (lásd: B ábra). 4. Egyenletesen helyezze fel az új csiszolószalagot. Ügyeljen a szalagcsiszolón és a csiszolószalag hátulján található, forgásirányt jelző nyílra 7. A nyilak egy irányba mutassanak. 5. Hajtsa vissza a szorítókart. 6. Dugja a csatlakozót egy dugaszolóaljzatba és emelje meg a szalagcsiszolót a két fogantyúnál 1 / 4. 7. Kapcsolja be a szalagcsiszolót. 8. Ellenőrizze a szalagfutást. Ha a csiszolószalag nem középen fut vagy esetleg félő, hogy oldalt kifut, akkor be kell állítania a szalagfutást: Forgassa úgy az állítócsavart 12, hogy a csiszolószalag a csiszolószalag aljánál található lemez közepén fusson (lásd: B ábra). TUDNIVALÓ! Cserélje ki a csiszolószalagot, ha nem tudja középre állítani.
Karbantartás, ápolás és tárolás Hajtószíj cseréje HU 19 FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt kicserélné a hajtószíjat. Javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülék- és gyártói adatoknak. A hajtógörgőt egy fogazott szíj hajtja, melynek ha csökken a feszessége vagy megtörik, akkor ki kell cserélni. Forduljon szervizünkhöz, ha a szalagcsiszolójába új fogazott szíjra van szüksége. 1. Vegye le a burkolatfedelet 11 egy csillagcsavarhúzóval (lásd: C ábra). 2. Vágja el egy késsel az elkopott fogazott szíjat. 3. Alaposan tisztítsa meg a szíjtárcsákat 14. 4. Helyezze az új fogazott szíjat a kisebb szíjtárcsára és forgatás közben nyomja rá a nagyobbik szíjtárcsára. 5. Helyezze vissza a burkolatfedelet (lásd: C ábra). Karbantartás, ápolás és tárolás Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A szalagcsiszoló tisztítása és a karbantartási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Ne merítse vízbe, folyadékba magát a szalagcsiszolót, sem a hálózati kábelt vagy a csatlakozót. TUDNIVALÓ! Anyagi károk veszélye! Ne használjon erős oldószert a szalagcsiszoló tisztításához. 1. Egy puha, száraz ronggyal törölje tisztára a szalagcsiszolót. 2. Ürítse ki a porgyűjtő tartályt 10. Ehhez az alján talál egy cipzárt.
20 HU Hibakeresés Karbantartás Rendszeresen ellenőrizze a szalagcsiszoló állapotát. Többek között ellenőrizze, hogy a burkolat, valamint a hálózati csatlakozó és kábel sértetlenek-e és nincs-e rajtuk repedés, a kapcsolók sértetlenek-e, a szellőzőnyílások tiszták, akadálymentesek-e. Szükség esetén a tisztításához használjon ecsetet vagy puha kefét. Tárolás A megtisztított és száraz szalagcsiszolót a tartozékaival együtt hűvös és száraz helyen tárolja. Hibakeresés TUDNIVALÓ! Gyerekektől elzárt helyen, 5 és 30 C közötti hőmérsékletű helyen tárolja. Hiba Nem működik. Rossz a csiszolás minősége. Egyenetlen csiszolási kép. Lehetséges ok A csatlakozódugó csatlakoztatva van az aljzathoz? Eltört a hajtószíj? A megfelelő csiszolószalagot választotta ki? Elkopott a csiszolószalag? Jól van beállítva a csiszolási sebesség? A két kezével egyenletesen kifejtett nyomás nélkül vezette a szalagcsiszolót? Fa esetén: Szálirányban csiszolt?
Cserealkatrészek HU 21 Cserealkatrészek Az alábbi cserealkatrészek kaphatók a szalagcsiszolóhoz: A cserealkatrész száma Cserealkatrész A cserealkatrész száma Cserealkatrész 1 Csillagcsavar 26 Csiszolószalag 2 A fogazott szíj burkolatfedele 27 Csillagcsavar 3 Fogazott szíj 28 Csiszolólap-burkolat 4 Hatlapfejű csavar 29 Feszítőrugó 5 Nagy szíjtárcsa 30 Szalagmeghajtó tengely 6 A fogazott szíj burkolata 31 Csiszolólap 7 Porelszívó adapter 32 Szalagfutás-szabályozó 8 Porfogó rúd 33 Hajtógörgő 9 Porzsák 34 Rugó 10 Acélgolyó 35 Betéttárcsa 11 Golyóscsapágy 36 Betéttárcsa 12 Kis fogaskerék 37 Kondenzátor 13 Feszítőgyűrű 38 Főkapcsoló 14 Betéttárcsa 39 Fordulatszabályozó 15 Satuszorító 40 Tompítóelem 16 Golyóscsapágy 41 Állórész 17 Nagy fogaskerék 42 Csillagcsavar 18 Bal burkolat 43 Szellőzőkimenet 19 Vonóbiztosíték 44 Golyóscsapágy 20 Csillagcsavar 45 Szénkefe 21 Kábelvezető gyűrű 46 Szénkefe-csapágy 22 Hálózati kábel 47 Szénkefe-tartó 23 Jobb burkolat 48 Forgórész 24 Feszítőgörgő 49 Csillagcsavar 25 Acélgolyó 50 Kis szíjtárcsa
22 HU Cserealkatrészek Az alábbi illusztráció bemutatja a szalagcsiszoló összes cserealkatrészét
Műszaki adatok Műszaki adatok Típus: Szalagcsiszoló S1T-KT01-457T Üzemi feszültség: 230 V ~, 50 Hz Teljesítmény: 800 W Védelmi osztály: II A szalag sebessége: 0 300 m/perc Csiszolószalag: 76 x 457 mm Csiszolási felület: 76 x 130 mm Cikk szám: 39630 Zaj és rezgési információk HU 23 FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás! A munkához viseljen hallásvédelmet és megfelelő védőruhát. A zaj mérési értékek meghatározása az EN 67045 szerint történt. Az elektromos szerszám A értékelésű zajszintje jellemzően: Hangnyomásszint L PA 86 db(a), Bizonytalanság K PA 3 db (A) Hangteljesítményszint L WA 104 db(a), Bizonytalanság K WA 3 db Kibocsátott rezgés értéke a h < 3,09 m/s 2 Bizonytalanság: K = 1,5 m/s 2 A megadott rezgés kibocsátási érték meghatározása szabványos eljárással történt, valamely elektromos szerszám másikkal történő összehasonlítására használható. A megadott rezgés kibocsátási érték alapul vehető a felhasználható által kapott rezgés megbecslésekor. FIGYELMEZTETÉS! A kibocsátott rezgés tényleges értéke használat közben eltérő lehet a megadott értéktől, az elektromos szerszám használatának módjától függően. A felhasználó biztonsága érdekében olyan óvintézkedéseket kell meghozni, melyek a gyakorlati használati körülmények során fellépő kitétel becsült értékét veszik alapul (ehhez az üzemi periódus minden részét figyelembe kell venni, például azokat az időszakokat is, amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva, illetve azokat is, amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).
