SŰRÍTETT LEVEGŐS VÉSŐKALAPÁCS

NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA Használati útmutató SŰRÍTETT LEVEGŐS VÉSŐKALAPÁCS myhansecontrol.com myhansecontrol.com Felhasználóbarát útmutató ID: #05002 Eredeti használati útmutató

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Tartalom Áttekintés...4 Használata...5 A csomag tartalma/részei...6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Fennmaradó kockázatok... 9 Sűrített levegős szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások... 9 A vésőkalapácsra vonatkozó, speciális biztonsági utasítások...10 Kiegészítő biztonsági utasítások pneumatikus gépekhez... 14 Különleges biztonsági utasítások... 15 A vésőkalapács és a csomag tartalmának ellenőrzése... 16 Összeszerelés... 16 A menetes csőcsatlakozó beszerelése... 16 A vésőkalapács kenése... 16 Véső behelyezése és cseréje... 17 Véső használata...17 A véső csatlakoztatása sűrítettlevegő-forráshoz... 17 A vésőkalapács be- és kikapcsolása... 17 Az ütésszám beállítása...18 Az ütésmélység beállítása...18 Vésés...18 Karbantartás és ápolás... 19 Hibakeresés...20 Műszaki adatok...21 Zaj- és rezgési információk...21 Leselejtezés... 22 A csomagolás leselejtezése...22 A vésőkalapács leselejtezése...22 Megfelelőségi nyilatkozat... 23 Dok./Rev.-Nr. 194754_20161130_Meisselhammer

4 A 1 2 3 4 4 5 6 7 8 11 10 9

5 B C 8 6 7 8 D E 11 2 5 F G 12 1 1 13

6 A csomag tartalma/részei 1 Feszítőrugó 2 Szerszámbefogó 3 Fogantyú 4 Elsütő billentyű 5 Levegőszabályozó szelep 6 Légbevezető 7 Olajködösítő 8 Menetes csőcsatlakozó 9 Olajos üveg, üres 10 Tömítőszalag 11 Véső (10 mm-es nyél), 5 darab 12 A véső felőli kengyelfogantyú (feszítőrugó meghúzása) 13 A szerszámház felőli kengyelfogantyú (feszítőrugó lazítása)

Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a sűrített levegős vésőkalapács készlethez tartozik (a továbbiakban mint vésőkalapács ). Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz az eszköz biztonságáról, használatáról és gondozásáról. A vésőkalapács csavarhúzó használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Különösen a biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket vegye figyelembe. A használati útmutató utasításainak figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a vésőkalapács károsodásához vezethet. Tartsa be a termék használatára vonatkozó helyi és nemzeti előírásokat. A használati útmutatót őrizze meg egy biztonságos helyen a későbbi használathoz. A használati útmutató a vésőkalapácshoz tartozik. Amennyiben a vésőkalapácsot továbbadja másoknak, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a vésőkalapácson és a csomagoláson a következő jelöléseket és jelzőszavakat használtuk. Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatos hasznos kiegészítő tudnivalókra hívja fel a figyelmet. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat fejezet): Az ilyen jellel ellátott áruk teljesítik az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó közösségi előírását. Olvassa el a használati útmutatót. Viseljen védőszemüveget. Viseljen pormaszkot. Viseljen hallásvédő eszközt. Viseljen megfelelő védőkesztyűt. 7

Biztonság A TÜV védjegy igazolja, hogy a vésőkalapács rendeltetésszerű használata esetén biztonságos. A GS rövidítés (német, geprüfte Sicherheit) az ellenőrzött biztonság jele. Az ilyen jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági törvény (ProdSG) követelményeinek. A maximális üzemi nyomás 6,3 bar. A maximális ütésszám 4500 perc -1. Biztonság A szerszámbefogót 10 mm-es, hatszögletű nyéllel rendelkező vésőkhöz tervezték. Rendeltetésszerű használat A vésőkalapács kizárólag hobbihoz, barkácsolásra, magánfelhasználók számára, az alábbi célokra készült: véséshez, tömörítéshez és kisebb bontási munkálatokhoz való. Minden egyéb felhasználási mód kifejezetten tilos, rendeltetésellenes használatnak minősül. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő sérülésekért, károkért nem vállal felelősséget. Lehetséges példák a rendeltetésellenes vagy hibás használatra: a vésőkalapács használata rendeltetésétől eltérő célokra; a használati útmutató biztonsági előírásainak és utasításainak, valamint a szerelési, használati, karbantartási és tisztítási utasításoknak a figyelmen kívül hagyása; a vésőkalapács használatához szükséges különleges és/vagy általánosan érvényes balesetmegelőzési, foglalkozás-egészségügyi vagy biztonságtechnikai előírások figyelmen kívül hagyása; olyan tartozékok vagy pótalkatrészek használata, amelyek nem a vésőkalapácshoz tartoznak; a vésőkalapács módosítása; a vésőkalapács nem a gyártó vagy nem szakember általi javítása; a vésőkalapács kereskedelmi, kis- vagy nagyipari használata; 8

Biztonság a vésőkalapács kezelése vagy karbantartása olyan személyek által, akik nincsenek tisztában a vésőkalapács használatával és/vagy nem ismerik a vele járó veszélyeket. Fennmaradó kockázatok A rendeltetésszerű használat ellenére sem zárhatóak ki teljesen a nyilvánvaló, fennmaradó kockázatok. A vésőkalapács jellegéből adódóan az alábbi veszélyhelyzetek állhatnak elő: a mozgásban lévő véső megérintése (sérülésveszély); a behelyezett szerszám vagy a munkadarab törése. Sűrített levegős szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások A vésőkalapács beállítása, üzemeltetése, javítása, karbantartása és tartozékcseréje előtt, valamint a gép közelében végzett munkálat előtt olvassa el és értelmezze a biztonsági utasításokat. Ha nem így tesz, az komoly testi sérülésekhez vezethet. A vésőkalapács beállítását és használatát kizárólag megfelelő képzettségű és végzettségű kezelőszemélyzet végezheti. A vésőkalapácson módosítás nem végezhető. Az átalakítások miatt csökkenhet a biztonsági óvintézkedések hatékonysága, növekedhetnek a gépkezelőre leselkedő kockázatok. A biztonsági utasításokat nem veszítheti el adja oda a gépkezelőnek. Soha ne használjon sérült vésőkalapácsot. A vésőkalapácsot rendszeres vizsgálatnak kell alávetni annak ellenőrzése érdekében, hogy a gép típustábláján található mérési értékeket és jelöléseket gond nélkül le lehet-e olvasni. A munkáltató/ kezelő szükség esetén köteles kapcsolatba lépni a gyártóval a póttáblák beszerzése érdekében. 9

Biztonság A vésőkalapácsra vonatkozó, speciális biztonsági utasítások Értesítés: Az alábbi veszélyek számítanak előreláthatónak a kézi irányítású vésőkalapács általános használata esetén. A kezelő értékelje a különféle alkalmazási módok alapján megadott, speciális kockázatokat. Kirepülő darabok miatti veszélyek Válassza le a vésőkalapácsot az energiaellátásról, mielőtt gépszerszámot vagy tartozékot cserélne rajta. A munkadarab, a tartozékok, vagy akár a szerszám eltörése miatt bizonyos részek nagy sebességgel kilökődhetnek. A vésőkalapács üzemeltetése során mindig viseljen ütésálló szemvédő eszközt. A védelem szükséges szintjét az egyes esetek tekintetében, külön kell kiértékelni. Fejmagasság felett végzett munkálatok esetén viseljen védősisakot. Győződjön meg róla, hogy mást sem veszélyeztetnek a kirepülő részek. Győződjön meg róla, hogy a munkadarab jól van rögzítve. Csak akkor üzemeltesse a vésőkalapácsot, ha a gépszerszámot megfelelő zárszerkezet segítségével rögzítették a géphez. A sérülések elkerülése érdekében minden kopottnak tűnő, törött vagy elhajlott alkatrészt ki kell cserélni a rögzítőszerkezetben. A vésőkalapács bekapcsolása előtt a gépszerszámot stabilan fel kell helyezni a megmunkálandó felületre. Veszélyek a használat során A vésőkalapács használatakor a gépkezelő keze olyan veszélyeknek van kitéve, mint például a vágási sérülések, valamint a horzsolódás és a hő. Viseljen a kezét védő megfelelő védőkesztyűt. A gépkezelőnek és a karbantartónak fizikailag képesnek kell lennie, hogy elbírjon a vésőkalapács nagyságával, tömegével és teljesítményével. Helyesen tartsa a vésőkalapácsot; legyen készenlétben, hogy szükség esetén ellen tudjon tartani a szokásos vagy hirtelen mozgásoknak. A vésőkalapácsot működés közben két kézzel fogja. 10