24 HU Zaj és rezgési információk A felhasználási módtól, valamint a használati körülményektől függően az alábbi biztonsági intézkedéseket kell betartani a felhasználó biztonsága érdekében: Igyekezzék a rezgést lehetőleg kerülni. Csak sértetlen tartozékokat használjon. Viseljen rezgésálló kesztyűt, ha a szalagcsiszolót használja. Az útmutatónak megfelelően ápolja és tartsa karban a szalagcsiszolót. Próbálja elkerülni, hogy a szalagcsiszoló 10 C alatti hőmérsékleten legyen. Úgy tervezze meg a munkafolyamatokat, hogy ne használjon több napon keresztül erősen vibráló eszközöket.
Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat HU 25 EK-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton nyilatkozunk, WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria hogy az alábbiakban megnevezett gép, a kialakítása és szerkezete alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben az EK-irányelvek vonatkozó biztonsági és egészségügyi rendelkezéseinek megfelel. Ez a nyilatkozat csak olyan állapotú gépre vonatkozik, amelyben forgalomba lett hozva. A végfelhasználó által utólagosan felszerelt részek és/vagy utólagos beavatkozások Termékmegnevezés / Működés: Típus- / Modellmegnevezés: Szalagcsiszoló 800 W S1T-KT01-457T Sorozatszám/Gyártási egység száma: 10-1357 2014-01 Kereskedelmi megnevezés: WORKZONE Szalagcsiszoló 800 W Vonatkozó EK-irányelvek: - EK gépészeti irányelv 2006/42/EG - EK-irányelv az elektromágneses összeférhetőségről (EMV) EK/2004/108 - EU-Irányelv egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (RoHS) 2011/65/EU Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-4:2009+A11:2011 ; EN 55014-1:2006/+A1:2009; EN 55014-2:1997+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009; EN 61000-3-3:2008 Ben Shields Termékmanagement vezetés és a műszaki dokumentáció meghatalmazottja Anif, 01-01-2014 A műszaki dokumentáció rendelkezésre áll: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria Tobias Bleckmann Termék manager Ez az EK-megfelelőségi nyilatkozat eredeti változata.
26 HU Hulladékkezelés Hulladékkezelés Csomagolás eltávolítása A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. Elhasznált készülékek leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a szalagcsiszoló használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és elkerülhetők a környezetkárosító hatások. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ HU 27 Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy A szerviz neve, címe és telefonszáma: Rothenberger Ungarn KFT Gubacsi út 26, 1097 Budapest +36 1 347-50, info@rothenberger.hu A termék típusa: S1T-KT01-457T A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása: A gyártó cégneve, címe és email címe: Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstraße 9 5081 Anif, Österreich service@walter-werkzeuge.com A termék megnevezése: Szalagcsiszoló Gyártási szám: 39630 Termékjelölés: 12/2014 A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem korlátozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás termék kijavítására. A jótállási idő lejártát követő javítások költsége azonban a fogyasztót terheli, amelyről részére minden esetben kellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk. A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: A szerviz neve és címe: A javításra átvétel időpontja: A javítás módja: A javítási idő következtében a jótállás új határideje: Kelt, aláírás, bélyegző:
28 HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ Vevő neve: Irányítószám/Város: Tel.szám/e-mail cím: Utca: Aláírás: Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre. A jótállási igény bejelentése A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba. A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. A jótállási felelősség kizárása A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ HU 29 bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok (1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó a) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget; b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. (2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. (3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. Eljárás vita esetén A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat.
HU Forgalmazó: Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstraße 9 5081 Anif AUSTRIA service@walter-werkzeuge.com ÜgyfÉlszolGÁlat +36 1 347 50 www.walter-werkzeuge.com Típus: S1T-KT01-457T Gyártási szám: 39630 12/2014 ÉV GARANCIA