Biztonság Figyeljen arra, hogy egyensúlyát mindig megtartsa, és álljon biztosan a lábán. Az energiaellátás megszakadása esetén engedje el az elsütő billentyűt. Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagot használja. Használat közben és után kerülje a gépszerszámmal való közvetlen érintkezést, mivel az forró lehet. Ne feledje, hogy védőszemüveget kell viselnie, illetve hogy védőkesztyű és védőruha viselése javasolt. Ismétlődő mozgások miatti veszélyek A sűrített levegős vésőkalapáccsal folytatott munkálatok során a gépkezelőnek kellemetlen érzése támadhat a kezében, a karjában, valamint a nyak és a vállak területén, illetve egyéb testrészeinél. A sűrített levegős vésőkalapáccsal folytatott munkálatokhoz válasszon kényelmes helyzetet, ügyeljen a biztonságos tartásra, és kerülje a kedvezőtlen pozíciókat, vagy olyanokat, melyeknél nehézkes megtartani az egyensúlyt. Hosszan tartó munkálatok során a gépkezelő változtasson a testtartásán; ez segíthet a kellemetlen érzés és a fáradtság megelőzésében. Amennyiben a gépkezelő olyan tüneteket észlel, mint például az állandó vagy ismételten jelentkező rosszullét, panaszok, szívdobogás, fájdalom, bizsergés, süketség, égés vagy merevség, akkor ezeket a jeleket komolyan kell venni, nem szabad figyelmen kívül hagyni. A gépkezelő közölje mindezt a munkáltatójával, és keressen fel egy szakképzett orvost. A tartozékok miatti veszélyek A gépszerszám vagy a tartozék rögzítése, illetve cseréje előtt válassza le a vésőkalapácsot az energiaforrásról. Kizárólag a vésőkalapács gyártója által javasolt típusú és méretű tartozékokat és anyagokat használjon. Ne használjon más típusú vagy méretű tartozékot és anyagot. Soha ne használja a vésőket kéziszerszámként. Ezeket kifejezetten a sűrített levegős vésőkalapáccsal történő használatra tervezték, ennek megfelelően hőkezeltek. 11

Biztonság Soha ne használjon tompa vésőt, mivel ahhoz aránytalanul nagy nyomás szükséges, és az anyagfáradás miatt törés következhet be. A tompa szerszámok a rezgés erősödéséhez vezethetnek, ezért mindig éles szerszámot használjon. A forró tartozékokat soha ne hűtse le vízben. Ez merevséget és idő előtti meghibásodást okozhat. A szerszám például tömörítéshez emelőként való helytelen használata a véső eltöréséhez vagy a szerszám károsodásához vezethet. Az elakadás elkerülése érdekében dolgozzon kisebb lépésekben. Használat közben és után kerülje a gépszerszámmal való közvetlen érintkezést, mivel az forró és éles lehet. Munkahelyi veszélyek A munkahelyi sérülések fő okai az elcsúszás, a megbotlás és az elesés. Ügyeljen az olyan felületekre, melyek a gép használata során csúszóssá válhatnak, valamint a lég- vagy a hidraulikus tömlő jelentette botlásveszélyre. Ismeretlen környezetben óvatosan járjon el. Rejtett veszélyeket jelenthetnek az áram-, illetve egyéb tápvezetékek. A vésőkalapács nem alkalmas robbanásveszélyes környezetben történő használatra, illetve nem rendelkezik elektromos áramforrásokkal való érintkezés elleni szigeteléssel. Győződjön meg róla, hogy nincs semmilyen villamos vezeték, gázcsővezeték stb. a közelben, ami a vésőkalapács használata során megsérülve veszélyt jelenthetne. Por és gőzök jelentette veszélyek A vésőkalapács használata során keletkező porok és gőzök egészségügyi károkat (mint pl. rák, születési rendellenesség, asztma és/vagy bőrgyulladás) okozhatnak; elengedhetetlen, hogy kockázatelemzést végezzen ezekre a veszélyekre vonatkozóan, és hogy megvalósítsa a megfelelő szabályozási mechanizmusokat. A kockázatelemzésbe bele kell vonni a vésőkalapács használatakor keletkező és az esetlegesen felkevert már meglevő port is. 12

Biztonság A vésőkalapács működtetését és karbantartását a jelen útmutatóban foglalt előírásoknak megfelelően végezze, hogy a porok és gőzök kibocsátása a lehető legkisebb mértékű legyen. A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy port tartalmazó környezetben a por felkavarása a lehető legkisebb mértékű maradjon. Ha porok, gőzök képződnek, a fő feladat ezeknek a felszabadulásuk helyén történő visszaszorítása. A vésőkalapács minden, a szálló porok és gőzök elnyomására, elszívására, felfogására szolgáló beépített alkatrészét, illetve tartozékát a gyártói utasítások szerint kell használni és karbantartani. A felhasznált anyagokat/gépszerszámokat a jelen útmutató előírásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és kicserélni, hogy megakadályozza a felesleges por- és gőzképződés előidézését. A légzésvédő felszereléseket a munkáltató rendelkezései, vagy a munka- és egészségvédelmi előírások szerint használja. Zaj jelentette veszélyek A nagy zajszint hatására nem megfelelő hallásvédelem esetén maradandó halláskárosodás, hallásvesztés és egyéb problémák, például fülzúgás (csengés, zúgás, sípolás vagy zümmögés a fülben) alakulhatnak ki. Elengedhetetlen ezen veszélyekre vonatkozóan a kockázatelemzés lefolytatása és megfelelő szabályozási mechanizmusok bevezetése. A kockázat csökkentésére alkalmas szabályozási mechanizmusokhoz olyan intézkedések tartoznak, mint például a munkadarabon fellépő csengő zajokat megelőző szigetelőanyagok használata. A hallásvédő felszereléseket a munkáltató rendelkezései, vagy a munka- és egészségvédelmi előírások szerint használja. A vésőkalapács üzemeltetését és karbantartását a használati útmutatóban foglalt előírások szerint végezze, hogy elkerülje a zajszint szükségtelen megemelkedését. A felhasznált anyagokat/gépszerszámokat a jelen használati utasítás előírásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és kicserélni, hogy megakadályozza a zajszint szükségtelen megemelkedését. 13

Biztonság Rezgés miatti veszélyek A kézben, karban a rezgések hatására idegi és vérkeringési károsodások alakulhatnak ki. Ha hidegben dolgozik, hordjon meleg ruhát, kezét tartsa szárazon, melegen. Amennyiben zsibbadást, bizsergést vagy fájdalmat érez az ujjaiban vagy kezeiben, esetleg befehéredik a bőr az ujjain, illetve a kezén, függessze fel a vésőkalapáccsal végzett munkát, tájékoztassa a munkáltatóját, és keressen fel egy orvost. A vésőkalapács üzemeltetését és karbantartását a használati útmutatóban foglalt előírások szerint végezze, hogy elkerülje a rezgések szükségtelen megemelkedését. Ne tartsa a szabad kezével a gépszerszámot, mivel az a rezgések hatásának erősödéséhez vezet. Ne tartsa túlzottan erősen a vésőkalapácsot, de biztonságosan fogja, figyelve a szükséges visszaható erőkre, mivel a markolóerő növekedésével rendszerint a rezgés kockázata is nagyobb. Kiegészítő biztonsági utasítások pneumatikus gépekhez A sűrített levegő komoly sérüléseket okozhat. Amikor a vésőkalapács használaton kívül van, valamint a tartozékok cseréje és javítási munkálatok végzése előtt gondoskodjon róla, hogy a sűrítettlevegő-ellátás el legyen zárva, a légtömlő ne legyen nyomás alatt és hogy a vésőkalapács le legyen választva a sűrítettlevegőellátásról. Soha ne irányítsa a légáramot saját maga vagy más irányába. Az ide-oda csapódó tömlők súlyos sérülést okozhatnak. Ezért mindig ellenőrizze, hogy a tömlők és rögzítőeszközök nem sérültek vagy lazultak-e meg. A hideg levegőt vezesse el a kezektől. A szerszámbemenetnél ne használjon gyorszáras csatlakozókat. A menetes tömlőcsatlakozókhoz csak keményített acélból készült változatot használjon (vagy hasonlóan ütésálló anyagot). Univerzális tengelykapcsolót (körmös tengelykapcsolót) nem szabad használni. 14

Biztonság Gondoskodjon róla, hogy a vésőkalapácson megadott maximális nyomást túl ne lépjék. Whipcheck tömlőbiztosítókat kell használni arra az esetre, ha a tömlő és a gép, illetve a tömlők közötti összeköttetés meghibásodna. A levegővel üzemeltetett gépeket soha ne a tömlőnél fogva hordozza. Az vésőkalapácsot csak olyan vezetékekre szabad csatlakoztatni, amelyeknél garantált a megengedett legnagyobb nyomás 10 %-nál nagyobb mértékű túllépésének megakadályozása, például a sűrítettlevegő-vezetékbe épített nyomásszabályozó (nyomáscsökkentő) szeleppel, utánkapcsolt vagy beépített nyomáshatároló szeleppel. A sűrített levegő tömlőt hőtől, olajtól, éles szélektől tartsa távol. Mindig ellenőrizze a tömlőt a vésőkalapács használata előtt. A vésőkalapácsot csak kompresszorral működtesse. Sűrített levegős palackok használata nem megengedett. Az excentrikus csiszolót tilos oxigénnel vagy más éghető gázzal üzemeltetni. Különben robbanást/tüzet okozhat. A csatlakoztatást csak gyorscsatlakozón keresztül szabad elvégezni. Különleges biztonsági utasítások Ne használjon sérült gépszerszámokat. Soha ne használjon olyan vésőket, amelyek töröttek vagy deformálódtak. A falazaton végzett munkálatok során egyszerre nagyobb részek válhatnak le. Viseljen csúszásgátló biztonsági cipőt, és ügyeljen a lábai és lábfejei pozíciójára. A véletlen, nem ellenőrzött beindítás elkerülése érdekében az elsütő billentyűt úgy alakították ki, hogy az elengedéskor rögtön visszaugrik az alapállásba. Így a gép működése azonnal befejeződik. A sűrítettlevegő-ellátás megszakadása esetén azonnal eressze el az elsütő billentyűt. 15

A vésőkalapács és a csomag tartalmának ellenőrzése A vésőkalapács és a csomag tartalmának ellenőrzése 1. Vegye ki a vésőkalapácsot és az alkatrészeket a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a vésőkalapácson vagy az alkatrészein. Ha sérülést lát a vésőkalapácson, ne használja. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. 3. Ellenőrizze a szállítás teljességét (lásd A ábra). Összeszerelés FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Feltétlenül válassza le a vésőkalapácsot a sűrítettlevegő-forrásról, mielőtt beállítást, karbantartási munkálatot végez rajta, illetve belehelyezi vagy kicseréli a vésőt. A menetes csőcsatlakozó beszerelése 1. Vegye le a műanyag védőkupakot a légbevezetőről 6 (lásd A és B ábra). 2. Tekerje át a menetes csőcsatlakozó 8 menetét a mellékelt tömítőszalaggal 10. 3. Csavarja a menetes csőcsatlakozót az óramutató járásával megegyező irányban a vésőkalapács légbevezetőjébe. A vésőkalapács kenése 16 A súrlódásos és korróziós károk megelőzése érdekében különösen fontos a rendszeres kenés. Gyártói javaslat, hogy az egyik jónevű gyártó megfelelő sűrített levegőre specializált olaját használja. Kenés olajködösítővel A nyomáscsökkentő után egy olajködösítő előkészítő fokozatként folyamatosan optimális kenést biztosít a szerszámnak. Az olajködösítő az átáramló levegőbe finom cseppekben adja le az olajat, ezáltal egyenletes kenést biztosítva. Szerelje be a mellékelt olajködösítőt 7 az alábbi módon (lásd A és C ábra): 1. Vegye le a műanyag védőkupakot a vésőkalapács légbevezetőjéről 6. 2. Tekerje körül az olajködösítő menetét a mellékelt tömítőszalaggal 10. 3. Csavarja az olajködösítőt az óramutató járásával megegyező irányban a légbevezetőbe. 4. Tekerje körül a menetes csőcsatlakozó 8 menetét a mellékelt tömítőszalaggal. 5. Csavarja a menetes csőcsatlakozót az óramutató járásával megegyező irányban az olajködösítőbe.

Véső használata 6. Vegye ki az olajködösítőnél található csavart egy csillagfejű csavarhúzó segítségével. 7. Töltsön 10 ml olajat az olajködösítőbe. 8. Zárja le az olajködösítőt az imént eltávolított csavar visszahelyezésével és a csillagfejű csavarhúzó segítségével történő meghúzással. Kézi kenés Ha nem használ olajködösítőt, hosszabb munkafolyamat esetén, illetve minden üzembe helyezés előtt végezzen kenést úgy, hogy 3 4 csepp speciális, sűrített levegőhöz alkalmas olajat csepegtet a vésőkalapács menetes csőcsatlakozójába 8 (lásd A és B ábra). Véső behelyezése és cseréje Csúsztassa a véső 11 nyelét a szerszámbefogóba 2 (lásd A és D ábra). Rögzítse a vésőt a feszítőrugóval 1 azáltal, hogy ütközésig rácsavarja a feszítőrugót a szerszámbefogó külső menetére (lásd A és F ábra). A feszítőrugó meghúzásához a véső felőli kengyelfogantyút 12 használja. Így tehermentesíti a feszítőrugót, melyet ezáltal könnyűszerrel meg lehet húzni ütközésig. Véső használata A véső csatlakoztatása sűrítettlevegő-forráshoz FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A vésőkalapács sűrítettlevegő-forráshoz való csatlakoztatása előtt várja meg, hogy kialakuljon a megfelelő üzemi nyomás (max. 6,3 bar). A sűrítettlevegő-forráshoz való csatlakoztatás előtt győződjön meg róla, hogy a vésőkalapács elsütő billentyűje elülső állásban van. A vésőkalapács menetes csőcsatlakozóját 8 a sűrített levegő táptömlőjére kapcsolva csatlakoztassa a vésőkalapácsot egy kompresszorhoz. A sűrítettlevegő-forrás legyen nyomáscsökkentővel felszerelve, hogy szabályozhassa a légnyomást. A vésőkalapács be- és kikapcsolása Bekapcsolás Kapcsolja be a vésőkalapácsot az elsütő billentyű 4 fogantyú 3 irányába történő meghúzásával (lásd A ábra). 17

Véső használata Kikapcsolás Engedje el az elsütő billentyűt 4. Az elsütő billentyű visszaugrik az elülső állásba. Ha végzett a munkával, válassza le a vésőkalapácsot a sűrítettlevegő-ellátásról. Az ütésszám beállítása A levegőszabályozó szeleppel 5 beállíthatja az ütésszámot (lásd A és E ábra). A levegőszabályozó szelepet az óramutató járásával megegyező irányba forgatva csökkentheti az ütésszámot. A levegőszabályozó szelepet az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva növelheti az ütésszámot. Az ütésmélység beállítása FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Győződjön meg róla, hogy a feszítőrugó kellően szoros. Ne használja a vésőkalapácsot, ha a feszítőrugó nem elég szorosan zár. Állítsa be a feszítőrugó 1 segítségével az ütésmélységet. Húzzon a feszítőrugón a véső felőli kengyelfogantyú 12 segítségével, hogy csökkentse az ütésmélységet (lásd F ábra). Lazítson a feszítőrugón a szerszámház felőli kengyelfogantyú 13 segítségével, hogy növelje az ütésmélységet (lásd G ábra). Vésés FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Viseljen személyi védőfelszerelést, például porvédő maszkot, csúszásmentes biztonsági cipőt, szemvédőt, védősisakot és hallásvédő eszközt, hogy csökkentse a balesetek, sérülések kockázatát. A sűrítettlevegő-ellátás megszakadásakor azonnal engedje el az elsütő billentyűt. 1. Kapcsolja be és hagyja üzemelni a sűrítettlevegő-forrást, amíg el nem éri a maximális kazánnyomást, és a készülék le nem kapcsol. 2. A sűrítettlevegő-forráson nyomáscsökkentő segítségével állítsa be az optimális üzemi nyomást. Ne feledje, hogy a maximális üzemi nyomást nem szabad túllépni. A túlzottan megnövelt üzemi nyomás nem növeli a teljesítményt, csak a levegőfelhasználás és a készülék kopása nő meg. A műszaki adatokat ezért mindig tartsa be. 3. A sűrítettlevegő-forrás energiájának szerszámra történő átviteléhez helyezze a vésőt 11 stabilan a munkafelületre, különben a vésőn a sűrített levegő szivároghat (lásd A ábra). 18

Ha erősen rányomják, az nem növeli a teljesítményt! Karbantartás és ápolás 4. Kapcsolja be a vésőkalapácsot az elsütő billentyű 4 meghúzásával (lásd A ábra, valamint A vésőkalapács be- és kikapcsolása bekezdés). 5. Vezesse a vésőkalapácsot a kívánt irányba és dolgozza meg a kiválasztott felületet. 6. Engedje el az elsütő billentyűt a vésőkalapács kikapcsolásához. 7. Ha végzett a munkával, válassza le a vésőkalapácsot a sűrítettlevegő-ellátásról. Karbantartás és ápolás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A súrlódásos és korróziós károk megelőzése érdekében rendszeresen végezze el a vésőkalapács tisztítását és karbantartását. Mindig fedje le (például egy fóliával) a vésőkalapácsot a használat után, hogy megakadályozza a beszennyeződését. A tisztításhoz ne használjon agresszív tisztítószert, éles vagy fémes tisztítóeszközt, például kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat. Ezek ugyanis károsíthatják a felületet. Tisztítás A tisztítás megkezdése előtt válassza le a vésőkalapácsot a sűrítettlevegőforrásról. Száraz, puha ruhával vagy sűrített levegővel tisztítsa a vésőkalapácsot. Karbantartás A használati útmutatóban fel nem sorolt karbantartási munkálatokat csak szervizközpontban végezhetik el. Rendszeresen tartsa karban a vésőkalapácsot minden két órányi (szünet nélküli) használat után. Ajánlott a karbantartás 1 óra használat után és kisebb mértékű használat esetén is legalább évente négyszer. Ehhez kövesse a kenéssel kapcsolatos utasításokat (lásd A vésőkalapács kenése című bekezdést). Csak a gyártó eredeti pót- és cserealkatrészeit használja, máskülönben a gépkezelő veszélybe kerülhet. Kétség esetén forduljon a szervizközponthoz. 19

Hibakeresés Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás A vésőkalapács normál sebességen, azonban csökkent teljesítménnyel működik. A sebesség túl alacsony, alig jön levegő a kimenetből. A vésőkalapács nem mozog, bár a kimeneten normál módon távozik a sűrített levegő. Nem kapcsol ki a vésőkalapács. A dugattyú- vagy szelepalkatrészek elkoptak vagy eltömődtek a túl sok kenés következtében. Túl alacsony a tápnyomás. Szennyeződés blokkolja a légáramot. A dugattyú beragadt a felgyülemlett anyagok miatt. A fojtószelep O-gyűrűje nem illeszkedik megfelelően vagy hibás. Ellenőrizze, hogy nem vitték-e túlzásba a vésőkalapács kenését. A túlhevülés legtöbbször a készülék nem elegendő kenésére utal. A készülék fokozott igénybevétele általában gyakoribb kenést követel meg. Ellenőrizze a nyomásadó egység szűrőjét, nem szennyeződött-e. Kenje meg a vésőkalapácsot A vésőkalapács kenése című bekezdésben ismertetett módon. Ha szükséges, ismételje meg a fenti utasításokat. Kenje meg a vésőkalapácsot A vésőkalapács kenése című bekezdésben ismertetett módon. Válassza le a vésőkalapácsot a tápnyomásról. Ha lehet, mozgassa meg kézzel a vésőt. Cserélje az O-gyűrűt. 20

Műszaki adatok Modell: Üzemi nyomás: Súly: Becsült hangnyomásszint L P : Hangteljesítményszint L W : A fogantyú rezgésértéke: RP7622H(R) max. 6,3 bar / 90 psi kb. 1,2 kg Cikkszám: 94299 Zaj- és rezgési információk 84,2 db (A), K=3 db (A) (az EN ISO 4871 és EN ISO 15744 alapján) 95,2 db (A), K=3 db (A) (az EN ISO 4871 és EN ISO 15744 alapján) 9,224 m/s², K=1,41 m/s² (az EN ISO 28927-10 alapján) Műszaki adatok Zajkibocsátási értékek Az DIN EN 60745-1 alapján mérve. Ha a munkaterületen a zajszint meghaladja a 85 db (A) értéket, a gépkezelő érdekében külön óvintézkedések szükségesek (megfelelő fülvédő viselése). Hangnyomásszint L pa 84,2 db(a) Hangteljesítményszint L wa 95,2 db(a) Normál eltérés K 3 db(a) A fent megadott értékek a zajkibocsátási értékeket, nem a biztonságos munkahelyi értékeket jelzik. A káros kibocsátási és a környezeti hatások kölcsönös összefüggéséből még nem lehet egyértelműen megállapítani, hogy szükséges-e egyéb óvintézkedés, vagy sem. Azon tényezők közé, amelyek kihatnak az adott munkahelyen fennálló káros környezeti hatások szintjére, ezek tartoznak: a munkaterület és a környezet specifikációja, a behatás időtartama, egyéb zajforrások stb. Kérjük, a biztonságos munkahelyi értékekhez vegye figyelembe a nemzeti jogszabályokban foglalt lehetséges eltéréseket is. A fent megadott információk mindazonáltal lehetővé teszik a felhasználó számára a veszélyhelyzetek és kockázatok könnyebb felmérését. Rezgésérték ah 9,224 m/s² Normál eltérés K 1,41 m/s² 21

Leselejtezés FIGYELEM! A fent megnevezett rezgés kibocsátási érték (rezgésérték) mérése az DIN EN 60745-1 szerinti szabványos mérési eljárással történt és alkalmas egy elektromos szerszám másikkal történő összehasonlítására. Alkalmas a rezgés általi igénybevétel előzetes megbecslésére is. A tényleges rezgés kibocsátási érték a következőkben leírt módon a használat módjától függően ettől eltérhet: a véskalapács állapota, illetőleg megfelelő, rendszeres karbantartása, az anyag jellege és a vésőkalapács használatának módja, a megfelelő tartozékok használata és azok kifogástalan állapota, a vésőkalpács felhasználó általi, magabiztos használata, a vésőkalapács rendeltetésszerű, ebben a használati útmutatóban leírt alkalmazása. A vésőkalapács nem megfelelő alkalmazása esetén a rezgés betegséget okozhat. FIGYELEM! A felhasználási módtól, valamint a használati körülményektől függően az alábbi biztonsági intézkedéseket kell betartani a felhasználó biztonsága érdekében: Igyekezzék a rezgést lehetőleg kerülni. Csak kifogástalan állapotú tartozékokat használjon. Viseljen rezgést csillapító/tompító kesztyűt, ha a vésőkalapácsot használja. A vésőkalapácsot megfelelően ápolja és tartsa karban, a jelen használati útmutató előírásainak betartásával. Ne használja a vésőkalapácsot 10 C alatti hőmérsékleten. Tervezze úgy a munkák beosztását, hogy az erősen rázkódó vésőkalapácsot ne kelljen több napon keresztül, folyamatosan használnia. Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A vésőkalapács leselejtezése A vésőkalapácsot az országában érvényes előírásoknak megfelelően selejtezze le. 22

Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat 23

HU Származási hely: Kína Gyártó: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH GEWERBEPARKSTR. 9 5081 ANIF AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 013475040 info@rothenberger.hu A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: RP7622H(R) 94299 03/2017 3ÉV JÓTÁLLÁS